自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗132:1
恢
（上行之歌。）耶和华啊，求你记念大卫，记念他所受的一切苦难。
和
（上行之诗。）耶和华啊，求你记念大卫所受的一切苦难。
新
朝圣之歌（原文作“往上行之歌”）。耶和华啊！求你记念大卫，记念他的一切苦难。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
思
登圣殿歌。上主，求你以慈爱怀念达味，和他所有的一切焦思劳瘁：
吕
永恒主啊，怀念着大卫哦！怀念他所受的一切辛苦；
直
原
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות זְכֹור־יְהוָ֥ה לְדָוִ֑ד אֵ֝ת כָּל־עֻנֹּותֹֽו׃
R
(A Song of Ascents) Remember, O Jehovah, for David's sake / All his afflictions;
K
A Song of degrees. LORD, remember David, and all his afflictions:
D
{A Song of degrees.} Jehovah, remember for David all his affliction;
Y
A Song of the Ascents. Remember, Jehovah, for David, all his afflictions.
I
O Lord , remember David and all the hardships he endured.
恢
他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿，说，
和
他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿，
新
他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿，说：
思
因为他曾向主立过誓言，向雅各伯的全能者许过愿：
吕
他怎样向永恒主起了誓，向雅各的大能者许了愿，说Psalms ：
直
他怎样向雅威起誓，向雅各的大能者许愿，
原
אֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּע לַיהוָ֑ה נָ֝דַ֗ר לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃
R
How he swore to Jehovah / And vowed to the Mighty One of Jacob:
K
How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;
D
How he swore unto Jehovah, vowed unto the Mighty One of Jacob:
Y
Who hath sworn to Jehovah. He hath vowed to the Mighty One of Jacob:
I
He swore an oath to the Lord and made a vow to the Mighty One of Jacob:
恢
我必不进我的帐幕，也不上我的床榻；
和
说：“我必不进我的帐幕，也不上我的床榻；
新
“我必不进我的家（“家”原文作“家的帐棚”），也必不上我的床榻。
思
我决不进入我家中的帐幔，也决不登上我躺卧的床沿，
吕
“我必不进我家的屋子（原文Psalms ：帐棚），不上我床的铺盖；
直
原
אִם־אָ֭בֹא בְּאֹ֣הֶל בֵּיתִ֑י אִם־אֶ֝עֱלֶ֗ה עַל־עֶ֥רֶשׂ יְצוּעָֽי׃
R
I shall not go into the tent of my house; / I shall not go up onto the couch of my bed;
K
Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;
D
I will not come into the tent of my house, I will not go up to the couch of my bed;
Y
'If I enter into the tent of my house, If I go up on the couch of my bed,
I
I will not enter my house or go to my bed-
恢
我不容我的眼睛睡觉，也不容我的眼皮打盹；
和
我不容我的眼睛睡觉，也不容我的眼目打盹，
新
我必不容我的眼睛睡觉，也不容我的眼睑打盹；
思
不容许我的眼睛睡眠，也不让我的眼睑安闲，
吕
我必不容我的眼睡觉，不容我的眼皮打盹，
直
我不容我的眼睛睡觉，也不容我的眼皮打盹；
原
אִם־אֶתֵּ֣ן שְׁנַ֣ת לְעֵינָ֑י לְֽעַפְעַפַּ֥י תְּנוּמָֽה׃
R
I shall not give sleep to my eyes, / Slumber to my eyelids;
K
I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,
D
I will not give sleep to mine eyes, slumber to mine eyelids,
Y
If I give sleep to mine eyes, To mine eyelids -- slumber,
I
I will allow no sleep to my eyes, no slumber to my eyelids,
恢
直等我为耶和华寻得所在，为雅各的大能者寻得居所。
和
直等我为耶和华寻得所在，为雅各的大能者寻得居所。”
新
直到我为耶和华找着一个地方，为雅各的大能者找到居所。”
思
直到我给上主寻找到一个处所，给雅各伯的全能者将居地觅妥。
吕
直等到我为永恒主觅得地方，为雅各的大能者找到幕所。”
直
直等我为雅威寻得所在，为雅各的大能者寻得居所。
原
עַד־אֶמְצָ֣א מָ֭קֹום לַיהוָ֑ה מִ֝שְׁכָּנֹ֗ות לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃
R
Until I find a place for Jehovah, / A tabernacle for the Mighty One of Jacob.
K
Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.
D
Until I find out a place for Jehovah, habitations for the Mighty One of Jacob. ...
Y
Till I do find a place for Jehovah, Tabernacles for the Mighty One of Jacob.
