圣经对照-诗篇-第三十五篇

恢

（大卫的诗。）耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争；与我相战的，求你与他们相战。

和

（大卫的诗。）耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争；与我相战的，求你与他们相战。

新

大卫的诗。耶和华啊！与我相争的，求你与他们相争；与我作战的，求你与他们作战。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）

思

达味作。上主，求你斗争那斗争我的人，求你攻击那攻击我的人；

吕

永恒主啊，与我相争的、求你与他们相争；跟我争战的、求你跟他们争战；

直

大卫的诗。雅威啊，求你与我的对手相争！求你与那些与我相战的相战！

原

לְדָוִ֨ד׀ רִיבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־יְרִיבַ֑י לְ֝חַ֗ם אֶת־לֹֽחֲמָֽי׃

R

(Of David) Strive, O Jehovah, with those who strive with me; / Battle against those who battle against me.

K

(A Psalm of David.) Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.

D

{[A Psalm] of David.} Strive, O Jehovah, with them that strive with me; fight against them that fight against me:

Y

By David. Strive, Jehovah, with my strivers, fight with my fighters,

I

Contend, O Lord , with those who contend with me; fight against those who fight against me.

恢

求你拿着大小的盾牌，起来帮助我；

和

拿着大小的盾牌，起来帮助我。

新

求你紧握大小的盾牌，起来帮助我。

思

求你手持籐牌盾橹，振奋起来予我救助；

吕

握着小盾大牌，起来帮助我；

直

求你抓牢大小盾牌，兴起做我的帮助。

原

הַחֲזֵ֣ק מָגֵ֣ן וְצִנָּ֑ה וְ֝ק֗וּמָה בְּעֶזְרָתִֽי׃

R

Take hold of buckler and shield, / And rise up as my help.

K

Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.

D

Take hold of shield and buckler, and stand up for my help;

Y

Take hold of shield and buckler, and rise for my help,

I

Take up shield and buckler; arise and come to my aid.

恢

抽出枪来，挡住那追赶我的；求你对我的魂说：我是你的拯救。

和

抽出枪来，挡住那追赶我的。求你对我的灵魂说：“我是拯救你的。”

新

拔出矛枪战斧，迎击那些追赶我的；求你对我说：“我是你的拯救。”

思

挥舞长矛，阻止追逐我的人，愿你向我说：“我是你的救星！”

吕

抽出矛和大斧（传统Psalms ：闭塞住），迎击追赶我的。愿你对我说Psalms ：“我乃是拯救你的。”

直

求你拔出枪来，挡住那追赶我的；求你对我说：我是你的拯救。

原

וְהָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣ית וּ֭סְגֹר לִקְרַ֣את רֹדְפָ֑י אֱמֹ֥ר לְ֝נַפְשִׁ֗י יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ אָֽנִי׃

R

Draw out also the spear, and close up the way / Against those who pursue me; / Say to my soul, / I am your salvation.

K

Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.

D

And draw out the spear, and stop [the way] against my pursuers: say unto my soul, I am thy salvation.

Y

And draw out spear and lance, To meet my pursuers. Say to my soul, 'Thy salvation I am.'

I

Brandish spear and javelin against those who pursue me. Say to my soul, "I am your salvation."

恢

愿那寻索我命的，蒙羞受辱；愿那谋害我的，退后羞愧。

和

愿那寻索我命的，蒙羞受辱；愿那谋害我的，退后羞愧。

新

愿那些寻索我命的，蒙羞受辱；愿设计陷害我的，退后羞愧。

思

愿谋害我生命的人蒙受耻辱，愿企图磨难我的人含羞退走！

吕

愿那寻索我命的、失败狼狈；愿那设计害我的、退后受辱。

直

愿那寻索我命的，蒙羞受辱！愿那设恶谋害我的，退后羞愧！

原

יֵבֹ֣שׁוּ וְיִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָחֹ֣ור וְיַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽי׃

R

Let those who seek my life / Be put to shame and humiliated; / Let those who devise evil for me / Be turned back and confounded.

K

Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.

D

Let them be put to shame and confounded that seek after my life; let them be turned backward and brought to confusion that devise my hurt:

Y

They are ashamed and blush, those seeking my soul, Turned backward and confounded, Those devising my evil.

