自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗98:1
恢
（一篇诗。）你们要向耶和华唱新歌，因为祂行了奇妙的事。祂的右手和圣臂，为祂行了拯救。
和
（一篇诗。）你们要向耶和华唱新歌，因为他行过奇妙的事。他的右手和圣臂施行救恩。
新
诗一首。你们要向耶和华唱新歌，因为他行了奇妙的事；他的右手和他的圣臂，为他施行拯救。
思
圣咏。请众向上主歌唱新歌，因为他行了奇事。他的右手和他的圣臂，为他获得了胜利。
吕
你们要唱新的歌颂赞永恒主；因为他显了奇妙的作为；他的右手和圣臂为他取得了胜利（或译Psalms ：施行了拯救）。
直
[一篇诗。]你们要向雅威唱新歌！因为祂行过奇妙的事，祂的右手和圣臂施行救恩。
原
מִזְמֹ֡ור שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי־נִפְלָאֹ֣ות עָשָׂ֑ההֹושִֽׁיעָה־לֹּ֥ו יְ֝מִינֹ֗ו וּזְרֹ֥ועַ קָדְשֹֽׁו׃
R
(A Psalm) Sing to Jehovah a new song, / For He has done wonderful things. / His right hand and His holy arm / Have accomplished salvation for Him.
K
(A Psalm.) O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.
D
{A Psalm.} Sing ye unto Jehovah a new song: for he hath done wondrous things; his right hand and his holy arm hath wrought salvation for him.
Y
A Psalm. Sing ye to Jehovah a new song, For wonders He hath done, Given salvation to Him hath His right hand and His holy arm.
I
Sing to the Lord a new song, for he has done marvelous things; his right hand and his holy arm have worked salvation for him.
恢
耶和华使人知道祂的救恩，在列邦人眼前显出祂的公义。
和
耶和华发明了他的救恩，在列邦人眼前显出公义。
新
耶和华显明了他的救恩，在列国眼前显示了他的公义。
思
上主已经宣布了自己的救恩，将自己的正义已启示给万民。
吕
永恒主使人知道他的得胜，他在列国人眼前启现出他的义气；
直
雅威显明了祂的救恩，在列邦人眼前显出公义；
原
הֹודִ֣יעַ יְ֭הוָה יְשׁוּעָתֹ֑ו לְעֵינֵ֥י הַ֝גֹּויִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֹֽו׃
R
Jehovah has made His salvation known; / In the sight of the nations / He has revealed His righteousness.
K
The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.
D
Jehovah hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the nations.
Y
Jehovah hath made known His salvation, Before the eyes of the nations, He hath revealed His righteousness,
I
The Lord has made his salvation known and revealed his righteousness to the nations.
恢
祂记念祂向以色列家所施的慈爱与信实；地的四极，都看见我们神的救恩。
和
记念他向以色列家所发的慈爱，所凭的信实。地的四极都看见我们神的救恩。
新
他记念他向以色列家所应许的慈爱和信实，地的四极都看见我们神的救恩。
思
他记起了自己的良善和忠诚，即向以色列家族广施的宽仁。全球看见了我们天主的救恩。
吕
他记得他向以色列家所应许的坚爱和可信；地的四极都看见我们上帝的拯救（同词Psalms ：得胜）。
直
记念祂向以色列家的慈爱和信实。地的四极都看见我们神的救恩。
原
זָ֘כַ֤ר חַסְדֹּ֨ו׀ וֶֽאֱֽמוּנָתֹו֮ לְבֵ֪ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּכָל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃
R
He remembered His lovingkindness and His faithfulness / Toward the house of Israel; / All the ends of the earth have seen / The salvation of our God.
K
He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
D
He hath remembered his loving-kindness and his faithfulness toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
Y
He hath remembered His kindness, And His faithfulness to the house of Israel, All ends of earth have seen the salvation of our God.
I
He has remembered his love and his faithfulness to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
恢
全地都要向耶和华欢呼；要发出大声，欢呼歌颂。
和
全地都要向耶和华欢乐，要发起大声，欢呼歌颂。
新
全地都要向耶和华欢呼，要发声欢唱，要歌颂。
思
因此，普世大地，请向上主歌舞，请踊跃，请欢乐，弹琴演奏：
吕
全地啊，要欢呼颂赞永恒主；要爆发大声，要欢呼，要唱歌。
直
全地都要向雅威欢呼；要出声，欢呼歌颂！
原
הָרִ֣יעוּ לַֽ֭יהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃
R
Make a joyful noise to Jehovah, all the earth; / Break forth, and sing for joy, and sing psalms.
K
Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
D
Shout aloud unto Jehovah, all the earth; break forth and shout for joy, and sing psalms.
