自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗77:1
恢
（亚萨的诗，交与歌咏长耶杜顿。）我要向神发声呼求；我向神发声，祂必侧耳听我。
和
（亚萨的诗，照耶杜顿的作法，交与伶长。）我要向神发声呼求；我向神发声，他必留心听我。
新
亚萨的诗，交给诗班长，照耶杜顿的做法。我要向神发声呼求，我向神发声，他必留心听我。
思
阿撒夫的诗歌，交与乐官耶杜通。
吕
我向上帝发声哀叫；我向上帝发声，叫他侧耳听我。
直
原
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־יְדִיתוּן לְאָסָ֥ף מִזְמֹֽור׃
R
(To the choir director, to Jeduthun. Of Asaph. A Psalm) My voice calls out to God, and I will cry out; / My voice calls out to God, and He will give ear to me.
K
(To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of Asaph.) I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.
D
{To the chief Musician. On Jeduthun. Of Asaph. A Psalm.} My voice is unto God, and I will cry; my voice is unto God, and he will give ear unto me.
Y
To the Overseer, for Jeduthun. -- A Psalm of Asaph. My voice is to God, and I cry, my voice is to God, And He hath given ear unto me.
I
I cried out to God for help; I cried out to God to hear me.
恢
我在急难之日寻求主；我在夜间伸手祷告，总不懈怠。我的魂不肯受安慰。
和
我在患难之日寻求主，我在夜间不住地举手祷告，我的心不肯受安慰。
新
我在患难的日子寻求主，我整夜举手祷告，总不倦怠，我的心不肯受安慰。
思
我呼号，我的呼声上达天主前，我向天主高呼，求他俯听矜怜。
吕
当患难的日子我寻求主；夜间我直伸出手来祷告，总不懈怠；我的心不肯受安慰。
直
原
קֹולִ֣י אֶל־אֱלֹהִ֣ים וְאֶצְעָ֑קָה קֹולִ֥י אֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים וְהַאֲזִ֥ין אֵלָֽי׃
R
In the day of my distress I sought the Lord; / My hand was stretched out in the night, and it did not drop. / My soul refused to be comforted.
K
In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.
D
In the day of my trouble, I sought the Lord: my hand was stretched out in the night, and slacked not; my soul refused to be comforted.
Y
In a day of my distress the Lord I sought, My hand by night hath been spread out, And it doth not cease, My soul hath refused to be comforted.
I
When I was in distress, I sought the Lord; at night I stretched out untiring hands and my soul refused to be comforted.
恢
我想念神，就悲叹不安；我哀怨不平，灵便发昏。〔细拉〕
和
我想念神，就烦躁不安；我沉吟悲伤，心便发昏。（细拉）
新
我想到神，就哀怨唉哼；我沉思默想，心灵就烦乱。（细拉）
思
我在患难之日，寻求上主，虽整夜伸手，亦不觉辛苦，我的心灵且不接受安抚。
吕
我怀念着上帝，悲哀叹息；我哀怨默想，心灵发昏。〔细拉〕
直
原
בְּיֹ֥ום צָרָתִי֮ אֲדֹנָ֪י דָּ֫רָ֥שְׁתִּי יָדִ֤י׀ לַ֣יְלָה נִ֭גְּרָה וְלֹ֣א תָפ֑וּג מֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֣ם נַפְשִֽׁי׃
R
I remember God, and I moan; / I complain, and my spirit faints. Selah
K
I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.
D
I remembered God, and I moaned; I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.
Y
I remember God, and make a noise, I meditate, and feeble is my spirit. Selah.
I
I remembered you, O God, and I groaned; I mused, and my spirit grew faint. Selah
恢
你叫我不能闭眼；我烦乱不安，不能说话。
和
你叫我不能闭眼。我烦乱不安，甚至不能说话。
新
你使我不能合眼，我烦躁不安，连话也说不出来。
思
我一怀念天主，即咨嗟哀叹，我一沉思考虑，即心灰意懒。（休止）
吕
你使我眼巴巴睡不着觉；我烦乱不安，连话都说不出。
直
原
אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶֽהֱמָיָ֑ה אָשִׂ֓יחָה׀ וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה׃
R
You hold open my eyelids; / I am disturbed and cannot speak.
K
Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.
D
Thou holdest open mine eyelids; I am full of disquiet and cannot speak.
Y
Thou hast taken hold of the watches of mine eyes, I have been moved, and I speak not.
I
You kept my eyes from closing; I was too troubled to speak.
恢
我追想古时之日，上古之年；
和
我追想古时之日，上古之年。
新
我回想过往的日子，上古的年代；
思
你使我的眼睛彻夜不眠，我实烦燥难安，苦不堪言。
吕
我思想着古时日子，想念到往古年代。
直
原
אָ֭חַזְתָּ שְׁמֻרֹ֣ות עֵינָ֑י נִ֝פְעַ֗מְתִּי וְלֹ֣א אֲדַבֵּֽר׃
R
I consider the days of old, / The years of ancient times;
K
I have considered the days of old, the years of ancient times.