I

May those who seek my life be disgraced and put to shame; may those who plot my ruin be turned back in dismay.

恢

愿他们像风前的糠秕，有耶和华的使者赶逐他们。

和

愿他们像风前的糠，有耶和华的使者赶逐他们；

新

愿他们像风前的糠秕，有耶和华的使者驱逐他们。

思

愿上主的天使迫他们逃跑，有如随风飘零的糠秕禾草！

吕

愿他们像风前的糠秕，有永恒主的使者在赶逐他们。

直

愿他们像风前的糠，有雅威的使者赶逐(他们)。

原

יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהוָ֣ה דֹּוחֶֽה׃

R

Let them be like chaff before the wind, / With the angel of Jehovah driving them on.

K

Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them.

D

Let them be as chaff before the wind, and let the angel of Jehovah drive [them] away;

Y

They are as chaff before wind, And a messenger of Jehovah driving away.

I

May they be like chaff before the wind, with the angel of the Lord driving them away;

恢

愿他们的道路，又暗又滑，有耶和华的使者追赶他们。

和

愿他们的道路又暗又滑，有耶和华的使者追赶他们。

新

愿他们的路又暗又滑，有耶和华的使者追赶他们。

思

当上主的天使追逐他们时，愿他们的路，又漆黑又滑漓！

吕

愿他们所行的路又暗又滑，有永恒主的使者在追赶他们。

直

愿他们的道路又暗又滑，有雅威的使者追赶他们。

原

יְֽהִי־דַרְכָּ֗ם חֹ֥שֶׁךְ וַחֲלַקְלַקֹּ֑ות וּמַלְאַ֥ךְ יְ֝הוָ֗ה רֹדְפָֽם׃

R

Let their way be darkness and slipperiness itself, / With the angel of Jehovah pursuing them.

K

Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.

D

Let their way be dark and slippery, and let the angel of Jehovah pursue them.

Y

Their way is darkness and slipperiness, And a messenger of Jehovah their pursuer.

I

may their path be dark and slippery, with the angel of the Lord pursuing them.

恢

因他们无故地为我暗设网罗；无故地挖坑要害我的命。

和

因他们无故地为我暗设网罗，无故地挖坑，要害我的性命。

新

因为他们无故为我暗设网罗，无故挖坑要陷害我的性命。

思

因为他们无故为我暗设网罗，他们无故为我挖掘坑窖。

吕

因为他们无缘无故地埋藏罗网要捉我；无缘无故地挖坑、要害我的性命。

直

因他们无故地为我暗藏网罗的坑，无故地挖，要害我的性命。

原

כִּֽי־חִנָּ֣ם טָֽמְנוּ־לִ֭י שַׁ֣חַת רִשְׁתָּ֑ם חִ֝נָּ֗ם חָפְר֥וּ לְנַפְשִֽׁי׃

R

For without cause they hid their net for me; / Without cause they dug a pit for me.

K

For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.

D

For without cause have they hidden for me their net [in] a pit; without cause they have digged [it] for my soul.

Y

For without cause they hid for me their netpit, Without cause they digged for my soul.

I

Since they hid their net for me without cause and without cause dug a pit for me,

恢

愿毁灭不知不觉间临到他身上；愿他暗设的网缠住自己；愿他落在其中灭没。

和

愿灾祸忽然临到他身上；愿他暗设的网缠住自己；愿他落在其中遭灾祸。

新

愿毁灭在不知不觉间临到他身上，愿他暗设的网罗缠住自己，愿他落在其中遭毁灭。

思

愿不可预料的灭亡突然降临，使他们暗布的网罗缠住他们，使他们挖掘的坑窖陷害他们。

吕

愿毁灭临到他于不知不觉间；愿他埋藏的罗网缠住他自己；愿他落于其中，以遭毁灭（原文Psalms ：于毁灭之中）。

直

愿灾祸不知不觉地临到他！愿他暗设的网缠住自己！愿他落在其中遭灾祸！

原

תְּבֹואֵ֣הוּ שֹׁואָה֮ לֹֽא־יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתֹּ֣ו אֲשֶׁר־טָמַ֣ן תִּלְכְּדֹ֑ו בְּ֝שֹׁואָ֗ה יִפָּל־בָּֽהּ׃

R

Let destruction come upon him unawares, / And let his net, which he hid, catch him; / Let him fall into it, into destruction.

