自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗144:1
恢
（大卫的诗。）耶和华我的磐石，是当受颂赞的；祂教导我的手争战，教导我的指头打仗。
和
（大卫的诗。）耶和华我的磐石是应当称颂的；他教导我的手争战，教导我的指头打仗。
新
大卫的诗。耶和华我的磐石是应当称颂的。他教导我的手作战，训练我的指头打仗。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
思
达味作。上主，我的磐石，他应该常受颂赞！他教我的手能斗，教我的指能战。
吕
永恒主我的磐石乃是当受祝颂的。他教导我的手怎样接战，他训练我的指头怎样战争。
直
原
לְדָוִ֨ד׀ בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה׀ צוּרִ֗י הַֽמְלַמֵּ֣ד יָדַ֣י לַקְרָ֑באֶ֝צְבְּעֹותַ֗י לַמִּלְחָמָֽה׃
R
(Of David) Blessed be Jehovah my rock, / Who teaches my hands for war / And my fingers for battle:
K
(A Psalm of David.) Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:
D
{[A Psalm] of David.} Blessed be Jehovah my rock, who teacheth my hands to war, my fingers to fight;
Y
By David. Blessed is Jehovah my rock, who is teaching My hands for war, my fingers for battle.
I
Praise be to the Lord my Rock, who trains my hands for war, my fingers for battle.
恢
祂是我慈爱的主，我的山寨，我的高台，我的搭救者，我的盾牌，是我所投靠的；祂使我的百姓服在我以下。
和
他是我慈爱的主，我的山寨，我的高台，我的救主，我的盾牌，是我所投靠的；他使我的百姓服在我以下。
新
他是我慈爱的神、我的堡垒、我的高台、我的救主、我的盾牌、我所投靠的，他使我的人民服在我以下。
思
他是我的力量，我的堡垒，他是我的干城，我的救主，我的盾牌及我的避难所，他使万民都来屈服于我。
吕
他是我的磐石（传统Psalms ：我的坚爱）我的营寨、我的高垒、我的解救者、我的盾牌、我避难于他里面的；那使万族之民（传统Psalms ：我的人民）都服于我以下的。
直
祂是我的慈爱，我的堡垒，我的高台，拯救我的
原
חַסְדִּ֥י וּמְצוּדָתִי֮ מִשְׂגַּבִּ֪י וּֽמְפַלְטִ֫י לִ֥י מָ֭גִנִּי וּבֹ֣ו חָסִ֑יתִיהָרֹודֵ֖ד עַמִּ֣י תַחְתָּֽי׃
R
My Lord of lovingkindness and my fortress, / My high retreat and my Deliverer, / My shield and He in whom I take refuge, / Who subdues my people under me.
K
My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.
D
My mercy and my fortress, my high tower and my deliverer, my shield and he in whom I trust, who subdueth my people under me!
Y
My kind one, and my bulwark, My tower, and my deliverer, My shield, and in whom I have trusted, Who is subduing my people under me!
I
He is my loving God and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield, in whom I take refuge, who subdues peoples under me.
恢
耶和华啊，人算什么，你竟认识他？世人算什么，你竟顾念他？
和
耶和华啊，人算什么，你竟认识他？世人算什么，你竟顾念他？
新
耶和华啊！人算什么，你竟关怀他，世人算什么，你竟眷念他。
思
上主，世人算什么，你竟眷顾他，人子算什么，你竟怀念他？
吕
永恒主啊，人算什么，你竟关照他？世人算什么，你竟想到他？
直
雅威啊，人算什么，你竟认识他！世人
原
יְֽהוָ֗ה מָה־אָ֭דָם וַתֵּדָעֵ֑הוּ בֶּן־אֱ֝נֹ֗ושׁ וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ׃
R
O Jehovah, what is man, that You take knowledge of him, / And the son of mortal man, that You think of him?
K
LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!
D
Jehovah, what is man, that thou takest knowledge of him, the son of man, that thou takest thought of him?
Y
Jehovah, what is man that Thou knowest him? Son of man, that Thou esteemest him?
I
O Lord , what is man that you care for him, the son of man that you think of him?
恢
人好像一口气；他的年日如同影儿过去。
和
人好像一口气，他的年日如同影儿快快过去。
新
人不过像一口气，他的年日仿佛影子消逝。
思
世人不过像一口气，他的岁月如影消逝。
吕
人好比一口气；他的年日如同影儿在过去。
直
人不过像一口气，他的年日如影消逝。
原
אָ֭דָם לַהֶ֣בֶל דָּמָ֑ה יָ֝מָ֗יו כְּצֵ֣ל עֹובֵֽר׃
R
Man is like a breath; / His days are like a passing shadow.
