自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗48:1
恢
（一首歌，可拉子孙的诗。）耶和华为大，在我们神的城中，在祂的圣山上，该大受赞美。
和
（可拉后裔的诗歌。）耶和华本为大，在我们神的城中，在他的圣山上，该受大赞美。
新
歌一首，可拉子孙的诗。在我们神的城中，在他的圣山上，耶和华是至大的，应该大受赞美。
思
科辣黑后裔的诗歌。
吕
在我们的上帝的城中永恒主至大，当受极大的颂赞。他的圣山，
直
原
שִׁ֥יר מִ֝זְמֹור לִבְנֵי־קֹֽרַח׃
R
(A Song; a Psalm of the sons of Korah) Great is Jehovah, / And much to be praised / In the city of our God, / In His holy mountain.
K
(A Song and Psalm for the sons of Korah.) Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness.
D
{A Song; a Psalm. Of the sons of Korah.} Great is Jehovah, and greatly to be praised in the city of our God, in the hill of his holiness.
Y
A Song, a Psalm, by sons of Korah. Great is Jehovah, and praised greatly, In the city of our God -- His holy hill.
I
Great is the Lord , and most worthy of praise, in the city of our God, his holy mountain.
恢
在北面的锡安山，是大君王的城，居高华美，为全地所喜悦。
和
锡安山，大君王的城，在北面居高华美，为全地所喜悦。
新
在北面的锡安山、大君王的城，美丽高耸，是全地所喜欢的。
思
在我们天主的城池中，上主至大，应受到赞颂。
吕
美丽高耸，为全地所喜悦；大君王的城锡安山在北边。
直
原
גָּ֘דֹ֤ול יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד בְּעִ֥יר אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ הַר־קָדְשֹֽׁו׃
R
Beautiful in elevation, / The joy of the whole earth, / Is Mount Zion, the sides of the north, / The city of the great King.
K
Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.
D
Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is mount Zion, [on] the sides of the north, the city of the great King.
Y
Beautiful for elevation, A joy of all the land, is Mount Zion, The sides of the north, the city of a great king.
I
It is beautiful in its loftiness, the joy of the whole earth. Like the utmost heights of Zaphon is Mount Zion, the city of the Great King.
恢
神在城的宫中自显为高台。
和
神在其宫中自显为避难所。
新
神在城的堡垒中，显明自己是避难所。
思
他的圣山巍峨高耸，是普世的欢喜，北方中心熙雍圣山，是大王的城邑。
吕
在城里的宫堡中上帝使自己显为高垒。
直
原
יְפֵ֥ה נֹוף֮ מְשֹׂ֪ושׂ כָּל־הָ֫אָ֥רֶץ הַר־צִ֭יֹּון יַרְכְּתֵ֣י צָפֹ֑ון קִ֝רְיַ֗ת מֶ֣לֶךְ רָֽב׃
R
God has made Himself known / In her palaces as a high retreat.
K
God is known in her palaces for a refuge.
D
God is known in her palaces as a high fortress.
Y
God in her high places is known for a tower.
I
God is in her citadels; he has shown himself to be her fortress.
恢
看哪，众王会合，一同经过。
和
看哪，众王会合，一同经过。
新
看哪！列王会合，一同前进。
思
天主居于堡垒的中央，显自己为稳固的保障。
吕
看哪，列王会集拢来，一同向这里进军。
直
原
אֱלֹהִ֥ים בְּאַרְמְנֹותֶ֗יהָ נֹודַ֥ע לְמִשְׂגָּֽב׃
R
For, behold, the kings have assembled themselves; / They passed by together.
K
For, lo, the kings were assembled, they passed by together.
D
For behold, the kings assembled themselves, they passed by together;
Y
For, lo, the kings met, they passed by together,
I
When the kings joined forces, when they advanced together,
恢
他们见了这城，就诧异惊惶，急忙逃跑。
和
他们见了这城，就惊奇丧胆，急忙逃跑。
新
他们一见这城，就惊惶，慌忙逃跑。
思
请看，众王纷纷相聚，他们蜂拥走向前去，
吕
他们一看见，就大吃一惊，惊惶失措，慌慌张张逃跑。
直
原
כִּֽי־הִנֵּ֣ה הַ֭מְּלָכִים נֹֽועֲד֑וּ עָבְר֥וּ יַחְדָּֽו׃
R
They saw; therefore they were astounded. / They were dismayed; they hurried off in alarm.
K
They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.
D
They saw, -- so they marvelled; they were troubled, they fled in consternation:
Y
They have seen -- so they have marvelled, They have been troubled, they were hastened away.
