耶和华作王；众民当战抖。祂坐在二基路伯之间；地当动摇。

耶和华作王，万民当战抖。他坐在二基路伯上，地当动摇。

耶和华作王，万民都要战栗；他坐在两个基路伯之上，大地也要震动。

上主为王，万民因而战栗惊恐，他坐于革鲁宾之上，大地震动；

永恒主作王，万族之民战抖；他坐在两个基路伯之上，大地震动。

雅威作王；万民当颤抖！祂坐在二基路伯之上，地当动摇。

יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ׃

Jehovah reigns; let the peoples tremble. / He is enthroned between the cherubim; let the earth shake.

The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.

Jehovah reigneth: let the peoples tremble. He sitteth [between the] cherubim: let the earth be moved.

Jehovah hath reigned, peoples tremble, The Inhabitant of the cherubs, the earth shaketh.

The Lord reigns, let the nations tremble; he sits enthroned between the cherubim, let the earth shake.

耶和华在锡安为大；祂被尊崇，超乎万民之上。

耶和华在锡安为大，他超乎万民之上。

耶和华在锡安是至大的，他崇高，超过万民。

熙雍的上主，伟大堂皇，崇高尊贵，而超越万邦。

永恒主至大、住在锡安；惟独他崇高、统治万族之民。

雅威在锡安为大，祂高举超乎万民之上。

יְ֭הוָה בְּצִיֹּ֣ון גָּדֹ֑ול וְרָ֥ם ה֝֗וּא עַל־כָּל־הָֽעַמִּֽים׃

Jehovah is great in Zion, / And He is exalted over all the peoples.

The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.

Jehovah is great in Zion, and he is high above all the peoples.

Jehovah in Zion is great, And high He is over all the peoples.

Great is the Lord in Zion; he is exalted over all the nations.

他们当赞美你大而可畏的名，这名是圣别的；

他们当称赞他大而可畏的名，他本为圣。

愿他们称赞你伟大可畏的名。他是圣洁的。

愿他们赞美你的大名，它可敬可畏，至尊神圣。

他们称赞他的（传统Psalms ：你的）名、大而可畏惧；惟独他至圣。

愿他们称颂祂大而可畏的名；祂本为圣！

יֹוד֣וּ שִׁ֭מְךָ גָּדֹ֥ול וְנֹורָ֗א קָדֹ֥ושׁ הֽוּא׃

Let them praise Your great and awesome name — / It is holy —

Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.

They shall praise thy great and terrible name, -- it is holy! --

They praise Thy name, 'Great, and fearful, holy it is.'

Let them praise your great and awesome name- he is holy.

又当赞美王的能力，祂喜爱公平。你坚立公正，在雅各中施行公理和公义。

王有能力，喜爱公平，坚立公正，在雅各中施行公平和公义。

王有能力（“王有能力”原文作“王的能力”），喜爱公正；你坚立正义；你在雅各家施行公正和公义。

你是爱正义的大能君王，是你制定了法律的正纲，对雅各伯行的合理合章。

大有能力的王、喜爱公平的主啊（传统Psalms ：王的能力喜爱公平），你坚立公正，你在雅各中施行公平和义理。

喜爱公平、大能的王啊，你坚立公正，在雅各中施行公平和公义。

וְעֹ֥ז מֶלֶךְ֮ מִשְׁפָּ֪ט אָ֫הֵ֥ב אַ֭תָּה כֹּונַ֣נְתָּ מֵישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥טוּ֝צְדָקָ֗ה בְּיַעֲקֹ֤ב׀ אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ׃

And the strength of the King, who loves justice. / You have established equity; / You have executed / Justice and righteousness in Jacob.

The king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.

And the strength of the king that loveth justice. *Thou* hast established equity: it is thou that executest judgment and righteousness in Jacob.

And the strength of the king Hath loved judgment, Thou -- Thou hast established uprightness; Judgment and righteousness in Jacob, Thou -- Thou hast done.

The King is mighty, he loves justice- you have established equity; in Jacob you have done what is just and right.

你们当尊崇耶和华我们的神，在祂脚凳前下拜；祂是圣别的。

你们当尊崇耶和华我们的神，在他脚凳前下拜。他本为圣。

你们要尊崇耶和华我们的神，在他的脚凳前敬拜；他是圣洁的。

请你们尊崇上主，我们的天主，还要向着他的脚凳伏地叩首。因为他的脚凳也是神圣无偶。

你们要尊永恒主我们的上帝为至高，在他的脚凳前敬拜；惟独他至圣。

你们当尊崇雅威──我们的神，在祂脚凳前下拜。祂本为圣！

רֹֽומְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָדֹ֥ושׁהֽוּא׃

Exalt Jehovah our God, / And worship at His footstool; / Holy is He.

Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.

Exalt Jehovah our God, and worship at his footstool. He is holy!

Exalt ye Jehovah our God, And bow yourselves at His footstool, holy is He.

Exalt the Lord our God and worship at his footstool; he is holy.

