圣经对照-路加福音-第一章

恢

提阿非罗大人哪，因为有好些人已经着手作书，述说在我们中间所完全成就的事，

和

提阿非罗大人哪，有好些人提笔作书，述说在我们中间所成就的事，是照传道的人从起初亲眼看见又传给我们的。

新

尊敬的提阿非罗先生，因为有许多人，已经把在我们中间成就了的事，

思

德敖斐罗钧座：关于在我们中间所完成的事迹，

吕

既有许多人着手将我们中间确曾发生过的事实按次叙说，

直

因为许多人想要依照次序组合述说．关于那些已实现在我们中间的事，

原

Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,

R

Inasmuch as many have undertaken to draw up a narrative concerning the matters which have been fully accomplished among us,

K

Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,

D

Forasmuch as many have undertaken to draw up a relation concerning the matters fully believed among us,

Y

Seeing that many did take in hand to set in order a narration of the matters that have been fully assured among us,

I

Many have undertaken to draw up an account of the things that have been fulfilled among us,

恢

是照那些从起初亲眼看见，又将这道供应我们的人，所交付我们的；

和

-

新

按照起初亲眼看见的传道人所传给我们的，编著成书；

思

已有许多人，依照那些自始亲眼见过，并为真道服役的人所传给我们的，着手编成了记述，

吕

照那些从起初亲自看见又在这道上当差事者所传给我们的。

直

照着…传承给我们的。那些从起初…见证人和助手就成为道的

原

καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ᾽ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,

R

Even as those who from the beginning became eyewitnesses and ministers of the word have delivered them to us,

K

Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;

D

as those who from the beginning were eye-witnesses of and attendants on the Word have delivered them to us,

Y

as they did deliver to us, who from the beginning became eye-witnesses, and officers of the Word, --

I

just as they were handed down to us by those who from the first were eyewitnesses and servants of the word.

恢

这一切的事我既从起头都详确考察了，就认为也该按着次序写给你，

和

这些事我既从起头都详细考察了，就定意要按着次序写给你，

新

我已经把这些事从头考查过，认为也应该按着次序写给你，

思

我也从起头仔细访查了一切，遂立意按着次第给你写出来，

吕

一切的事我既从起头详确地追考，也就定意要按着次序写给提阿非罗大人，

直

(这事)已决意…，我也…(就是)从起头详细地考察了所有(事)，照次序地写给你，提阿非罗大人啊！

原

ἔδοξεν κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,

R

It seemed good to me also, having carefully investigated all things from the first, to write them out for you in an orderly fashion, most excellent Theophilus,

K

It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,

D

it has seemed good to *me* also, accurately acquainted from the origin with all things, to write to thee with method, most excellent Theophilus,

Y

it seemed good also to me, having followed from the first after all things exactly, to write to thee in order, most noble Theophilus,

I

Therefore, since I myself have carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,

恢

使你深知所教导你的事，都是确实的。

和

使你知道所学之道都是确实的。

新

让你晓得所学到的道理，都是确实的。

思

为使你认清给你所讲授的道理，正确无误。

吕

使大人明白你所得知的事（或译：道）都很确实。

直

要使你知道你被教导的道是真理。

原

ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.

R

So that you may fully know the certainty of the things concerning which you were instructed.

K

That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.

D

that thou mightest know the certainty of those things in which thou hast been instructed.

Y

that thou mayest know the certainty of the things wherein thou wast instructed.

I

so that you may know the certainty of the things you have been taught.

恢

在犹太王希律的日子，亚比雅班里有一位祭司，名叫撒迦利亚；他妻子是亚伦的后代，名叫以利沙伯。

和

当犹太王希律的时候，亚比雅班里有一个祭司，名叫撒迦利亚。他妻子是亚伦的后人，名叫伊利莎白。

新

犹太王希律在位的日子，亚比雅班里有一个祭司，名叫撒迦利亚，他妻子是亚伦的后代，名叫以利沙伯。

思

在犹太王黑落德的时候，阿彼雅班中有一位司祭名叫匝加利亚，他的妻子是出于亚郎的后代，名叫依撒伯尔。

吕

当犹太王希律的日子、亚比雅班次里有个祭司名叫撒迦利亚：他妻子是亚伦的女子孙，名叫以利沙伯。

直

在犹太地的王──希律的日子，有．某个祭司名字──撒迦利亚，出自亚比雅(祭司)班次；且他的妻子来自亚伦之女，她的名字──伊利莎白。

原

Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρὼν καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.

R

In the days of Herod, king of Judea, there was a certain priest named Zachariah, of the course of Abijah; and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth.

K

There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.

D

There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest, by name Zacharias, of the course of Abia, and his wife of the daughters of Aaron, and her name Elizabeth.

Y

There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest, by name Zacharias, of the course of Abijah, and his wife of the daughters of Aaron, and her name Elisabeth;

I

In the time of Herod king of Judea there was a priest named Zechariah, who belonged to the priestly division of Abijah; his wife Elizabeth was also a descendant of Aaron.

恢

他们二人在神面前都是义人，遵行主的一切诫命、典章，无可指摘，

和

他们二人在神面前都是义人，遵行主的一切诫命礼仪，没有可指摘的。

新

他们在神面前都是义人，遵行主的一切诫命规条，无可指摘，

思

二人在天主前是义人，都照上主的一切诫命和礼规行事，无可指摘。

吕

他们二人在上帝面前都是义人，遵行主的一切诫命和律例，无可责备。

直

二人在神面前都是义人，以主的一切诫命和条例行事为人，无可指责。

原

ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.

R

And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord, blameless.

K

And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

D

And they were both just before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

Y

and they were both righteous before God, going on in all the commands and righteousnesses of the Lord blameless,

I

Both of them were upright in the sight of God, observing all the Lord's commandments and regulations blamelessly.

恢

只是没有孩子，因为以利沙伯不生育，两个人又上了年纪。

和

只是没有孩子，因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。

新

只是没有孩子，因为以利沙伯不生育，二人又都上了年纪。

思

但是，他们没有孩子，因为依撒伯尔素不生育，两人又都上了年纪。

吕

只是没有孩子，因为以利沙伯不能生育；两个人年纪又老迈了。

直

但是没有孩子给他们，因为伊利莎白是不孕的，且两者在他们的日子里是已年长的。

原

καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.

R

And they had no child, because Elizabeth was barren, and they were both advanced in their days.

K

And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

D

And they had no child, because Elizabeth was barren, and they were both advanced in years.

Y

and they had no child, because that Elisabeth was barren, and both were advanced in their days.

I

But they had no children, because Elizabeth was barren; and they were both well along in years.

恢

有一天，撒迦利亚按着班次，在神面前供祭司的职分，

和

撒迦利亚按班次，在神面前供祭司的职分。

新

有一次，撒迦利亚在神面前按着班次执行祭司的职务，

思

正逢匝加利亚轮着他的班次，在天主前尽司祭的职务时，

吕

有一天、撒迦利亚按他的班次在上帝面前供祭司的职分，

直

撒迦利亚…执行祭司的职务，在他的班次的顺序．在神面前

原

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ θεοῦ,

R

And while he served as priest in the order of his course before God,

K

And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,

D

And it came to pass, as he fulfilled his priestly service before God in the order of his course,

Y

And it came to pass, in his acting as priest, in the order of his course before God,

I

Once when Zechariah's division was on duty and he was serving as priest before God,

恢

照祭司职任的规矩中了签，得进主殿烧香。

和

照祭司的规矩掣签，得进主殿烧香。

新

照祭司的惯例抽中了签，进入主的圣殿烧香。

思

按着司祭的常例，他抽中了签，得进上主的圣所献香。

吕

照祭司职任的规矩抓阄，该进主的殿堂烧香。

直

照着祭司的规矩掣签…烧香。进入主的圣殿

原

κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχεν τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου,

R

According to the custom of the priestly service, the lot fell to him to enter into the temple of the Lord and burn incense.

K

According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.

D

it fell to him by lot, according to the custom of the priesthood, to enter into the temple of the Lord to burn incense.

Y

according to the custom of the priesthood, his lot was to make perfume, having gone into the sanctuary of the Lord,

I

he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to go into the temple of the Lord and burn incense.

恢

烧香的时候，全群的百姓在外面祷告。

和

烧香的时候，众百姓在外面祷告。

新

烧香的时候，众人都在外面祈祷。

思

献香的时候，众百姓都在外面祈祷。

吕

当烧香的时辰，全群人民在外面祷告着。

直

…众百姓的全体在外面祷告。(烧)香的时间，

原

καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος.

R

And all the multitude of the people were praying outside at the hour of the burning of incense.

K

And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.

D

And all the multitude of the people were praying without at the hour of incense.

Y

and all the multitude of the people were praying without, at the hour of the perfume.

I

And when the time for the burning of incense came, all the assembled worshipers were praying outside.