D
I consider the days of old, the years of ancient times.
Y
I have reckoned the days of old, The years of the ages.
I
I thought about the former days, the years of long ago;
恢
我想起我夜间的歌曲；我的心沉思默想，我的灵也仔细省察。
和
我想起我夜间的歌曲，扪心自问，我心里也仔细省察。
新
我想起我夜间的诗歌。我的心沉思默想，我的灵仔细探究。
思
我回忆往昔的时日，我怀念过去的岁月。
吕
我夜间扪心沉思（传统Psalms ：我的歌曲）；默默思想，心（原文Psalms ：灵）里反复探问Psalms ：
直
原
חִשַּׁ֣בְתִּי יָמִ֣ים מִקֶּ֑דֶם שְׁ֝נֹ֗ות עֹולָמִֽים׃
R
I remember my song in the night; / I muse with my own heart, and my spirit carefully searches.
K
I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.
D
I remember my song in the night; I muse in mine own heart, and my spirit maketh diligent search.
Y
I remember my music in the night, With my heart I meditate, and my spirit doth search diligently:
I
I remembered my songs in the night. My heart mused and my spirit inquired:
恢
难道主要永远丢弃我们，不再喜悦我们么？
和
难道主要永远丢弃我，不再施恩吗？
新
主要永远丢弃我，不再施恩吗？
思
我的心灵夜间默默自问，我的神魂时时沉思质询：
吕
“难道主要永远屏弃，绝不再喜悦我？
直
原
אֶֽזְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗י בַּ֫לָּ֥יְלָה עִם־לְבָבִ֥י אָשִׂ֑יחָה וַיְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽי׃
R
Will the Lord cast us off forever, / And will He never be favorable to us again?
K
Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
D
Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
Y
To the ages doth the Lord cast off? Doth He add to be pleased no more?
I
Will the Lord reject forever? Will he never show his favor again?
恢
难道祂的慈爱永远止息，祂的应许世世断绝么？
和
难道他的慈爱永远穷尽，他的应许世世废弃吗？
新
他的慈爱永远消失，他的应许永久废去吗？
思
难道天主永远拒绝，难道不再回顾怜爱？
吕
难道他的坚爱就永久止息，他的忠信（传统Psalms ：应许的话）就代代绝止？
直
原
הַֽ֭לְעֹולָמִים יִזְנַ֥ח׀ אֲדֹנָ֑י וְלֹֽא־יֹסִ֖יף לִרְצֹ֣ות עֹֽוד׃
R
Has His lovingkindness ceased forever? / Has the promise come to an end for all generations?
K
Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?
D
Hath his loving-kindness ceased for ever? hath [his] word come to an end from generation to generation?
Y
Hath His kindness ceased for ever? The saying failed to all generations?
I
Has his unfailing love vanished forever? Has his promise failed for all time?
恢
难道神忘记开恩，因发怒就止住祂的怜恤么？〔细拉〕
和
难道神忘记开恩，因发怒就止住他的慈悲吗？（细拉）
新
神忘记施恩，因忿怒而止住他的怜悯吗？（细拉）
思
难道他的恩爱永远停止，他的诺言也将永世废弃？
吕
难道上帝就忘了施恩惠，或闭塞住他慈悲的心么？”〔细拉〕
直
原
הֶאָפֵ֣ס לָנֶ֣צַח חַסְדֹּ֑ו גָּ֥מַר אֹ֝֗מֶר לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
R
Has God forgotten to be gracious? / Or has He in anger shut up His compassions? Selah
K
Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.
D
Hath God forgotten to be gracious? or hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.
Y
Hath God forgotten His favours? Hath He shut up in anger His mercies? Selah.
I
Has God forgotten to be merciful? Has he in anger withheld his compassion?" Selah
恢
我便说，这是我的懦弱；但我要追念至高者右手所赐的年代。
和
我便说：“这是我的懦弱，但我要追念至高者显出右手之年代。”
新
因此我说：“这是我的忧伤：至高者的右手已经改变了（“至高者的右手已经改变了”或译：“但我要追念至高者显出右手的年代”）！”
思
难道天主忘记了慈悲？因愤怒而将慈爱关闭？（休止）
吕
我便说Psalms ：“这是我的弱点（或译Psalms ：忧伤）Psalms ：以为至高者的右手权能改变了！”
直
原
הֲשָׁכַ֣ח חַנֹּ֣ות אֵ֑ל אִם־קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה׃
R
Then I said, This is my infirmity; / But I recall the years of the right hand of the Most High.