K

Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.

D

Let destruction come upon him unawares, and let his net which he hath hidden catch himself: for destruction let him fall therein.

Y

Meet him doth desolation -- he knoweth not, And his net that he hid catcheth him, For desolation he falleth into it.

I

may ruin overtake them by surprise- may the net they hid entangle them, may they fall into the pit, to their ruin.

恢

我的魂就必因耶和华欢腾，因祂的救恩欢喜。

和

我的心必靠耶和华快乐，靠他的救恩高兴。

新

我的心必因耶和华快乐，因他的救恩高兴。

思

如此我的心灵要欣悦于上主，要因获得上主的救助而欢舞。

吕

那时我的心就因永恒主而快乐，因他的的拯救而高兴。

直

我的心必因雅威快乐，因祂的救恩高兴。

原

וְ֭נַפְשִׁי תָּגִ֣יל בַּיהוָ֑ה תָּ֝שִׂישׂ בִּישׁוּעָתֹֽו׃

R

Then my soul will exult in Jehovah; / It will rejoice in His salvation.

K

And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.

D

And my soul shall be joyful in Jehovah; it shall rejoice in his salvation.

Y

And my soul is joyful in Jehovah, It rejoiceth in His salvation.

I

Then my soul will rejoice in the Lord and delight in his salvation.

恢

我的骨头都要说，耶和华啊，谁能像你救护穷苦人，脱离那比他强壮的，救护困苦穷乏人，脱离那抢夺他的？

和

我的骨头都要说：“耶和华啊，谁能像你，救护困苦人脱离那比他强壮的，救护困苦穷乏人脱离那抢夺他的？”

新

我全身的骨头都要说：“耶和华啊！有谁像你呢？你搭救困苦的人，脱离那些比他强盛的；搭救困苦和穷乏的人，脱离那些抢夺他的。”

思

我每根骨骸要说：“上主！谁能和你相比？是你拯救弱小于强权，挽救贫困于盗匪。”

吕

我的骨头都要说Psalms ：“永恒主啊，谁能比得上你？援救困苦人脱离那比他强的，援救（原文有Psalms ：‘困苦’一词）贫穷人脱离那抢夺他的？”

直

我的骨头都要说：雅威啊，谁能像你．救护困苦人脱离那比他强壮的，(救护)困苦穷乏人脱离那抢夺他的人？

原

כָּ֥ל עַצְמֹותַ֨י׀ תֹּאמַרְנָה֮ יְהוָ֗ה מִ֥י כָ֫מֹ֥וךָ מַצִּ֣יל עָ֭נִי מֵחָזָ֣ק מִמֶּ֑נּוּ וְעָנִ֥י וְ֝אֶבְיֹ֗ון מִגֹּזְלֹֽו׃

R

All my bones will say, / Jehovah, who is like You, / Who delivers the poor from him who is too strong for him, / And the poor and needy from him who robs him?

K

All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?

D

All my bones shall say, Jehovah, who is like unto thee, who deliverest the afflicted from one stronger than he, yea, the afflicted and the needy from him that spoileth him!

Y

All my bones say, 'Jehovah, who is like Thee, Delivering the poor from the stronger than he, And the poor and needy from his plunderer.'

I

My whole being will exclaim, "Who is like you, O Lord ? You rescue the poor from those too strong for them, the poor and needy from those who rob them."

恢

恶毒的见证人起来，盘问我所不知道的事。

和

凶恶的见证人起来，盘问我所不知道的事。

新

强暴的见证人起来，盘问我所不知道的事。

思

蛮横的证人纷纷立起，质问与我无关的事宜。

吕

强暴的见证人起来，将我所不知的事盘问我。

直

凶恶的见证人起来，盘问我所不知道的事。

原

יְ֭קוּמוּן עֵדֵ֣י חָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִי׃

R

Malicious witnesses rise up; / They ask me about things I know nothing of.

K

False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.

D

Unrighteous witnesses rise up; they lay to my charge things which I know not.

Y

Violent witnesses rise up, That which I have not known they ask me.

I

Ruthless witnesses come forward; they question me on things I know nothing about.

