自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 赛1:1
恢
当乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家作犹大王的时候，亚摩斯的儿子以赛亚所看见，关于犹大和耶路撒冷的异象：
和
当乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家作犹大王的时候，亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论到犹大和耶路撒冷。
新
在乌西雅、约坦、亚哈斯和希西家作犹大王的时候，亚摩斯的儿子以赛亚看见异象，是关于犹大和耶路撒冷的：
思
在乌齐雅、约堂、啊哈次和希则克雅为犹大王时，阿摩兹的儿子依撒意亚，关于犹大和耶路撒冷所见的异象如下：
吕
以下是亚摩斯的儿子以赛亚的异象，就是当犹大王乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家执政的日子以赛亚所看见、论到犹大和耶路撒冷的。
直
这是在…亚摩斯的儿子以赛亚所见的异象，论到犹大和耶路撒冷。乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家做犹大王的时候，
原
חֲזֹון֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמֹ֔וץ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה עַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָ֑ם בִּימֵ֨י עֻזִּיָּ֧הוּ יֹותָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖הוּמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
R
The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, the kings of Judah:
K
The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
D
The vision of Isaiah the son of Amos, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, kings of Judah.
Y
The Visions of Isaiah son of Amoz, that he hath seen concerning Judah and Jerusalem, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, kings of Judah.
I
The vision concerning Judah and Jerusalem that Isaiah son of Amoz saw during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah.
恢
天哪，要听；地啊，要侧耳听；因为耶和华说，我养育儿女，将他们养大，他们竟背叛我。
和
天哪，要听！地啊，侧耳而听！因为耶和华说：“我养育儿女，将他们养大，他们竟悖逆我。
新
诸天哪！要听。大地啊！要留心听。因为耶和华说：“我把孩子养育，使他们成长，他们却背叛了我。
思
诸天，请谛听！大地，请侧耳！因为上主有话说：“我把孩子抚养长大，他们竟背叛了我！
吕
天哪，要听！地啊，要侧耳以听！因为永恒主说：“我将儿女养大，抚养起来，他们竟背叛了我。
直
天哪，要听！地啊，侧耳而听！因为雅威说：“我养育儿女，将他们扶养成人，他们竟背叛我。
原
שִׁמְע֤וּ שָׁמַ֨יִם֙ וְהַאֲזִ֣ינִי אֶ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּ֑ר בָּנִים֙ גִּדַּ֣לְתִּי וְרֹומַ֔מְתִּי וְהֵ֖ם פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃
R
Hear, O heavens, and hearken, O earth, / For Jehovah has spoken: / I have brought up children, and I have raised them; / And yet they have rebelled against Me.
K
Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.
D
Hear, [ye] heavens, and give ear, [thou] earth! for Jehovah hath spoken: I have nourished and brought up children; and they have rebelled against me.
Y
Hear, O heavens, and give ear, O earth, For Jehovah hath spoken: Sons I have nourished and brought up, And they -- they transgressed against Me.
I
Hear, O heavens! Listen, O earth! For the Lord has spoken: "I reared children and brought them up, but they have rebelled against me.
恢
牛认识主人，驴认识主人的槽；以色列却不认识，我的民却不留意。
和
牛认识主人，驴认识主人的槽；以色列却不认识；我的民却不留意。”
新
牛认识主人，驴认识主人的槽；以色列却不认识我，我的子民不明白我。”
思
牛认识自己的主人，驴也认识自己主人的槽，以色列却毫不知情，我的百姓却一点不懂。”
吕
牛认识牛主，驴认识它主人的槽；以色列却不认识，我的人民总不细想。”
直
牛认识它的主人，驴认识它主人的槽，以色列却不认识；我的民却不明白。”
原
יָדַ֥ע שֹׁור֙ קֹנֵ֔הוּ וַחֲמֹ֖ור אֵב֣וּס בְּעָלָ֑יו יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יָדַ֔ע עַמִּ֖י לֹ֥א הִתְבֹּונָֽן׃
R
The ox knows his owner, / And the donkey, his master's manger; / But Israel does not know, / My people do not much consider.
K
The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.
D
The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib; Israel doth not know, my people hath no intelligence.
Y
An ox hath known its owner, And an ass the crib of its master, Israel hath not known, My people hath not understood.
I
The ox knows his master, the donkey his owner's manger, but Israel does not know, my people do not understand."