K
And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.
D
Then said I, This is my weakness: -- the years of the right hand of the Most High
Y
And I say: 'My weakness is, The changes of the right hand of the Most High.'
I
Then I thought, "To this I will appeal: the years of the right hand of the Most High."
恢
我要回想耶和华所行的，因我要记念你古时的奇事。
和
我要提说耶和华所行的，我要记念你古时的奇事；
新
我要述说耶和华的作为，我要记念你古时所行的奇事。
思
因此我说：这是我的苦难：至高者的右手已经改变。
吕
我要提说永恒主所行的；我要怀念你古时的奇事。
直
原
וָ֭אֹמַר חַלֹּ֣ותִי הִ֑יא שְׁ֝נֹ֗ות יְמִ֣ין עֶלְיֹֽון׃
R
I will bring to remembrance the deeds of Jehovah, / For I will remember Your wonders from of old.
K
I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.
D
Will I remember, -- the works of Jah; for I will remember thy wonders of old,
Y
I mention the doings of Jah, For I remember of old Thy wonders,
I
I will remember the deeds of the Lord ; yes, I will remember your miracles of long ago.
恢
我也要默想你一切所行的，默念你的作为。
和
我也要思想你的经营，默念你的作为。
新
我要默想你一切所行的，思想你的作为。
思
我现今追念上主的作为，回想你往昔所行的奇迹；
吕
我要沉思你一切所作的；你的大作为我要默想。
直
原
אַזְכִּיר מַֽעַלְלֵי־יָ֑הּ כִּֽי־אֶזְכְּרָ֖ה מִקֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽךָ׃
R
And I will meditate on all that You have done / And muse on Your doings.
K
I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.
D
And I will meditate upon all thy work, and muse upon thy doings.
Y
And I have meditated on all Thy working, And I talk concerning Thy doings.
I
I will meditate on all your works and consider all your mighty deeds.
恢
神啊，你的道路是在圣所中；有何神明大如神呢？
和
神啊，你的作为是洁净的，有何神大如神呢？
新
神啊！你的道路是圣洁的，有哪一位神好像我们的神这样伟大呢？
思
沉思你的一切所作所为，更要默想你的一切异事。
吕
上帝啊，你所行的路在至圣中；有哪一位神大如上帝呢？
直
原
וְהָגִ֥יתִי בְכָל־פָּעֳלֶ֑ךָ וּֽבַעֲלִ֖ילֹותֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃
R
O God, Your way is in the sanctuary; / Who is so great a god as God?
K
Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?
D
O God, thy way is in the sanctuary: who is so great a god as God?
Y
O God, in holiness is Thy way, Who is a great god like God?
I
Your ways, O God, are holy. What god is so great as our God?
恢
你是行奇事的神；你曾在众民中，使人得知你的能力。
和
你是行奇事的神。你曾在列邦中彰显你的能力。
新
你是行奇事的神，你在万民中显明你的能力。
思
天主，你的行径完全在于圣化，何神像我们的天主如此伟大？
吕
你是行奇事的上帝；你曾在万族之民中将你的能力使人知道。
直
原
אֱ֭לֹהִים בַּקֹּ֣דֶשׁ דַּרְכֶּ֑ךָ מִי־אֵ֥ל גָּ֝דֹ֗ול כֵּֽאלֹהִֽים׃
R
You are the God who does wonders; / You have made known Your strength among the peoples.
K
Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.
D
Thou art the God that doest wonders; thou hast declared thy strength among the peoples.
Y
Thou art the God doing wonders. Thou hast made known among the peoples Thy strength,
I
You are the God who performs miracles; you display your power among the peoples.
恢
你曾用你的膀臂赎了你的民，就是雅各和约瑟的子孙。〔细拉〕
和
你曾用你的膀臂赎了你的民，就是雅各和约瑟的子孙。（细拉）
新
你曾用你的膀臂救赎你的子民，就是雅各和约瑟的子孙。（细拉）
思
只有你是施行奇迹的天主！在万民中彰显了你的威武。
吕
你用膀臂赎回了你的人民、雅各和约瑟的子孙。〔细拉〕
直
原
אַתָּ֣ה הָ֭אֵל עֹ֣שֵׂה פֶ֑לֶא הֹודַ֖עְתָּ בָעַמִּ֣ים עֻזֶּֽךָ׃
R
You redeemed Your people with Your arm, / The sons of Jacob and Joseph. Selah
K
Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
D
Thou hast with [thine] arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
Y
Thou hast redeemed with strength Thy people, The sons of Jacob and Joseph. Selah.
