自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗44:1
恢
（可拉子孙的训诲诗，交与歌咏长。）神啊，你在古时，在我们列祖的日子所行的事，我们的列祖给我们讲述过，我们亲耳听见了。
和
（可拉后裔的训诲诗，交与伶长。）神啊，你在古时，我们列祖的日子所行的事，我们亲耳听见了；我们的列祖也给我们述说过。
新
可拉子孙的训诲诗，交给诗班长。神啊！你在古时，在我们列祖的日子所作的事，我们亲耳听见了，我们的列祖也给我们述说过。
思
科辣黑后裔的训诲歌，交与乐官。
吕
上帝啊，你在古日我们列祖的日子所显的作为、我们列祖给我们叙述过的、我们都亲耳听见了。
直
原
לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מַשְׂכִּֽיל׃
R
(To the choir director. Of the sons of Korah. A Maschil) O God, we have heard with our ears; / Our fathers have recounted it to us, / The work You did in their days, / In the days of old.
K
(To the chief Musician for the sons of Korah, Maschil.) We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.
D
{To the chief Musician. Of the sons of Korah. An instruction.} O God, with our ears have we heard, our fathers have told us, the work thou wroughtest in their days, in the days of old:
Y
To the Overseer. -- By sons of Korah. An Instruction. O God, with our ears we have heard, Our fathers have recounted to us, The work Thou didst work in their days, In the days of old.
I
We have heard with our ears, O God; our fathers have told us what you did in their days, in days long ago.
恢
你曾用手赶出外邦人，却栽培了我们列祖；你苦待众民，却叫我们列祖发旺伸展。
和
你曾用手赶出外邦人，却栽培了我们列祖；你苦待列邦，却叫我们列祖发达。
新
你曾亲手把列国赶出去，却栽培了我们的列祖；你曾苦待众民，却使我们的列祖昌盛。
思
天主，我们亲耳听见过，祖先也给我们述说过：昔日在他们那一时代，你手所行的伟业。
吕
是你亲手把外国人赶出，却培植了我们列祖（原文Psalms ：他们）；你苦待了别族之民，却使我们列祖（原文Psalms ：他们）散布开了。
直
原
אֱלֹהִ֤ים׀ בְּאָזְנֵ֬ינוּ שָׁמַ֗עְנוּ אֲבֹותֵ֥ינוּ סִפְּרוּ־לָ֑נוּ פֹּ֥עַל פָּעַ֥לְתָּ בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם בִּ֣ימֵי קֶֽדֶם׃
R
You, by Your hand, / Have dispossessed nations, but You have planted our fathers; / You afflicted peoples, but You spread our fathers forth.
K
How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.
D
Thou, by thy hand, didst dispossess the nations, but them thou didst plant; thou didst afflict the peoples, but them didst thou cause to spread out.
Y
Thou, with Thy hand, nations hast dispossessed. And Thou dost plant them. Thou afflictest peoples, and sendest them away.
I
With your hand you drove out the nations and planted our fathers; you crushed the peoples and made our fathers flourish.
恢
因为他们不是靠自己的刀剑得地土，也不是靠自己的膀臂得拯救；乃是靠你的右手、你的膀臂和你脸上的亮光，因为你喜悦他们。
和
因为他们不是靠自己的刀剑得地土，也不是靠自己的膀臂得胜，乃是靠你的右手、你的膀臂和你脸上的亮光，因为你喜悦他们。
新
因为他们取得那地，不是靠自己的刀剑；他们得胜，也不是靠自己的膀臂；而是靠你的右手、你的膀臂和你脸上的光，因为你喜悦他们。
思
你为栽培他们，曾亲手驱散外人，你为发展他们，曾亲自磨难异民。
吕
因为我们列祖（原文Psalms ：他们）不是靠自己的刀剑而取得地土，不是他们自己的膀臂得胜，乃是你的右手、你的膀臂、和你圣容之光辉、所作成的；因为你喜悦了他们。
直
原
אַתָּ֤ה׀ יָדְךָ֡ גֹּויִ֣ם הֹ֭ורַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵ֑ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃
R
For they did not possess the land by their sword, / Nor did their arm save them; / Rather it was Your right hand and Your arm, / And the light of Your countenance; / For You delighted in them.