恢

有主的使者站在香坛的右边，向他显现。

和

有主的使者站在香坛的右边向他显现。

新

有主的使者站在香坛右边，向他显现。

思

有一位上主的天使站在香坛右边显现给他。

吕

有主的一个天使向他显现，在香坛的右边站着。

直

主的使者站立…，向他显现。在香坛的右边

原

ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.

R

And an angel of the Lord appeared to him, standing at the right side of the altar of incense.

K

And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.

D

And an angel of [the] Lord appeared to him, standing on the right of the altar of incense.

Y

And there appeared to him a messenger of the Lord standing on the right side of the altar of the perfume,

I

Then an angel of the Lord appeared to him, standing at the right side of the altar of incense.

恢

撒迦利亚看见，就惊慌害怕。

和

撒迦利亚看见，就惊慌害怕。

新

撒迦利亚一见就惊慌起来，十分害怕。

思

匝加利亚一见，惊惶失措，害怕起来；

吕

撒迦利亚看见，就大为震才，觉得惧怕。

直

撒迦利亚看见就惊慌，惧怕降临在他身上。

原

καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδὼν καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτόν.

R

And Zachariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

K

And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

D

And Zacharias was troubled, seeing [him], and fear fell upon him.

Y

and Zacharias, having seen, was troubled, and fear fell on him;

I

When Zechariah saw him, he was startled and was gripped with fear.

恢

天使对他说，撒迦利亚，不要害怕，因为你的祈求已蒙垂听，你的妻子以利沙伯要给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。

和

天使对他说：“撒迦利亚，不要害怕，因为你的祈祷已经被听见了。你的妻子伊利莎白要给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。

新

天使说：“撒迦利亚，不要怕，因为你的祈求已蒙垂听，你妻子以利沙伯要给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。

思

但天使向他说：“匝加利亚，不要害怕！因为你的祈祷已蒙应允，你的妻子依撒伯尔要给你生一个儿子，你要给他起名叫若翰。

吕

天使对他说，“撒迦利亚，别怕了；因为你的祈求已蒙垂听、你的妻子以利沙伯必给你生个儿子，你要给他起名叫约翰。

直

天使对他说：你不要害怕，撒迦利亚，因为你的祈祷已被听见了。你的妻子伊利莎白将给你生一个儿子，你要取他的名字──约翰。

原

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην.

R

But the angel said to him, Do not be afraid, Zachariah, because your petition has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall call his name John.

K

But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.

D

But the angel said to him, Fear not, Zacharias, because thy supplication has been heard, and thy wife Elizabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.

Y

and the messenger said unto him, 'Fear not, Zacharias, for thy supplication was heard, and thy wife Elisabeth shall bear a son to thee, and thou shalt call his name John,

I

But the angel said to him: "Do not be afraid, Zechariah; your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.

恢

你必喜乐欢腾，有许多人因他出生，也必欢乐。

和

你必欢喜快乐，有许多人因他出世也必喜乐。

新

你必欢喜快乐，许多人因他出生，也必喜乐。

思

你必要喜乐欢跃，许多人也要因他的诞生而喜乐，

吕

“你必欢喜快乐；许多人必因他的出世而喜乐。

直

将有喜悦和大喜乐给你；有许多人对他出世，也将欢喜快乐。

原

καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται.

R

And you will have joy and exultation, and many will rejoice at his birth.

K

And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

D

And he shall be to thee joy and rejoicing, and many shall rejoice at his birth.

Y

and there shall be joy to thee, and gladness, and many at his birth shall joy,

I

He will be a joy and delight to you, and many will rejoice because of his birth,

恢

他在主面前将要为大，淡酒、浓酒都不喝，从母腹里就被圣灵充溢了。

和

他在主面前将要为大，淡酒浓酒都不喝，从母腹里就被圣灵充满了。

新

他在主面前要被尊为大，淡酒浓酒都不喝，未出母腹就被圣灵充满。

思

因为他在上主面前将是伟大的，淡酒浓酒他都不喝，而且，他还在母胎中就要充满圣神；

吕

因为他在主面前必成为大；淡酒浓酒他都不喝；自从出了母胎、他就被圣灵充满；

直

因为，他在主前将要是大的，葡萄酒和啤酒绝对不喝，且他将被圣灵充满．从仍然在他的母亲的子宫，

原

ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον [τοῦ] κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ,

R

For he will be great in the sight of the Lord, and he shall by no means drink wine and liquor. And he will be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb,

K

For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.

D

For he shall be great before [the] Lord, and he shall drink no wine nor strong drink; and he shall be filled with [the] Holy Spirit, even from his mother's womb.

Y

for he shall be great before the Lord, and wine and strong drink he may not drink, and of the Holy Spirit he shall be full, even from his mother's womb;

I

for he will be great in the sight of the Lord. He is never to take wine or other fermented drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from birth.

恢

他要使许多以色列子孙转向主他们的神。

和

他要使许多以色列人回转，归于主他们的神。

新

他要使许多以色列人转向主他们的神。

思

他要使许多以色列子民转向上主，他们的天主；

吕

他必使许多以色列人回转归向主他们的上帝；

直

他要使以色列的后裔的许多人回转，(归)向主──他们的神。

原

καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν.

R

And many of the sons of Israel he will turn to the Lord their God.

K

And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

D

And many of the sons of Israel shall he turn to [the] Lord their God.

Y

and many of the sons of Israel he shall turn to the Lord their God,

I

Many of the people of Israel will he bring back to the Lord their God.

恢

他必凭以利亚的灵和能力，行在主的面前，叫父亲的心转向儿女，并叫悖逆的人转向义人的精明，为主预备合用的百姓。

和

他必有以利亚的心志能力，行在主的前面，叫为父的心转向儿女，叫悖逆的人转从义人的智慧，又为主预备合用的百姓。”

新

他必有以利亚的灵和能力，行在主的前面，叫父亲的心转向儿女，叫悖逆的转向义人的意念，为主安排那预备好了的人民。”

思

他要以厄里亚的精神和能力，在他前面先行，使为父的心转向儿子，使悖逆者转向义人的心意，并为上主准备一个善良的百姓。”

吕

他必行在主前面做先导（或译：往前行），具有以利亚的精神和能力，使为父者的心回转而向儿女，叫悖逆的人回转、到义人的明达中，为主预备准备好了的子民。”

直

他将…行走在他(指主)前面，以以利亚的心志和能力，叫父亲的心转向儿女，叫悖逆的人转向义人的智慧，又为主预备备妥(指合用的)的百姓。

原

καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.

R

And it is he who will go before Him in the spirit and power of Elijah to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the prudence of the righteous, to prepare for the Lord a people made ready.

K

And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.

D

And *he* shall go before him in [the] spirit and power of Elias, to turn hearts of fathers to children, and disobedient ones to [the] thoughts of just [men], to make ready for [the] Lord a prepared people.

Y

and he shall go before Him, in the spirit and power of Elijah, to turn hearts of fathers unto children, and disobedient ones to the wisdom of righteous ones, to make ready for the Lord, a people prepared.'

I

And he will go on before the Lord, in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to their children and the disobedient to the wisdom of the righteous--to make ready a people prepared for the Lord."

恢

撒迦利亚对天使说，我凭什么可以知道这事？我已经老了，我的妻子也上了年纪。

和

撒迦利亚对天使说：“我凭着什么可知道这事呢？我已经老了，我的妻子也年纪老迈了。”

新

撒迦利亚对天使说：“我怎么能知道这事呢？我已经老了，我妻子也上了年纪。”

思

匝加利亚遂向天使说：“我凭着什么能知道这事呢？因为我已经老了，我的妻子也上了年纪。”

吕

撒迦利亚对天使说：“我凭什么可以知道这事呢？我已经老了，我的妻子年纪也老迈了。”

直

撒迦利亚对天使说：凭着什么我能知道这事？因为我是老年人，我的妻子…也(是)年迈。在她的日子

原

Καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον, Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.

R

And Zachariah said to the angel, By what shall I know this? For I am an old man and my wife is advanced in years.

K

And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.

D

And Zacharias said to the angel, How shall I know this, for *I* am an old man, and my wife advanced in years?

Y

And Zacharias said unto the messenger, 'Whereby shall I know this? for I am aged, and my wife is advanced in her days?'

I

Zechariah asked the angel, "How can I be sure of this? I am an old man and my wife is well along in years."

恢

天使回答说，我是站在神面前的加百列，奉差遣对你说话，将这些事的好信息报给你。

和

天使回答说：“我是站在神面前的加百列，奉差而来对你说话，将这好信息报给你。

新

天使回答：“我是站在神面前的加百列，奉差遣向你说话，报给你这好消息。

思

天使回答说：“我是站在天主面前的加俾额尔，奉命来向你说话，报给你这个喜讯。

吕

天使回答他说：“我是站在上帝面前的加百列；我奉差对你说话，将这些事的好消息报给你。

直

天使回应着对他说：我是加百列──那站在神面前的，我奉差遣对你说话，宣告这(好信息)给你。

原

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ, Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα·

R

And the angel answered and said to him, I am Gabriel, who stands before God, and I was sent to speak to you and to announce the good news of these things to you.

