自定义: 简洁
1 门1:1
恢
基督耶稣的囚犯保罗，和弟兄提摩太，写信给所爱的并我们的同工腓利门，
和
为基督耶稣被囚的保罗同兄弟提摩太，写信给我们所亲爱的同工腓利门，
新
为基督耶稣被囚禁的保罗，和提摩太弟兄，写信给我们所爱的，又一同作工的腓利门，
思
基督耶稣的被囚者保禄，和弟茂德弟兄，致书给我们可爱的合作者费肋孟，
吕
基督耶稣的囚犯保罗、和兄弟提摩太、写信给我们的亲爱者和同工腓利门，
直
基督耶稣的囚犯保罗，与兄弟提摩太．给我们的亲爱的以及同工腓利门
原
Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν
R
Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy the brother, to Philemon our beloved and fellow worker
K
Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,
D
Paul, prisoner of Christ Jesus, and Timotheus the brother, to Philemon the beloved and our fellow-workman,
Y
Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timotheus the brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,
I
Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother,
恢
和姊妹亚腓亚，并与我们一同当兵的亚基布，以及在你家中的召会：
和
和妹子亚腓亚，并与我们同当兵的亚基布，以及在你家的教会。
新
和亚腓亚姊妹，并我们的战友亚基布，以及在你家里的教会。
思
并给姊妹阿丕雅，和我们的战友阿尔希颇，以及在你家中的教会。
吕
给姊妹亚腓亚、和跟我们一同当兵的亚基布、和聚集在你家的教会（或译：会众）。
直
和姐妹亚腓亚与我们的战友亚基布．以及在你家里的教会，
原
καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ᾽ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ,
R
And to Apphia the sister and to Archippus our fellow soldier and to the church, which is in your house:
K
And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:
D
and to the sister Apphia and to Archippus our fellow-soldier, and to the assembly which [is] in thine house.
Y
and Apphia the beloved, and Archippus our fellow-soldier, and the assembly in thy house:
I
To Philemon our dear friend and fellow worker, to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier and to the church that meets in your home:
恢
愿恩典与平安，从神我们的父，并主耶稣基督归与你们。
和
愿恩惠、平安从神我们的父和主耶稣基督归与你们！
新
愿恩惠平安从我们的父神和主耶稣基督临到你们。
思
愿恩宠与平安，由天主我们的父及主耶稣基督赐与你们！
吕
愿你们由上帝我们的父和主耶稣基督、蒙恩平安。
直
愿恩惠与平安…归给你们。
原
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
R
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
K
Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
D
Grace to you and peace from God our Father, and [the] Lord Jesus Christ.
Y
Grace to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ!
I
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
恢
我祷告的时候提到你，常常感谢我的神，
和
我祷告的时候提到你，常为你感谢我的神，
新
我听见你对主耶稣和众圣徒有爱心和信心，我每逢祷告提到你的时候，就常常感谢我的神。
思
在我的祈祷中记念你时，我常感谢我的天主，
吕
我祷告的时候提到你、就时常感谢我的上帝，
直
我总是感谢我的神．做你的提说．在我祷告的时候，
原
Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
R
I thank my God always, making mention of you in my prayers,
K
I thank my God, making mention of thee always in my prayers,
D
I thank my God, always making mention of thee at my prayers,
Y
I give thanks to my God, always making mention of thee in my prayers,
I
I always thank my God as I remember you in my prayers,
恢
因听见你对主耶稣，并对众圣徒的爱与信；
和
因听说你的爱心并你向主耶稣和众圣徒的信心（或作“因听说你向主耶稣和众圣徒有爱心、有信心”）。
新
- - -
思
因为，听说你对主耶稣，和对众圣徒所表现的爱德与信德。
吕
因为听见你向主耶稣并对众圣徒所有的爱心和忠信。
直
听到你的…信和…爱，
原
ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν, ἣν ἔχεις πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
R
Hearing of your love and the faith which you have toward the Lord Jesus and to all the saints,
K
Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;
D
hearing of thy love and the faith which thou hast towards the Lord Jesus, and towards all the saints,
Y
hearing of thy love and faith that thou hast unto the Lord Jesus and toward all the saints,
I
because I hear about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints.