I
With your mighty arm you redeemed your people, the descendants of Jacob and Joseph. Selah
恢
神啊，诸水见你；诸水一见，就都惊惶；深渊也都战抖。
和
神啊，诸水见你，一见就都惊惶，深渊也都战抖。
新
神啊！众水看见你，众水看见你就惧怕，深渊也都战抖。
思
你以臂力拯救了你的人民，就是雅各伯和若瑟的子孙。（休止）
吕
上帝啊，诸水看见了你；诸水一见了你就翻腾；深渊都战抖。
直
原
גָּאַ֣לְתָּ בִּזְרֹ֣ועַ עַמֶּ֑ךָ בְּנֵי־יַעֲקֹ֖ב וְיֹוסֵ֣ף סֶֽלָה׃
R
The waters saw You, O God; / The waters saw You; they were afraid; / Indeed the depths trembled.
K
The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.
D
The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they trembled, yea, the depths were troubled:
Y
The waters have seen Thee, O God, The waters have seen Thee, They are afraid -- also depths are troubled.
I
The waters saw you, O God, the waters saw you and writhed; the very depths were convulsed.
恢
云中倒出水来；天空发出响声；你的箭也闪射四方。
和
云中倒出水来，天空发出响声，你的箭也飞行四方。
新
密云倾降雨水，天空发出响声，你的箭闪射四方。
思
大水一旦看见你，天主，大水一见你就都恐怖，连深渊汪洋也都颤抖。
吕
密云倒出水来；云霄发出响声；你的明箭也飞来飞去。
直
原
רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם׀ אֱֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֹֽות׃
R
The clouds poured forth water; / The skies sent forth a sound; / Indeed Your arrows went here and there.
K
The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.
D
The thick clouds poured out water; the skies sent out a sound, yea, thine arrows went abroad:
Y
Poured out waters have thick clouds, The skies have given forth a noise, Also -- Thine arrows go up and down.
I
The clouds poured down water, the skies resounded with thunder; your arrows flashed back and forth.
恢
你的雷声在旋风中；闪电照亮世界；大地战抖震动。
和
你的雷声在旋风中，电光照亮世界，大地战抖震动。
新
你的雷声在旋风中响起来，闪电照亮了世界，大地战抖震动。
思
云天大雨倾降，乌云发出巨响，火箭满天飞翔。
吕
你的雷声在旋风中；电闪照亮世界；大地战抖震动。
直
原
זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם׀ עָבֹ֗ות קֹ֖ול נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃
R
The sound of Your thunder was in the whirlwind; / Lightning illuminated the world; / The earth trembled and quaked.
K
The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
D
The voice of thy thunder was in the whirlwind, lightnings lit up the world; the earth was troubled and it quaked.
Y
The voice of Thy thunder is in the spheres, Lightnings have lightened the world, The earth hath trembled, yea, it shaketh.
I
Your thunder was heard in the whirlwind, your lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.
恢
你的道路在海中，你的路径在大水中；你的脚踪无人知道。
和
你的道在海中，你的路在大水中，你的脚踪无人知道。
新
你的道路经过海洋，你的路径穿过大水，但你的脚踪无人知道。
思
你的雷霆在旋风中发响，闪电也将整个世界照亮，大地惊慌失措而又摇荡。
吕
你的道路在海中，你的路途在大水里；你的脚踪无人知道。
直
原
קֹ֤ול רַעַמְךָ֨׀ בַּגַּלְגַּ֗ל הֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑ל רָגְזָ֖ה וַתִּרְעַ֣שׁ הָאָֽרֶץ׃
R
Your way was in the sea, / And Your paths in the great waters; / And Your footsteps were not known.
K
Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.
D
Thy way is in the sea, and thy paths are in the great waters; and thy footsteps are not known.
Y
In the sea is Thy way, And Thy paths are in many waters, And Thy tracks have not been known.
I
Your path led through the sea, your way through the mighty waters, though your footprints were not seen.
恢
你曾借摩西和亚伦的手，引导你的百姓，好像羊群一般。
和
你曾借摩西和亚伦的手引导你的百姓，好像羊群一般。
新
你曾借着摩西和亚伦的手，带领你的子民如同带领羊群一样。
思
你的道路虽然经过海底，你的途径虽然穿越大水，却没有显露出你的足迹。
吕
你曾借着摩西亚伦的手领导你人民像羊群一般。
直
原
בַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָ וּשְׁבִילֶיךָ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ֝עִקְּבֹותֶ֗יךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּ׃
R
You led Your people like a flock / By the hand of Moses and Aaron.
K
Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
D
Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
Y
Thou hast led as a flock Thy people, By the hand of Moses and Aaron!
I
You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
恢
和
新
思
你曾借着梅瑟和亚郎的手掌，领导你的子民有如领导群羊。
吕
直
原
נָחִ֣יתָ כַצֹּ֣אן עַמֶּ֑ךָ בְּֽיַד־מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃
R
K
D
Y
I
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