K
For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.
D
For not by their own sword did they take possession of the land, neither did their own arm save them; but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst delight in them.
Y
For, not by their sword Possessed they the land, And their arm gave not salvation to them, But Thy right hand, and Thine arm, And the light of Thy countenance, Because Thou hadst accepted them.
I
It was not by their sword that they won the land, nor did their arm bring them victory; it was your right hand, your arm, and the light of your face, for you loved them.
恢
神啊，你是我的王；求你出令，使雅各得拯救。
和
神啊，你是我的王，求你出令使雅各得胜。
新
神啊！你是我的王；求你出令，使雅各得胜。
思
的确，他们占领了那地，并非靠着自己的刀剑，他们获得了胜利，并非靠着自己的臂腕；完全是赖着你的右手和你的腕能，并你仪容的光辉，因为你喜爱他们。
吕
上帝啊，惟独你是我的王，是命定雅各得胜的。
直
原
כִּ֤י לֹ֪א בְחַרְבָּ֡ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץ וּזְרֹועָם֮ לֹא־הֹושִׁ֪יעָ֫ה לָּ֥מֹו כִּֽי־יְמִֽינְךָ֣ וּ֭זְרֹועֲךָ וְאֹ֥ור פָּנֶ֗יךָ כִּ֣ירְצִיתָֽם׃
R
You are my King, O God; / Command salvation for Jacob.
K
Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.
D
Thou thyself art my king, O God: command deliverance for Jacob.
Y
Thou art He, my king, O God, Command the deliverances of Jacob.
I
You are my King and my God, who decrees victories for Jacob.
恢
我们借你要推倒我们的敌人；借你的名要践踏那起来攻击我们的人。
和
我们靠你要推倒我们的敌人，靠你的名要践踏那起来攻击我们的人。
新
我们靠着你，必打倒我们的敌人；靠着你的名，必践踏那些起来攻击我们的。
思
你是我的天主，我的君王，是你使雅各伯打了胜仗。
吕
靠着你、我们抵触倒我们的敌人；靠你的名、我们践踏那起来攻击我们的。
直
原
אַתָּה־ה֣וּא מַלְכִּ֣י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּעֹ֥ות יַעֲקֹֽב׃
R
Through You we thrust back our adversaries; / Through Your name we trample those who rise up against us.
K
Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
D
Through thee will we push down our adversaries; through thy name will we tread them under that rise up against us.
Y
By Thee our adversaries we do push, By Thy name tread down our withstanders,
I
Through you we push back our enemies; through your name we trample our foes.
恢
因为我必不倚靠我的弓，我的刀也不能拯救我。
和
因为我必不靠我的弓，我的刀也不能使我得胜。
新
因为我不是倚靠我的弓，我的刀剑也不能使我得胜。
思
仰仗着你，我们克胜了我们的对头，因你的名，我们践踏了我们的仇仇。
吕
因为我倚靠的不是我的弓；我的刀剑并不能使我得胜。
直
原
בְּ֭ךָ צָרֵ֣ינוּ נְנַגֵּ֑חַ בְּ֝שִׁמְךָ֗ נָב֥וּס קָמֵֽינוּ׃
R
For I will not trust in my bow, / Nor will my sword save me.
K
For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.
D
For I will not put confidence in my bow, neither shall my sword save me.
Y
For, not in my bow do I trust, And my sword doth not save me.
I
I do not trust in my bow, my sword does not bring me victory;
恢
惟你救了我们脱离敌人，使恨我们的人羞愧。
和
惟你救了我们脱离敌人，使恨我们的人羞愧。
新
但你使我们胜过了我们的敌人，使憎恨我们的人都羞愧。
思
因我从未依恃过我的弓箭，拯救我的，也不是我的刀剑，
吕
但你却拯救了我们脱离敌人，使恨我们的人羞愧。
直
原
כִּ֤י לֹ֣א בְקַשְׁתִּ֣י אֶבְטָ֑ח וְ֝חַרְבִּ֗י לֹ֣א תֹושִׁיעֵֽנִי׃
R
But You save us from our adversaries, / And You put to shame those who hate us.
K
But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.
D
For thou hast saved us from our adversaries, and hast put them to shame that hate us.