恢
愿你信的交通显出功效，使人充分认识你们里面为着基督的各样善事。
和
愿你与人所同有的信心显出功效，使人知道你们各样善事都是为基督作的。
新
愿你与众人分享你的信心的时候，会产生功效，使我们可以知道在我们中间的一切善事，都是为基督作的。
思
我祈求天主，为使你因信德而怀有的慷慨发生功效，使你认清我们所能行的一切善事，都是为基督而行的。
吕
我愿你参于信心的团契能有效力，得以让人认识我们信徒中归基督的各样善事。
直
以致于你的信的分享产生效果
原
ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς Χριστόν.
R
That the fellowship of your faith may become effective in the full knowledge of every good thing which is in you for Christ.
K
That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.
D
in such sort that thy participation in the faith should become operative in the acknowledgment of every good thing which is in us towards Christ [Jesus].
Y
that the fellowship of thy faith may become working in the full knowledge of every good thing that is in you toward Christ Jesus;
I
I pray that you may be active in sharing your faith, so that you will have a full understanding of every good thing we have in Christ.
恢
因为弟兄啊，我因你的爱，大大喜乐，满受鼓励，因为众圣徒的心肠借着你得了舒畅。
和
兄弟啊，我为你的爱心大有快乐，大得安慰，因众圣徒的心从你得了畅快。
新
弟兄啊，众圣徒的心既然从你得到舒畅，我也因你的爱心，得到更大的喜乐和安慰。
思
弟兄，我由于你的爱德，确实获得了极大的喜乐和安慰，因为借着你，圣徒们的心都舒畅了。
吕
弟兄啊，我因了你的爱、得了很大的喜乐和鼓励，因为圣徒的心肠借着你而得了畅快。
直
因为我有许多喜乐和鼓励．在你的爱心，因为圣徒们的心借着你已被振奋，兄弟啊！
原
χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.
R
For I had much joy and encouragement over your love, because the inward parts of the saints have been refreshed through you, brother.
K
For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.
D
For we have great thankfulness and encouragement through thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.
Y
for we have much joy and comfort in thy love, because the bowels of the saints have been refreshed through thee, brother.
I
Your love has given me great joy and encouragement, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.
恢
为此，我虽然在基督里能大有胆量吩咐你合宜的事，
和
我虽然靠着基督能放胆吩咐你合宜的事，
新
我在基督里虽然可以放胆吩咐你作应作的事，
思
为此，我虽然在基督内，能放心大胆地命你去作这件该作的事，
吕
所以我在基督里虽有胆量能把合宜作的事吩咐你，
直
所以，我在基督里虽有许多勇敢命令你适当的事；
原
Διὸ πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον
R
Therefore though I have much boldness in Christ to charge you what is fitting,
K
Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,
D
Wherefore having much boldness in Christ to enjoin thee what is fitting,
Y
Wherefore, having in Christ much boldness to command thee that which is fit --
I
Therefore, although in Christ I could be bold and order you to do what you ought to do,
恢
然而像我这有年纪的保罗，现在又是基督耶稣的囚犯，宁可因着爱恳求你，
和
然而像我这有年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭着爱心求你，
新
然而像我这上了年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚禁的，宁愿凭着爱心请求你，
思
可是，我这年老的保禄，如今且为基督耶稣作囚犯的，宁愿因着爱德求你，
吕
然而为了爱心的缘故、我宁可求，我、像我这上了年纪的（或译：我这做大使的）保罗、如今又做了基督耶稣囚犯的、
直
因为爱我宁愿请求你，正如我是保罗这样的老年人，我现在甚至也是基督耶稣的囚犯；
原
διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ·
R
Because of love I rather entreat, being such a one as Paul the aged and now also a prisoner of Christ Jesus.
K
Yet for love's sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.
D
for love's sake I rather exhort, being such a one as Paul the aged, and now also prisoner of Jesus Christ.
Y
because of the love I rather entreat, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ;
I
yet I appeal to you on the basis of love. I then, as Paul--an old man and now also a prisoner of Christ Jesus--
恢
就是为我在捆锁中所生的孩子欧尼西母恳求你；
和
就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西母（此名就是“有益处”的意思）求你。
新
就是为我在囚禁时所生的儿子欧尼西慕求你；
思
就是为我在锁链中所生的儿子敖乃息摩来求你。
吕
我为我孩子、我在受捆锁之中所生的有益（希腊文音译：阿尼西母）。
直
我请求你．关于我的孩子，我在捆锁中生的，阿尼西谋，
原
παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς, Ὀνήσιμον,
R
I entreat you concerning my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,
K
I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
D
I exhort thee for *my* child, whom I have begotten in [my] bonds, Onesimus,
Y
I entreat thee concerning my child -- whom I did beget in my bonds -- Onesimus,
I
I appeal to you for my son Onesimus, who became my son while I was in chains.