K
Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.
D
Man is like to vanity; his days are as a shadow that passeth away.
Y
Man to vanity hath been like, His days are as a shadow passing by.
I
Man is like a breath; his days are like a fleeting shadow.
恢
耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临；摸山，山就冒烟。
和
耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临，摸山，山就冒烟。
新
耶和华啊！求你使天下垂，亲自降临；求你触摸群山，使山冒烟。
思
上主，求你将天低垂，亲自降凡，你一触摸群山，群山立即冒烟。
吕
永恒主啊，使天下垂，你亲自降临哦！求你摸触着山，使山冒烟哦！
直
雅威啊，求你使天下垂，亲自降临；求你摸山，使山冒烟。
原
יְ֭הוָה הַט־שָׁמֶ֣יךָ וְתֵרֵ֑ד גַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃
R
O Jehovah, bow Your heavens down and descend; / Touch the mountains, and they will smoke.
K
Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
D
Jehovah, bow thy heavens, and come down; touch the mountains, that they smoke;
Y
Jehovah, incline Thy heavens and come down, Strike against mountains, and they smoke.
I
Part your heavens, O Lord , and come down; touch the mountains, so that they smoke.
恢
求你发出闪电，使仇敌四散；射出你的箭，使他们溃乱。
和
求你发出闪电，使他们四散；射出你的箭，使他们扰乱。
新
求你发出闪电，使仇敌四散；求你射出你的箭，使他们溃乱。
思
求你发出闪电，将敌人驱散，求你把箭射出，使他们混乱。
吕
求你闪出闪电，使仇敌（原文Psalms ：他们）四散；射出你的箭来，使他们溃乱。
直
求你发出闪电，使他们四散，求你射出你的箭，使他们混乱。
原
בְּרֹ֣וק בָּ֭רָק וּתְפִיצֵ֑ם שְׁלַ֥ח חִ֝צֶּ֗יךָ וּתְהֻמֵּֽם׃
R
Flash forth lightning, and scatter them; / Send forth Your arrows, and discomfit them.
K
Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
D
Cast forth lightnings, and scatter them; send forth thine arrows, and discomfit them:
Y
Send forth lightning, and scatter them, Send forth Thine arrows, and trouble them,
I
Send forth lightning and scatter [the enemies]; shoot your arrows and rout them.
恢
求你从高处伸手救拔我，拯救我出离大水，脱离外邦人的手；
和
求你从上伸手救拔我，救我出离大水，救我脱离外邦人的手。
新
求你从高天伸手救拔我，从大水之中，从外族人的手里拯救我。
思
求你自高处伸出你的手，救拔我，求你由洪水和外人手中，拯救我！
吕
求你从高天伸手抢救我，援救我出大水，脱离外族人的手；
直
求你从高处伸你的手解救我，拯救我脱离大水，脱离外邦人的手；
原
שְׁלַ֥ח יָדֶ֗יךָ מִמָּ֫רֹ֥ום פְּצֵ֣נִי וְ֭הַצִּילֵנִי מִמַּ֣יִם רַבִּ֑ים מִ֝יַּ֗דבְּנֵ֣י נֵכָֽר׃
R
Stretch forth Your hand from on high; / Rescue me and deliver me / From the great waters, / From the hand of foreigners;
K
Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
D
Stretch out thy hands from above; rescue me, and deliver me out of great waters, from the hand of aliens,
Y
Send forth Thy hand from on high, Free me, and deliver me from many waters, From the hand of sons of a stranger,
I
Reach down your hand from on high; deliver me and rescue me from the mighty waters, from the hands of foreigners
恢
他们的口说虚谎的话，他们的右手是起假誓的右手。
和
他们的口说谎话，他们的右手起假誓。
新
他们的口说虚谎的话，他们举起右手起假誓。
思
他们的口舌只说虚言谎语，只是为发假誓而举起右手。
吕
他们的口说虚谎的话，右手在起誓、是虚假之右手。
直
他们的口说谎话，他们的右手是虚假的右手
原
אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר־שָׁ֑וְא וִֽ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃
R
Whose mouth speaks deceit, / And whose right hand is a right hand of falsehood.
K
Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
D
Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
Y
Because their mouth hath spoken vanity, And their right hand is a right hand of falsehood.
I
whose mouths are full of lies, whose right hands are deceitful.
