当犹大王乌西雅，以色列王约阿施的儿子耶罗波安在位的日子，大地震前二年，提哥亚牧羊人中的阿摩司得了论以色列的话。

当犹大王乌西雅，以色列王约阿施的儿子耶罗波安在位的时候，大地震前二年，提哥亚牧人中的阿摩司得默示论以色列。

提哥亚的牧人阿摩司，在犹大王乌西雅和以色列王约阿施的儿子耶罗波安作王的日子，大地震前二年所见的异象，就是有关以色列的话，记在下面。

亚毛斯的言论：亚毛斯原是特科亚的一个牧人，在犹大王乌齐雅时代和以色列王耶曷阿士的儿子雅洛贝罕时代，地震前二年，见了关于以色列的神视。

以下是提哥亚一个大户牧人阿摩司的话：就是当犹大王乌西雅的日子、以色列王约阿施的儿子耶罗波安的日子、大地震以前二年、阿摩司见了异象论到以色列所说的。

这是…从提哥亚来的牧人阿摩司的话语，就是他所得的默示，论到以色列。当犹大王乌西雅，约阿施的儿子以色列王耶罗波安在位的时候，即大地震前二年，

דִּבְרֵ֣י עָמֹ֔וס אֲשֶׁר־הָיָ֥ה בַנֹּקְדִ֖ים מִתְּקֹ֑ועַ אֲשֶׁר֩ חָזָ֨ה עַל־יִשְׂרָאֵ֜ל בִּימֵ֣י׀ עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗הוּבִימֵ֞י יָרָבְעָ֤ם בֶּן־יֹואָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁנָתַ֖יִם לִפְנֵ֥י הָרָֽעַשׁ׃

The words of Amos, who was among the sheep tenders from Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah the king of Judah and in the days of Jeroboam the son of Joash, the king of Israel, two years before the earthquake.

The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.

The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake.

Words of Amos -- who hath been among herdsmen of Tekoa -- that he hath seen concerning Israel, in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam son of Joash king of Israel, two years before the shaking;

The words of Amos, one of the shepherds of Tekoa-what he saw concerning Israel two years before the earthquake, when Uzziah was king of Judah and Jeroboam son of Jehoash was king of Israel.

他说，耶和华必从锡安吼叫，从耶路撒冷发声；牧人的草场要悲哀，迦密的山顶要枯干。

他说：“耶和华必从锡安吼叫，从耶路撒冷发声；牧人的草场要悲哀，迦密的山顶要枯干。”

他说：“耶和华从锡安吼叫，从耶路撒冷发声；牧人的草场因此干旱，迦密的山顶枯干。

他说：“上主由熙雍一怒吼，从耶路撒冷一出声，牧场即悽凉，加尔默耳山顶即干枯。”

他说：“永恒主从锡安吼叫，从耶路撒冷发出声音，牧人的草场就悲哀，迦密的山顶就枯干。”

他说：雅威必从锡安吼叫，从耶路撒冷发出声音；牧人的草场要悲哀，迦密的山顶要枯干。

וַיֹּאמַ֓ר׀ יְהוָה֙ מִצִּיֹּ֣ון יִשְׁאָ֔ג וּמִירוּשָׁלִַ֖ם יִתֵּ֣ן קֹולֹ֑ו וְאָֽבְלוּ֙ נְאֹ֣ות הָרֹעִ֔ים וְיָבֵ֖שׁ רֹ֥אשׁ הַכַּרְמֶֽל׃פ

And he said, Jehovah will roar from Zion, / And from Jerusalem He will utter His voice; / And the pastures of the shepherds will mourn, / And the top of Carmel will dry up.

And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.

And he said, Jehovah roareth from Zion, and uttereth his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds mourn, and the top of Carmel withereth.

and he saith: Jehovah from Zion doth roar, And from Jerusalem giveth forth His voice, And mourned have pastures of the shepherds, And withered hath the top of Carmel!

He said: "The Lord roars from Zion and thunders from Jerusalem; the pastures of the shepherds dry up, and the top of Carmel withers."