恢
他从前对你没有益处，但如今对你我都有益处。
和
他从前与你没有益处，但如今与你我都有益处。
新
他从前对你没有什么好处，但现在对你我都有好处。
思
他曾一度为你是无用的，可是，如今为你为我都有用了；
吕
从前于你没有用处、而如今于你于我都有用处的、求你。
直
那从前对你没有用的．但现在对你和我都有用的，
原
τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δὲ [καὶ] σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,
R
Who formerly was useless to you but now is useful both to you and to me.
K
Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:
D
once unserviceable to thee, but now serviceable to thee and to me:
Y
who once was to thee unprofitable, and now is profitable to me and to thee,
I
Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.
恢
我现在打发他回你那里去，他乃是我心上的人。
和
我现在打发他亲自回你那里去，他是我心上的人。
新
我现在打发他亲自回到你那里去；他是我所心爱的。
思
我现今把他给你打发回去，【你收下】他，他是我的心肝。
吕
我把他本人──他简直是我的心肠──送回归你。
直
我送他自己回去给你，这个人是我的心肝；
原
ὃν ἀνέπεμψά σοι, αὐτόν, τοῦτ᾽ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα·
R
Him I have sent back to you — him, that is, my very heart —
K
Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:
D
whom I have sent back to thee: [but do *thou* receive] him, that is, *my* bowels:
Y
whom I did send again, and thou him (that is, my own bowels) receive,
I
I am sending him--who is my very heart--back to you.
恢
我本有意将他留在身边，使他在我为福音所受的捆锁中，替你服事我。
和
我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。
新
我本来想把他留在我这里，使他在我为福音被囚禁时，可以替你服事我。
思
我本来愿意将他留在我这里，叫他替你服侍我这为福音而被囚的人，
吕
我本来有意思要将他留在身边，让他在我为福音受捆锁时替你服事我。
直
我希望留他在我自己身旁，为了要为你事奉我．在
原
ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου,
R
Whom I intended to keep with myself that on your behalf he might minister to me in the bonds of the gospel.
K
Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:
D
whom *I* was desirous of keeping with myself, that for thee he might minister to me in the bonds of the glad tidings;
Y
whom I did wish to retain to myself, that in thy behalf he might minister to me in the bonds of the good news,
I
I would have liked to keep him with me so that he could take your place in helping me while I am in chains for the gospel.
恢
但未得知你的意见，我就不愿作什么，好叫你的善行不像是出于勉强，乃是出于甘心。
和
但不知道你的意思，我就不愿意这样行，叫你的善行不是出于勉强，乃是出于甘心。
新
但还没有得到你的同意，我就不愿意这样作，好叫你的善行不是出于勉强，而是出于甘心。
思
可是没有你的同意，我什么也不愿意做，好叫你所行的善不是出于勉强，而是出于甘心。
吕
但是没有你的意见、我不愿意作什么，好让你的亲切关照、不是出于勉强，乃是出于甘心。
直
但是没有你的意见，我一点也不愿意去做，使得你的善行不是基于压力．而是基于自愿。
原
χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.
R
But without your mind I did not want to do anything, that your goodness would not be as of necessity, but voluntary.
K
But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
D
but I have wished to do nothing without thy mind, that thy good might not be as of necessity but of willingness:
Y
and apart from thy mind I willed to do nothing, that as of necessity thy good deed may not be, but of willingness,
I
But I did not want to do anything without your consent, so that any favor you do will be spontaneous and not forced.
恢
因为他暂时离开你，或者是叫你可以永远完全得着他，
和
他暂时离开你，或者是叫你永远得着他，
新
也许他暂时离开你，正是为了使你永远得着他，
思
也许他暂时离开了你，是为叫你永远收下他，
吕
他暂时和你分离，或者是要让你永远收着他：
直
因为，或许他是因此短时间被
原
τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,
R
For perhaps for this reason he was separated from you for but an hour, that you might fully have him forever,
K
For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;
D
for perhaps for this reason he has been separated [from thee] for a time, that thou mightest possess him fully for ever;
Y
for perhaps because of this he did depart for an hour, that age-duringly thou mayest have him,
I
Perhaps the reason he was separated from you for a little while was that you might have him back for good--
恢
不再是奴仆，乃是高过奴仆，是亲爱的弟兄，对我固然是如此，对你，不拘在肉身上，或在主里，岂不都更是这样。
和
不再是奴仆，乃是高过奴仆，是亲爱的兄弟。在我实在是如此，何况在你呢！这也不拘是按肉体说，是按主说。
新
不再是奴仆，而是高过奴仆，是亲爱的弟兄。对我固然是这样，对你来说，不论按肉身或在主内的关系，更是这样。
思
不再当一个奴隶，而是超过奴隶，作可爱的弟兄：他为我特别可爱，但为你不拘是论肉身方面，或是论主方面，更加可爱。
吕
不再是做奴仆，乃是高于奴仆的，是亲爱的弟兄；于我呢、他特别是，于你呢、不但以常人论、而且以属主而论、不更是么？
直
不再如同奴隶，而是超过奴隶，
原
οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλ᾽ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ.
