（以东人多益来告诉扫罗说，大卫到了亚希米勒家；那时，大卫作了这训诲诗，交与歌咏长。）勇士啊，你为何以作恶自夸？神的慈爱是常存的。

（以东人多益来告诉扫罗说：“大卫到了亚希米勒家。”那时，大卫作这训诲诗，交与伶长。）勇士啊，你为何以作恶自夸？神的慈爱是常存的。

大卫的训诲诗，交给诗班长，是在以东人多益来告诉扫罗：“大卫到了亚希米勒家”以后作的。（本篇细字标题在《马索拉抄本》为52:1~2）勇士啊！你为什么以作恶自夸呢？神的慈爱是常存的。

达味的训诲歌，交与乐官。

勇士啊，你为什么以行坏事自夸，而攻击上帝坚贞之士呢？

(原文52:1)大卫的训诲诗，交给诗班指挥；(原文52:2)是在以东人多益来告诉扫罗，对他说：“大卫到了亚希米勒的家”之时。(原文52:3)勇士啊，你为何以作恶自夸？神的慈爱是常存的。

לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃

(To the choir director. A Maschil of David, when Doeg the Edomite came and told Saul and said to him, David has come to the house of Ahimelech) Why do you boast in evil, O mighty one? / God's lovingkindness endures continually.

(To the chief Musician, Maschil, A Psalm of David, when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech.) Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.

{To the chief Musician: an instruction. Of David; when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David came to the house of Ahimelech.} Why boastest thou thyself in evil, thou mighty man? The loving-kindness of God [abideth] continually.

To the Overseer. -- An instruction, by David, in the coming in of Doeg the Edomite, and he declareth to Saul, and saith to him, 'David came in unto the house of Ahimelech.' What, boasteth thou in evil, O mighty one? The kindness of God is all the day.

Why do you boast of evil, you mighty man? Why do you boast all day long, you who are a disgrace in the eyes of God?

行诡诈的人哪，你的舌头图谋败坏的事，好像磨快的剃刀。

你的舌头邪恶诡诈，好像剃头刀，快利伤人。

你图谋毁灭，你的舌头锋利像剃刀，常弄诡诈。

作于厄东人多厄格前去报告撒乌耳，说达味到了阿希默肋客家后。

行诡诈的人哪，你终日图谋着毁灭；你的舌头就像磨快的剃刀。

(原文52:4)…你的舌头图谋毁灭，有如快利的剃头刀。你这行诡诈的人哪，

בְּבֹ֤וא׀ דֹּואֵ֣ג הָאֲדֹמִי֮ וַיַּגֵּ֪ד לְשָׁ֫א֥וּל וַיֹּ֥אמֶר לֹ֑ו בָּ֥א דָ֝וִ֗ד אֶל־בֵּ֥ית אֲחִימֶֽלֶךְ׃

Your tongue devises destruction; / It is like a sharpened razor, O worker of deceit.

Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.

Thy tongue deviseth mischievous things, like a sharp razor, practising deceit.

Mischiefs doth thy tongue devise, Like a sharp razor, working deceit.

Your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor, you who practice deceit.

你爱恶不爱善，爱说谎不爱说公义。〔细拉〕

你爱恶胜似爱善，又爱说谎，不爱说公义。（细拉）

你喜爱作恶过于行善，喜爱撒谎过于说实话。（细拉）

你这以作恶多端为能事的人！你为什么竟以犯罪为荣为幸？

你爱坏事，不爱善行，爱虚谎，不爱说对的话。〔细拉〕

(原文52:5)你爱恶胜于爱善，(又爱)谎言胜于讲论公义。细拉

מַה־תִּתְהַלֵּ֣ל בְּ֭רָעָה הַגִּבֹּ֑ור חֶ֥סֶד אֵ֝֗ל כָּל־הַיֹּֽום׃

You have loved evil rather than good, / Falsehood rather than speaking righteousness. Selah

Thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah.

Thou hast loved evil rather than good, lying rather than to speak righteousness. Selah.

Thou hast loved evil rather than good, Lying, than speaking righteousness. Selah.