耶和华如此说，因大马色三番四次地犯罪，我必不免去他们的刑罚；因为他们以打粮食的尖利铁器打过基列。

耶和华如此说：“大马士革三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罚；因为他以打粮食的铁器打过基列。

“耶和华这样说：‘大马士革三番四次犯罪，我必不收回惩罚他的命令；因为他用打谷的铁器蹂躏基列。

上主这样说：“为了大马士革再三再四犯罪，我不收回成命，因为他们用铁辊压榨了基肋阿得。

永恒主这么说：“大马色三番四次地悖逆，我必不收回成命，因为他用打粮食的铁器打过基列。

雅威如此说：大马士革三番四次犯罪，我必不免去(她的刑罚)，因为他们以锐利的打谷机击打基列；

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י דַמֶּ֔שֶׂק וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־דּוּשָׁ֛ם בַּחֲרֻצֹ֥ותהַבַּרְזֶ֖ל אֶת־הַגִּלְעָֽד׃

Thus says Jehovah, Because of three transgressions of Damascus, / Indeed, because of four, I will not turn away the punishment; / Because they have threshed Gilead / With sharp threshing tools of iron.

Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:

Thus saith Jehovah: For three transgressions of Damascus, and for four, I will not revoke [my sentence], because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron.

And thus said Jehovah: For three transgressions of Damascus, And for four, I do not reverse it, Because of their threshing Gilead with sharp-pointed irons,

This is what the Lord says: "For three sins of Damascus, even for four, I will not turn back my wrath . Because she threshed Gilead with sledges having iron teeth,

我却要降火在哈薛的家中，烧灭便哈达的宫殿。

我却要降火在哈薛的家中，烧灭便哈达的宫殿。

我必降火在哈薛的王宫，烧毁便．哈达的堡垒。

我必把火投于哈匝耳家，烧毁本哈达得的王宫。

我必降火于哈薛家，烧毁便哈达的宫堡。

我却要降火在哈薛(王)的家中，吞灭便‧哈达的宫殿。

וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּבֵ֣ית חֲזָאֵ֑ל וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹ֥ות בֶּן־הֲדָֽד׃

And I will send fire into the house of Hazael, / And it will devour the palaces of Ben-hadad.

But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Benhadad.

And I will send a fire into the house of Hazael, and it shall devour the palaces of Ben-Hadad.

And I have sent a fire against the house of Hazael, And it hath consumed the palaces of Ben-Hadad.

I will send fire upon the house of Hazael that will consume the fortresses of Ben-Hadad.

我必折断大马色的门闩，剪除亚文平原的居民和伯伊甸掌握权杖的；亚兰人必被掳到吉珥，这是耶和华说的。

我必折断大马士革的门闩，剪除亚文平原的居民和伯伊甸掌权的。亚兰人必被掳到吉珥。”这是耶和华说的。

我必折断大马士革的门闩，剪除亚文平原的居民，以及伯．伊甸掌权的首领；亚兰的人民也必被掳至吉珥。’这是耶和华说的。

我必打断大马士革的门闩，消灭彼卡特阿文的居民和贝特厄登的掌权者；阿兰人民必被掳往克尔”──上主说。

我必折断大马色的门闩，剪除亚文（或改点母音：安）平原的居民，和伯伊甸执掌权柄之杖的人；亚兰人民必流亡到吉珥”：这是永恒主说的。

我必拆毁大马士革的门闩，剪除亚文平原的居民．和伯‧伊甸的掌权者，亚兰人必被掳到基珥；这是雅威说的。

וְשָֽׁבַרְתִּי֙ בְּרִ֣יחַ דַּמֶּ֔שֶׂק וְהִכְרַתִּ֤י יֹושֵׁב֙ מִבִּקְעַת־אָ֔וֶן וְתֹומֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מִבֵּ֣ית עֶ֑דֶן וְגָל֧וּ עַם־אֲרָ֛םקִ֖ירָה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פ

And I will break the bar of Damascus, / And I will cut off the inhabitant of the valley of Aven And him who holds the scepter from Beth-eden; / And the people of Aram will go into captivity unto Kir, / Says Jehovah.

I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD.

And I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him that holdeth the sceptre from Beth-Eden; and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith Jehovah.

And I have broken the bar of Damascus, And cut off the inhabitant from Bikat-Aven, And a holder of a sceptre from Beth-Eden, And removed have been the people of Aram to Kir, said Jehovah.

I will break down the gate of Damascus; I will destroy the king who is in the Valley of Aven and the one who holds the scepter in Beth Eden. The people of Aram will go into exile to Kir," says the Lord .

耶和华如此说，因迦萨三番四次地犯罪，我必不免去他们的刑罚；因为他们将掳掠的众民全然掳掠，交给以东。

耶和华如此说：“迦萨三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罚；因为他掳掠众民交给以东。

“耶和华这样说：‘迦萨三番四次犯罪，我必不收回惩罚他的命令；因为他带走全部的俘虏，交给以东。

上主这样说：“为了迦萨再三再四犯罪，我不收回成命，因为他们将战俘全都掳去，卖给厄东。

永恒主这么说：“迦萨三番四次地悖逆，我必不收回成命，因为他们使全体人民都流亡、去送交以东。

雅威如此说：迦萨三番四次犯罪，我必不免去(她的刑罚)，因为他们掳掠众民交给以东；

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י עַזָּ֔ה וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־הַגְלֹותָ֛ם גָּל֥וּתשְׁלֵמָ֖ה לְהַסְגִּ֥יר לֶאֱדֹֽום׃

Thus says Jehovah, Because of three transgressions of Gaza, / Indeed, because of four, I will not turn away the punishment; / Because they carried away captive the entire captivity / In order to deliver them up to Edom.

