（大卫在犹大旷野的时候，作了这诗。）神啊，你是我的神，我切切地寻求你。在干旱疲乏无水之地，我的魂渴想你，我的身切慕你。

（大卫在犹大旷野的时候，作了这诗。）神啊，你是我的神，我要切切地寻求你；在干旱疲乏无水之地，我渴想你，我的心切慕你。

大卫的诗，是他在犹大旷野时作的。神啊！你是我的神，我要切切寻求你；在干旱、疲乏、无水之地，我的心，我的身，都渴想你，切慕你。

达味诗歌，作于飘流在犹大旷野时。

上帝啊，你是我的上帝，我迫切地寻求你Psalms ：在干旱无水、令人疲乏之地，我的心渴想着你，我的血肉切慕着你。

(原文63:1)大卫的诗，是他在犹大旷野时(所作)。(原文63:2)神啊，你是我的神，我要切切地寻求你；…我的心灵，我的肉身，都切慕你。在干旱疲乏无水之地，

מִזְמֹ֥ור לְדָוִ֑ד בִּ֝הְיֹותֹ֗ו בְּמִדְבַּ֥ר יְהוּדָֽה׃

(A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah) O God, You are my God; I seek You diligently. / My soul thirsts for You, / My flesh faints in longing for You, / In a dry and weary land without water.

(A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah.) O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;

{A Psalm of David; when he was in the wilderness of Judah.} O God, thou art my God; early will I seek thee. My soul thirsteth for thee, my flesh languisheth for thee, in a dry and weary land without water:

A Psalm of David, in his being in the wilderness of Judah. O God, Thou art my God, earnestly do I seek Thee, Thirsted for Thee hath my soul, Longed for Thee hath my flesh, In a land dry and weary, without waters.

O God, you are my God, earnestly I seek you; my soul thirsts for you, my body longs for you, in a dry and weary land where there is no water.

我在圣所中曾如此瞻仰你，为要见你的能力和你的荣耀。

我在圣所中曾如此瞻仰你，为要见你的能力和你的荣耀。

因此，我在圣所中瞻仰你，为要见你的能力和荣耀。

天主，你是我的天主，我急切寻觅你；我的灵魂渴慕你，我的肉身切望你，我有如一块干旱涸竭的无水田地。

在圣所中我曾这样瞻仰你，见你的能力和荣耀。

(原文63:3)我在圣所中曾如此瞻仰你，为要见你的能力和你的荣耀。

אֱלֹהִ֤ים׀ אֵלִ֥י אַתָּ֗ה אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ צָמְאָ֬ה לְךָ֨׀ נַפְשִׁ֗י כָּמַ֣הּ לְךָ֣ בְשָׂרִ֑י בְּאֶֽרֶץ־צִיָּ֖הוְעָיֵ֣ף בְּלִי־מָֽיִם׃

So I have looked upon You in the sanctuary, / Seeing Your power and Your glory.

To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.

To see thy power and thy glory, as I have beheld thee in the sanctuary;

So in the sanctuary I have seen Thee, To behold Thy strength and Thine honour.

I have seen you in the sanctuary and beheld your power and your glory.

因你的慈爱比生命更好，我的嘴唇要称颂你。

因你的慈爱比生命更好，我的嘴唇要颂赞你。

因你的慈爱比生命更好，我的嘴唇要颂赞你。

昔日我曾在圣殿里瞻仰过你，为看到你的威能，和你的光辉；

因你的坚爱比生命更好，我的嘴唇要称颂你。

(原文63:4)因你的慈爱比生命更好，我的嘴唇要颂赞你。

כֵּ֭ן בַּקֹּ֣דֶשׁ חֲזִיתִ֑יךָ לִרְאֹ֥ות עֻ֝זְּךָ֗ וּכְבֹודֶֽךָ׃

Because Your lovingkindness is better than life, / My lips praise You.

Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.

For thy loving-kindness is better than life: my lips shall praise thee.

Because better is Thy kindness than life, My lips do praise Thee.

Because your love is better than life, my lips will glorify you.

我还活的时候要这样颂赞你；我要在你的名里举手。

我还活的时候要这样称颂你，我要奉你的名举手。

我要一生称颂你，我要奉你的名举手祷告。

因你的慈爱比命更宝贵，我的唇舌要时常称颂你。

尽我活着的时候我总要这样祝颂你；总要奉你的名来举手祷告。

我还活的时候要这样称颂你，我要奉你的名举起我的双手。

כִּי־טֹ֣וב חַ֭סְדְּךָ מֵֽחַיִּ֗ים שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃

Thus I bless You while I live; / I lift up my hands in Your name.

Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

So will I bless thee while I live; I will lift up my hands in thy name.

So I bless Thee in my life, in Thy name I lift up my hands.

I will praise you as long as I live, and in your name I will lift up my hands.

我在床上记念你，在夜更的时候默想你，我的魂就像饱足了脂膏肥油，我要以欢呼的嘴唇赞美你。

我在床上记念你，在夜更的时候思想你，我的心就像饱足了骨髓肥油，我也要以欢乐的嘴唇赞美你。

我的心满足，就像饱享了骨髓肥油；我要用欢乐的嘴唇赞美你。

我要一生一世赞美你，我要因你名把手举起！

我每逢在铺盖上怀念着你，在夜更中沉思着你，

(原文63:6)…我的心就像饱足了骨髓肥油，我的口要以欢乐的嘴唇赞美你。

כֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֝שִׁמְךָ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי׃

My soul is satisfied as with the rich fatness, / And my mouth praises You with lips of joyous shouting,

My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:

My soul is satisfied as with marrow and fatness, and my mouth shall praise [thee] with joyful lips.