恢

他们向我以恶报善，使我的魂孤苦。

和

他们向我以恶报善，使我的灵魂孤苦。

新

他们对我以恶报善，使我孤苦无依。

思

他们对我是以怨报德，这正是我心灵的创痍。

吕

他们以恶待善地报我，使我丧失儿子。

直

他们向我以恶报善，使我心灵孤苦。

原

יְשַׁלְּמ֣וּנִי רָ֭עָה תַּ֥חַת טֹובָ֗ה שְׁכֹ֣ול לְנַפְשִֽׁי׃

R

They repay me evil for good; / I am bereaved in soul.

K

They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.

D

They reward me evil for good, [to] the bereavement of my soul.

Y

They pay me evil for good, bereaving my soul,

I

They repay me evil for good and leave my soul forlorn.

恢

至于我，当他们有病的时候，我便穿麻衣，禁食刻苦己心；我的祷告回到自己的怀中。

和

至于我，当他们有病的时候，我便穿麻衣，禁食，刻苦己心。我所求的都归到自己的怀中。

新

至于我，他们有病的时候，我就穿上麻衣，禁食刻苦己心；我心里也不住地祷告（“我心里也不住地祷告”原文作“我的祷告都回到自己的怀中”）。

思

他们患病时，我身着苦衣，不断虔心祈祷，守斋克己；

吕

至于我呢、我在他们有病时、却穿着麻衣，以禁食刻苦自己。我所祈祷的都回到自己怀中。

直

至于我，当他们有病的时候，我的衣服是麻衣，我禁食，刻苦己心；愿我的祈求归到自己怀中。

原

וַאֲנִ֤י׀ בַּחֲלֹותָ֡ם לְב֬וּשִׁי שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַצֹּ֣ום נַפְשִׁ֑י וּ֝תְפִלָּתִ֗י עַל־חֵיקִ֥י תָשֽׁוּב׃

R

But I, when they were sick, / Had sackcloth as my clothing; / I afflicted my soul with fasting, / And my prayer returned to my own bosom.

K

But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.

D

But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth; I chastened my soul with fasting, and my prayer returned into mine own bosom:

Y

And I -- in their sickness my clothing is sackcloth, I have humbled with fastings my soul, And my prayer unto my bosom returneth.

I

Yet when they were ill, I put on sackcloth and humbled myself with fasting. When my prayers returned to me unanswered,

恢

我这样行，好像他是我的朋友，我的弟兄；我悲哀屈身，如同人为母亲哀痛。

和

我这样行，好像他是我的朋友，我的弟兄。我屈身悲哀，如同人为母亲哀痛。

新

我往来奔走，看他们像自己的朋友兄弟；我哀痛屈身，如同哀悼母亲。

思

我待他们，有如自己的亲友骨肉，苦闷忧虑，有如哀悼自己的慈母。

吕

我出入往来、待他像朋友弟兄；我悲哀屈身、如同哀悼母亲。

直

我这样行，好像他是我的朋友，兄弟；我屈身哀悼，如同对母亲的哀悼。

原

כְּרֵֽעַ־כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל־אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֹֽותִי׃

R

I conducted myself as if it had been my friend or my brother; / Like one mourning for his mother, I bowed down gloomily.

K

I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.

D

I behaved myself as though [he had been] a friend, a brother to me; I bowed down in sadness, as one that mourneth [for] a mother.

Y

As if a friend, as if my brother, I walked habitually, As a mourner for a mother, Mourning I have bowed down.

I

I went about mourning as though for my friend or brother. I bowed my head in grief as though weeping for my mother.

恢

但我跌倒了，他们却欢喜，大家聚集；我所不认识的那些毁谤者，聚集攻击我；他们不住地把我撕裂。

和

我在患难中，他们却欢喜，大家聚集。我所不认识的那些下流人聚集攻击我，他们不住地把我撕裂。

新

但我跌倒的时候，他们竟聚集一起欢庆；我素不相识的聚集一起攻击我，他们不住地欺凌我。

思

但我一遇难，他们即群集相庆，突然来攻击欺凌我，肆虐不停。

吕

但我颠沛时，他们却欢喜聚集，聚集来攻击我，直击打着，我竟不知不觉；直撕裂着，也不静息；

直

我跌倒时，他们却欢喜，聚集，他们聚集攻击我；我所不认识的攻击者．不住地把我撕裂。

原

וּבְצַלְעִי֮ שָׂמְח֪וּ וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֭כִים וְלֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָֽרְע֥וּ וְלֹא־דָֽמּוּ׃

R

But at my stumbling they rejoice and gather together; / The attackers whom I did not know / Gather together against me; / They tear at me and do not cease.

