（大卫的诗。）我要全心称谢你，在诸神面前歌颂你。

（大卫之诗。）我要一心称谢你，在诸神面前歌颂你。

大卫的诗。我要一心称谢你，我要在众神面前歌颂你。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）

达味作。上主，我要全心称谢你，因你俯听了我的恳祈。我要在众神前歌颂你，

我一心称谢你，在诸神（有其它古卷Psalms ：天使或君王或士师）面前唱扬你。

(大卫的诗。)我要一心称谢你，在诸神面前歌颂你。

לְדָוִ֨ד׀ אֹודְךָ֥ בְכָל־לִבִּ֑י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽךָּ׃

(Of David) I will give You thanks with all my heart; / Before the gods I will sing psalms to You.

(A Psalm of David.) I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.

{[A Psalm] of David.} I will give thee thanks with my whole heart; before the gods will I sing psalms of thee.

By David. I confess Thee, with all my heart, Before the gods I do praise Thee.

I will praise you, O Lord , with all my heart; before the "gods" I will sing your praise.

我要向你的圣殿下拜，为你的慈爱和真实称谢你的名；因你使你的话显为大，超过你一切的名声。

我要向你的圣殿下拜，为你的慈爱和诚实称赞你的名；因你使你的话显为大，过于你所应许的（或作“超乎你的名声”）。

我要向你的圣殿下拜，我要因你的慈爱和信实称谢你的名；因为你使你的名和应许显为大，超过一切（“因为你使你的名和应许显为大，超过一切”原文作“因为你使你的应许显为大，超过你的一切名字”）。

朝你的圣所伏地致敬；为了你的仁慈至诚，我必要称谢你的圣名；因为你把你的名号和你的诺言，在万物与万民的面前发扬彰显，

我向你的圣殿堂敬拜，为了你的坚爱和忠信、我称赞你的名；因为你使（传统加Psalms ：你的名）你的诺言宏大、超乎一切。

我要向你的圣殿下拜，我要因你的慈爱和信实颂扬你的名；因你使你的名和你的话显为大，超乎一切。

אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה אֶל־הֵיכַ֪ל קָדְשְׁךָ֡ וְאֹ֘ודֶ֤ה אֶת־שְׁמֶ֗ךָעַל־חַסְדְּךָ֥ וְעַל־אֲמִתֶּ֑ךָ כִּֽי־הִגְדַּ֥לְתָּ עַל־כָּל־שִׁ֝מְךָ֗אִמְרָתֶֽךָ׃

I will bow toward Your holy temple / And give thanks to Your name / For Your lovingkindness and Your truth, / For You have magnified Your word above all Your name.

I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.

I will bow down toward the temple of thy holiness, and celebrate thy name for thy loving-kindness and for thy truth; for thou hast magnified thy word above all thy name.

I bow myself toward Thy holy temple, And I confess Thy name, For Thy kindness, and for Thy truth, For Thou hast made great Thy saying above all Thy name.

I will bow down toward your holy temple and will praise your name for your love and your faithfulness, for you have exalted above all things your name and your word.

我呼求的日子，你就应允我，鼓励我，使我魂里有能力。

我呼求的日子，你就应允我，鼓励我，使我心里有能力。

我呼求的日子，你就应允我；你使我刚强，心里有力。

我几时呼号你，你就俯允我，并将我灵魂上的力量增多。

我呼求的日子你应了我，使我心里增加（传统Psalms ：骄傲）了力量。

我呼求的日子，你就应允我；你鼓励我，使我心里有能力。

בְּיֹ֣ום קָ֭רָֽאתִי וַֽתַּעֲנֵ֑נִי תַּרְהִבֵ֖נִי בְנַפְשִׁ֣י עֹֽז׃

On the day that I called out, You answered me; / You encouraged me with strength in my soul.

In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.

In the day when I called thou answeredst me; thou didst encourage me with strength in my soul.

In the day I called, when Thou dost answer me, Thou dost strengthen me in my soul with strength.

When I called, you answered me; you made me bold and stouthearted.

耶和华啊，地上的君王都要称谢你，因他们听见了你口中的言语。

耶和华啊，地上的君王都要称谢你，因他们听见了你口中的言语。

耶和华啊！世上的君王都要称谢你，因为他们听见了你口中的言语。

地上万君听你口的谕旨；上主，他们都必来赞颂你，

永恒主啊，地上君王都要称赞你，因为他们听见了你亲口说的话。

雅威啊，地上的君王都要称谢你，因他们听见了你口中的言语。

יֹוד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־מַלְכֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י שָׁ֝מְע֗וּ אִמְרֵי־פִֽיךָ׃

All the kings of the earth will give thanks to You, O Jehovah; / For they have heard the words of Your mouth.

All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.

All the kings of the earth shall celebrate thee, Jehovah, when they have heard the words of thy mouth;

O Jehovah, all kings of earth confess Thee, When they have heard the sayings of Thy mouth.

May all the kings of the earth praise you, O Lord , when they hear the words of your mouth.