恢
神啊，我要向你唱新歌；用十弦瑟向你歌颂；
和
神啊，我要向你唱新歌，用十弦瑟向你歌颂。
新
神啊！我要向你唱新歌，我要用十弦琴向你歌唱。
思
天主，我要向你高唱新曲，我要弹十絃琴向你咏奏。
吕
上帝啊，我要唱新的歌颂赞你，用十弦瑟作乐赞扬你，
直
神啊，我要向你唱新歌，用十弦瑟向你歌颂。
原
אֱֽלֹהִ֗ים שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ אָשִׁ֣ירָה לָּ֑ךְ בְּנֵ֥בֶל עָ֝שֹׂ֗וראֲזַמְּרָה־לָּֽךְ׃
R
O God, I will sing a new song to You; / Upon a harp of ten strings I will sing psalms to You,
K
I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.
D
O God, I will sing a new song unto thee; with the ten-stringed lute will I sing psalms unto thee:
Y
O God, a new song I sing to Thee, On a psaltery of ten strings I sing praise to Thee.
I
I will sing a new song to you, O God; on the ten-stringed lyre I will make music to you,
恢
你是那使君王得救的，你是那救仆人大卫脱离害命之刀的。
和
你是那拯救君王的，你是那救仆人大卫脱离害命之刀的。
新
你是那使君王得胜的，是那救拔你（“你”原文作“他”）仆人大卫脱离杀人的刀的。
思
是你赐给君王获得了胜利，是你拯救了你的仆人达味。
吕
你就是那使君王得胜的，那抢救了他仆人大卫的。
直
就是赐下救恩给君王的那一位，救自己仆人大卫脱离灾害之刀的那一位。
原
הַנֹּותֵ֥ן תְּשׁוּעָ֗ה לַמְּלָ֫כִ֥ים הַ֭פֹּוצֶה אֶת־דָּוִ֥ד עַבְדֹּ֗ומֵחֶ֥רֶב רָעָֽה׃
R
Who gives salvation to kings, / Who rescues David His servant from the hurtful sword.
K
It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.
D
Who givest salvation unto kings; who rescuest David thy servant from the hurtful sword.
Y
Who is giving deliverance to kings, Who is freeing David His servant from the sword of evil.
I
to the One who gives victory to kings, who delivers his servant David from the deadly sword.
恢
求你救拔我，拯救我脱离外邦人的手；他们的口说虚谎的话；他们的右手是起假誓的右手。
和
求你救拔我，救我脱离外邦人的手。他们的口说谎话，他们的右手起假誓。
新
求你救拔我，从外族人的手里拯救我；他们的口说虚谎的话，他们举起右手起假誓。
思
求你由凶险的刀剑中救拔我，求你由外人的手掌里拯救我！他们的口舌只说虚言谎语，只是为发假誓而举起右手。
吕
抢救我脱离害命之刀哦！援救我脱离外族人的手哦！他们的口说虚谎的话，右手在起誓、是虚假之右手。
直
求你解救我，救我脱离外邦人的手；他们的口说谎话，他们的右手是虚假的右手
原
פְּצֵ֥נִי וְהַצִּילֵנִי֮ מִיַּ֪ד בְּֽנֵי־נֵ֫כָ֥ר אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר־שָׁ֑וְאוִֽ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃
R
Rescue me and deliver me from the hand of foreigners, / Whose mouth speaks deceit, / And whose right hand is a right hand of falsehood.
K
Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:
D
Rescue me, and deliver me from the hand of aliens, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
Y
Free me, and deliver me From the hand of sons of a stranger, Because their mouth hath spoken vanity, And their right hand is a right hand of falsehood,
I
Deliver me and rescue me from the hands of foreigners whose mouths are full of lies, whose right hands are deceitful.
恢
愿我们的儿子，从幼年好像树木长大；愿我们的女儿，如同房角的柱石，是按宫殿的样式凿成的；
和
我们的儿子从幼年好像树栽子长大；我们的女儿如同殿角石，是按建宫的样式凿成的。
新
愿我们的儿子，在幼年时都像旺盛的树木；愿我们的女儿如同殿四角的柱子，为建造殿宇而凿成的。
思
愿我们的儿子们，从幼就像茂盛的果树，愿我们的女儿们，像宫殿中雕刻的砥柱！
吕
有福啊，我们的儿子，当少年时就像植立稳固的（传统Psalms ：树栽子）谯楼（传统Psalms ：蒙培养长大的）；我们的女儿正如殿角柱像，凿成了的模形。
直
我们的儿子从幼年好像树栽子长大；我们的女儿如同房角石，按照建宫殿的样式凿成。
原
אֲשֶׁ֤ר בָּנֵ֨ינוּ׀ כִּנְטִעִים֮ מְגֻדָּלִ֪ים בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם בְּנֹותֵ֥ינוּכְזָוִיֹּ֑ת מְ֝חֻטָּבֹ֗ות תַּבְנִ֥ית הֵיכָֽל׃
R
May our sons be like plants / Grown up in their youth; / May our daughters be like corner pillars / Hewn out in fashion for a palace;
K
That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:
D
That our sons may be as plants grown up in their youth; our daughters as corner-columns, sculptured after the fashion of a palace:
Y
Because our sons are as plants, Becoming great in their youth, Our daughters as hewn stones, Polished -- the likeness of a palace,
I
Then our sons in their youth will be like well-nurtured plants, and our daughters will be like pillars carved to adorn a palace.