K

But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:

D

But at my halting they rejoiced, and gathered together: the slanderers gathered themselves together against me, and I knew [it] not; they did tear [me], and ceased not:

Y

And -- in my halting they have rejoiced, And have been gathered together, Gathered against me were the smiters, And I have not known, They have rent, and they have not ceased;

I

But when I stumbled, they gathered in glee; attackers gathered against me when I was unaware. They slandered me without ceasing.

恢

他们如同不虔敬、好讥诮的阿谀之人，向我咬牙切齿。

和

他们如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。

新

他们以最粗鄙的话讥笑我（本句按照《马索拉抄本》应作“他们好像筵席上狂妄的讥笑者”；现参照《七十士译本》翻译），向我咬牙切齿。

思

他们戏弄我，并向我狂喜，他们朝着我咬牙又切齿。

吕

竟以滑稽（原文Psalms ：饼）小丑的亵渎向我咬牙切齿。

直

…如同筵席上好嬉笑的狂妄人。他们向我咬牙，

原

בְּ֭חַנְפֵי לַעֲגֵ֣י מָעֹ֑וג חָרֹ֖ק עָלַ֣י שִׁנֵּֽימֹו׃

R

As profane mocking parasites, / They gnash their teeth at me.

K

With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.

D

With profane jesters for bread, they have gnashed their teeth against me.

Y

With profane ones, mockers in feasts, Gnashing against me their teeth.

I

Like the ungodly they maliciously mocked ; they gnashed their teeth at me.

恢

主啊，你看着不理，要到几时呢？求你救我的魂脱离他们的残害，救我宝贵的生命脱离少壮狮子。

和

主啊，你看着不理要到几时呢？求你救我的灵魂脱离他们的残害；救我的生命脱离少壮狮子（“生命”原文作“独一者”）。

新

主啊！你还要看多久？求你救我的性命脱离他们的残害，救我的生命脱离少壮狮子。

思

上主，你坐视这一切要到何时？求你救我身免受他们的凌欺，求你救我命脱离少壮的猛狮；

吕

主啊，你白看着不理、要到几时呢？求你将我救回、脱离咆哮的人（或译Psalms ：脱离他们的残害），救回我这一条命脱离少壮狮子。

直

主啊，你看着(不理)要到几时呢？求你回复我的性命，脱离他们的残害！救我的独一者(意思是生命)脱离少壮狮子！

原

אֲדֹנָי֮ כַּמָּ֪ה תִּ֫רְאֶ֥ה הָשִׁ֣יבָה נַ֭פְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם מִ֝כְּפִירִ֗ים יְחִידָתִֽי׃

R

O Lord, how long will You look on? / Rescue my soul from their destruction, / My precious life from the lions.

K

Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

D

Lord, how long wilt thou look on? Rescue my soul from their destructions, my only one from the young lions.

Y

Lord, how long dost thou behold? Keep back my soul from their desolations, From young lions my only one.

I

O Lord, how long will you look on? Rescue my life from their ravages, my precious life from these lions.

恢

我要在大会中称谢你，在强大的民中赞美你。

和

我在大会中要称谢你，在众民中要赞美你。

新

我要在大会中称谢你，我要在众民中赞美你。

思

使我在盛大的集会中歌颂你，使我在众多的民族中称扬你。

吕

我就在多人大众中称谢你，在大群众民中赞美你。

直

我在大会中要称谢你，在为数众多的百姓中(要赞美你)。

原

אֹ֭ודְךָ בְּקָהָ֣ל רָ֑ב בְּעַ֖ם עָצ֣וּם אֲהַֽלְלֶֽךָּ׃

R

I will give You thanks in the great congregation; / Among a mighty people I will praise You.

K

I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.

D

I will give thee thanks in the great congregation; I will praise thee among much people.

Y

I thank Thee in a great assembly, Among a mighty people I praise Thee.

I

I will give you thanks in the great assembly; among throngs of people I will praise you.