他们要歌颂耶和华的作为，因耶和华大有荣耀。

他们要歌颂耶和华的作为，因耶和华大有荣耀。

他们要歌颂耶和华的作为，因为耶和华大有荣耀。

并歌颂上主的作为说：上主的光耀伟大无比！

他们要默想（传统Psalms ：歌颂）永恒主所行的；因为永恒主大有荣耀。

他们要歌颂雅威的作为，因雅威的荣耀是大的。

וְ֭יָשִׁירוּ בְּדַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י גָ֝דֹ֗ול כְּבֹ֣וד יְהוָֽה׃

And they will sing of the ways of Jehovah, / For great is the glory of Jehovah.

Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great is the glory of the LORD.

And they shall sing in the ways of Jehovah, for great is the glory of Jehovah.

And they sing in the ways of Jehovah, For great is the honour of Jehovah.

May they sing of the ways of the Lord , for the glory of the Lord is great.

耶和华虽高，仍看顾低微的人；祂却从远处认出骄傲的人。

耶和华虽高，仍看顾低微的人，他却从远处看出骄傲的人。

耶和华虽然高高在上，仍然看顾卑微的人；他却从远处认出骄傲的人。

上主尊高无比，仍垂顾弱小，惟对骄傲的人，却远远旁眺。

永恒主虽高，仍垂看着卑微的人；至于骄傲的人、他却从远处就认出来。

雅威虽崇高，却仍看顾卑微的人；祂从远处看出骄傲的人。

כִּי־רָ֣ם יְ֭הוָה וְשָׁפָ֣ל יִרְאֶ֑ה וְ֝גָבֹ֗הַּ מִמֶּרְחָ֥ק יְיֵדָֽע׃

For though Jehovah is high, He regards the lowly; / And the haughty He knows from afar.

Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.

For Jehovah is high; but he looketh upon the lowly, and the proud he knoweth afar off.

For high is Jehovah, and the lowly He seeth, And the haughty from afar He knoweth.

Though the Lord is on high, he looks upon the lowly, but the proud he knows from afar.

我虽行在患难中，你必使我存活；我的仇敌发怒，你必伸手抵挡他们，你的右手也必救我。

我虽行在患难中，你必将我救活。我的仇敌发怒，你必伸手抵挡他们，你的右手也必救我。

我虽然处身在患难之中，你仍使我存活；我仇敌的怒气，你必伸手抵挡；你的右手必拯救我。

我若处于困难中，你必保全我的性命，你用右手救我，伸手拒抗仇人的愤恨。

我虽行于患难中，你却使我存活；我仇敌之怒气、你伸手抵挡它；你的右手使我得胜（或译Psalms ：拯救我）。

我虽行在患难中，你必将我救活；你必伸你的手抵挡我仇敌的怒气，你的右手也必拯救我。

אִם־אֵלֵ֤ךְ׀ בְּקֶ֥רֶב צָרָ֗ה תְּחַ֫יֵּ֥נִי עַ֤ל אַ֣ף אֹ֖יְבַי תִּשְׁלַ֣חיָדֶ֑ךָ וְתֹ֖ושִׁיעֵ֣נִי יְמִינֶֽךָ׃

Though I walk in the midst of trouble, / You will preserve me; / Against the wrath of my enemies You will stretch out Your hand, / And Your right hand will save me.

Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.

Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou wilt stretch forth thy hand against the anger of mine enemies, and thy right hand shall save me.

If I walk in the midst of distress Thou quickenest me, Against the anger of mine enemies Thou sendest forth Thy hand, And Thy right hand doth save me.

Though I walk in the midst of trouble, you preserve my life; you stretch out your hand against the anger of my foes, with your right hand you save me.

耶和华必成全关乎我的事；耶和华啊，你的慈爱永远长存；求你不要撇弃你亲手所造的。

耶和华必成全关乎我的事。耶和华啊，你的慈爱永远长存，求你不要离弃你手所造的。

耶和华必成全关乎我的事；耶和华啊！你的慈爱永远长存，求你不要离弃你手所造的。

上主必替我完成这工程；上主，你的仁慈永远常存，求你不要放弃你的作品。

永恒主必成全关于我的事；永恒主啊，你坚固的爱永远长存；你手所作的、求你不要放下哦！

雅威必成全关乎我的事；雅威啊，你的慈爱永远长存！求你不要离弃你手所造的。

יְהוָה֮ יִגְמֹ֪ר בַּ֫עֲדִ֥י יְ֭הוָה חַסְדְּךָ֣ לְעֹולָ֑ם מַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָאַל־תֶּֽרֶף׃

Jehovah will complete that which concerns me. / O Jehovah, Your lovingkindness is forever; / Do not forsake the works of Your own hands.

The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.

Jehovah will perfect what concerneth me: thy loving-kindness, O Jehovah, [endureth] for ever; forsake not the works of thine own hands.

Jehovah doth perfect for me, O Jehovah, Thy kindness is to the age, The works of Thy hands let not fall!

The Lord will fulfill his purpose for me; your love, O Lord , endures forever- do not abandon the works of your hands.