As with milk and fatness is my soul satisfied, And with singing lips doth my mouth praise.

My soul will be satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you.

（5、6节合并。）

-

我在床上记念你，我整夜默想你。

我的灵魂好似饱享了膏脂，我要以欢愉的口唇赞美你。

我的心像饱足了骨髓肥油；我总以欢乐的嘴唇赞颂你；

(原文63:7)(本节放上节前面)我在我的床上记念你，在夜更的时候我思想你；

כְּמֹ֤ו חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנֹ֗ות יְהַלֶּל־פִּֽי׃

When I remember You while on my bed, / When I consider You in the night watches.

When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.

When I remember thee upon my bed, I meditate on thee in the night-watches:

If I have remembered Thee on my couch, In the watches -- I meditate on Thee.

On my bed I remember you; I think of you through the watches of the night.

因为你曾帮助我，我要在你翅膀的荫下欢呼。

因为你曾帮助我，我就在你翅膀的荫下欢呼。

因为你帮助了我，我要在你翅膀的荫下欢呼。

当我在我床上想起了你时，我便彻夜不寐地默想着你。

因为你做了我的助力；我在你翅膀之荫下欢呼。

(原文63:8)因为你是我的帮助，我就在你翅膀的荫下欢呼。

אִם־זְכַרְתִּ֥יךָ עַל־יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻרֹ֗ות אֶהְגֶּה־בָּֽךְ׃

For You have been my help, / And in the shadow of Your wings I will shout for joy.

Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.

For thou hast been my help, and in the shadow of thy wings will I sing for joy.

For Thou hast been a help to me, And in the shadow of Thy wings I sing.

Because you are my help, I sing in the shadow of your wings.

我魂紧紧地跟随你；你的右手扶持我。

我心紧紧地跟随你，你的右手扶持我。

我心紧紧追随你；你的右手扶持我。

因为你曾作了我的助佑，我要在你的羽翼下欢舞。

我的心紧紧地依附着你；你的右手扶着我。

(原文63:9)我的心紧紧跟随你，你的右手扶持我。

כִּֽי־הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י וּבְצֵ֖ל כְּנָפֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃

My soul pursues after You; / Your right hand upholds me.

My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.

My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.

Cleaved hath my soul after Thee, On me hath Thy right hand taken hold.

My soul clings to you; your right hand upholds me.

但那些寻索要灭我命的人，必往地的低下之处去；

但那些寻索要灭我命的人，必往地底下去。

但那些寻索我、要杀我的人，必下到地的深处。

我的灵魂紧紧追随你，你的右手常常扶持我。

但那寻索我命、要毁灭我命的人必往地府之最底处；

(原文63:10)那些寻索要灭我命的人．必往地底下去；

דָּבְקָ֣ה נַפְשִׁ֣י אַחֲרֶ֑יךָ בִּ֝֗י תָּמְכָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃

But those who seek my life to destroy it / Will go into the lower parts of the earth;

But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.

But those that seek my soul, to destroy [it], shall go into the lower parts of the earth;

And they who for desolation seek my soul, Go in to the lower parts of the earth.

They who seek my life will be destroyed; they will go down to the depths of the earth.

他们必交在刀剑的权势下，成为狐狸的食物。

他们必被刀剑所杀，被野狗所吃。

他们必交在刀剑之下，成了野狗的食物。

那些谋图陷害我命的人，必将堕落在地下的深层；

他们必被交付于刀剑权下，被狼分吃。

(原文63:11)他们必倒在刀剑的手(指权势)下，成为豺狼的分(指食物)。

וְהֵ֗מָּה לְ֭שֹׁואָה יְבַקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י יָ֝בֹ֗אוּ בְּֽתַחְתִּיֹּ֥ות הָאָֽרֶץ׃

They will be given over to the power of the sword; / They will be the portion of foxes.

They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.

They shall be given over to the power of the sword; they shall be the portion of foxes.

They cause him to run on the edge of the sword, A portion for foxes they are.

They will be given over to the sword and become food for jackals.

但王必因神喜乐；凡指着祂起誓的，必要夸口；因为说谎之人的口，必被塞住。

但是王必因神欢喜，凡指着他发誓的，必要夸口；因为说谎之人的口必被塞住。

但王必因神欢喜；所有指着神起誓的，都必可以夸耀；说谎的人的口却必被塞住。

他们必为刀剑所杀死，也必然为野犬所分食。

但王必因上帝而欢喜；凡指着他而发誓的都得以夸耀；因为说谎人的口必被塞住。

(原文63:12)但是王必因神欢喜；凡指着祂发誓的都要夸耀，因为说谎之人的口必被塞住。

יַגִּירֻ֥הוּ עַל־יְדֵי־חָ֑רֶב מְנָ֖ת שֻׁעָלִ֣ים יִהְיֽוּ׃

But the king will rejoice in God; / Everyone who swears by Him will boast; / For the mouth of those who speak falsehood will be stopped.

But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.

But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: for the mouth of them that speak lies shall be stopped.

And the king doth rejoice in God, Boast himself doth every one swearing by Him, But stopped is the mouth of those speaking lies!

But the king will rejoice in God; all who swear by God's name will praise him, while the mouths of liars will be silenced.

但是君王必要因天主而喜庆；凡以天主宣誓的人，必要自幸，因为说谎的口，必要瘖哑失声。

וְהַמֶּלֶךְ֮ יִשְׂמַ֪ח בֵּאלֹ֫הִ֥ים יִ֭תְהַלֵּל כָּל־הַנִּשְׁבָּ֣ע בֹּ֑ו כִּ֥י יִ֝סָּכֵ֗ר פִּ֣ידֹֽובְרֵי־שָֽׁקֶר׃