K

And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.

D

And the angel answering, said to him, *I* am Gabriel, who stand before God, and I have been sent to speak to thee, and to bring these glad tidings to thee;

Y

And the messenger answering said to him, 'I am Gabriel, who have been standing near before God, and I was sent to speak unto thee, and to proclaim these good news to thee,

I

The angel answered, "I am Gabriel. I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to tell you this good news.

恢

到了时候，我的话必然应验；只因你不信，看哪，你必哑口不能说话，直到这些事成就的日子。

和

到了时候，这话必然应验。只因你不信，你必哑巴不能说话，直到这事成就的日子。”

新

看吧！到了时候我的话必要应验；因为你不信我的话，你必成为哑巴，直到这些事成就的那一天，才能说话。”

思

看，你必成为哑巴，不能说话，直到这些事成就的那一天，因为你没有相信我的话；但我的话届时必要应验。”

吕

看吧，你必无声无音、不能说话、直到这些事发生的日子；因为你不信我的话、就是到了适当时候会应验的。”

直

看哪！…你将要安静也不能说话，直到这(事)实现的日子。因为你不相信我的话，到了它的时候，这话将应验；

原

καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.

R

And behold, you shall be silent and not able to speak until the day that these things happen, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their time.

K

And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.

D

and behold, thou shalt be silent and not able to speak, till the day in which these things shall take place, because thou hast not believed my words, the which shall be fulfilled in their time.

Y

and lo, thou shalt be silent, and not able to speak, till the day that these things shall come to pass, because thou didst not believe my words, that shall be fulfilled in their season.'

I

And now you will be silent and not able to speak until the day this happens, because you did not believe my words, which will come true at their proper time."

恢

百姓等候撒迦利亚，当他在殿里迟延的时候，他们都希奇。

和

百姓等候撒迦利亚，诧异他许久在殿里。

新

众人等候撒迦利亚；因他在圣殿里迟迟不出来，觉得奇怪。

思

百姓等候匝加利亚，都奇怪他滞留在圣所内。

吕

众人等待着撒迦利亚；他在殿堂里拖延的时候们都觉得希奇。

直

百姓等候着撒迦利亚，他们惊讶他迟延在圣殿里。

原

Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ἐν τῷ ναῷ αὐτόν.

R

And the people were waiting for Zachariah, and they marveled at his delaying in the temple.

K

And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.

D

And the people were awaiting Zacharias, and they wondered at his delaying in the temple.

Y

And the people were waiting for Zacharias, and wondering at his tarrying in the sanctuary,

I

Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he stayed so long in the temple.

恢

等他出来，不能和他们说话，他们就知道他在殿里见了异象。他直向他们打手式，竟成了哑巴。

和

及至他出来，不能和他们说话，他们就知道他在殿里见了异象，因为他直向他们打手势，竟成了哑巴。

新

等到他出来，却不能讲话，竟成了哑巴，不断地向他们打手式，他们就知道他在圣殿里见了异象。

思

及至他出来后，竟不能与他们讲话，他们这才知道他在圣所中见了异象；他已成了哑巴，只给他们打手势。

吕

到他出来、不能和他们说话了、他们才理会他在殿堂里见了显象；他呢、也直向他们作手势，始终还是哑巴！

直

然后，(他)出来，不能向他们说话，他们就知道他在圣殿里看见异象；因为他是向他们打手势，他成了哑巴。

原

ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς, καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς καὶ διέμενεν κωφός.

R

And when he came out, he was not able to speak to them, and they realized that he had seen a vision in the temple. And he made signs to them and remained dumb.

K

And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.

D

But when he came out he could not speak to them, and they recognised that he had seen a vision in the temple. And he was making signs to them, and continued dumb.

Y

and having come out, he was not able to speak to them, and they perceived that a vision he had seen in the sanctuary, and he was beckoning to them, and did remain dumb.

I

When he came out, he could not speak to them. They realized he had seen a vision in the temple, for he kept making signs to them but remained unable to speak.

恢

他供职的日子满了，就回家去了。

和

他供职的日子已满，就回家去了。

新

供职的日子满了，他就回家去。

思

他供职的日期一满，就回了家。

吕

他供职的日子已满，便在家里去了。

直

(这事)发展(是)，他供职的日子已满(之后)，就回去他的家。

原

καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

R

And when the days of his service were fulfilled, he went to his house.

K

And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

D

And it came to pass, when the days of his service were completed, he departed to his house.

Y

And it came to pass, when the days of his service were fulfilled, he went away to his house,

I

When his time of service was completed, he returned home.

恢

这些日子以后，他的妻子以利沙伯怀了孕，就隐藏了五个月，说，

和

这些日子以后，他的妻子伊利莎白怀了孕，就隐藏了五个月，

新

过了几天，他妻子以利沙伯怀了孕，隐藏了五个月，说：

思

几天以后，他的妻子依撒伯尔受了孕，自己躲藏了五个月，说：

吕

这些日子以后、他的妻子以利沙伯受了孕，掩藏了五个月，说：

直

这些日子以后，他的妻子伊利莎白怀了孕，就隐藏她自己五个月，她说：

原

Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε λέγουσα

R

And after these days Elizabeth his wife conceived and stayed in seclusion for five months, saying,

K

And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,

D

Now after these days, Elizabeth his wife conceived, and hid herself five months, saying,

Y

and after those days, his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying --

I

After this his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion.

恢

主在眷顾的日子，这样待我，要把我在人间的羞耻除掉。

和

说：“主在眷顾我的日子这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。”

新

“主在眷顾的日子，这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。”

思

“上主在眷顾的日子，这样待了我，除去了我在人间的耻辱。”

吕

“主在眷顾的日子这样待我，要把我在人间的耻辱除掉。”

直

主…对我这样地行事，在眷顾我的日子，要除掉在人前我的羞耻。

原

ὅτι Οὕτως μοι πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.

R

In this way has the Lord dealt with me in the days in which He looked upon me to take away my reproach among men.

K

Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.

D

Thus has [the] Lord done to me in [these] days in which he looked upon [me] to take away my reproach among men.

Y

'Thus hath the Lord done to me, in days in which He looked upon me, to take away my reproach among men.'

I

The Lord has done this for me, she said. "In these days he has shown his favor and taken away my disgrace among the people."

恢

到了第六个月，天使加百列奉神差遣，往加利利的一座城去，这城名叫拿撒勒。

和

到了第六个月，天使加百列奉神的差遣，往加利利的一座城去，这城名叫拿撒勒。

新

到了第六个月，天使加百列奉神差遣，往加利利的拿撒勒城去，

思

到了第六个月，天使加俾额尔奉天主差遣，往加里肋亚一座名叫纳匝肋的城去，

吕

在第六个月、天使加百列从上帝那里被差遣，到加利利的一座城名叫拿撒勒，

直

在第六个月．天使加百列被从神差遣．到加利利的城市名叫拿撒勒

原

Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ

R

And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth,

K

And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

D

But in the sixth month, the angel Gabriel was sent of God to a city of Galilee, of which [the] name [was] Nazareth,

Y

And in the sixth month was the messenger Gabriel sent by God, to a city of Galilee, the name of which is Nazareth,

I

In the sixth month, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a town in Galilee,

恢

到一个童女那里，是已经许配大卫家的一个人，名叫约瑟，童女的名字叫马利亚。

和

到一个童女那里，是已经许配大卫家的一个人，名叫约瑟，童女的名字叫马利亚。

新

到了一个童贞女那里，她已经和大卫家一个名叫约瑟的人订了婚，童贞女的名字是马利亚。

思

到一位童贞女那里，她已与达味家族中的一个名叫若瑟的男子订了婚，童贞女的名字叫玛利亚。

吕

去找一个童女，是已许配一个人，名叫约瑟、属大卫家的；童女的名字叫马利亚。

直

到一个童女(那里)，已与…一个人订婚，那(人)名字──约瑟。来自大卫家(的)童女的名字──马利亚；

原

πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυὶδ καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.

R

To a virgin engaged to a man named Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

K

To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

D

to a virgin betrothed to a man whose name [was] Joseph, of the house of David; and the virgin's name [was] Mary.

Y

to a virgin, betrothed to a man, whose name is Joseph, of the house of David, and the name of the virgin is Mary.

I

to a virgin pledged to be married to a man named Joseph, a descendant of David. The virgin's name was Mary.

恢

天使进去，对她说，蒙大恩的女子，愿你喜乐！主与你同在了。

和

天使进去，对她说：“蒙大恩的女子，我问你安，主和你同在了！”

新

天使进去，对她说：“恭喜！蒙大恩的女子，主与你同在！”

思

天使进去向她说：“万福！充满恩宠者，上主与你同在！”【在女人中你是蒙祝福的。】

吕

天使进去，对她说：“蒙大恩的啊，恭喜！主与你同在！”

直

(天使)进去，对她说：“向你问安，被恩宠的(女子)，主和你同在了！”

原

καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν, Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ.