I
till I find a place for the Lord , a dwelling for the Mighty One of Jacob."
恢
看哪，我们听说约柜在以法他，我们在雅珥的田野寻见了。
和
我们听说约柜在以法他，我们在基列耶琳就寻见了。
新
我们听说约柜在以法他；我们在雅珥的田间找到它。
思
看，我们听说约柜在厄弗辣大，我们在雅阿尔平原找到了它。
吕
看哪，我们听说约柜在以法他；我们在雅珥（即Psalms ：森林）田野上找到了。
直
看哪，我们听说它
原
הִנֵּֽה־שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ בְאֶפְרָ֑תָה מְ֝צָאנ֗וּהָ בִּשְׂדֵי־יָֽעַר׃
R
Behold, we heard of it in Ephrathah; / We found it in the fields of Jaar.
K
Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.
D
Behold, we heard of it at Ephratah, we found it in the fields of the wood.
Y
'Lo, we have heard it in Ephratah, We have found it in the fields of the forest.
I
We heard it in Ephrathah, we came upon it in the fields of Jaar :
恢
我们要进祂的居所，在祂脚凳前下拜。
和
我们要进他的居所，在他脚凳前下拜。
新
“我们要进入他的居所，在他的脚凳前下拜。
思
请大家一同进他的居所，并在他的脚凳下崇拜说：
吕
“我们要进他的幕所，在他的脚凳前敬拜。”
直
我们要进祂的居所，在祂的脚凳前下拜。
原
נָבֹ֥ואָה לְמִשְׁכְּנֹותָ֑יו נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לַהֲדֹ֥ם רַגְלָֽיו׃
R
We will go into His tabernacle; / We will worship at His footstool.
K
We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.
D
Let us go into his habitations, let us worship at his footstool.
Y
We come in to His tabernacles, We bow ourselves at His footstool.
I
Let us go to his dwelling place; let us worship at his footstool-
恢
耶和华啊，求你兴起，和你有能力的约柜同入你安息之所。
和
耶和华啊，求你兴起，和你有能力的约柜同入安息之所。
新
耶和华啊，求你起来，求你和你有能力的约柜同入安息的居所。
思
上主，请你和你威严的约柜，起来驾临到你安息的住宅，
吕
永恒主啊，求你起来，你和你那有能力的约柜同入安居所；
直
雅威啊，求祢，…兴起，进入祢的安歇之所！就是祢和祢有能力的约柜
原
קוּמָ֣ה יְ֭הוָה לִמְנוּחָתֶ֑ךָ אַ֝תָּ֗ה וַאֲרֹ֥ון עֻזֶּֽךָ׃
R
Arise, O Jehovah, unto Your resting place, / You and the Ark of Your strength.
K
Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.
D
Arise, Jehovah, into thy rest, thou and the ark of thy strength.
Y
Arise, O Jehovah, to Thy rest, Thou, and the ark of Thy strength,
I
arise, O Lord , and come to your resting place, you and the ark of your might.
恢
愿你的祭司披上公义，愿你的虔诚人欢呼。
和
愿你的祭司披上公义，愿你的圣民欢呼。
新
愿你的祭司都披上公义，愿你的圣民都欢呼。
思
愿你的司祭身披正义，愿你的信徒踊跃欢喜。
吕
愿你的祭司披上义气；愿你坚贞之民欢呼。
直
愿祢的祭司披上公义！愿祢的圣民欢呼！
原
כֹּהֲנֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶ֑דֶק וַחֲסִידֶ֥יךָ יְרַנֵּֽנוּ׃
R
Let Your priests be clothed with righteousness, / And let Your faithful ones give a ringing shout.
K
Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
D
Let thy priests be clothed with righteousness, and let thy saints shout for joy.
Y
Thy priests do put on righteousness, And Thy pious ones cry aloud.
I
May your priests be clothed with righteousness; may your saints sing for joy."
恢
求你因你仆人大卫的缘故，不厌弃你的受膏者。
和
求你因你仆人大卫的缘故，不要厌弃你的受膏者。
新
求你因你仆人大卫的缘故，不要转脸不理你的受膏者。”
思
为了你仆人达味的情面，不要将你的受傅者轻看！
吕
求你因你仆人大卫的缘故、不要转脸不顾你所膏立的。
直
求祢因祢仆人大卫的缘故，不要把祢受膏者的脸转走！
原
בַּ֭עֲבוּר דָּוִ֣ד עַבְדֶּ֑ךָ אַל־תָּ֝שֵׁ֗ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃
R
For the sake of David Your servant, / Do not turn away the face of Your Anointed One.
K
For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.
D
For thy servant David's sake, turn not away the face of thine anointed.