Thus saith the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom:

Thus saith Jehovah: For three transgressions of Gazah, and for four, I will not revoke its sentence; because they carried away captive the whole captivity, to deliver [them] up to Edom.

Thus said Jehovah: For three transgressions of Gaza, And for four, I do not reverse it, Because of their removing a complete captivity, To deliver up to Edom,

This is what the Lord says: "For three sins of Gaza, even for four, I will not turn back my wrath . Because she took captive whole communities and sold them to Edom,

我却要降火在迦萨的城墙，烧灭其中的宫殿。

我却要降火在迦萨的城内，烧灭其中的宫殿。

我必降火在迦萨的城墙，烧毁他的堡垒；

我必把火投在迦萨城墙上，烧尽她的王宫。

我必降火于迦萨的城墙，烧毁它的宫堡。

我却要降火在迦萨的城内，吞灭其中的宫殿。

וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּחֹומַ֣ת עַזָּ֑ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃

And I will send fire to the wall of Gaza, / And it will devour its palaces.

But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour the palaces thereof:

And I will send a fire on the wall of Gazah, and it shall devour the palaces thereof.

And I have sent a fire against the wall of Gaza, And it hath consumed her palaces;

I will send fire upon the walls of Gaza that will consume her fortresses.

我必剪除亚实突的居民，和亚实基伦掌握权杖的；也必反手攻击以革伦；非利士人所余剩的必都灭亡，这是主耶和华说的。

我必剪除亚实突的居民和亚实基伦掌权的，也必反手攻击以革伦。非利士人所余剩的必都灭亡。”这是主耶和华说的。

我必剪除亚实突的居民，以及亚实基伦掌权的领袖；我必伸手攻击以革伦，把余剩的非利士人都灭绝。’这是主耶和华说的。

我必消灭阿市多得的居民和阿市刻隆的掌权者，伸手打击厄刻龙，培肋舍特的残余必要灭亡”──吾主上主说。

我必剪除亚实突的居民，和亚实基伦执掌权柄之杖的人；我必将手转过去、攻击以革伦；非利士人余剩之民必都灭亡”：这是主永恒主说的。

我要剪除亚实突的居民．和亚实基伦的掌权者，也必伸手攻击以革伦，剩余的非利士人都必灭亡；这是主神说的。

וְהִכְרַתִּ֤י יֹושֵׁב֙ מֵֽאַשְׁדֹּ֔וד וְתֹומֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מֵֽאַשְׁקְלֹ֑ון וַהֲשִׁיבֹ֨ותִי יָדִ֜י עַל־עֶקְרֹ֗ון וְאָֽבְדוּ֙ שְׁאֵרִ֣יתפְּלִשְׁתִּ֔ים אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ

And I will cut off the inhabitant from Ashdod / And him who holds the scepter from Ashkelon, / And I will turn My hand against Ekron; / And the remnant of the Philistines will perish, / Says the Lord Jehovah.

And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn mine hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD.

And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn my hand against Ekron; and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord Jehovah.

And I have cut off the inhabitant from Ashdod, And a holder of a sceptre from Ashkelon, And have turned back My hand against Ekron, And perished have the remnant of the Philistines, Said the Lord Jehovah.

I will destroy the king of Ashdod and the one who holds the scepter in Ashkelon. I will turn my hand against Ekron, till the last of the Philistines is dead," says the Sovereign Lord .

耶和华如此说，因推罗三番四次地犯罪，我必不免去他们的刑罚；因为他们将掳掠的众民全然掳掠，交给以东，并不记念弟兄之间的盟约。

耶和华如此说：“推罗三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罚；因为他将众民交给以东，并不记念弟兄的盟约。