R

And he came to her and said, Rejoice, you who have been graced! The Lord is with you.

K

And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.

D

And the angel came in to her, and said, Hail, [thou] favoured one! the Lord [is] with thee: [blessed art *thou* amongst women].

Y

And the messenger having come in unto her, said, 'Hail, favoured one, the Lord is with thee; blessed art thou among women;'

I

The angel went to her and said, "Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you."

恢

她因这话就很惊慌，又反复思想这样问安是什么意思。

和

马利亚因这话就很惊慌，又反复思想这样问安是什么意思。

新

她却因这话惊慌起来，反复思想这样祝贺是什么意思。

思

她却因这话惊惶不安，便思虑这样的请安有什么意思。

吕

马利亚却因这话而震才不安，就反复思想这请安到底什么意思。

直

那(女子)因这话很困惑，又反复思想．这个问候是什么意思。

原

ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.

R

And she was greatly troubled at this saying and began reasoning what kind of greeting this might be.

K

And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.

D

But she, [seeing] [the angel], was troubled at his word, and reasoned in her mind what this salutation might be.

Y

and she, having seen, was troubled at his word, and was reasoning of what kind this salutation may be.

I

Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.

恢

天使对她说，马利亚，不要怕，你在神面前已经蒙恩了。

和

天使对她说：“马利亚，不要怕！你在神面前已经蒙恩了。

新

天使说：“马利亚，不要怕！因你已从神那里蒙了恩。

思

天使对她说：“玛利亚，不要害怕，因为你在天主前获得了宠幸。

吕

天使对她说：“马利亚，别怕了；你在上帝面前已经蒙恩。

直

天使对她说：不要怕！马利亚，你在神面前已经蒙恩了。

原

καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ, Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ.

R

And the angel said to her, Do not be afraid, Mary, for you have found grace with God.

K

And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

D

And the angel said to her, Fear not, Mary, for thou hast found favour with God;

Y

And the messenger said to her, 'Fear not, Mary, for thou hast found favour with God;

I

But the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, you have found favor with God.

恢

看哪，你将怀孕生子，要给祂起名叫耶稣。

和

你要怀孕生子，可以给他起名叫耶稣。

新

你将怀孕生子，要给他起名叫耶稣。

思

看，你将怀孕生子，并要给他起名叫耶稣。

吕

看吧，你必受孕生子；你要给他起名叫耶稣。

直

看哪！你将在子宫内有孕且生下一个儿子，你将取他的名字──耶稣。

原

καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

R

And behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall call His name Jesus.

K

And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.

D

and behold, thou shalt conceive in the womb and bear a son, and thou shalt call his name Jesus.

Y

and lo, thou shalt conceive in the womb, and shalt bring forth a son, and call his name Jesus;

I

You will be with child and give birth to a son, and you are to give him the name Jesus.

恢

祂要为大，称为至高者的儿子，主神要把祂祖大卫的宝座给祂，

和

他要为大，称为至高者的儿子，主神要把他祖大卫的位给他。

新

他将要被尊为大，称为至高者的儿子，主神要把他祖大卫的王位赐给他，

思

他将是伟大的，并被称为至高者的儿子，上主天主要把他祖先达味的御座赐给他。

吕

“这一位必成为大，必称为至高者的儿子，主上帝必将他祖大卫的王位给他；

直

他将要为大，他将称为至高者的儿子；主神要给他…王位。他祖大卫的

原

οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,

R

He will be great and will be called Son of the Most High; and the Lord God will give to Him the throne of David His father,

K

He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:

D

*He* shall be great, and shall be called Son of [the] Highest; and [the] Lord God shall give him the throne of David his father;

Y

he shall be great, and Son of the Highest he shall be called, and the Lord God shall give him the throne of David his father,

I

He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father David,

恢

祂要作雅各家的王，直到永远，祂的国也没有穷尽。

和

他要作雅各家的王，直到永远，他的国也没有穷尽。”

新

他要作王统治雅各家，直到永远，他的国没有穷尽。”

思

他要为王统治雅各伯家，直到永远；他的王权没有终结。”

吕

他必掌王权管理雅名家、万世无穷；他的国必没有终结。”

直

他要在雅各家作王，直到永远；他的国也没有穷尽。

原

καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.

R

And He will reign over the house of Jacob forever, and of His kingdom there will be no end.

K

And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.

D

and he shall reign over the house of Jacob for the ages, and of his kingdom there shall not be an end.

Y

and he shall reign over the house of Jacob to the ages; and of his reign there shall be no end.'

I

and he will reign over the house of Jacob forever; his kingdom will never end."

恢

马利亚对天使说，我没有出嫁，怎么会有这事？

和

马利亚对天使说：“我没有出嫁，怎么有这事呢？”

新

马利亚对天使说：“我还没有出嫁，怎能有这事呢？”

思

玛利亚便向天使说：“这事怎能成就？因为我不认识男人。”

吕

马利亚对天使说，“我没有和男人亲近，怎会有这事呢？”

直

但马利亚对天使说：怎么有这事呢？因为我还没有认识丈夫(指同房)。

原

εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον, Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;

R

But Mary said to the angel, How will this be, since I have not known a man?

K

Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

D

But Mary said to the angel, How shall this be, since I know not a man?

Y

And Mary said unto the messenger, 'How shall this be, seeing a husband I do not know?'

I

How will this be, Mary asked the angel, "since I am a virgin?"

恢

天使回答说，圣灵要临到你身上，至高者的能力要覆庇你，因此所要生的圣者，必称为神的儿子。

和

天使回答说：“圣灵要临到你身上，至高者的能力要荫庇你，因此所要生的圣者，必称为神的儿子（或作“所要生的必称为圣，称为神的儿子”）。

新

天使回答：“圣灵要临到你，至高者的能力要覆庇你，因此那将要出生的圣者，必称为神的儿子。

思

天使答复她说：“圣神要临于你，至高者的能力要庇廕你，因此，那要诞生的圣者，将称为天主的儿子。

吕

天使回答她说：“圣灵必临到你身上，至高者的能力必荫庇着你，故此所要生的必称为圣者，称为上帝的儿子（或译：故此所要生的圣者必称为上帝的儿子）。

直

天使回答她说：圣灵要临到你身上，至高者的能力要庇荫你，因此，那要出生的──圣者要称为神的儿子。

原

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ, Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σὲ καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται υἱὸς θεοῦ.

R

And the angel answered and said to her, The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; therefore also the holy thing which is born will be called the Son of God.

K

And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.

D

And the angel answering said to her, [The] Holy Spirit shall come upon thee, and power of [the] Highest overshadow thee, wherefore the holy thing also which shall be born shall be called Son of God.

Y

And the messenger answering said to her, 'The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee, therefore also the holy-begotten thing shall be called Son of God;

I

The angel answered, "The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the holy one to be born will be called the Son of God.

恢

况且你看，你的亲戚以利沙伯，就是那素来称为不生育的，在年老的时候，也怀了男胎，现在已是第六个月了。

和

况且你的亲戚伊利莎白，在年老的时候也怀了男胎，就是那素来称为不生育的，现在有孕六个月了。

新

你看，你亲戚以利沙伯，被称为不生育的，在老年也怀了男胎，现在已是第六个月了，

思

且看，你的亲戚依撒伯尔，她虽在老年，却怀了男胎，本月已六个月了，她原是素称不生育的，

吕

况且你看，你的亲戚以利沙伯、在她老年时期也竟孕受男儿了；并且这已是她的第六个月了，她那素来称为不能生育的！

直

且(你)看哪！你的亲戚伊利莎白，她在她的老年也怀了男胎，这(指男胎)在她…(里面)有六个月了。那被称为不孕的，

原

καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ

R

And behold, Elizabeth your relative, she also has conceived a son in her old age, and this is the sixth month for her who is called barren,

K

And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.

D

And behold, Elizabeth, thy kinswoman, she also has conceived a son in her old age, and this is the sixth month to her that was called barren:

Y

and lo, Elisabeth, thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age, and this is the sixth month to her who was called barren;

I

Even Elizabeth your relative is going to have a child in her old age, and she who was said to be barren is in her sixth month.

恢

因为在神，没有一句话是不可能的。

和

因为出于神的话，没有一句不带能力的。”

新

因为在神没有一件事是不可能的。”

思

因为在天主前没有不能的事。”

吕

因为在上帝、必没有一件事是不可能的（或译：出于上帝的话、必没有一句不带着能力）。”

直

因为，任何出于神(的)话语没有不带能力的。

原

ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα.

R

Because no word will be impossible with God.

K

For with God nothing shall be impossible.

D

for nothing shall be impossible with God.

Y

because nothing shall be impossible with God.'

I

For nothing is impossible with God."