Y
For the sake of David Thy servant, Turn not back the face of Thine anointed.
I
For the sake of David your servant, do not reject your anointed one.
恢
耶和华向大卫凭真实起了誓，必不反复，说，我要从你本身所生的，立一位坐在你的宝座上。
和
耶和华向大卫凭诚实起了誓，必不反复，说：“我要使你所生的坐在你的宝座上。
新
耶和华实实在在向大卫起了誓，他必不会收回，他说：“我要从你的后裔中，立一位坐在你的王位上。
思
上主既然向达味起了誓，真理的约言决不再收回：“我要使你的亲生儿子，荣登上你自己的王位；
吕
永恒主真地向大卫起誓过，他必不反复变卦Psalms ：他说Psalms ：“你腹中出的果子、我必使其一位坐你宝座。
直
雅威向大卫凭信实起了誓，必不反复，
原
נִשְׁבַּֽע־יְהוָ֨ה׀ לְדָוִ֡ד אֱמֶת֮ לֹֽא־יָשׁ֪וּב מִ֫מֶּ֥נָּה מִפְּרִ֥יבִטְנְךָ֑ אָ֝שִׁ֗ית לְכִסֵּא־לָֽךְ׃
R
Jehovah has sworn unto David in truth; / He will not turn from it: / Of the fruit of your body I will set One upon your throne.
K
The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
D
Jehovah hath sworn [in] truth unto David; he will not turn from it: Of the fruit of thy body will I set upon thy throne;
Y
Jehovah hath sworn truth to David, He turneth not back from it: Of the fruit of thy body, I set on the throne for thee.
I
The Lord swore an oath to David, a sure oath that he will not revoke: "One of your own descendants I will place on your throne-
恢
你的众子若守我的约，和我所教训他们的法度，他们的子孙也必永远坐在你的宝座上。
和
你的众子若守我的约和我所教训他们的法度，他们的子孙必永远坐在你的宝座上。”
新
如果你的子孙谨守我的约，和我教训他们的法度，他们的子孙也必永远坐在你的王位上。”
思
若你的子孙遵守我的誓言，也遵守我教训他们的法典，连他们的子孙代代世世，也必定要坐上你的王位。”
吕
你儿子们若守我的约、和我所教训他们守的法度，他们的子孙也必永永远远坐你的宝座。”
直
你的众子若谨守我的约．和我所教导他们的法度，他们的子孙必永远坐在你的宝座上。
原
אִֽם־יִשְׁמְר֬וּ בָנֶ֨יךָ׀ בְּרִיתִי֮ וְעֵדֹתִ֥י זֹ֗ו אֲלַ֫מְּדֵ֥םגַּם־בְּנֵיהֶ֥ם עֲדֵי־עַ֑ד יֵ֝שְׁב֗וּ לְכִסֵּא־לָֽךְ׃
R
If your children keep My covenant / And My testimonies that I will teach them, / Their children also will sit / Upon your throne forever.
K
If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.
D
If thy children keep my covenant, and my testimonies which I will teach them, their children also for evermore shall sit upon thy throne.
Y
If thy sons keep My covenant, And My testimonies that I teach them, Their sons also for ever and ever, Do sit on the throne for thee.
I
if your sons keep my covenant and the statutes I teach them, then their sons will sit on your throne for ever and ever."
恢
因为耶和华拣选了锡安，愿意当作自己的居所，
和
因为耶和华拣选了锡安，愿意当作自己的居所，
新
因为耶和华拣选了锡安，定意把它当作自己的居所。他说：
思
的确上主特别选择了熙雍，希望熙雍作为自己的王宫：
吕
因为永恒主拣选了锡安，愿意它做自己的幕所Psalms ：他说Psalms ：
直
因为雅威拣选了锡安，喜爱以她为自己的居所，
原
כִּֽי־בָחַ֣ר יְהוָ֣ה בְּצִיֹּ֑ון אִ֝וָּ֗הּ לְמֹושָׁ֥ב לֹֽו׃
R
For Jehovah has chosen Zion; / He has desired it for His habitation.
K
For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.
D
For Jehovah hath chosen Zion; he hath desired it for his dwelling:
Y
For Jehovah hath fixed on Zion, He hath desired it for a seat to Himself,
I
For the Lord has chosen Zion, he has desired it for his dwelling:
恢
说，这是我永远安息之所；我要住在这里，因为是我所愿意的。
和
说：“这是我永远安息之所，我要住在这里，因为是我所愿意的。
新
“这是我永远安息的居所；我要住在这里，因为我定意这样作。
思
“这就是我的永远安息之处，我希望的是常在这里居住。
吕
“这是我永永远远的安居所；我要在这里坐着为王，因为我中意它。
直
原
זֹאת־מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי־עַ֑ד פֹּֽה־אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י אִוִּתִֽיהָ׃
R
This is My resting place forever; / Here will I dwell, for I have desired it.