恢
愿我们的仓盈满，能出各样的粮食；愿我们的羊，在田间孳生千万。
和
我们的仓盈满，能出各样的粮食；我们的羊在田间孳生千万。
新
愿我们的仓库满溢，各种粮食不缺；愿我们牧场上的羊群，孳生千万。
思
愿我们仓廪里的各种食粮常满，愿我们牧场上的羊群，蕃殖亿万！
吕
我们的仓盈满，能作种种供应；我们的羊在我们野外，就有数千数万。
直
我们的仓盈满，能作各种供应；我们的羊在外头孳生千万。
原
מְזָוֵ֣ינוּ מְלֵאִים֮ מְפִיקִ֥ים מִזַּ֗ן אֶ֫ל־זַ֥ן צֹאונֵ֣נוּמַ֭אֲלִיפֹות מְרֻבָּבֹ֗ות בְּחוּצֹותֵֽינוּ׃
R
May our barns be full, / Furnishing produce of all kinds; / May our sheep bring forth thousands / And ten thousands in our fields;
K
That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
D
Our granaries full, affording all manner of store; our sheep bringing forth thousands, ten thousands in our pastures;
Y
Our garners are full, bringing out from kind to kind, Our flocks are bringing forth thousands, Ten thousands in our out-places,
I
Our barns will be filled with every kind of provision. Our sheep will increase by thousands, by tens of thousands in our fields;
恢
愿我们的牛驮着满驮；愿无人闯进来抢夺，也无人出去争战，我们的街市上也无哭号的声音。
和
我们的牛驮着满驮，没有人闯进来抢夺，也没有人出去争战。我们的街市上也没有哭号的声音。
新
愿我们的牛群满驮货物；城墙没有缺口，没有人出去争战（“愿我们……出去争战”或译：“愿我们的牛群多生多养，没有流产，没有死掉”），在我们的街上也没有呼叫的声音。
思
愿我们的牲畜常满载重量，城墙没有缺口，也没有逃亡，我们的街市中也没有悲伤！
吕
我们的牲口驮着满驮，没有人闯进来抢夺，也没有人出去应战；我们广场上也没有哭号的声音。
直
我们的牲口驮满货物，没有人闯进来
原
אַלּוּפֵ֗ינוּ מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים אֵֽין־פֶּ֭רֶץ וְאֵ֣ין יֹוצֵ֑את וְאֵ֥ין צְ֝וָחָ֗הבִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃
R
May our oxen be fully laden; / May there be no breaking in to rob or going forth to fight, / Or outcry in our streets.
K
That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
D
Our kine laden [with young]; no breaking in and no going forth, and no outcry in our streets.
Y
Our oxen are carrying, there is no breach, And there is no outgoing, And there is no crying in our broad places.
I
our oxen will draw heavy loads. There will be no breaching of walls, no going into captivity, no cry of distress in our streets.
恢
有这样光景的百姓，便为有福；有耶和华为他们的神，这百姓便为有福。
和
遇见这光景的百姓便为有福。有耶和华为他们的神，这百姓便为有福！
新
得享这样景况的人民，是有福的，有耶和华作他们神的，这人是有福的。
思
身逢这些福乐的百姓，真是有福，认上主为天主的人民，真是有福！
吕
有这样情况的、那人民有福啊！有永恒主做他们的上帝的、那人民有福啊！
直
遇见这光景的百姓有福了！有雅威为他神的，这百姓是有福的！
原
אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם שֶׁכָּ֣כָה לֹּ֑ו אַֽשְׁרֵ֥י הָ֝עָ֗ם שֶׁיֲהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
R
Blessed are the people who are so; / Blessed are the people whose God is Jehovah.
K
Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.
D
Blessed the people that is in such a case! Blessed the people whose God is Jehovah!
Y
O the happiness of the people that is thus, O the happiness of the people whose God is Jehovah!
I
Blessed are the people of whom this is true; blessed are the people whose God is the Lord .
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