恢

马利亚说，看哪，我是主的婢女，情愿照你的话成就在我身上。天使就离开她去了。

和

马利亚说：“我是主的使女，情愿照你的话成就在我身上。”天使就离开她去了。

新

马利亚说：“我是主的婢女，愿照你的话成就在我身上！”天使就离开她去了。

思

玛利亚说：“看！上主的婢女，愿照你的话成就于我吧！”天使便离开她去了。

吕

马利亚说：“看哪，我是主的婢女；情愿照你的话在我身上成为事实。”天使就离开她去了。

直

马利亚说：看哪！(我是)主的使女，照着你的话成就在我(身上)。天使就从她离去了。

原

εἶπεν δὲ Μαριάμ, Ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.

R

And Mary said, Behold, the slave of the Lord. May it happen to me according to your word. And the angel departed from her.

K

And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.

D

And Mary said, Behold the bondmaid of [the] Lord; be it to me according to thy word. And the angel departed from her.

Y

And Mary said, 'Lo, the maid-servant of the Lord; let it be to me according to thy saying,' and the messenger went away from her.

I

I am the Lord's servant, Mary answered. "May it be to me as you have said." Then the angel left her.

恢

在那些日子，马利亚起身，急忙往山地里去，来到犹大的一座城，

和

那时候马利亚起身，急忙往山地里去，来到犹大的一座城。

新

后来，马利亚就起身，急忙向山地去，来到犹大的一座城，

思

玛利亚就在那几日起身，急速往山区去，到了犹大的一座城。

吕

当那些日子、马利亚起身，赶快往山地去，到了犹大的一座城。

直

在那些日子，马利亚起身，急忙前往山区乡下，(来)到犹大的城市；

原

Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,

R

And Mary rose up in those days and went to the hill country with haste, to a city of Judah,

K

And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;

D

And Mary, rising up in those days, went into the hill country with haste, to a city of Judah,

Y

And Mary having arisen in those days, went to the hill-country, with haste, to a city of Judea,

I

At that time Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judea,

恢

进了撒迦利亚的家，问以利沙伯安。

和

进了撒迦利亚的家，问伊利莎白安。

新

进了撒迦利亚的家，向以利沙伯问安。

思

她进了匝加利亚的家，就给依撒伯尔请安。

吕

进了撒迦利亚的家，给以利沙伯请安。

直

进到撒迦利亚的家，问候伊利莎白。

原

καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.

R

And entered into the house of Zachariah and greeted Elizabeth.

K

And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.

D

and entered into the house of Zacharias, and saluted Elizabeth.

Y

and entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.

I

where she entered Zechariah's home and greeted Elizabeth.

恢

以利沙伯一听到马利亚问安，所怀的胎就在腹里跳动，以利沙伯且被圣灵充溢，

和

伊利莎白一听马利亚问安，所怀的胎就在腹里跳动，伊利莎白且被圣灵充满，

新

以利沙伯一听见马利亚的问安，腹中的胎儿就跳动，以利沙伯也被圣灵充满，

思

依撒伯尔一听到玛利亚请安，胎儿就在她的腹中欢跃。依撒伯尔遂充满了圣神，

吕

以利沙伯一听见马利亚的请安，婴儿就在她腹中跳动；以利沙伯被圣灵充满，

直

…就出现当伊利莎白听见马利亚的问候，胎儿在她的腹里跳动。伊利莎白且被圣灵充满，

原

καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ,

R

And when Elizabeth heard Mary's greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

K

And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:

D

And it came to pass, as Elizabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elizabeth was filled with [the] Holy Spirit,

Y

And it came to pass, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe did leap in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Spirit,

I

When Elizabeth heard Mary's greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

恢

高声喊着说，你在妇女中是有福的，你腹中的果子也是有福的。

和

高声喊着说：“你在妇女中是有福的，你所怀的胎也是有福的。

新

就高声说：“你在女子中是有福的！你腹中的胎儿也是有福的！

思

大声呼喊说：“在女人中你是蒙祝福的，你的胎儿也是蒙祝福的。

吕

高声大力嚷着说：“你在妇女中是蒙祝福的，你腹中的果子也是蒙祝福的。

直

以大的叫声喊出说：在妇女中你(是)蒙福的！你腹中的子孙(指男胎)(也是)蒙福的！

原

καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν, Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξὶν καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.

R

And she lifted up her voice with a loud cry and said, Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

K

And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

D

and cried out with a loud voice and said, Blessed [art] *thou* amongst women, and blessed the fruit of thy womb.

Y

and spake out with a loud voice, and said, 'Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb;

I

In a loud voice she exclaimed: "Blessed are you among women, and blessed is the child you will bear!

恢

我主的母亲竟然到我这里来，这事怎么会临到我？

和

我主的母到我这里来，这是从哪里得的呢？

新

我主的母亲竟然到我这里来。这事怎会临到我呢？

思

吾主的母亲驾临我这里，这是我那里得来的呢？

吕

我主的母亲来找我，这是从哪里来给我的呢？

直

这事为何(临到)我？那就是我主的母亲来到我这里。

原

καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ;

R

And how has this happened to me, that the mother of my Lord should come to me?

K

And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

D

And whence [is] this to me, that the mother of my Lord should come to me?

Y

and whence is this to me, that the mother of my Lord might come unto me?

I

But why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?

恢

看哪，你问安的声音一入我耳，我腹里的胎就欢腾跳动。

和

因为你问安的声音一入我耳，我腹里的胎就欢喜跳动。

新

你看，你问安的声音一进我的耳朵，我腹中的胎儿就欢喜跳跃。

思

看，你请安的声音一入我耳，胎儿就在我腹中欢喜踊跃。

吕

看哪，你请安的声音一入我耳，我腹中的婴儿就欢乐地跳动。

直

因为，看哪！当你问候的声音出现入我的耳朵，…在大喜乐中跳动。在我腹里的胎儿

原

ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.

R

For behold, when the sound of your greeting came to my ears, the baby leaped with exultation in my womb.

K

For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

D

For behold, as the voice of thy salutation sounded in my ears, the babe leaped with joy in my womb.

Y

for, lo, when the voice of thy salutation came to my ears, leap in gladness did the babe in my womb;

I

As soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.

恢

这相信的女子是有福的，因为主对她所说的事，都要完成。

和

这相信的女子是有福的，因为主对她所说的话都要应验。”

新

这相信主传给她的话必要成就的女子是有福的。”

思

那信了由上主传于她的话必要完成的，是有福的。”

吕

这相信的女子是有福的；因为（或译：她相信）由主对她所说的事都必得到完成。”

直

这相信的(女子)是蒙福的！因为那些从主对她说(的话)都要应验。

原

καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.

R

And blessed is she who has believed, because there will be a completion of the things spoken to her from the Lord.

K

And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

D

And blessed [is] she that has believed, for there shall be a fulfilment of the things spoken to her from [the] Lord.

Y

and happy is she who did believe, for there shall be a completion to the things spoken to her from the Lord.'

I

Blessed is she who has believed that what the Lord has said to her will be accomplished!"

恢

马利亚说，我魂尊主为大，

和

马利亚说：“我心尊主为大，

新

马利亚说：“我心尊主为大，

思

玛利亚遂说：“我的灵魂颂扬上主，

吕

马利亚（有古卷作：以利沙伯）说：“我的心尊主为大，

直

马利亚说：“我的心灵尊崇主，

原

Καὶ εἶπεν Μαριάμ, Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,

R

And Mary said, My soul magnifies the Lord,

K

And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

D

And Mary said, My soul magnifies the Lord,

Y

And Mary said, 'My soul doth magnify the Lord,

I

And Mary said: "My soul glorifies the Lord

恢

我灵曾以神我的救主为乐，

和

我灵以神我的救主为乐；

新

我灵以神我的救主为乐，

思

我的心神欢跃于天主，我的救主，

吕

我的灵以（或译：因）上帝我的拯救者为（或译：而）欢乐；

直

我的灵欢喜快乐．因神──我的救主，

原

καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου,

R

And my spirit has exulted in God my Savior;

K

And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

D

and my spirit has rejoiced in God my Saviour.

Y

And my spirit was glad on God my Saviour,

I

and my spirit rejoices in God my Savior,

恢

因祂顾念祂婢女的卑微。看哪，从今以后，万代要称我有福。

和

因为他顾念他使女的卑微。从今以后，万代要称我有福。

新

因为他垂顾他使女的卑微，看哪！今后万代都要称我为有福。

思

因为他垂顾了她婢女的卑微，今后万世万代都要称我有福；

吕

因为他顾念了他使女的卑微；看吧，从今以后、万代必称我为有福。

直

因为他顾念(于)他使女的卑微；因此，看哪！从今以后，任何的世代要称我有福。

原

ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί,

R

Because He has looked upon the low estate of His slave. For behold, from now on all generations will count me blessed,

K

For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

D

For he has looked upon the low estate of his bondmaid; for behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

Y

Because He looked on the lowliness of His maid-servant, For, lo, henceforth call me happy shall all the generations,

I

for he has been mindful of the humble state of his servant. From now on all generations will call me blessed,

恢

那有权能的为我行了大事，祂的名为圣；

和

那有权能的，为我成就了大事，他的名为圣。

新

全能者为我行了大事，他的名为圣；

思

因全能者在我身上行了大事，他的名字是圣的，

吕

那有权能的为我成就了大事；他的名是圣的；

直

那有权能的，为我做了大事；他的名(是)圣的。

原

ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός. καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,

R

Because the Mighty One has done great things for me, and holy is His name.