恢

求你不让那无理与我为仇的，向我夸耀；不让那无故恨我的，向我挤眼。

和

求你不容那无理与我为仇的向我夸耀；不容那无故恨我的向我挤眼。

新

求你不容那些无理与我为敌的，向我夸耀；不让那些无故恨我的，向我挤眼。

思

不要让那无理敌对我的人沾沾自喜，不要让那无故仇恨我的人扬眉吐气。

吕

别让欺骗我、的仇敌因我的失败而沾沾自喜呀！别让无缘无故恨我的向我挤眼啊！

直

愿那无理与我为仇的不得向我夸耀！愿那无故恨我的(不得向我)挤眼！

原

אַֽל־יִשְׂמְחוּ־לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ־עָֽיִן׃

R

Do not let those who are wrongly my enemies rejoice over me; / Do not let those who hate me without cause narrow their eyes at me.

K

Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

D

Let not them that are wrongfully mine enemies rejoice over me; let them not wink with the eye that hate me without cause.

Y

Mine enemies rejoice not over me with falsehood, Those hating me without cause wink the eye.

I

Let not those gloat over me who are my enemies without cause; let not those who hate me without reason maliciously wink the eye.

恢

因为他们不说和平话，倒设想诡诈的言语，害地上的安静人。

和

因为他们不说和平话，倒想出诡诈的言语害地上的安静人。

新

因为他们不说和睦的话，却计划诡诈的事，陷害世上的安静人。

思

因为他们从不谈论和平，捏造谎言欺压地上良民。

吕

因为他们不说和平的话，倒计谋诡诈的事、来害地上的安静人。

直

因为他们不说和平的话，倒想出诡诈的言语害地上安静的人。

原

כִּ֤י לֹ֥א שָׁלֹ֗ום יְדַ֫בֵּ֥רוּ וְעַ֥ל רִגְעֵי־אֶ֑רֶץ דִּבְרֵ֥י מִ֝רְמֹות יַחֲשֹׁבֽוּן׃

R

For they do not speak peace, / But devise words of deceit / Against the quiet people of the land.

K

For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.

D

For they speak not peace; and they devise deceitful words against the quiet in the land.

Y

For they speak not peace, And against the quiet of the land, Deceitful words they devise,

I

They do not speak peaceably, but devise false accusations against those who live quietly in the land.

恢

他们大大张口攻击我，说，啊哈！啊哈！我们的眼已经看见了。

和

他们大大张口攻击我，说：“啊哈，啊哈！我们的眼已经看见了。”

新

他们张大嘴巴攻击我，说：“啊哈！啊哈！我们亲眼看见了。”

思

他们对我张开大口说：“哈哈！我们亲眼看见了！”

吕

他们大张其口地攻击我，说Psalms ：“啊哈，啊哈！我们亲眼看见了。”

直

他们大大张他们的口攻击我，说：啊哈，啊哈，我们的眼已经看见了！

原

וַיַּרְחִ֥יבוּ עָלַ֗י פִּ֫יהֶ֥ם אָ֭מְרוּ הֶאָ֣ח׀ הֶאָ֑ח רָאֲתָ֥ה עֵינֵֽינוּ׃

R

And they open their mouth wide against me; / They say, Aha! Aha! Our eyes have seen it.

K

Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.

D

And they opened their mouth wide against me; they said, Aha! aha! our eye hath seen [it].

Y

And they enlarge against me their mouth, They said, 'Aha, aha, our eye hath seen.'

I

They gape at me and say, "Aha! Aha! With our own eyes we have seen it."

恢

耶和华啊，你已经看见了；求你不要闭口。主啊，求你不要远离我。

和

耶和华啊，你已经看见了，求你不要闭口。主啊，求你不要远离我。

新

耶和华啊！你已经看见了，求你不要缄默；主啊！求你不要远离我。

思

上主你看见了，不要缄口不言，上主，求你千万不要离我太远。

吕

永恒主啊，你看见了，求你不要缄默；主啊，不要远离我。

直

雅威啊，你已经看见了，求你不要闭口！主啊，求你不要远离我！

原

רָאִ֣יתָה יְ֭הוָה אַֽל־תֶּחֱרַ֑שׁ אֲ֝דֹנָ֗י אֲל־תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃

R

You have seen, O Jehovah; do not be silent. / O Lord, do not be far from me.

K

This thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.