Y
For Thou hast saved us from our adversaries, And those hating us Thou hast put to shame.
I
but you give us victory over our enemies, you put our adversaries to shame.
恢
我们终日因神夸耀，还要永远赞美你的名。〔细拉〕
和
我们终日因神夸耀，还要永远称谢你的名。（细拉）
新
我们整天因神夸耀，我们要永远称赞你的名。（细拉）
思
而是你救我们脱离了我们的对头，是你使痛恨我们的人都蒙羞受辱。
吕
我们终日所夸耀的是在于上帝；我们必永远称谢你的名。〔细拉〕
直
原
כִּ֣י הֹ֭ושַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵ֑ינוּ וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ הֱבִישֹֽׁותָ׃
R
In God we boast all day long, / And we praise Your name forever. Selah
K
In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.
D
In God will we boast all the day, and we will praise thy name for ever. Selah.
Y
In God we have boasted all the day, And Thy name to the age we thank. Selah.
I
In God we make our boast all day long, and we will praise your name forever. Selah
恢
然而你丢弃了我们，使我们受辱，不和我们的军兵同去。
和
但如今你丢弃了我们，使我们受辱，不和我们的军兵同去。
新
现在，你却弃绝我们，使我们受辱，不再和我们的军队一同出征。
思
我们时时以天主而自豪，永永远远歌颂你的名号。（休止）
吕
但你却屏弃了我们，屈辱了我们，不在我们的军队中去出战。
直
原
בֵּֽ֭אלֹהִים הִלַּלְ֣נוּ כָל־הַיֹּ֑ום וְשִׁמְךָ֓׀ לְעֹולָ֖ם נֹודֶ֣ה סֶֽלָה׃
R
Nevertheless You have rejected us and humiliated us, / And You have not gone forth with our armies.
K
But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.
D
But thou hast cast off, and put us to confusion, and dost not go forth with our armies;
Y
In anger Thou hast cast off and causest us to blush, And goest not forth with our hosts.
I
But now you have rejected and humbled us; you no longer go out with our armies.
恢
你使我们从敌人面前转身退后；那恨我们的人任意抢夺。
和
你使我们向敌人转身退后，那恨我们的人任意抢夺。
新
你使我们在敌人面前转身后退；憎恨我们的人都任意抢掠。
思
然而现今你抛弃我们，使我们蒙羞受辱，你也不再与我们的军队，一同出征为伍；
吕
你使我们从敌人面前转身退后；恨我们的人遂得任意抢掠。
直
原
אַף־זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא־תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאֹותֵֽינוּ׃
R
You have caused us to turn back from the adversary, / And those who hate us take spoil for themselves.
K
Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.
D
Thou hast made us to turn back from the adversary, and they that hate us spoil for themselves;
Y
Thou causest us to turn backward from an adversary, And those hating us, Have spoiled for themselves.
I
You made us retreat before the enemy, and our adversaries have plundered us.
恢
你把我们交给人，好像快要被吃的羊，把我们分散在列国中。
和
你使我们当作快要被吃的羊，把我们分散在列邦中。
新
你使我们像给人宰吃的羊，把我们分散在列国中。
思
反而使我们在敌人前，转身败走，让那些憎恨我们的人，劫夺俘掳。
吕
你使我们像羊给人吞吃，使我们四散于列国中。
直
原
תְּשִׁיבֵ֣נוּ אָ֭חֹור מִנִּי־צָ֑ר וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ שָׁ֣סוּ לָֽמֹו׃
R
You have given us over like sheep to be eaten / And have scattered us among the nations.
K
Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.
D
Thou hast given us over like sheep [appointed] for meat, and hast scattered us among the nations;
Y
Thou makest us food like sheep, And among nations Thou hast scattered us.
I
You gave us up to be devoured like sheep and have scattered us among the nations.
恢
你以贱价卖了你的子民，所得的价值并没有使你得利。
和
你卖了你的子民，也不赚利，所得的价值，并不加添你的资财。
新
你把你的子民廉价出售；他们的售价并没有使你得到利益。
思
你使我们有如待宰的羔羊，你使我们漂流而逃亡异邦；
吕
你以不值钱之价出卖了你的子民；凭其价值你并不多得利。
直
原
תִּ֭תְּנֵנוּ כְּצֹ֣אן מַאֲכָ֑ל וּ֝בַגֹּויִ֗ם זֵרִיתָֽנוּ׃
R
You have sold Your people for nothing / And have not gone high on their price.