You love evil rather than good, falsehood rather than speaking the truth. Selah

诡诈的舌头啊，你爱说一切吞吃人的话。

诡诈的舌头啊，你爱说一切毁灭的话。

你喜爱你诡诈的舌头，所说一切毁灭人的话。

你这欺诈的人，你时时怀念邪恶，你的舌头正如一把锐利的剃刀。

诡诈的舌头啊，你爱一切吞吃人的话。

(原文52:6)…你爱说一切毁灭的话！诡诈的舌头啊，

הַ֭וֹּות תַּחְשֹׁ֣ב לְשֹׁונֶ֑ךָ כְּתַ֥עַר מְ֝לֻטָּ֗שׁ עֹשֵׂ֥ה רְמִיָּֽה׃

You have loved all the devouring words, / O deceitful tongue.

Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.

Thou hast loved all devouring words, O deceitful tongue!

Thou hast loved all devouring words, O thou deceitful tongue.

You love every harmful word, O you deceitful tongue!

神也要拆毁你，直到永远；祂要把你拿去，从你的帐棚中抽出，从活人之地将你连根拔除。〔细拉〕

神也要毁灭你，直到永远；他要把你拿去，从你的帐棚中抽出，从活人之地将你拔出。（细拉）

神必把你永远拆毁；他必把你挪去，把你从帐棚中揪出来，把你从活人之地连根拔起。（细拉）

你爱作恶超过行善，你爱说谎超过真言。（休止）

上帝也必拆毁你到永久；他必将你攫去，将你从帐棚中扯走，将你从活人之地拔起根来。〔细拉〕

(原文52:7)神也要毁灭你，直到永远；祂要抓住你，把你从帐棚中拉出，从活人之地将你连根拔起。细拉

אָהַ֣בְתָּ רָּ֣ע מִטֹּ֑וב שֶׁ֓קֶר׀ מִדַּבֵּ֖ר צֶ֣דֶק סֶֽלָה׃

God will likewise break you down forever; / He will take you and pluck you up from your tent, / And uproot you from the land of the living. Selah

God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.

God shall likewise destroy thee for ever; he shall take thee away, and pluck thee out of [thy] tent, and root thee out of the land of the living. Selah.

Also -- God doth break thee down for ever, Taketh thee, and pulleth thee out of the tent, And He hath uprooted thee Out of the land of the living. Selah.

Surely God will bring you down to everlasting ruin: He will snatch you up and tear you from your tent; he will uproot you from the land of the living. Selah

义人要看见而惧怕，并要笑他，说，

义人要看见而惧怕，并要笑他，

义人必看见而惧怕；他们必讥笑他，说：

你这欺诈虚伪的舌头，凡伤人的话你都羡慕。

义人必看见，必起了敬畏的心，必讥笑他，说Psalms ：

(原文52:8)义人要看见而惧怕，并要戏笑他，

אָהַ֥בְתָּ כָֽל־דִּבְרֵי־בָ֗לַע לְשֹׁ֣ון מִרְמָֽה׃

And the righteous will see it and fear, / And they will laugh at him, saying,

The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:

The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him, [saying,]

And the righteous see, And fear, and laugh at him.

The righteous will see and fear; they will laugh at him, saying,

看哪，这就是那不以神为他力量的人，只倚仗他丰盛的财富，在欲望上坚立自己。

说：“看哪，这就是那不以神为他力量的人，只倚仗他丰富的财物，在邪恶上坚立自己。”

“看哪！这就是那不以神为自己保障的人，他只倚靠自己丰盛的财富，以毁灭别人来加强自己的力量。”

为此，天主必要消灭你，把你永远废去，要从帐幕中拔去你，由人间将你根除。（休止）

“看哪，这就是那不以上帝为逃难所的勇士！他只倚靠他财物之丰富，而逃难于自己的毁灭中！

(原文52:9)(说：)看哪，这就是那不以神为他保障，…的人。却倚仗他丰富的财物，在邪恶上坚立自己

גַּם־אֵל֮ יִתָּצְךָ֪ לָ֫נֶ֥צַח יַחְתְּךָ֣ וְיִסָּחֲךָ֣ מֵאֹ֑הֶל וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֙ מֵאֶ֖רֶץ חַיִּ֣ים סֶֽלָה׃

Behold, this is that mighty man / Who did not make God his strength, / But trusted in the multitude of his riches / And strengthened himself in his desire.

Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.

Behold the man that made not God his strength, but put confidence in the abundance of his riches, [and] strengthened himself in his avarice.

'Lo, the man who maketh not God his strong place, And trusteth in the abundance of his riches, He is strong in his mischiefs.'

Here now is the man who did not make God his stronghold but trusted in his great wealth and grew strong by destroying others!

至于我，我像神殿中青翠的橄榄树，永永远远倚靠神的慈爱。

至于我，就像神殿中的青橄榄树，我永永远远倚靠神的慈爱。

至于我，我就像神殿中茂盛的橄榄树一样；我倚靠神的慈爱，直到永永远远。

义人见了必然害怕，要对他冷嘲热笑说：

至于我呢、我就像青翠的橄榄树在上帝殿中。我倚靠上帝的坚爱直到永永远远。

(原文52:10)至于我，就像神殿中青翠的橄榄树，我永永远远倚靠神的慈爱。

וְיִרְא֖וּ צַדִּיקִ֥ים וְיִירָ֗אוּ וְעָלָ֥יו יִשְׂחָֽקוּ׃

But I, like a flourishing olive tree / In the house of God, / Trust in God's lovingkindness / Forever and ever.

But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.

But as for me, I am like a green olive-tree in the house of God: I will confide in the loving-kindness of God for ever and ever.

And I, as a green olive in the house of God, I have trusted in the kindness of God, To the age and for ever,

But I am like an olive tree flourishing in the house of God; I trust in God's unfailing love for ever and ever.

我要称谢你，直到永远，因为你行了这事；我也要在你圣民面前仰望你的名，这名本为美好。

我要称谢你，直到永远，因为你行了这事；我也要在你圣民面前仰望你的名，这名本为美好。

我要永远称谢你，因为你行了这事；我必在你圣民的面前，宣扬（“宣扬”原文作“仰望”）你的名，因你的名是美好的。

“请看，这便是那不以天主作自己保障的人，他只依恃自己的财富，以邪恶而夸胜。”

我必永远称谢你，因为你行了这事；我必在你坚贞之民面前宣扬（传统Psalms ：等候或仰望）你的名，说那名美好。

(原文52:11)我要称谢你，直到永远，因为你行了(这事)；我也要在你圣民面前仰望你的名，因它本为美好。

הִנֵּ֤ה הַגֶּ֗בֶר לֹ֤א יָשִׂ֥ים אֱלֹהִ֗ים מָֽע֫וּזֹּ֥ו וַ֭יִּבְטַח בְּרֹ֣ב עָשְׁרֹ֑ו יָ֝עֹ֗ז בְּהַוָּתֹֽו׃

I will give You thanks forever, / For You have acted; / And I will hope in Your name in the presence of Your faithful ones, / For it is good.

I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.

I will praise thee for ever, because thou hast done [it]; and I will wait on thy name, before thy godly ones, for it is good.

I thank Thee to the age, because Thou hast done it, And I wait on Thy name for it is good before Thy saints!

I will praise you forever for what you have done; in your name I will hope, for your name is good. I will praise you in the presence of your saints.

我却好像天主殿中的茂盛橄榄树，全心信赖天主的慈爱，一直到永久。

וַאֲנִ֤י׀ כְּזַ֣יִת רַ֭עֲנָן בְּבֵ֣ית אֱלֹהִ֑ים בָּטַ֥חְתִּי בְחֶֽסֶד־אֱ֝לֹהִ֗ים עֹולָ֥ם וָעֶֽד׃

上主，因你行了此事，我要永远向你称颂，我要在你圣徒面前，赞扬你美善的圣名。

אֹודְךָ֣ לְ֭עֹולָם כִּ֣י עָשִׂ֑יתָ וַאֲקַוֶּ֖ה שִׁמְךָ֥ כִֽי־טֹ֝֗וב נֶ֣גֶד חֲסִידֶֽיךָ׃