R
No longer as a slave, but above a slave, a beloved brother, especially to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.
K
Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?
D
not any longer as a bondman, but above a bondman, a beloved brother, specially to me, and how much rather to thee, both in [the] flesh and in [the] Lord?
Y
no more as a servant, but above a servant -- a brother beloved, especially to me, and how much more to thee, both in the flesh and in the Lord!
I
no longer as a slave, but better than a slave, as a dear brother. He is very dear to me but even dearer to you, both as a man and as a brother in the Lord.
恢
所以，你若以我为同伙，就接纳他，如同接纳我一样。
和
你若以我为同伴，就收纳他，如同收纳我一样。
新
所以，你要是把我看作同伴，就接纳他好像接纳我一样。
思
所以，若你以我为同志，就收留他当作收留我吧！
吕
所以你既拿我做契友，就请收纳他，如同收纳我。
直
所以，若是你视我
原
Εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.
R
If then you hold me as a partner, receive him as myself.
K
If thou count me therefore a partner, receive him as myself.
D
If therefore thou holdest me to be a partner [with thee], receive him as me;
Y
If, then, with me thou hast fellowship, receive him as me,
I
So if you consider me a partner, welcome him as you would welcome me.
恢
他若亏负你，或欠你什么，这都归在我的账上；
和
他若亏负你，或欠你什么，都归在我的账上，
新
如果他使你受了损失，或欠你什么，都记在我的帐上。
思
他若亏负了你或欠下你什么，就算在我的账上吧！
吕
他若冤你，或欠你什么，都算为欠我的。
直
但是，若他亏负或欠你什么，请你归这个
原
εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα.
R
And if he has wronged you in anything or owes anything, charge that to my account.
K
If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;
D
but if he have wronged thee anything or owe anything [to thee], put this to my account.
Y
and if he did hurt to thee, or doth owe anything, this to me be reckoning;
I
If he has done you any wrong or owes you anything, charge it to me.
恢
我必偿还，这是我保罗亲笔写的。我并不用对你说，连你自己也是亏欠于我。
和
我必偿还。这是我保罗亲笔写的。我并不用对你说，连你自己也是亏欠于我。
新
“我必偿还”，这是我保罗亲手写的。用不着我说，甚至你的生命，你也是欠我的。
思
我保禄亲手签字：“我必要偿还。”至于你，你所欠于我的，竟是你本身；这我就不必对你说了！
吕
我保罗，我亲手写的：我必付还。至于你亏欠我的、甚至是你自己，那我就不对你说了！
直
我保罗用我的手写，我必偿还；我不用对你说甚至你也亏欠你自己于我。
原
ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
R
I, Paul, have written with my own hand: I will repay; not to say to you that you owe me even your own self besides.
K
I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.
D
*I* Paul have written [it] with mine own hand; *I* will repay [it]: that I say not to thee that thou owest even thine own self also to me.
Y
I, Paul did write with my hand, I -- I will repay; that I may not say that also thyself, besides, to me thou dost owe.
I
I, Paul, am writing this with my own hand. I will pay it back--not to mention that you owe me your very self.
恢
弟兄啊，是的，愿我在主里从你得着益处，愿你使我的心肠在基督里得舒畅。
和
兄弟啊，望你使我在主里因你得快乐（或作“益处”），并望你使我的心在基督里得畅快。
新
所以弟兄啊！让我在主里得到你的帮助，使我的心在基督里得着畅快。
思
弟兄！望你使我在主内得此恩惠，并在基督内使我的心舒畅！
吕
是的，弟兄啊，让我在主里得你的‘助益’（或译：此字读音与‘阿尼西母’一词读音相似。保罗故作戏语；参第十节译文及旁）吧！让我的心肠在基督里得畅快吧！
直
确实如此，兄弟啊！愿我自己在主里从你得着益处；请你在基督里重振我的心。
原
ναὶ ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Χριστῷ.