“耶和华这样说：‘推罗三番四次犯罪，我必不收回惩罚他的命令；因为他把全部的俘虏交给以东，并不记念与兄弟所立的盟约。

上主这样说：“为了提洛再三再四犯罪，我不收回成命，因为他们将战俘全都卖给了厄东，毫不念及兄弟的盟约。

永恒主这么说：“推罗三番四次地悖逆，我必不收回成命，因为他们使全体人民都流亡、去送交以东，并不怀念弟兄情之盟约。

雅威如此说：泰尔三番四次犯罪，我必不免去(它的刑罚)，因为他们将众民交给以东(人)，并不顾念弟兄的盟约；

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵי־צֹ֔ר וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַֽל־הַסְגִּירָ֞ם גָּל֤וּת שְׁלֵמָה֙לֶאֱדֹ֔ום וְלֹ֥א זָכְר֖וּ בְּרִ֥ית אַחִֽים׃

Thus says Jehovah, Because of three transgressions of Tyre, / Indeed, because of four, I will not turn away the punishment; / Because they delivered up the entire captivity to Edom / And did not remember a covenant among brothers.

Thus saith the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant:

Thus saith Jehovah: For three transgressions of Tyre, and for four, I will not revoke its sentence; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant.

Thus said Jehovah: For three transgressions of Tyre, And for four, I do not reverse it, Because of their delivering up a complete captivity to Edom, And they remembered not the brotherly covenant,

This is what the Lord says: "For three sins of Tyre, even for four, I will not turn back my wrath . Because she sold whole communities of captives to Edom, disregarding a treaty of brotherhood,

我却要降火在推罗的城墙，烧灭其中的宫殿。

我却要降火在推罗的城内，烧灭其中的宫殿。”

我必降火在推罗的城墙，烧毁他的堡垒。’

我必把火投在提洛的城墙上，烧尽她的王宫。”

我必降火于推罗的城墙，烧毁它的宫堡。”

我却要降火在泰尔的城内，吞灭她的宫殿。

וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּחֹ֣ומַת צֹ֑ר וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ פ

And I will send fire to the wall of Tyre, / And it will devour its palaces.

But I will send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour the palaces thereof.

And I will send a fire on the wall of Tyre, and it shall devour the palaces thereof.

And I have sent a fire against the wall of Tyre, And it hath consumed her palaces.

I will send fire upon the walls of Tyre that will consume her fortresses."

耶和华如此说，因以东三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罚；因为他拿刀追赶兄弟，塞住怜恤，时常发怒撕裂，长怀忿怒。

耶和华如此说：“以东三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罚；因为他拿刀追赶兄弟，毫无怜悯，发怒撕裂，永怀忿怒。

“耶和华这样说：‘以东三番四次犯罪，我必不收回惩罚他的命令；因为他拿刀追杀他的兄弟，没有丝毫怜悯；他的怒气不断爆发，他的忿怒永不止息。

上主这样说：“为了厄东再三再四犯罪，我不收回成命，因为他们持刀追击自己的兄弟，毫无怜悯，常存怒气，永怀愤怒。

永恒主这么说：“以东三番四次地悖逆，我必不收回成命，因为他拿刀追赶他的兄弟，毁尽了怜悯之心；他的忿怒永远撕裂了人，他的暴怒他长久怀着。

雅威如此说：以东三番四次犯罪，我必不免去他的刑罚，因为他拿刀追赶弟兄，毫无怜悯，怒气不断发作，忿怒永怀在心；

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י אֱדֹ֔ום וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־רָדְפֹ֨ו בַחֶ֤רֶבאָחִיו֙ וְשִׁחֵ֣ת רַחֲמָ֔יו וַיִּטְרֹ֤ף לָעַד֙ אַפֹּ֔ו וְעֶבְרָתֹ֖ו שְׁמָ֥רָה נֶֽצַח׃

Thus says Jehovah, Because of three transgressions of Edom, / Indeed, because of four, I will not turn away the punishment; / Because he pursued his brother with the sword / And stifled his compassions; / And his anger raged continually, / And he kept his overflowing wrath perpetually.

Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:

Thus saith Jehovah: For three transgressions of Edom, and for four, I will not revoke its sentence; because he pursued his brother with the sword, and cast off all pity; and his anger did tear continually, and he kept his wrath for ever.

Thus said Jehovah: For three transgressions of Edom, And for four, I do not reverse it, Because of his pursuing with a sword his brother, And he hath destroyed his mercies, And tear perpetually doth his anger, And his wrath -- he hath kept it for ever,

This is what the Lord says: "For three sins of Edom, even for four, I will not turn back my wrath . Because he pursued his brother with a sword, stifling all compassion, because his anger raged continually and his fury flamed unchecked,

我却要降火在提幔，烧灭波斯拉的宫殿。

我却要降火在提幔，烧灭波斯拉的宫殿。”

我必降火在提幔，烧毁伯斯拉的堡垒。’

我必把火投于特曼，烧尽波责辣的王宫。”

我必降火于提幔，烧毁波斯拉的宫堡。”

我却要降火在提幔，吞灭波斯拉的宫殿。

וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּתֵימָ֑ן וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹ֥ות בָּצְרָֽה׃ פ

And I will send fire upon Teman, / And it will devour the palaces of Bozrah.