恢
嗐，犯罪的国民，罪孽深重的百姓，作恶的种类，行事败坏的儿女！他们离弃耶和华，藐视以色列的圣者，与祂生疏而退后。
和
嗐！犯罪的国民，担着罪孽的百姓；行恶的种类，败坏的儿女！他们离弃耶和华，藐视以色列的圣者，与他生疏，往后退步。
新
嗐！犯罪的国，罪孽深重的子民，行恶的子孙，败坏的儿女！他们离弃了耶和华，藐视以色列的圣者，他们转离了他。
思
祸哉，犯罪的民族，恶贯满盈的百姓，作恶的后裔，败坏的子孙！他们离弃了上主，蔑视了以色列的圣者，转身背弃了他。
吕
嗐！犯罪的国，罪孽沉重的人民，作坏事的种，败坏的儿女！他们离弃了永恒主，藐视以色列之圣者，跟他疏远。
直
祸哉！犯罪的国民，担着罪孽的百姓；行恶的族类，败坏的儿女！他们离弃雅威，藐视以色列的圣者，背离他，与他生疏。
原
הֹ֣וי׀ גֹּ֣וי חֹטֵ֗א עַ֚ם כֶּ֣בֶד עָוֹ֔ן זֶ֣רַע מְרֵעִ֔ים בָּנִ֖ים מַשְׁחִיתִ֑ים עָזְב֣וּ אֶת־יְהוָ֗ה נִֽאֲצ֛וּ אֶת־קְדֹ֥ושׁיִשְׂרָאֵ֖ל נָזֹ֥רוּ אָחֹֽור׃
R
Alas, sinful nation, / A people heavy with iniquity, / Seed of evildoers, / Children acting corruptly! / They have forsaken Jehovah; / They have despised the Holy One of Israel; / They have become estranged and have gone backward.
K
Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.
D
Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that corrupt themselves! They have forsaken Jehovah; they have despised the Holy One of Israel; they are turned away backward.
Y
Ah, sinning nation, a people heavy with iniquity, A seed of evil doers, sons -- corrupters! They have forsaken Jehovah, They have despised the Holy One of Israel, They have gone away backward.
I
Ah, sinful nation, a people loaded with guilt, a brood of evildoers, children given to corruption! They have forsaken the Lord ; they have spurned the Holy One of Israel and turned their backs on him.
恢
你们还有何处可受责打？你们还要继续背道么？你们已经满头疼痛，全心发昏；
和
你们为什么屡次悖逆，还要受责打吗？你们已经满头疼痛，全心发昏。
新
你们为什么屡次悖逆，还要受责打吗？你们整个头都受了伤，整个心都发昏了。
思
你们为什么还继续叛逆，再遭受打击呢？整个头已患了病，整个心已经憔悴；
吕
你们为什么悖逆了又悖逆，要继续受责打呢？嘿，满头创痍，满心全发晕。
直
你们难道还要继续受责打吗？为什么屡次悖逆呢？你们已经满头疼痛，全心发昏；
原
עַ֣ל מֶ֥ה תֻכּ֛וּ עֹ֖וד תֹּוסִ֣יפוּ סָרָ֑ה כָּל־רֹ֣אשׁ לָחֳלִ֔י וְכָל־לֵבָ֖ב דַּוָּֽי׃
R
Where will you be stricken again? / Will you continue your apostasy? / The whole head has become sick, / And the whole heart faint;
K
Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
D
Why should ye be smitten any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
Y
Wherefore are ye stricken any more? Ye do add apostacy! Every head is become diseased, and every heart is sick.
I
Why should you be beaten anymore? Why do you persist in rebellion? Your whole head is injured, your whole heart afflicted.
恢
从脚掌到头顶，没有一处完好；尽是伤口，青肿，与新打的伤痕；都没有收口，没有缠裹，也没有用油滋润。
和
从脚掌到头顶，没有一处完全的，尽是伤口、青肿与新打的伤痕，都没有收口，没有缠裹，也没有用膏滋润。
新
从脚掌到头顶，没有一处是完全的；尽是创伤、鞭痕和流血的伤口；没有挤干净伤口，没有包扎，也没有用膏油滋润。
思
从脚掌直到头顶已体无完肤，尽是创痍、伤痕和新的伤口；没有挤净，没有包扎，也没有软膏滋润。
吕
从脚掌到头顶、没有一处完全；尽是创伤、鞭痕、和流血的伤口；没有挤干，没有绑扎，没有用膏油滋润着。
直
从脚掌到头顶，没有一处是完整的，尽是伤口、青肿，与新增的伤痕，未曾愈合，未曾包扎，也没有用膏油滋润。
原
מִכַּף־רֶ֤גֶל וְעַד־רֹאשׁ֙ אֵֽין־בֹּ֣ו מְתֹ֔ם פֶּ֥צַע וְחַבּוּרָ֖ה וּמַכָּ֣ה טְרִיָּ֑ה לֹא־זֹ֨רוּ֙ וְלֹ֣א חֻבָּ֔שׁוּ וְלֹ֥ארֻכְּכָ֖ה בַּשָּֽׁמֶן׃
R
From the sole of the foot even to the head, / There is no soundness in it, / Only bruises and blows / And raw wounds — / They have not been pressed out nor bound up / Nor softened with oil.
K
From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.
D
From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in him; wounds, and weals, and open sores: they have not been dressed, nor bound up, nor mollified with oil.
Y
From the sole of the foot -- unto the head, There is no soundness in it, Wound, and bruise, and fresh smiting! They have not been closed nor bound, Nor have they softened with ointment.