K
Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.
D
Thou hast sold thy people for nought, and hast not increased [thy wealth] by their price;
Y
Thou sellest Thy people -- without wealth, And hast not become great by their price.
I
You sold your people for a pittance, gaining nothing from their sale.
恢
你使我们受邻国的羞辱，被四围的人嗤笑讥刺。
和
你使我们受邻国的羞辱，被四围的人嗤笑讥刺。
新
你使我们成为邻居的羞辱，成为我们四周的人讥笑和讽刺的对象。
思
你将你的子民贱价出售，你由售价并未多获财富。
吕
你使我们成了我们邻国所羞辱的，我们被四围的人所嗤笑所讥刺。
直
原
תִּמְכֹּֽר־עַמְּךָ֥ בְלֹא־הֹ֑ון וְלֹ֥א־רִ֝בִּ֗יתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם׃
R
You have made us a reproach to our neighbors, / A mocking and a derision to those around us.
K
Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
D
Thou makest us a reproach to our neighbours, a mockery and a derision for them that are round about us;
Y
Thou makest us a reproach to our neighbours, A scorn and a reproach to our surrounders.
I
You have made us a reproach to our neighbors, the scorn and derision of those around us.
恢
你使我们在列国中成了笑谈，使众民向我们摇头。
和
你使我们在列邦中作了笑谈，使众民向我们摇头。
新
你使我们在列国中成为话柄，在万民中使人摇头。
思
你使我们遭受邻邦的侮辱，四周人民对我们讽刺咒诅；
吕
你使我们在列国中做了笑谈，在万国之民中做人摇头的对象。
直
原
תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבֹותֵֽינוּ׃
R
You have made us a proverb among the nations, / Something to shake the head at among the peoples.
K
Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
D
Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
Y
Thou makest us a simile among nations, A shaking of the head among peoples.
I
You have made us a byword among the nations; the peoples shake their heads at us.
恢
我的凌辱终日在我面前，我脸上的羞愧将我遮蔽；
和
我的凌辱终日在我面前，我脸上的羞愧将我遮蔽，
新
我的羞辱整天在我面前，我脸上的羞愧把我遮盖了；
思
你使我们成了异族的话柄，外邦人都向我们摇头热讽。
吕
我受侮辱之感觉终日在我面前；我脸上的羞愧将我淹没了；
直
原
תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגֹּויִ֑ם מְנֹֽוד־רֹ֝֗אשׁ בַּל־אֻמִּֽים׃
R
All day long my humiliation is before me, / And the shame of my face covers me,
K
My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,
D
All the day my confusion is before me, and the shame of my face hath covered me,
Y
All the day my confusion is before me, And the shame of my face hath covered me.
I
My disgrace is before me all day long, and my face is covered with shame
恢
都因那辱骂并毁谤者的声音，又因仇敌和报仇者的嘴脸。
和
都因那辱骂毁谤人的声音，又因仇敌和报仇人的缘故。
新
都因那辱骂和毁谤的人的声音，并因仇敌和报仇者的缘故。
思
我的耻辱终日摆在我的眼前，羞愧也常常笼罩着我的脸面：
吕
都因那嘲骂毁谤之人的声音，又因仇敌和报仇之人的缘故。
直
原
כָּל־הַ֭יֹּום כְּלִמָּתִ֣י נֶגְדִּ֑י וּבֹ֖שֶׁת פָּנַ֣י כִּסָּֽתְנִי׃
R
Because of the voice of him who reproaches and reviles, / Because of the presence of the enemy and of him who avenges himself.
K
For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.
D
Because of the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and the avenger.
Y
Because of the voice of a reproacher and reviler, Because of an enemy and a self-avenger.
I
at the taunts of those who reproach and revile me, because of the enemy, who is bent on revenge.