Y
Shout to Jehovah, all the earth, Break forth, and cry aloud, and sing.
I
Shout for joy to the Lord , all the earth, burst into jubilant song with music;
恢
要用琴歌颂耶和华，用琴和诗歌的声音歌颂祂。
和
要用琴歌颂耶和华，用琴和诗歌的声音歌颂他。
新
要弹琴歌颂耶和华，要用琴和歌声歌颂他；
思
弹着竖琴，向上主赞颂，弹着竖琴，伴和着絃韵。
吕
要弹琴作乐赞美永恒主，用琴用诗歌的声音颂赞他；
直
要用琴歌颂雅威，用琴和诗歌的声音歌颂祂！
原
זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנֹּ֑ור בְּ֝כִנֹּ֗ור וְקֹ֣ול זִמְרָֽה׃
R
Sing psalms to Jehovah with the lyre, / With the lyre and the sound of melody.
K
Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.
D
Sing psalms unto Jehovah with the harp: with the harp, and the voice of a song;
Y
Sing to Jehovah with harp, With harp, and voice of praise,
I
make music to the Lord with the harp, with the harp and the sound of singing,
恢
要用号和角声，在君王耶和华面前欢呼。
和
用号和角声，在大君王耶和华面前欢呼。
新
要用号筒和号角的声音，在大君王耶和华面前欢呼。
思
吹起喇叭，伴奏着号角，在上主君王前讴歌。
吕
用号筒和角声在大君王永恒主面前欢呼。
直
用号和角声，在大君王雅威面前欢呼！
原
בַּ֭חֲצֹ֣צְרֹות וְקֹ֣ול שֹׁופָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י׀ הַמֶּ֬לֶךְ יְהוָֽה׃
R
With trumpets and the sound of the horn / Make a joyful noise before the King, Jehovah.
K
With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.
D
With trumpets and sound of cornet, make a joyful noise before the King, Jehovah.
Y
With trumpets, and voice of a cornet, Shout ye before the king Jehovah.
I
with trumpets and the blast of the ram's horn- shout for joy before the Lord , the King.
恢
愿海和其中所充满的澎湃，世界和住在其间的也要发声。
和
愿海和其中所充满的澎湃；世界和住在其间的也要发声。
新
愿海和海中充满的，都翻腾响闹，愿世界和住在世上的也都发声；
思
海洋及其中的一切澎湃，寰宇及其内的居民惊骇！
吕
愿海和充满于海中的、澎湃如雷；愿世界和住于其间的、都发声。
直
愿海和其中所充满的澎湃，世界和住在其间的也要出声。
原
יִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹאֹ֑ו תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃
R
Let the sea and its fullness roar, / The world and those who inhabit it.
K
Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
D
Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein;
Y
Roar doth the sea and its fulness, The world and the inhabitants in it.
I
Let the sea resound, and everything in it, the world, and all who live in it.
恢
愿江河拍手；愿诸山在耶和华面前一同欢呼，
和
愿大水拍手，愿诸山在耶和华面前一同欢呼。
新
愿江河拍手，愿群山一起欢呼；
思
江河拍手鼓掌，山岳舞蹈欢唱。
吕
愿洪流拍掌；愿诸山在永恒主面前一同欢呼，
直
愿众河流拍掌，愿诸山…一同欢呼；
原
נְהָרֹ֥ות יִמְחֲאוּ־כָ֑ף יַ֝֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ׃
R
Let the rivers clap their hands; / Let the mountains sing for joy together
K
Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together
D
Let the floods clap [their] hands; let the mountains sing for joy together,
Y
Floods clap hand, together hills cry aloud,
I
Let the rivers clap their hands,
恢
因为祂来，要审判地；祂要按公义审判世界，按公正判断众民。
和
因为他来要审判遍地。他要按公义审判世界，按公正审判万民。
新
它们都要在耶和华面前欢呼，因为他来是要审判全地，他要按着公义审判世界，凭着公正审判万民。
思
都在上主面前欢乐，因为他已驾临，因为他已驾临，是要统治大地乾坤；他要以正义审判普世人群，他要以公平治理天下万民。
吕
因为他来了要审判全地；他必按公义审判世界，按公正审判万族之民。
直
原
לִֽפְֽנֵי־יְהוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶקוְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃
R
Before Jehovah, for He is coming / To judge the earth. / He will judge the world with righteousness / And the peoples with equity.
K
Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.
D
Before Jehovah, for he cometh to judge the earth: he will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.
Y
Before Jehovah, For He hath come to judge the earth, He judgeth the world in righteousness, And the people in uprightness!
I
let them sing before the Lord , for he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples with equity.
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