I
they saw her and were astounded; they fled in terror.
恢
战兢在那里抓住他们；他们疼痛挣扎，好像产难的妇人一样。
和
他们在那里被战兢疼痛抓住，好像产难的妇人一样。
新
他们在那里战栗恐惧；他们痛苦好像妇人分娩时一样。
思
他们一见，惊魂丧胆，张惶失措，抱头鼠窜。
吕
在那里战兢抓住了他们；他们挣扎难过、像产难的妇人一样。
直
原
הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נִבְהֲל֥וּ נֶחְפָּֽזוּ׃
R
Trembling seized them there; / Writhing, like that of a woman in labor;
K
Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.
D
Trembling took hold upon them there; anguish, as of a woman in travail.
Y
Trembling hath seized them there, Pain, as of a travailing woman.
I
Trembling seized them there, pain like that of a woman in labor.
恢
神啊，你用东风打破他施的船只。
和
神啊，你用东风打破他施的船只。
新
你用东风摧毁他施的船队。
思
他们在那里惶惧恐怖，苦痛有如临盆的孕妇；
吕
上帝啊，你用（有古卷Psalms ：像）东风打破他施式的航洋船。
直
原
רְ֭עָדָה אֲחָזָ֣תַם שָׁ֑ם חִ֝֗יל כַּיֹּולֵֽדָה׃
R
With an east wind You shattered / The ships of Tarshish.
K
Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.
D
With an east wind thou hast broken the ships of Tarshish.
Y
By an east wind Thou shiverest ships of Tarshish.
I
You destroyed them like ships of Tarshish shattered by an east wind.
恢
我们在万军之耶和华的城中，就是我们神的城中，所看见的，正如我们所听见的。神必坚立这城，直到永远。〔细拉〕
和
我们在万军之耶和华的城中，就是我们神的城中所看见的，正如我们所听见的。神必坚立这城，直到永远。（细拉）
新
在万军之耶和华的城中，就是在我们神的城中，我们所看见的，正如我们所听见的：神必坚立这城，直到永远。（细拉）
思
好像塔尔史士的船只，为强烈的东风所袭击。
吕
在万军之永恒主的城中、在我们的上帝的城中、我们所看见的、正如我们所听见的Psalms ：上帝坚立这城、直到永远。〔细拉〕
直
原
בְּר֥וּחַ קָדִ֑ים תְּ֝שַׁבֵּ֗ר אֳנִיֹּ֥ות תַּרְשִֽׁישׁ׃
R
As we have heard, / So we have seen / In the city of Jehovah of hosts, / In the city of our God. / God will establish her forever. Selah
K
As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.
D
As we have heard, so have we seen, in the city of Jehovah of hosts, in the city of our God: God doth establish it for ever. Selah.
Y
As we have heard, so we have seen, In the city of Jehovah of hosts, In the city of our God, God doth establish her -- to the age. Selah.
I
As we have heard, so have we seen in the city of the Lord Almighty, in the city of our God: God makes her secure forever. Selah
恢
神啊，我们在你的殿中，想念你的慈爱。
和
神啊，我们在你的殿中，想念你的慈爱。
新
神啊！我们在你的殿中，想念你的慈爱。
思
在万军上主的城里，即我们天主的城堡，我们所见正如所闻：天主必使城堡永固。（休止）
吕
上帝啊，我们在你的殿堂中想念着你坚固之爱。
直
原
כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְנוּ׀ כֵּ֤ן רָאִ֗ינוּ בְּעִיר־יְהוָ֣ה צְ֭בָאֹות בְּעִ֣יר אֱלֹהֵ֑ינוּ אֱלֹ֘הִ֤יםיְכֹונְנֶ֖הָ עַד־עֹולָ֣ם סֶֽלָה׃
R
We consider, O God, Your lovingkindness / In the midst of Your temple.
K
We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.
D
We have thought, O God, of thy loving-kindness, in the midst of thy temple.
Y
We have thought, O God, of Thy kindness, In the midst of Thy temple,
I
Within your temple, O God, we meditate on your unfailing love.
恢
神啊，你受的赞美，正如你的名一样，直到地极；你的右手满了公义。
和
神啊，你受的赞美正与你的名相称，直到地极，你的右手满了公义。
新
神啊！你受的赞美，就像你的名一样，达到地极；你的右手满了公义。
思
天主，我们在你的殿里，沉思默念着你的仁慈；
吕
上帝啊，你的名怎样，你受的颂赞也怎样，直到大地之尽边；你的右手满了救人的义气；
直
神啊，你
原
דִּמִּ֣ינוּ אֱלֹהִ֣ים חַסְדֶּ֑ךָ בְּ֝קֶ֗רֶב הֵיכָלֶֽךָ׃
R
As Your name is, O God, / So is Your praise / Unto the ends of the earth; / Your right hand is full of righteousness.