R
Yes, brother, may I have profit from you in the Lord; refresh my inward parts in Christ.
K
Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.
D
Yea, brother, *I* would have profit of *thee* in [the] Lord: refresh my bowels in Christ.
Y
Yes, brother, may I have profit of thee in the Lord; refresh my bowels in the Lord;
I
I do wish, brother, that I may have some benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.
恢
我写信给你，深信你必顺从，知道你所要行的，甚至必过于我所说的。
和
我写信给你，深信你必顺服，知道你所要行的必过于我所说的。
新
我深信你会听从，也知道你所作的必超过我所说的，因此才写信给你。
思
我自信你必听从，才给你写了这信；我知道，就是超过我所说的，你也必作。
吕
我深信你必听从，才写信给你，知道你所要行的、必过于我所说的。
直
深信你的顺服我写信给你，知道你甚至必做超过我所说的。
原
Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεις.
R
Having confidence in your obedience, I have written to you, knowing that you will do even beyond the things that I say.
K
Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.
D
Being confident of thine obedience, I have written to thee, knowing that thou wilt do even more than I say.
Y
having been confident in thy obedience I did write to thee, having known that also above what I may say thou wilt do;
I
Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.
恢
同时，你还要给我预备住所，因为我盼望借着你们的祷告，我可当作恩典赐给你们。
和
此外，你还要给我预备住处，因为我盼望借着你们的祷告，必蒙恩到你们那里去。
新
同时，还请你为我预备住的地方，因为我盼望借着你们的祷告，可以获得释放到你们那里去。
思
同时，也请你给我准备一个住处，因为我希望因你们的祈祷，主必要把我赐与你们。
吕
同时呢、还请给我预备客房；因为我盼望、借着你们的祷告、主可以将我赐给你们。
直
同时你也要为我准备客房：因为我盼望．借着你们的祷告我将被白白地给予你们。
原
ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
R
And at the same time also prepare me a lodging, for I hope that through your prayers I will be graciously given to you.
K
But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.
D
But withal prepare me also a lodging; for I hope that I shall be granted to you through your prayers.
Y
and at the same time also prepare for me a lodging, for I hope that through your prayers I shall be granted to you.
I
And one thing more: Prepare a guest room for me, because I hope to be restored to you in answer to your prayers.
恢
在基督耶稣里与我一同坐监的以巴弗问你安。
和
为基督耶稣与我同坐监的以巴弗问你安。
新
为基督耶稣的缘故和我一同坐监的以巴弗，
思
为基督耶稣与我一同被囚的厄帕夫辣、
吕
在基督耶稣里跟我一同坐监的以巴弗，
直
…问候你
原
Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
R
Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you;
K
There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;
D
Epaphras salutes thee, my fellow-prisoner in Christ Jesus;
Y
Salute thee doth Epaphras, (my fellow-captive in Christ Jesus,)
I
Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings.
恢
我的同工马可、亚里达古、底马、路加，也都问你安。
和
与我同工的马可、亚里达古、底马、路加也都问你安。
新
以及我的同工马可、亚里达古、底马、路加都问候你。
思
我的合作者马尔谷、阿黎斯塔苛、德玛斯、路加都问候你。
吕
我的同工们，马可、亚里达古、底马、路加、都给你问安。
直
马可、亚里达古、底马、路加，我的同工们
原
Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
R
As do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow workers.
K
Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.
D
Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workmen.
Y
Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, my fellow-workmen!
I
And so do Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my fellow workers.
恢
愿主耶稣基督的恩与你们的灵同在。
和
愿我们主耶稣基督的恩常在你的心里。阿们！
新
愿主耶稣基督的恩惠常与你们同在。（“与你们同在”原文作“与你们的心灵同在”；好些抄本在这书末有“阿们”一词。）
思
愿主耶稣基督的恩宠，与你们的心灵同在！阿们。
吕
愿主耶稣基督的恩、与你们的灵同在！
直
原
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν.
R
The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
K
The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. (Written from Rome to Philemon, by Onesimus a servant.)
D
The grace of our Lord Jesus Christ [be] with your spirit.
Y
The grace of our Lord Jesus Christ is with your spirit! Amen.
I
The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
|
|
|
1 |