恢
这都临到我们身上；我们却没有忘记你，也没有对你的约不忠实。
和
这都临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约。
新
这一切临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约。
思
因我听到侮慢与欺凌者的声音，又面临仇敌和寻隙报复的人民。
吕
这一切都临到了我们身上；我们却没有忘记了你，对你的约也没有不忠实。
直
原
מִ֭קֹּול מְחָרֵ֣ף וּמְגַדֵּ֑ף מִפְּנֵ֥י אֹ֝ויֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃
R
All this has come upon us; but we have not forgotten You, / Nor have we been false to Your covenant.
K
All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
D
All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely against thy covenant:
Y
All this met us, and we did not forget Thee, Nor have we dealt falsely in Thy covenant.
I
All this happened to us, though we had not forgotten you or been false to your covenant.
恢
我们的心没有退后，我们的脚步也没有偏离你的路；
和
我们的心没有退后，我们的脚也没有偏离你的路。
新
我们的心没有退后，我们的脚步也没有偏离你的路。
思
我们虽然从未把你忘记过，从来没有违背过你的盟约，但我们身受了这一切灾祸。
吕
我们的心没有退后，我们的步伐也没有偏离你的路径；
直
原
כָּל־זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽא־שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃
R
Our heart has not turned back, / Nor have our steps deviated from Your way;
K
Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;
D
Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy path;
Y
We turn not backward our heart, Nor turn aside doth our step from Thy path.
I
Our hearts had not turned back; our feet had not strayed from your path.
恢
但你在野狗之处压伤我们，用死荫遮蔽我们。
和
你在野狗之处压伤我们，用死荫遮蔽我们。
新
但你竟在野狗之地把我们压伤了，又以死亡的阴影笼罩我们。
思
我们的心志从来没有萎靡退缩，我们的脚步也未偏离你的正道；
吕
你却在野狗之处压伤了我们，又用漆黑的幽暗淹没了我们。
直
原
לֹא־נָסֹ֣וג אָחֹ֣ור לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ׃
R
But You have crushed us in the place of jackals / And have covered us with the shadow of death.
K
Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.
D
Though thou hast crushed us in the place of jackals, and covered us with the shadow of death.
Y
But Thou hast smitten us in a place of dragons, And dost cover us over with death-shade.
I
But you crushed us and made us a haunt for jackals and covered us over with deep darkness.
恢
倘若我们忘了我们神的名，或向别神伸开双手祷告，
和
倘若我们忘了神的名，或向别神举手，
新
如果我们忘记了我们神的名，或是向别神伸手祷告；
思
但你竟将我们抛弃在野犬的边界，以死亡的阴影把我们遮盖。
吕
倘若我们忘了上帝的名，或向外族人的神伸开了双手去祷告，
直
原
כִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְקֹ֣ום תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃
R
If we have forgotten the name of our God / Or spread out our hands to a strange god,
K
If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;
D
If we had forgotten the name of our God, and stretched out our hands to a strange god,
Y
If we have forgotten the name of our God, And spread our hands to a strange God,
I
If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,
恢
神岂不鉴察这事么？因为祂晓得人心里的隐秘。
和
神岂不鉴察这事吗？因为他晓得人心里的隐秘。
新
神不会查究这事吗？因为他知道人心的隐秘。
思
如果我们忘却了我们天主的圣名，并举起我们的手朝向外邦的神明：
吕
上帝哪不察透这事呢？因为他总知道人心之隐秘啊。
直
原
אִם־שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗ינוּ לְאֵ֣ל זָֽר׃
R
Will God not search this out? / For He knows the hidden things of the heart.
K
Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
D
Would not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
Y
Doth not God search out this? For He knoweth the secrets of the heart.
I
would not God have discovered it, since he knows the secrets of the heart?
恢
但我们为你的缘故，终日被杀，人看我们如将宰的羊。
和
我们为你的缘故终日被杀，人看我们如将宰的羊。
新
为你的缘故，我们终日被置于死地；人看我们如同将宰的羊。
思
难道天主究查不出这事？因为他洞悉人心的隐密。
吕
事实上我们为你的缘故是终日不断地被杀，被看如将宰的羊呢。
直
原
הֲלֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַֽחֲקָר־זֹ֑את כִּֽי־ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמֹ֥ות לֵֽב׃
R
But for Your sake we are slain all day long; / We are considered as sheep for slaughter.
K
Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.