D

Thou hast seen [it], Jehovah: keep not silence; O Lord, be not far from me.

Y

Thou hast seen, O Jehovah, Be not silent, O Lord -- be not far from me,

I

O Lord , you have seen this; be not silent. Do not be far from me, O Lord.

恢

我的神我的主啊，求你奋兴醒起，判清我的事，伸明我的冤。

和

我的神、我的主啊，求你奋兴醒起，判清我的事，伸明我的冤。

新

我的神，我的主啊！求你激动醒起，为我伸冤辩护。

思

我上主，求你醒来为我辩护；我天主，求你起身为我伸屈。

吕

我的上帝，我的主啊，求你奋发，求你醒起，为我申正义，为我的案件而辩诉。

直

…求你奋兴！求你醒起！好判清我的事，我的神我的主啊，伸明我的冤。

原

הָעִ֣ירָה וְ֭הָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִ֑י אֱלֹהַ֖י וַֽאדֹנָ֣י לְרִיבִֽי׃

R

Awake, and stir Yourself for my cause, / For my claim, O my God and my Lord.

K

Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.

D

Stir up thyself, and awake for my right, for my cause, my God and Lord!

Y

Stir up, and wake to my judgment, My God, and my Lord, to my plea.

I

Awake, and rise to my defense! Contend for me, my God and Lord.

恢

耶和华我的神啊，求你按你的公义为我伸冤，不让他们向我夸耀。

和

耶和华我的神啊，求你按你的公义判断我，不容他们向我夸耀，

新

耶和华我的神啊！求你按着你的公义判断我，不容他们向我夸耀。

思

上主，求你审断我要照你的公义，我主，不要让他们对我洋洋得意。

吕

永恒主我的上帝啊，按你的义气为我申正义哦；别让他们因我的失败而沾沾自喜呀。

直

雅威──我的神啊，求你按你的公义判断我，愿他们不得向我夸耀！

原

שָׁפְטֵ֣נִי כְ֭צִדְקְךָ יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֗י וְאַל־יִשְׂמְחוּ־לִֽי׃

R

Vindicate me according to Your righteousness, O Jehovah my God; / And do not let them rejoice over me.

K

Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.

D

Judge me, Jehovah my God, according to thy righteousness, and let them not rejoice over me.

Y

Judge me according to Thy righteousness, O Jehovah my God, And they do not rejoice over me.

I

Vindicate me in your righteousness, O Lord my God; do not let them gloat over me.

恢

不让他们心里说，啊哈！遂我们的心愿了；不让他们说，我们已经把他吞了。

和

不容他们心里说：“啊哈，遂我们的心愿了”，不容他们说：“我们已经把他吞了。”

新

不要让他们心里说：“啊哈！这正是我们的心愿！”不要让他们说：“我们把他吞下去了！”

思

不要让他们心中想：“哈哈！这正是我们的意愿！”也决不要让他们说：“我们已经将他活活吞咽。”

吕

别让他们心里说Psalms ：“啊哈！正遂我们的心愿！”别让他们说Psalms ：“我们把他吞下了！”

直

愿他们的心里不得说：啊哈，遂我们的心愿了！愿他们不得说：我们已经把他吞了！

原

אַל־יֹאמְר֣וּ בְ֭לִבָּם הֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑נוּ אַל־יֹ֝אמְר֗וּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃

R

Do not let them say in their heart, / Aha! That is what we wanted. / Do not let them say, We have swallowed him up.

K

Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.

D

Let them not say in their heart, Aha! so would we have it. Let them not say, We have swallowed him up.

Y

They do not say in their heart, 'Aha, our desire.' They do not say, 'We swallowed him up.'

I

Do not let them think, "Aha, just what we wanted!" or say, "We have swallowed him up."

恢

愿那喜欢我遭难的，一同抱愧蒙羞；愿那向我妄自尊大的，披惭愧，蒙羞辱。

和

愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞；愿那向我妄自尊大的披惭愧，蒙羞辱；

新

愿那些喜欢我遭难的，一同蒙羞抱愧；愿那些对我妄自尊大的，都披上惭愧和耻辱。

思

愿庆幸我遭难的人，都面红惭愧，愿高傲攻击我的人，都蒙受羞耻！

吕

愿那喜欢我遭难的、一概失望狼狈；愿那向我妄自尊大的、披上失望和羞辱。

直

愿那喜欢我的灾难的一同抱愧蒙羞！愿那向我妄自尊大的披上惭愧和羞辱！

原

יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ׀ יַחְדָּו֮ שְׂמֵחֵ֪י רָעָ֫תִ֥י יִֽלְבְּשׁוּ־בֹ֥שֶׁת וּכְלִמָּ֑ה הַֽמַּגְדִּילִ֥ים עָלָֽי׃

R

May those who rejoice at my trouble / Be ashamed and confounded together; / May those who magnify themselves against me / Be clothed with shame and humiliation.