K
According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
D
According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
Y
As is Thy name, O God, so is Thy praise, Over the ends of the earth, Righteousness hath filled Thy right hand.
I
Like your name, O God, your praise reaches to the ends of the earth; your right hand is filled with righteousness.
恢
因你的判断，锡安山应当快乐，犹大的女子应当欢腾。
和
因你的判断，锡安山应当欢喜，犹大的城邑应当快乐（“城邑”原文作“女子”）。
新
因你的审判，锡安山应当欢喜，犹大的居民（“居民”原文作“女子”）应当快乐。
思
天主，你的名号远达地极，你受的赞美亦应该如此。你的右手全充满了正义，
吕
愿锡安山欢喜。愿犹大的乡镇因你拯救的判断而快乐。
直
原
כְּשִׁמְךָ֤ אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן תְּ֭הִלָּתְךָ עַל־קַצְוֵי־אֶ֑רֶץ צֶ֝֗דֶק מָלְאָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃
R
Let Mount Zion rejoice; / Let the daughters of Judah exult / Because of Your judgments.
K
Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.
D
Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.
Y
Rejoice doth Mount Zion, The daughters of Judah are joyful, For the sake of Thy judgments.
I
Mount Zion rejoices, the villages of Judah are glad because of your judgments.
恢
你们当周游锡安，四围旋绕，数点城楼。
和
你们当周游锡安，四围旋绕，数点城楼。
新
你们要在锡安四处巡行，绕城一周，数点城楼，
思
愿熙雍山因你的公正而喜乐；犹大女子也要因此欢欣踊跃。
吕
你们周游锡安，四围环绕它，数数它的谯楼，
直
原
יִשְׂמַ֤ח׀ הַר־צִיֹּ֗ון תָּ֭גֵלְנָה בְּנֹ֣ות יְהוּדָ֑ה לְ֝מַ֗עַן מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃
R
Walk about Zion, and go around her; / Count her towers.
K
Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.
D
Walk about Zion, and go round about her: count the towers thereof;
Y
Compass Zion, and go round her, count her towers,
I
Walk about Zion, go around her, count her towers,
恢
当细看她的外郭，巡察她的宫殿，为要传述给后代。
和
细看她的外郭，察看她的宫殿，为要传说到后代。
新
细察它的外墙，巡视它的堡垒，使你们可以述说给后代的人听。
思
你们环绕熙雍巡游，你们数点她的城楼，
吕
注意看它的外郭，视察它的宫堡，以便传述到后代，
直
原
סֹ֣בּוּ צִ֭יֹּון וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ׃
R
Consider carefully her bulwarks; / Pass between her palaces; / That you may recount it to the generation following.
K
Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.
D
Mark ye well her bulwarks, consider her palaces: that ye may tell it to the generation following.
Y
Set your heart to her bulwark, Consider her high places, So that ye recount to a later generation,
I
consider well her ramparts, view her citadels, that you may tell of them to the next generation.
恢
因为这神永永远远为我们的神；祂必引导我们，直到死时。
和
因为这神永永远远为我们的神，他必作我们引路的，直到死时。
新
因为这位神就是我们的神，直到永永远远；他必引导我们，直到我们死的时候。
思
观察她的城廓，巡视她的碉堡，是为叫你们向后代子孙陈述：
吕
说这上帝永永远远为我们的上帝。是他要率领我们到永远（传统Psalms ：直到死时）。
直
原
שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם׀ לְֽחֵילָ֗ה פַּסְּג֥וּ אַרְמְנֹותֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְדֹ֣ור אַחֲרֹֽון׃
R
For this God is our God forever and ever. / He will guide us even unto death.
K
For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.
D
For this God is our God for ever and ever; he will be our guide until death.
Y
That this God is our God -- To the age and for ever, He -- he doth lead us over death!
I
For this God is our God for ever and ever; he will be our guide even to the end.
恢
和
新
思
他的确是伟大的天主，也永远是我们的天主，始终领导我们的天主。
吕
直
原
כִּ֤י זֶ֨ה׀ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֵינוּ עֹולָ֣ם וָעֶ֑ד ה֖וּא יְנַהֲגֵ֣נוּ עַל־מֽוּת׃
R
K
D
Y
I
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