在祂的祭司中有摩西和亚伦，在呼求祂名的人中有撒母耳，他们呼求耶和华，祂就应允他们。

在他的祭司中有摩西和亚伦，在求告他名的人中有撒母耳。他们求告耶和华，他就应允他们。

在他的祭司中有摩西和亚伦，在求告他名的人中有撒母耳；他们求告耶和华，他就应允他们。

梅瑟和亚郎列于上主的司祭中，撒慕尔属于呼号他圣名的人中，他们呼号上主，上主即俯听他们。

在他的祭司中有摩西和亚伦；在呼求他名的人之中有撒母耳，他们呼求永恒主，他就应了他们。

在祂的祭司中有摩西和亚伦，在求告祂名的人中有撒母耳；他们求告雅威，祂就应允他们。

מֹ֘שֶׁ֤ה וְאַהֲרֹ֨ן׀ בְּֽכֹהֲנָ֗יו וּ֭שְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵ֣י שְׁמֹ֑ו קֹרִ֥איםאֶל־יְ֝הוָ֗ה וְה֣וּא יַעֲנֵֽם׃

Moses and Aaron among His priests, / And Samuel among those who called on His name — / They called out to Jehovah, / And He answered them.

Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.

Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name: they called unto Jehovah, and *he* answered them.

Moses and Aaron among His priests, And Samuel among those proclaiming His name. They are calling unto Jehovah, And He doth answer them.

Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who called on his name; they called on the Lord and he answered them.

祂在云柱中对他们说话；他们遵守祂的法度，和祂所赐给他们的律例。

他在云柱中对他们说话。他们遵守他的法度和他所赐给他们的律例。

他从云柱中对他们说话；他们谨守耶和华赐给他们的法度和律例。

他从前曾在云柱中训示了他们，他们就守了他吩咐的诫命章程。

他在云柱中对他们说话；他们遵守他的法度和律例、就是他所赐给他们的。

祂在云柱中向他们说话；他们遵守祂的法度和祂所赐给他们的律例。

בְּעַמּ֣וּד עָ֭נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָׁמְר֥וּ עֵ֝דֹתָ֗יו וְחֹ֣קנָֽתַן־לָֽמֹו׃

In the pillar of cloud He spoke to them; / They kept His testimonies and the statute that He gave them.

He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.

He spoke unto them in the pillar of cloud: they kept his testimonies, and the statute that he gave them.

In a pillar of cloud He speaketh unto them, They have kept His testimonies, And the statute He hath given to them.

He spoke to them from the pillar of cloud; they kept his statutes and the decrees he gave them.

耶和华我们的神啊，你应允了他们；你是赦免他们的神，却也是按他们所行施行报应的一位。

耶和华我们的神啊，你应允他们。你是赦免他们的神，却按他们所行的报应他们。

耶和华我们的神啊！你应允了他们；你虽然按照他们所行的报应他们，但对他们来说，你是一位赦免人的神。

上主，你原是我们的天主，你曾俯听了他们，天主，你宽宥他们，但也报复了他们的恶行。

永恒主我们的上帝啊，你真地应了他们；你虽按他们所行的加以罚报，你却也是赦免他们、的上帝。

雅威──我们的神啊，你应允了他们；你是赦免他们的神，却按他们所行的报应他们。

יְהוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ֮ אַתָּ֪ה עֲנִ֫יתָ֥ם אֵ֣ל נֹ֭שֵׂא הָיִ֣יתָ לָהֶ֑םוְ֝נֹקֵ֗ם עַל־עֲלִילֹותָֽם׃

O Jehovah our God, You answered them; / You were a forgiving God to them, / Yet One avenging their deeds.

Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.

Jehovah, our God, *thou* answeredst them: a forgiving God wast thou unto them, though thou tookest vengeance of their doings.

O Jehovah, our God, Thou hast afflicted them, A God forgiving Thou hast been to them, And taking vengeance on their actions.

O Lord our God, you answered them; you were to Israel a forgiving God, though you punished their misdeeds.

你们要尊崇耶和华我们的神，在祂的圣山下拜；因为耶和华我们的神是圣别的。

你们要尊崇耶和华我们的神，在他的圣山下拜，因为耶和华我们的神本为圣。

你们要尊崇耶和华我们的神，在他的圣山上敬拜，因为耶和华我们的神是圣洁的。

请你们尊崇上主，我们的天主，还要向着他的圣山伏地叩首，因我们的天主，上主神圣无偶。

你们要尊永恒主我们的上帝为至高，在他的圣山上敬拜；因为永恒主我们的上帝是至圣的。

你们要尊崇雅威──我们的神，在祂的圣山下拜，因为雅威──我们的神本为圣！

רֹֽומְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ לְהַ֣ר קָדְשֹׁ֑וכִּֽי־קָ֝דֹ֗ושׁ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

Exalt Jehovah our God, / And worship on His holy mountain; / For holy is Jehovah our God.

Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.

Exalt Jehovah our God, and worship at the hill of his holiness; for holy is Jehovah our God.

Exalt ye Jehovah our God, And bow yourselves at His holy hill, For holy is Jehovah our God!

Exalt the Lord our God and worship at his holy mountain, for the Lord our God is holy.