K

For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.

D

For the Mighty One has done to me great things, and holy [is] his name;

Y

For He who is mighty did to me great things, And holy is His name,

I

for the Mighty One has done great things for me-- holy is his name.

恢

祂的怜悯归与敬畏祂的人，直到世世代代。

和

他怜悯敬畏他的人，直到世世代代。

新

他的怜悯世世代代归与敬畏他的人。

思

他的仁慈世世代代于无穷世，赐与敬畏他的人。

吕

他的怜悯施给敬畏他的人是代代无穷的。

直

他的怜悯…，(是)直到世世代代。(对)那些敬畏他的人

原

καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.

R

And His mercy is unto generations and generations, unto those who fear Him.

K

And his mercy is on them that fear him from generation to generation.

D

and his mercy [is] to generations and generations to them that fear him.

Y

And His kindness is to generations of generations, To those fearing Him,

I

His mercy extends to those who fear him, from generation to generation.

恢

祂用膀臂施展权能，驱散那些心里妄想的狂傲人。

和

他用膀臂施展大能，那狂傲的人正心里妄想，就被他赶散了。

新

他用膀臂施展大能，驱散心里妄想的狂傲人。

思

他伸出了手臂施展大能，驱散那些心高气傲的人。

吕

他用他的膀臂施展权能；用狂傲人心里的妄想赶散了他们；

直

他以他的膀臂行出大能的作为；他…赶散狂傲。(向)他们内心的意念

原

Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·

R

He has exercised might with His arm; He has scattered those who are proud in the understanding of their heart.

K

He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.

D

He has wrought strength with his arm; he has scattered haughty [ones] in the thought of their heart.

Y

He did powerfully with His arm, He scattered abroad the proud in the thought of their heart,

I

He has performed mighty deeds with his arm; he has scattered those who are proud in their inmost thoughts.

恢

祂叫有权柄的失位，叫卑微的升高，

和

他叫有权柄的失位，叫卑贱的升高，

新

他使有权能的失位，叫卑微的升高，

思

他从高座上推下权势者，却举扬了卑微贫困的人。

吕

他使有权力的从座位上黜落，使卑贱的升高；

直

他从居位掌权者(的位子)降低统治者，他升高卑贱的；

原

καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,

R

He has brought down potentates from thrones and has exalted the humble;

K

He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.

D

He has put down rulers from thrones, and exalted the lowly.

Y

He brought down the mighty from thrones, And He exalted the lowly,

I

He has brought down rulers from their thrones but has lifted up the humble.

恢

叫饥饿的得饱美物，叫富足的空着回去。

和

叫饥饿的得饱美食，叫富足的空手回去。

新

让饥饿的得饱美食，使富足的空手回去。

思

他曾使饥饿者饱飨美物，反使那富有者空手而去。

吕

饥饿的、他用美物满足他们，富足的、他送他们空手走出去。

直

他使饥饿的(人)饱足美食，他使富足的(人)徒劳的回去。

原

πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.

R

The hungry He has filled with good things, and the rich He has sent away empty.

K

He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.

D

He has filled the hungry with good things, and sent away the rich empty.

Y

The hungry He did fill with good, And the rich He sent away empty,

I

He has filled the hungry with good things but has sent the rich away empty.

恢

祂扶助了祂的仆人以色列，

和

他扶助了他的仆人以色列，

新

他扶助了他的仆人以色列，为要记念他的怜悯，

思

他曾回忆起自己的仁慈，扶助了他的仆人以色列，

吕

他扶助了他的仆人以色列，来记念自己的怜悯、

直

他扶助了他的仆人以色列，…不忘记…(施)怜悯

原

ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,

R

He has upheld Israel His servant to remember mercy,

K

He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;

D

He has helped Israel his servant, in order to remember mercy,

Y

He received again Israel His servant, To remember kindness,

I

He has helped his servant Israel, remembering to be merciful

恢

为要记念祂向亚伯拉罕和他后裔所施的怜悯，直到永远，正如祂对我们列祖所说的。

和

为要记念亚伯拉罕和他的后裔，施怜悯直到永远，正如从前对我们列祖所说的话。”

新

正如他向我们列祖所说的，恩待亚伯拉罕和他的后裔，直到永远。”

思

正如他向我们的祖先所说过的恩许，施恩于亚巴郎和他的子孙，直到永远。”

吕

就是向亚伯拉罕和他后裔所施到永远，照他自己对我们列祖所说过的。”

直

正如他对我们的列祖说过，对亚伯拉罕和他的后裔，直到永远。

原

καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.

R

Even as He spoke to our fathers, to Abraham and to his seed forever.

K

As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

D

(as he spoke to our fathers,) to Abraham and to his seed for ever.

Y

As He spake unto our fathers, To Abraham and to his seed -- to the age.'

I

to Abraham and his descendants forever, even as he said to our fathers."

恢

马利亚和以利沙伯同住约有三个月，就回家去了。

和

马利亚和伊利莎白同住约有三个月，就回家去了。

新

马利亚和以利沙伯同住约有三个月，就回家去了。

思

玛利亚同依撒伯尔住了三个月左右，就回本家去了。

吕

马利亚和以利沙伯同住、约三个月，就回家去了。

直

马利亚同她(指伊莉沙白)居住，约有三个月，然后回去她(指马利亚)的家。

原

Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡς μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.

R

And Mary remained with her about three months, and returned to her home.

K

And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.

D

And Mary abode with her about three months, and returned to her house.

Y

And Mary remained with her about three months, and turned back to her house.

I

Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.

恢

以利沙伯的产期到了，就生了一个儿子。

和

伊利莎白的产期到了，就生了一个儿子。

新

以利沙伯的产期到了，生了一个儿子。

思

依撒伯尔满了产期，就生了一个儿子。

吕

以利沙伯产期既到，就生了一个儿子。

直

生产的时机对伊利莎白(来说)满足了，就生了一个儿子。

原

Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτὴν καὶ ἐγέννησεν υἱόν.

R

Now the time was fulfilled for Elizabeth to give birth, and she bore a son.

K

Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

D

But the time was fulfilled for Elizabeth that she should bring forth, and she gave birth to a son.

Y

And to Elisabeth was the time fulfilled for her bringing forth, and she bare a son,

I

When it was time for Elizabeth to have her baby, she gave birth to a son.

恢

邻里亲族听见主向她大施怜悯，就和她一同欢乐。

和

邻里亲族听见主向她大施怜悯，就和她一同欢乐。

新

邻里亲戚，听见主向她大施怜悯，都和她一同欢乐。

思

她的邻居和亲戚听说上主向她大施仁慈，都和她一同欢乐。

吕

她的邻里亲戚听见主向她大施怜悯，就和她一同欢喜。

直

邻居和她的亲属听见…，主向她大施怜悯．就和她同欢乐。

原

καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ᾽ αὐτῆς καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.

R

And her neighbors and relatives heard that the Lord had magnified His mercy with her, and they rejoiced with her.

K

And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.

D

And her neighbours and kinsfolk heard that [the] Lord had magnified his mercy with her, and they rejoiced with her.

Y

and the neighbours and her kindred heard that the Lord was making His kindness great with her, and they were rejoicing with her.

I

Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they shared her joy.

恢

到了第八日，他们来要给孩子行割礼，并有意照他父亲的名字，叫他撒迦利亚。

和

到了第八日，他们来要给孩子行割礼，并要照他父亲的名字，叫他撒迦利亚。

新

到了第八天，他们来给孩子行割礼，要照他父亲的名字，叫他撒迦利亚。

思

到了第八天，人们来给这孩子行割损礼，并愿意照他父亲的名字叫他匝加利亚。

吕

到了第八天、他们来要给孩子行割礼，想要照他父亲的名字叫他撒迦利亚。

直

然后到第八日，他们来给婴孩行割礼，然后要叫他．撒迦利亚照着他的父亲的名字。

原

Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν.

R

And on the eighth day they came to circumcise the little child, and they tried to call him after the name of his father, Zachariah.

K

And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.

D

And it came to pass on the eighth day they came to circumcise the child, and they called it after the name of his father, Zacharias.