But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.

And I will send a fire upon Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah.

And I have sent a fire against Teman, And it hath consumed palaces of Bozrah.

I will send fire upon Teman that will consume the fortresses of Bozrah."

耶和华如此说，因亚扪人三番四次地犯罪，我必不免去他们的刑罚；因为他们剖开基列的孕妇，扩张自己的境界。

耶和华如此说：“亚扪人三番四次地犯罪，我必不免去他们的刑罚；因为他们剖开基列的孕妇，扩张自己的境界。

“耶和华这样说：‘亚扪三番四次犯罪，我必不收回惩罚他的命令；因为他为了扩张疆界，甚至剖开基列孕妇的肚腹。

上主这样说：“为了阿孟子民再三再四犯罪，我不收回成命，因为他们剖开基肋阿得的孕妇，为扩展自己的疆土。

永恒主这么说：“亚扪三番四次地悖逆，我必不收回成命，因为他们剖开了基列的孕妇，扩张自己的境界。

雅威如此说：亚扪人三番四次犯罪，我必不免去他们的刑罚，因为他们剖开基列的孕妇，扩张自己的国土；

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י בְנֵֽי־עַמֹּ֔ון וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־בִּקְעָם֙ הָרֹ֣ותהַגִּלְעָ֔ד לְמַ֖עַן הַרְחִ֥יב אֶת־גְּבוּלָֽם׃

Thus says Jehovah, Because of three transgressions of the children of Ammon, / Indeed, because of four, I will not turn away the punishment; / Because they ripped up the pregnant women of Gilead / In order to enlarge their border.

Thus saith the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border:

Thus saith Jehovah: For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not revoke its sentence; because they ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border.

Thus said Jehovah: For three transgressions of the sons of Ammon, And for four, I do not reverse it, Because of their ripping up the pregnant ones of Gilead, To enlarge their border,

This is what the Lord says: "For three sins of Ammon, even for four, I will not turn back [my wrath]. Because he ripped open the pregnant women of Gilead in order to extend his borders,

我却要在争战呐喊的日子，在暴风动荡的时候，点火在拉巴的城墙，烧灭其中的宫殿。

我却要在争战呐喊的日子，旋风狂暴的时候，点火在拉巴的城内，烧灭其中的宫殿。

在战争之日的吶喊中，在风雨天的暴风中；我必在拉巴的城墙放火，烧毁他的堡垒。

在作战之日的呐喊中，在风雨天的狂暴中，我必在辣巴的城墙上放火，烧尽她的王宫。

我必在争战的日子用呐喊、在旋风之日用风暴点火在拉巴的城墙，烧毁它的宫堡；

我却要…点火在拉巴的城内，吞灭其中的宫殿。在战争呐喊的日子，在旋风狂飙的时候，

וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּחֹומַ֣ת רַבָּ֔ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹותֶ֑יהָ בִּתְרוּעָה֙ בְּיֹ֣ום מִלְחָמָ֔ה בְּסַ֖עַר בְּיֹ֥ום סוּפָֽה׃

And I will kindle a fire in the walls of Rabbah, / And it will devour its palaces / With shouting in the day of battle, / With a tempest in the day of the storm wind.

But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:

And I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind.

And I have kindled a fire against the wall of Rabbah, And it hath consumed her palaces, With a shout in a day of battle, With a whirlwind in a day of hurricane,

I will set fire to the walls of Rabbah that will consume her fortresses amid war cries on the day of battle, amid violent winds on a stormy day.

他们的王和首领必一同被掳去，这是耶和华说的。

他们的王和首领必一同被掳去。”这是耶和华说的。

他的君王必被掳走，君王和官员一同被掳。’这是耶和华说的。”

他们的君王和君王的官吏必一起被掳去”──上主说。

他们的王必陷于流亡，王和首领一道”：这是永恒主说的。

他们的君王，…要被掳，他和他们的众领袖一起．雅威(这样)说。

וְהָלַ֥ךְ מַלְכָּ֖ם בַּגֹּולָ֑ה ה֧וּא וְשָׂרָ֛יו יַחְדָּ֖ו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פ

And their king will go into captivity, / He and his princes together, / Says Jehovah.

And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.

And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith Jehovah.

And gone hath their king in a removal, He and his heads together, said Jehovah!

Her king will go into exile, he and his officials together," says the Lord .