D
But for thy sake are we killed all the day long; we are reckoned as sheep for slaughter.
Y
Surely, for Thy sake we have been slain all the day, Reckoned as sheep of the slaughter.
I
Yet for your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.
恢
主啊，求你醒起！为何尽睡呢？求你兴起！不要永远丢弃我们。
和
主啊，求你睡醒，为何尽睡呢？求你兴起，不要永远丢弃我们。
新
主啊！求你醒来，为什么还睡着呢？求你起来，不要永远弃绝我们。
思
我们却是为了你，时常受伤受戕，他们竟将我们视作待宰的群羊。
吕
主啊，奋发哦！为什么尽睡呢？醒起哦！不要永久屏弃呀！
直
原
כִּֽי־עָ֭לֶיךָ הֹרַ֣גְנוּ כָל־הַיֹּ֑ום נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ כְּצֹ֣אן טִבְחָֽה׃
R
Awake! Why are You sleeping, O Lord? / Arise! Do not reject us forever.
K
Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.
D
Awake, why sleepest thou, Lord? arise, cast [us] not off for ever.
Y
Stir up -- why dost Thou sleep, O Lord? Awake, cast us not off for ever.
I
Awake, O Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us forever.
恢
你为何掩面，忘了我们所遭的苦难，和所受的欺压？
和
你为何掩面，不顾我们所遭的苦难和所受的欺压？
新
你为什么掩面，忘记了我们的苦难和压迫呢？
思
醒来！我主，你为什么依旧沉睡？起来！你不要永远把我们抛弃。
吕
你为什么掩面，忘了我们所遭的苦难、所受的压迫呢？
直
原
ע֤וּרָה׀ לָ֖מָּה תִישַׁ֥ן׀ אֲדֹנָ֑י הָ֝קִ֗יצָה אַל־תִּזְנַ֥ח לָנֶֽצַח׃
R
Why do You hide Your face / And forget our affliction and our oppression?
K
Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?
D
Wherefore hidest thou thy face, [and] forgettest our affliction and our oppression?
Y
Why Thy face hidest Thou? Thou forgettest our afflictions and our oppression,
I
Why do you hide your face and forget our misery and oppression?
恢
我们的性命伏于尘土；我们的肚腹紧贴地面。
和
我们的性命伏于尘土，我们的肚腹紧贴地面。
新
我们俯伏在尘土之上；我们的身体紧贴地面。
思
你为什么掩起你的慈颜，不顾我们的痛苦和辛酸？
吕
我们的性命伏于尘土；我们的肚腹紧贴着地面。
直
原
לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר תִּשְׁכַּ֖ח עָנְיֵ֣נוּ וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃
R
For our soul bows down to the dust; / Our body clings to the earth.
K
For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.
D
For our soul is bowed down to the dust; our belly cleaveth unto the earth.
Y
For bowed to the dust hath our soul, Cleaved to the earth hath our belly.
I
We are brought down to the dust; our bodies cling to the ground.
恢
求你起来帮助我们，因你慈爱的缘故救赎我们。
和
求你起来帮助我们，凭你的慈爱救赎我们。
新
求你起来帮助我们，为了你慈爱的缘故救赎我们。
思
请看，我们的灵魂已俯伏在灰间，我们的身体已紧贴于地面。
吕
起来帮助我们哦！为了你的坚爱的缘故赎救我们哦！
直
原
כִּ֤י שָׁ֣חָה לֶעָפָ֣ר נַפְשֵׁ֑נוּ דָּבְקָ֖ה לָאָ֣רֶץ בִּטְנֵֽנוּ׃
R
Rise up; be our help, / And redeem us for Your lovingkindness' sake.
K
Arise for our help, and redeem us for thy mercies' sake.
D
Rise up for our help, and redeem us for thy loving-kindness' sake.
Y
Arise, a help to us, And ransom us for thy kindness' sake.
I
Rise up and help us; redeem us because of your unfailing love.
恢
和
新
思
求你站起来，援助我们，因你的慈爱，拯救我们。
吕
直
原
ק֭וּמָֽה עֶזְרָ֣תָה לָּ֑נוּ וּ֝פְדֵ֗נוּ לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃
R
K
D
Y
I
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