Y

And it came to pass, on the eighth day, they came to circumcise the child, and they were calling him by the name of his father, Zacharias,

I

On the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to name him after his father Zechariah,

恢

但他母亲说，不可，要叫他约翰。

和

他母亲说：“不可，要叫他约翰。”

新

但他母亲说：“不可，要叫他约翰。”

思

他的母亲说：“不，要叫他若翰。”

吕

他母亲回答说：“不，他当叫约翰。”

直

他母亲回答说：不！而是要取名约翰。

原

καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν, Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.

R

Yet his mother answered and said, No, but he shall be called John.

K

And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

D

And his mother answering said, No; but he shall be called John.

Y

and his mother answering said, 'No, but he shall be called John.'

I

but his mother spoke up and said, "No! He is to be called John."

恢

他们对她说，你亲族中没有叫这名字的。

和

他们说：“你亲族中没有叫这名字的。”

新

他们说：“你亲族里没有叫这名字的。”

思

他们就向她说：“在你亲族中没有叫这个名字的。”

吕

他们对她说：“你亲族中都没有叫这个名字的。”

直

他们对她说：…没有一人(出自)你的亲属中．取这名字。

原

καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδείς ἐστιν ἐκ τῆς συγγενείας σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.

R

And they said to her, There is no one among your relatives who is called by this name.

K

And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.

D

And they said to her, There is no one among thy kinsfolk who is called by this name.

Y

And they said unto her -- 'There is none among thy kindred who is called by this name,'

I

They said to her, "There is no one among your relatives who has that name."

恢

他们就向他父亲打手式，看他愿意叫他什么。

和

他们就向他父亲打手势，问他要叫这孩子什么名字。

新

他们就向孩子的父亲打手式，看他要叫他什么。

思

他们便给他的父亲打手势，看他愿意叫他什么。

吕

他们就向他父亲打手势，问他愿意叫他什么名字。

直

他们就向他父亲打手势，他想要为他(指婴孩)取什么名。

原

ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτό.

R

And they gestured to his father as to what he would want him to be called.

K

And they made signs to his father, how he would have him called.

D

And they made signs to his father as to what he might wish it to be called.

Y

and they were making signs to his father, what he would wish him to be called,

I

Then they made signs to his father, to find out what he would like to name the child.

恢

他要了一块写字板，就写上说，他的名字是约翰。他们便都希奇。

和

他要了一块写字的板，就写上说：“他的名字是约翰。”他们便都希奇。

新

他要了一块写字版，写上说：“他的名字是约翰。”众人都希奇。

思

他要了一块小板，写道：“若翰是他的名字。”众人都惊讶起来。

吕

他要了一块写字的小板，就写上说：“他的名字是约翰。”大家都希奇。

直

他要来一块(写字的)小木板，写下说：他的名字是约翰。所有人都惊奇。

原

καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων, Ἰωάννης ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες.

R

And asking for a tablet, he wrote, saying, John is his name. And they all marveled.

K

And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

D

And having asked for a writing-table, he wrote saying, John is his name. And they all wondered.

Y

and having asked for a tablet, he wrote, saying, 'John is his name;' and they did all wonder;

I

He asked for a writing tablet, and to everyone's astonishment he wrote, "His name is John."

恢

撒迦利亚的口立时开了，舌头也舒展了，就说出话来，颂赞神。

和

撒迦利亚的口立时开了，舌头也舒展了，就说出话来，称颂神。

新

撒迦利亚的口舌立刻开了，就出声称颂神。

思

匝加利亚的口和舌头立时开了，遂开口赞美天主。

吕

他的口立时开了，他的舌头也舒展了，就说出话来，祝颂上帝。

直

他(指撒迦利亚)的口立刻被打开，他的舌头也(立刻被打开)，就说话称颂神。

原

ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.

R

And his mouth was opened instantly, and his tongue loosed, and he began to speak, blessing God.

K

And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.

D

And his mouth was opened immediately, and his tongue, and he spake, blessing God.

Y

and his mouth was opened presently, and his tongue, and he was speaking, praising God.

I

Immediately his mouth was opened and his tongue was loosed, and he began to speak, praising God.

恢

住在周围的人都起了敬畏，这一切的事就传遍了全犹太山地。

和

周围居住的人都惧怕。这一切的事就传遍了犹太的山地。

新

住在周围的人都害怕，这一切事传遍了整个犹太山地，

思

于是，所有的邻居都满怀怕情；这一切事就传遍了全犹大山区，

吕

住在他们周围的人都起了敬畏的心，这一切事便在犹太全山地谈说遍了；

直

恐惧临到所有…；那些住在他附近的人．在全部的犹太的山区．一切的这些事件…被讨论。

原

καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,

R

And fear came on all those dwelling around them, and in all the hill country of Judea all these things were spread about.

K

And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.

D

And fear came upon all who dwelt round about them; and in the whole hill-country of Judaea all these things were the subject of conversation.

Y

And fear came upon all those dwelling around them, and in all the hill-country of Judea were all these sayings spoken of,

I

The neighbors were all filled with awe, and throughout the hill country of Judea people were talking about all these things.

恢

凡听见的人，都将这事放在心里，说，这个孩子将来会怎么样？因为主的手与他同在。

和

凡听见的人都将这事放在心里，说：“这个孩子将来怎么样呢？”因为有主与他同在。

新

凡听见的就把这些事放在心里，说：“这孩子将会成为怎样的人呢？因为主的手与他同在。”

思

凡听见的人都将这事存在心中，说：“这孩子将成为什么人物啊？”因为上主的手与他同在。

吕

听见的人都将这事存放在心里说：“那么将来这孩子会怎样呢？”有主的手曾经与他同在呀。（有古卷作：那么这孩子将来会怎样呢？有主的手与他同在呀！）

直

凡听见的人都将这事放在他们的心里，说：这个婴孩将来会是怎么样呢？因为主的手确实地是与他同在。

原

καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν λέγοντες, Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ᾽ αὐτοῦ.

R

And all who heard these things put them in their heart, saying, What then will this little child be? For indeed the hand of the Lord was with him.

K

And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.

D

And all who heard them laid them up in their heart, saying, What then will this child be? And [the] Lord's hand was with him.

Y

and all who heard did lay them up in their hearts, saying, 'What then shall this child be?' and the hand of the Lord was with him.

I

Everyone who heard this wondered about it, asking, "What then is this child going to be?" For the Lord's hand was with him.

恢

他父亲撒迦利亚被圣灵充溢，就申言说，

和

他父亲撒迦利亚被圣灵充满了，就预言说：

新

他的父亲撒迦利亚被圣灵充满，预言说：

思

他的父亲匝加利亚充满了圣神，遂预言说：

吕

他父亲撒迦利亚被圣灵充满了，就传讲神言说：

直

他的父亲──撒迦利亚被圣灵充满了，就预言说：

原

Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ἐπροφήτευσεν λέγων,

R

And Zachariah his father was filled with the Holy Spirit and prophesied, saying,

K

And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,

D

And Zacharias his father was filled with [the] Holy Spirit, and prophesied, saying,

Y

And Zacharias his father was filled with the Holy Spirit, and did prophesy, saying,

I

His father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:

恢

主以色列的神是当受颂赞的，因祂眷顾祂的百姓，为他们施行救赎，

和

“主以色列的神是应当称颂的，因他眷顾他的百姓，为他们施行救赎。

新

“主，以色列的神，是应当称颂的，因他眷顾自己的子民，施行救赎，

思

“上主，以色列的天主应受赞美，因他眷顾救赎了自己的民族，

吕

“主以色列的上帝是当受祝颂的，因为他眷顾了他的子民、来释放他们

直

主──以色列的神(是)应当称颂的！因他眷顾又施行救赎在他的百姓身上，

原

Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,

R

Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and accomplished redemption for His people,

K

Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,

D

Blessed be [the] Lord the God of Israel, because he has visited and wrought redemption for his people,

Y

'Blessed is the Lord, the God of Israel, Because He did look upon, And wrought redemption for His people,

I

Praise be to the Lord, the God of Israel, because he has come and has redeemed his people.