K
This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
D
This is my rest for ever; here will I dwell, for I have desired it.
Y
This is My rest for ever and ever, Here do I sit, for I have desired it.
I
This is my resting place for ever and ever; here I will sit enthroned, for I have desired it-
恢
我要丰厚地赐福与其中的粮，使其中的穷人饱得食物。
和
我要使其中的粮食丰满，使其中的穷人饱足。
新
我要赐给锡安丰盛的粮食，我要使城中的穷人饱足。
思
我要祝福这里食粮充裕，穷人们都吃得饱饫无忧，
吕
她的粮食我必大大赐福、使它丰盛；她的穷人、我必饱以食物。
直
她的粮食我要大大赐福，我要使她的穷人饱足。
原
צֵ֭ידָהּ בָּרֵ֣ךְ אֲבָרֵ֑ךְ אֶ֝בְיֹונֶ֗יהָ אַשְׂבִּ֥יעַֽ לָֽחֶם׃
R
I will abundantly bless its provision; / I will satisfy its poor with bread.
K
I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
D
I will abundantly bless her provision; I will satisfy her needy ones with bread;
Y
Her provision I greatly bless, Her needy ones I satisfy with bread,
I
I will bless her with abundant provisions; her poor will I satisfy with food.
恢
我要使其中的祭司披上救恩，其中的虔诚人大声欢呼。
和
我要使祭司披上救恩，圣民大声欢呼。
新
我要使祭司都披上救恩，使圣民都大大欢呼。
思
使这里的司祭得蒙救助，使这里的信徒踊跃欢愉。
吕
我必使她的祭司披上拯救；她坚贞之民必大声欢呼。
直
我要使她的祭司披上救恩，她的圣民就要大声欢呼！
原
וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ אַלְבִּ֣ישׁ יֶ֑שַׁע וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ רַנֵּ֥ן יְרַנֵּֽנוּ׃
R
And its priests I will clothe with salvation, / And its faithful ones will shout with a ringing shout.
K
I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.
D
And I will clothe her priests with salvation, and her saints shall shout aloud for joy.
Y
And her priests I clothe with salvation, And her pious ones do sing aloud.
I
I will clothe her priests with salvation, and her saints will ever sing for joy.
恢
我要叫大卫的角在那里长出；我为我的受膏者预备明灯。
和
我要叫大卫的角在那里发生；我为我的受膏者预备明灯。
新
我要在那里使大卫的角长起来，我要为我的受膏者安排明灯。
思
在这里我要使达味头角高耸，我要给我的受傅者备妥明灯，
吕
在那里我必给大卫生起一个角来；我已为我所膏立的安排了灯光。
直
我要叫大卫的角在那里长出，我为我的受膏者预备明灯。
原
שָׁ֤ם אַצְמִ֣יחַ קֶ֣רֶן לְדָוִ֑ד עָרַ֥כְתִּי נֵ֝֗ר לִמְשִׁיחִֽי׃
R
There I will cause a horn of David to shoot forth; / I have prepared a lamp for My anointed one.
K
There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.
D
There will I cause the horn of David to bud forth; I have ordained a lamp for mine anointed.
Y
There I cause to spring up a horn for David, I have arranged a lamp for Mine anointed.
I
Here I will make a horn grow for David and set up a lamp for my anointed one.
恢
我要使他的仇敌披上羞耻，但他的冠冕要在他头上发光。
和
我要使他的仇敌披上羞耻，但他的冠冕要在头上发光。”
新
我要使他的仇敌都披上羞辱，但他的冠冕必在他头上发光。”
思
我要使他的敌人个个耻辱备尝，我要使他的王冠在他的头上发光。”
吕
我必使他的仇敌披上羞辱；但他的冠冕必在头上发光。”
直
我要使他的仇敌披上羞耻；但他的冠冕要照亮他全身。
原
אֹ֭ויְבָיו אַלְבִּ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְ֝עָלָ֗יו יָצִ֥יץ נִזְרֹֽו׃
R
I will clothe his enemies with shame, / But on him his crown will shine.
K
His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.
D
His enemies will I clothe with shame; but upon himself shall his crown flourish.
Y
His enemies I do clothe with shame, And upon him doth his crown flourish!
I
I will clothe his enemies with shame, but the crown on his head will be resplendent."
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