K

Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.

D

Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine adversity; let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.

Y

They are ashamed and confounded together, Who are rejoicing at my evil. They put on shame and confusion, Who are magnifying themselves against me.

I

May all who gloat over my distress be put to shame and confusion; may all who exalt themselves over me be clothed with shame and disgrace.

恢

愿那喜悦我公义得表白的，欢呼喜乐；愿他们常说，当尊耶和华为大，祂喜悦祂的仆人安好。

和

愿那喜悦我冤屈得伸的（“冤屈得伸”原文作“公义”）欢呼快乐；愿他们常说：“当尊耶和华为大，耶和华喜悦他的仆人平安。”

新

愿那些喜悦我冤屈昭雪的，都欢呼快乐；愿他们不住地说：“要尊耶和华为大，他喜悦他的仆人平安。”

思

愿爱护我正义的人，时常高兴欢呼说：“愿爱护自己仆人安宁的上主受赞美！”

吕

愿那喜悦我得伸冤的、欢呼快乐；愿他们不断地说Psalms ：“要尊永恒主为大；就是那喜爱他仆人平安的。”

直

愿那喜悦我冤屈得伸(我冤屈得伸：原文是我的义)的欢呼快乐；愿他们常说：愿…雅威为大！那喜悦祂仆人之平安的

原

יָרֹ֣נּוּ וְיִשְׂמְחוּ֮ חֲפֵצֵ֪י צִ֫דְקִ֥י וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה הֶ֝חָפֵ֗ץ שְׁלֹ֣ום עַבְדֹּֽו׃

R

May those who delight in the vindication of my righteousness / Give a ringing shout and rejoice, / And may they say continually, / Jehovah be magnified, / Who delights in the well-being of His servant.

K

Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.

D

Let them exult and rejoice that delight in my righteousness; and let them say continually, Jehovah be magnified, who delighteth in the prosperity of his servant.

Y

They sing and rejoice, who are desiring my righteousness, And they say continually, 'Jehovah is magnified, Who is desiring the peace of His servant.'

I

May those who delight in my vindication shout for joy and gladness; may they always say, "The Lord be exalted, who delights in the well-being of his servant."

恢

我的舌头要终日论说你的公义，并且赞美你。

和

我的舌头要终日论说你的公义，时常赞美你。

新

我的舌头要述说你的公义，终日赞美你。

思

我的口舌将歌颂你的正义，我的唇舌必将终日赞美你。

吕

我的舌头要表扬你的义气，要终日颂赞你。

直

我的舌头要论说你的公义，要终日(述说)你的赞美。

原

וּ֭לְשֹׁונִי תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יֹּום תְּהִלָּתֶֽךָ׃

R

And my tongue will declare Your righteousness / And Your praise all day long.

K

And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.

D

And my tongue shall talk of thy righteousness, [and] of thy praise, all the day.

Y

And my tongue uttereth Thy righteousness, All the day Thy praise!

I

My tongue will speak of your righteousness and of your praises all day long.

恢复本(无纲)	和合本	新译本
思高本	吕译本	Original
Recovery	King James	The Darby
Young\'s	International	American
中文直译	当代修订	当代圣经
现代译本	KJV中译	NET中译
京委本	委办译本	文理
深文理	北京官话	神天圣书
New Revised Standard	Revised Standard	Revised Webster
American KJV	New KJV	Restored Name KJV
Updated KJV	Amplified Bible	American Standard
Basic English	Contemporary English	Lexham English
New English	New Heart English	World English
Modern Literal	Green\'s Literal	English Standard
Worldwide	New Century	Conservative
Good News	God`s Word	Holman Christian
Hebrew Names	Douay-Rheims	Emphasized
The Message	Geneva Bible