恢

在祂仆人大卫家中，为我们兴起了拯救的角，

和

在他仆人大卫家中，为我们兴起了拯救的角，

新

在他仆人大卫家中，为我们兴起救恩的角，

思

并在自己的仆人达味家中，为我们兴起了大能的救主，

吕

在他仆人大卫家中为我们兴起了拯救的角，

直

…为我们兴起了拯救的角，在他仆人大卫的家中，

原

καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ,

R

And raised a horn of salvation for us in the house of David His servant,

K

And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;

D

and raised up a horn of deliverance for us in the house of David his servant;

Y

And did raise an horn of salvation to us, In the house of David His servant,

I

He has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David

恢

正如祂从时间起首，借着圣申言者的口所说的，

和

正如主借着从创世以来，圣先知的口所说的话，

新

正如主自古以来借圣先知口中所说的，

思

正如他借历代诸圣先知的口所说过的，

吕

〔照他从古世以来借他圣神言人的口所说的〕，

直

正如他(指神)借着…口所说的，从古时候他的圣先知(的)

原

καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ᾽ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,

R

Even as He spoke through the mouth of His holy prophets from of old —

K

As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

D

as he spoke by [the] mouth of his holy prophets, who have been since the world began;

Y

As He spake by the mouth of His holy prophets, Which have been from the age;

I

(as he said through his holy prophets of long ago),

恢

拯救我们脱离仇敌，和一切恨我们之人的手；

和

拯救我们脱离仇敌和一切恨我们之人的手；

新

救我们脱离仇敌，和恨我们的人的手；

思

拯救我们脱离敌人和仇恨我们者的手。

吕

以拯救我们脱离仇敌、和一切恨我们的人的手；

直

(兴起)拯救脱离我们的仇敌．和脱离一切恨我们之人的手，

原

σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς,

R

Salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,

K

That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;

D

deliverance from our enemies and out of the hand of all who hate us;

Y

Salvation from our enemies, And out of the hand of all hating us,

I

salvation from our enemies and from the hand of all who hate us--

恢

向我们列祖施怜悯，记念祂的圣约，

和

向我们列祖施怜悯，记念他的圣约，

新

向我们列祖施怜悯，记念他的圣约，

思

他向我们的祖先施行仁慈，记忆起他自己的神圣盟约，

吕

以便向我们列祖实施怜悯，记念他的圣约，

直

他在我们的列祖中施行怜悯，不忘记他的圣约──

原

ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,

R

To accomplish mercy with our fathers and to remember His holy covenant,

K

To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

D

to fulfil mercy with our fathers and remember his holy covenant,

Y

To do kindness with our fathers, And to be mindful of His holy covenant,

I

to show mercy to our fathers and to remember his holy covenant,

恢

就是祂对我们祖宗亚伯拉罕所起的誓，

和

就是他对我们祖宗亚伯拉罕所起的誓，

新

就是他对我们祖先亚伯拉罕所起的誓，

思

就是他向我们的祖宗亚巴郎所宣述的誓词，

吕

就是他对我们祖宗亚伯拉罕所起誓，

直

…誓言，就是他对亚伯拉罕──我们祖宗起誓(的)那赐给我们的(誓言)

原

ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν

R

The oath which He swore to Abraham our father,

K

The oath which he sware to our father Abraham,

D

[the] oath which he swore to Abraham our father,

Y

An oath that He sware to Abraham our father,

I

the oath he swore to our father Abraham:

恢

叫我们既从仇敌手中被救出来，

和

叫我们既从仇敌手中被救出来，

新

把我们从仇敌手中救拔出来，叫我们可以坦然无惧，用圣洁公义，在他面前一生一世敬拜他。

思

恩赐我们从敌人手中被救出以后，无恐无惧，

吕

要使我们既得救援脱离了仇敌的手，

直

(我们已)从仇敌的手中被救出(为要)坦然无惧地…事奉他(指神)，

原

ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ

R

To grant us that we, having been delivered out of the hand of our enemies, might serve Him without fear,

K

That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,

D

to give us, that, saved out of the hand of our enemies, we should serve him without fear

Y

To give to us, without fear, Out of the hand of our enemies having been delivered,

I

to rescue us from the hand of our enemies, and to enable us to serve him without fear

恢

就可以一生一世在祂面前，坦然无惧地用圣和义事奉祂。

和

就可以终身在他面前坦然无惧地用圣洁、公义侍奉他。

新

-

思

一生一世在他面前，以圣善和正义事奉他。

吕

就可以尽我们的日子、在上帝面前、毫无惧怕地用虔圣正义来事奉他。

直

借圣洁和公义，在他面前以我们所有的日子

原

ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν.

R

In holiness and righteousness before Him all our days.

K

In holiness and righteousness before him, all the days of our life.

D

in piety and righteousness before him all our days.

Y

To serve Him, in holiness and righteousness Before Him, all the days of our life.

I

in holiness and righteousness before him all our days.

恢

孩子啊，你要称为至高者的申言者，因为你要行在主的面前，预备祂的道路，

和

孩子啊，你要称为至高者的先知；因为你要行在主的前面，预备他的道路，

新

孩子啊，你要称为至高者的先知，因为你要行在主的面前，预备他的路，

思

至于你，小孩，你要称为至高者的先知，因你要走在上主前面，为他预备道路，

吕

孩子啊，你必称为至高者的神言人，因为你必在主的前头走，预备他的道路，

直

孩子啊！你要称为至高者的先知；因为你要走在主的前面，预备他的道路，

原

Καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,

R

And you also, little child, shall be called a prophet of the Most High, for you will go before the Lord to prepare His ways,

K

And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;

D

And *thou*, child, shalt be called [the] prophet of [the] Highest; for thou shalt go before the face of [the] Lord to make ready his ways;

Y

And thou, child, Prophet of the Highest Shalt thou be called; For thou shalt go before the face of the Lord, To prepare His ways.

I

And you, my child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for him,

恢

叫祂的百姓因罪得赦，就认识救恩。

和

叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩；

新

使他的子民，因罪得赦，就知道救恩。

思

为使他的百姓认识救恩，以获得他们罪恶的宽宥：

吕

将得救的经验──即罪之得赦免──赐给他的子民；

直

…致使救恩的知识给他的百姓。借着他们的罪恶赦免，

原

τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,

R

To give knowledge of salvation to His people by the forgiveness of their sins,

K

To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,

D

to give knowledge of deliverance to his people by [the] remission of their sins

Y

To give knowledge of salvation to His people In remission of their sins,

I

to give his people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,

恢

因我们神怜悯的心肠，叫清晨的日光从高天临到我们，

和

因我们神怜悯的心肠，叫清晨的日光从高天临到我们，

新

因我们神的怜悯，使清晨的阳光从高天临到我们，

思

这是出于我们天主的慈怀，使旭日由高天向我们照耀，

吕

这都是因了我们的上帝怜悯的心肠；由于此、起来的光就要（有古卷作：早已）从高处眷顾我们，

直

因我们神怜悯的心肠，借着这(指怜悯的心)清晨的日光从高天照临我们，

原

διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,

R

Because of the merciful compassions of our God, in which the rising sun will visit us from on high,

K

Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,

D

on account of [the] bowels of mercy of our God; wherein [the] dayspring from on high has visited us,

Y

Through the tender mercies of our God, In which the rising from on high did look upon us,

I

because of the tender mercy of our God, by which the rising sun will come to us from heaven

恢

要照亮坐在黑暗中死荫里的人，把我们的脚引到平安的路上。

和

要照亮坐在黑暗中死荫里的人，把我们的脚引到平安的路上。”

新

光照那坐在黑暗中死荫里的人，引导我们的脚，走上平安的路。”

思

为光照那坐在黑暗和死影中的人，并引我们的脚步，走向和平的道路。”

吕

照亮那坐在黑暗中死阴影里的人，引导我们的脚进平安的路。”

直

要照亮那些坐在黑暗中死荫里的人，引导我们的脚往平安的路。

原

ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.

R

To shine upon those sitting in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

K

To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

D

to shine upon them who were sitting in darkness and in [the] shadow of death, to guide our feet into [the] way of peace.

Y

To give light to those sitting in darkness and death-shade, To guide our feet to a way of peace.'

I

to shine on those living in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace."

恢

那孩子渐渐长大，灵里刚强，住在旷野，直到他向以色列人显明的日子。

和

那孩子渐渐长大，心灵强健，住在旷野，直到他显明在以色列人面前的日子。

新

这孩子渐渐长大，心灵健壮，住在旷野，直到他在以色列人中公开露面的日子。

思

这小孩渐渐长大，心神坚强。他住在荒野中，直到他在以色列人前出现的日期。

吕

那孩子渐渐长大，心灵强健；他在野地、直到他向以色列出现的日子。

直

那孩子渐渐长大，心灵强健，他在旷野里，直到他…公开的日子。对以色列人

原

Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.

R

And the little child grew and became strong in spirit, and he was in the wilderness until the day of his presentation to Israel.

K

And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.

D

-- And the child grew and was strengthened in spirit; and he was in the deserts until the day of his shewing to Israel.

Y

And the child grew, and was strengthened in spirit, and he was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.

I

And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the desert until he appeared publicly to Israel.

恢复本(无纲)	和合本	新译本
思高本	吕译本	Original
Recovery	King James	The Darby
Young\'s	International	American
中文直译	当代修订	当代圣经
现代译本	KJV中译	NET中译
京委本	委办译本	文理
深文理	北京官话	神天圣书
New Revised Standard	Revised Standard	Revised Webster
American KJV	New KJV	Restored Name KJV
Updated KJV	Amplified Bible	American Standard
Basic English	Contemporary English	Lexham English
New English	New Heart English	World English
Modern Literal	Green\'s Literal	English Standard
Worldwide	New Century	Conservative
Good News	God`s Word	Holman Christian
Hebrew Names	Douay-Rheims	Emphasized
The Message	Geneva Bible