自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗13:1
恢
（大卫的诗，交与歌咏长。）耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远么？你掩面不顾我要到几时呢？
和
（大卫的诗，交与伶长。）耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？你掩面不顾我要到几时呢？
新
大卫的诗，交给诗班长。耶和华啊！你忘记我要到几时呢？要到永远吗？你掩面不顾我，要到几时呢？
思
达味诗歌，交与乐官。
吕
永恒主啊，你忘了我要到几时呢？要到永久么？你掩面不顾我要到几时呢？
直
原
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃
R
(To the choir director. A Psalm of David) How long, O Jehovah? Will You forget me continually? / How long will You hide Your face from me?
K
(To the chief Musician, A Psalm of David.) How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
D
{To the chief Musician. A Psalm of David.} How long, Jehovah, wilt thou forget me for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
Y
To the Overseer. -- A Psalm of David. Till when, O Jehovah, Dost Thou forget me? -- for ever? Till when dost Thou hide Thy face from me?
I
How long, O Lord ? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
恢
我魂里筹算，心里终日愁苦，要到几时呢？我的仇敌高居我上，要到几时呢？
和
我心里筹算，终日愁苦，要到几时呢？我的仇敌升高压制我，要到几时呢？
新
我心里筹算不安，内心终日愁苦，要到几时呢？我的仇敌胜过我，要到几时呢？
思
上主，你把我全然遗忘，要到何时？上主，你掩面而不顾我，要到何时？
吕
我把苦痛放在自己身上（传统Psalms ：我心里筹算），心里终日愁苦，要到几时呢？我仇敌趾高气扬地向着我、要到几时呢？
直
原
עַד־אָ֣נָה יְ֭הוָה תִּשְׁכָּחֵ֣נִי נֶ֑צַח עַד־אָ֓נָה׀ תַּסְתִּ֖יר אֶת־פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃
R
How long will I take counsel in my soul / And sorrow in my heart day after day? / How long will my enemy be exalted over me?
K
How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?
D
How long shall I take counsel in my soul, with sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?
Y
Till when do I set counsels in my soul? Sorrow inn my heart daily? Till when is mine enemy exalted over me?
I
How long must I wrestle with my thoughts and every day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?
恢
耶和华我的神啊，求你看顾我，应允我；求你使我眼目光明，免得我沉睡至死；
和
耶和华我的神啊，求你看顾我，应允我，使我眼目光明，免得我沉睡至死；
新
耶和华我的神啊！求你看顾我，应允我；求你使我的眼睛明亮，免得我沉睡至死；
思
我的心情终日愁怅，要到何时？我的仇敌高居我上，要到何时？
吕
永恒主我的上帝啊，垂顾而应我吧，使我眼目光明，免得我沉睡至死；
直
原
עַד־אָ֨נָה אָשִׁ֪ית עֵצֹ֡ות בְּנַפְשִׁ֗י יָגֹ֣ון בִּלְבָבִ֣י יֹומָ֑ם עַד־אָ֓נָה׀ יָר֖וּם אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃
R
Consider and answer me, O Jehovah my God; / Enlighten my eyes lest I sleep the sleep of death,
K
Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
D
Consider, answer me, O Jehovah my God! lighten mine eyes, lest I sleep the [sleep of] death;
Y
Look attentively; Answer me, O Jehovah, my God, Enlighten mine eyes, lest I sleep in death,
I
Look on me and answer, O Lord my God. Give light to my eyes, or I will sleep in death;
恢
免得我的仇敌说，我胜过了他；免得我的敌人在我摇动的时候欢乐。
和
免得我的仇敌说：“我胜了他”；免得我的敌人在我摇动的时候喜乐。
新
免得我的仇敌说：“我胜过了他”；免得我跌倒的时候我的敌人就欢呼。
思
上主，我的天主！求你垂顾回答我；赐我眼目明亮，别让我沉睡而亡。
吕
免得我的仇敌说Psalms ：“我胜了他”，免得我的敌人因我摇动而快乐。
直
原
הַבִּ֣יטָֽה עֲ֭נֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הָאִ֥ירָה עֵ֝ינַ֗י פֶּן־אִישַׁ֥ן הַמָּֽוֶת׃
R
Lest my enemy say, I have prevailed against him, / And my adversaries exult when I am shaken.
K
Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.
D
Lest mine enemy say, I have prevailed against him! [lest] mine adversaries be joyful when I am moved.
Y
Lest mine enemy say, 'I overcame him,' Mine adversaries joy when I am moved.
I
my enemy will say, "I have overcome him," and my foes will rejoice when I fall.
恢
但我信靠你的慈爱；我的心要因你的救恩欢乐；
和
但我倚靠你的慈爱，我的心因你的救恩快乐。
新
至于我，我倚靠你的慈爱，我的心必因你的救恩欢呼。
思
免得我的仇人说：“我已打了胜仗！”免得我跌倒之时，敌人欢欣若狂。
吕
但是我、我是倚靠你的坚爱的；我的心因你的拯救而快乐。
直
原
פֶּן־יֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣י יְכָלְתִּ֑יו צָרַ֥י יָ֝גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמֹּֽוט׃
R
But I trust in Your lovingkindness; / My heart will exult in Your salvation;
K
But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.
D
As for me, I have confided in thy loving-kindness; my heart shall be joyful in thy salvation.
Y
And I, in Thy kindness I have trusted, Rejoice doth my heart in Thy salvation.
I
But I trust in your unfailing love; my heart rejoices in your salvation.
恢
我要向耶和华歌唱，因祂用厚恩待我。
和
我要向耶和华歌唱，因他用厚恩待我。
新
我要歌颂耶和华，因他以厚恩待我。（本章第5~6节在《马索拉抄本》为13:6）
思
我今信赖你的爱怜；我心欢愉你的救援；我要向我恩主歌赞。
吕
我要歌颂永恒主，因为他以厚恩待了我。
直
原
וַאֲנִ֤י׀ בְּחַסְדְּךָ֣ בָטַחְתִּי֮ יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗י בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ אָשִׁ֥ירָה לַיהוָ֑ה כִּ֖י גָמַ֣ל עָלָֽי׃
R
I will sing to Jehovah, / For He has dealt bountifully with me.
K
I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.
D
I will sing unto Jehovah, for he hath dealt bountifully with me.
Y
I do sing to Jehovah, For He hath conferred benefits upon me!
I
I will sing to the Lord , for he has been good to me.
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
