自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗150:1
恢
阿利路亚！你们要在神的圣所赞美祂，在祂显能力的穹苍赞美祂。
和
你们要赞美耶和华！在神的圣所赞美他，在他显能力的穹苍赞美他。
新
你们要赞美耶和华。要在神的圣所赞美他，要在他显能力的穹苍下赞美他。
思
亚肋路亚！请众在上主的圣所赞美他，请众在庄丽的苍天赞美他！
吕
哈利路亚（即Psalms ：你们要颂赞永恒主）！你们要因上帝的至圣而颂赞上帝，要因他能力之展布（传统Psalms ：穹苍）而颂赞他。
直
你们要赞美雅威！在神的圣所赞美祂！在祂
原
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשֹׁ֑ו הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזֹּֽו׃
R
Hallelujah! / Praise God in His sanctuary; / Praise Him in the expanse that manifests His power.
K
Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.
D
Hallelujah! Praise God in his sanctuary; praise him in the firmament of his power.
Y
Praise ye Jah! Praise ye God in His holy place, Praise Him in the expanse of His strength.
I
Praise the Lord . Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty heavens.
恢
要因祂大能的作为赞美祂，按着祂的宏伟至大赞美祂。
和
要因他大能的作为赞美他，按着他极美的大德赞美他。
新
要因他大能的作为赞美他，要因他无限的伟大赞美他。
思
请众为了上主的丰功伟业而赞美他，请众为了上主的无限伟大而赞美他！
吕
要因他大能的作为而颂赞他，要凭他至大之极而颂赞他。
直
要因祂大能的作为赞美祂，因祂极其伟大赞美祂！
原
הַֽלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֹֽו׃
R
Praise Him for His mighty acts; / Praise Him according to His vast greatness.
K
Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.
D
Praise him in his mighty acts; praise him according to the abundance of his greatness.
Y
Praise Him in His mighty acts, Praise Him according to the abundance of His greatness.
I
Praise him for his acts of power; praise him for his surpassing greatness.
恢
要用角声赞美祂，鼓瑟弹琴赞美祂；
和
要用角声赞美他，鼓瑟、弹琴赞美他；
新
要吹角赞美他，要鼓瑟弹琴赞美他。
思
请众吹起号角赞美他，请众弹琴奏瑟赞美他！
吕
你们要吹号角颂赞他；要鼓瑟弹琴颂赞他！
直
要用角声赞美祂，鼓瑟弹琴赞美祂！
原
הַֽ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שֹׁופָ֑ר הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנֹּֽור׃
R
Praise Him with the blast of the trumpet; / Praise Him with the harp and lyre;
K
Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.
D
Praise him with the sound of the trumpet; praise him with lute and harp;
Y
Praise Him with blowing of trumpet, Praise Him with psaltery and harp.
I
Praise him with the sounding of the trumpet, praise him with the harp and lyre,
恢
击鼓跳舞赞美祂，用丝弦的乐器和箫的声音赞美祂；
和
击鼓、跳舞赞美他，用丝弦的乐器和箫的声音赞美他；
新
要击鼓跳舞赞美他，要弹奏丝弦的乐器和吹箫赞美他。
思
请众敲鼓舞蹈赞美他，请众拉絃吹笛赞美他！
吕
要击手鼓舞蹈颂赞他；要用丝弦的乐器和箫笛颂赞他！
直
击鼓跳舞赞美祂！用丝弦的乐器和箫的声音赞美祂！
原
הַֽ֭לְלוּהוּ בְתֹ֣ף וּמָחֹ֑ול הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעוּגָֽב׃
R
Praise Him with the tambourine and with dancing; / Praise Him with the stringed instrument and the pipe.
K
Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.
D
Praise him with the tambour and dance; praise him with stringed instruments and the pipe;
Y
Praise Him with timbrel and dance, Praise Him with stringed instruments and organ.
I
praise him with tambourine and dancing, praise him with the strings and flute,
恢
用大响的钹赞美祂，用高声的钹赞美祂。
和
用大响的钹赞美他，用高声的钹赞美他。
新
要用声音洪亮的钹赞美他，要用声音铿锵的钹赞美他。
思
请众以声洪的铙钹赞美他，请众以响亮的铙钹赞美他！
吕
要用响亮的铙钹颂赞他；用铿铿锵锵的铙钹颂赞他！
直
用大响的钹赞美祂！用高声的钹赞美祂！
原
הַֽלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃
R
Praise Him with the loud cymbals; / Praise Him with the loud clanging cymbals.
K
Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.
D
Praise him with loud cymbals; praise him with high sounding cymbals.
Y
Praise Him with cymbals of sounding, Praise Him with cymbals of shouting.
I
praise him with the clash of cymbals, praise him with resounding cymbals.
恢
凡有气息的，都要赞美耶和华。阿利路亚！
和
凡有气息的，都要赞美耶和华。你们要赞美耶和华！
新
凡有气息的，都要赞美耶和华。你们要赞美耶和华。
思
一切有气息的，请赞美上主！亚肋路亚。
吕
凡有气息的都要颂赞永恒主！哈利路亚（即Psalms ：你们要颂赞永恒主）！
直
凡有气息的都要赞美雅威！你们要赞美雅威！
原
כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
R
Let everything that has breath praise Jehovah. / Hallelujah!
K
Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.
D
Let everything that hath breath praise Jah. Hallelujah!
Y
All that doth breathe doth praise Jah! Praise ye Jah!
I
Let everything that has breath praise the Lord . Praise the Lord .
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