I
From the sole of your foot to the top of your head there is no soundness- only wounds and welts and open sores, not cleansed or bandaged or soothed with oil.
恢
你们的地土荒凉；你们的城邑被火焚毁；你们的田地在你们眼前被外人侵吞，就成为荒凉，如同被外人倾覆的一样。
和
你们的地土已经荒凉，你们的城邑被火焚毁，你们的田地在你们眼前为外邦人所侵吞。既被外邦人倾覆，就成为荒凉。
新
你们的土地荒凉，你们的城镇被火烧毁，你们的田地，在你们面前给外族人侵吞；被外族人倾覆之后，就荒凉了。
思
你们的地区变成荒芜，你们的城市被火烧尽，你们面前的庄田被异民吞并，变成一片荒凉，宛如索多玛的废墟，
吕
你们的地土荒凉，你们的城市给火烧毁，你们的田地眼睁睁地被外族人侵吞，一片荒凉、像所多玛（传统：外族人）之倾覆。
直
你们的土地荒凉，你们的城邑被火烧毁；你们的田地在你们眼前，外邦人侵吞它
原
אַרְצְכֶ֣ם שְׁמָמָ֔ה עָרֵיכֶ֖ם שְׂרֻפֹ֣ות אֵ֑שׁ אַדְמַתְכֶ֗ם לְנֶגְדְּכֶם֙ זָרִים֙ אֹכְלִ֣ים אֹתָ֔הּ וּשְׁמָמָ֖הכְּמַהְפֵּכַ֥ת זָרִֽים׃
R
Your land is a desolation; / Your cities are burned with fire; / Your field — in your sight / Strangers devour it; / It is a desolation, like something overthrown by strangers.
K
Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
D
Your country is desolate; your cities are burned with fire; your land, strangers eat it up in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
Y
Your land is a desolation, your cities burnt with fire, Your ground, before you strangers are consuming it, And a desolation as overthrown by strangers!
I
Your country is desolate, your cities burned with fire; your fields are being stripped by foreigners right before you, laid waste as when overthrown by strangers.
恢
仅存锡安城，好像葡萄园的草棚、瓜田的茅屋、被围困的城邑。
和
仅存锡安城（“城”原文作“女子”），好像葡萄园的草棚，瓜田的茅屋，被围困的城邑。
新
仅存的锡安居民（“居民”原文作“女子”），好像葡萄园中的草棚，瓜田里的茅屋，被围困的城镇。
思
仅存的熙雍女儿，有如葡萄园里的茅舍，胡瓜园中的草庐，被围困着的城市。
吕
仅存的锡安小姐就像葡萄园中的草棚，瓜田中的茅舍，被围困的城市。
直
剩下的女子锡安，好似葡萄园的草棚，又如瓜田的茅屋，被围困的城邑。
原
וְנֹותְרָ֥ה בַת־צִיֹּ֖ון כְּסֻכָּ֣ה בְכָ֑רֶם כִּמְלוּנָ֥ה בְמִקְשָׁ֖ה כְּעִ֥יר נְצוּרָֽה׃
R
And the daughter of Zion is left / Like a booth in a vineyard, / Like a hut in a cucumber field, / Like a besieged city.
K
And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
D
And the daughter of Zion is left, as a booth in a vineyard, as a night-lodge in a cucumber-garden, as a besieged city.
Y
And left hath been the daughter of Zion, As a booth in a vineyard, As a lodge in a place of cucumbers -- as a city besieged.
I
The Daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a field of melons, like a city under siege.
恢
若不是万军之耶和华给我们稍留余种，我们早已像所多玛，和蛾摩拉一样了。
和
若不是万军之耶和华给我们稍留余种，我们早已像所多玛、蛾摩拉的样子了。
新
若不是万军之耶和华给我们留下一些生还者，我们早已像所多玛、蛾摩拉一样了。
思
若非万军的上主给我们留下些许残余，我们早已如同索多玛，相似哈摩辣了。
吕
若不是万军之永恒主给我们留下一些残存人，我们就早已像所多玛，早已经蛾摩拉一样了。
直
若不是万军之雅威．为我们留下一些生还者，我们早已成为所多玛、像蛾摩拉那样了。
原
לוּלֵי֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות הֹותִ֥יר לָ֛נוּ שָׂרִ֖יד כִּמְעָ֑ט כִּסְדֹ֣ם הָיִ֔ינוּ לַעֲמֹרָ֖ה דָּמִֽינוּ׃ ס
R
Unless Jehovah of hosts / Had left to us a surviving few, / We would have been like Sodom, / We would have resembled Gomorrah.
K
Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.
D
Unless Jehovah of hosts had left us a very small residue, we should have been as Sodom, we should have been like unto Gomorrah.
Y
Unless Jehovah of Hosts had left to us a remnant, Shortly -- as Sodom we had been, To Gomorrah we had been like!
I
Unless the Lord Almighty had left us some survivors, we would have become like Sodom, we would have been like Gomorrah.
恢
你们所多玛的官长啊，要听耶和华的话；你们蛾摩拉的百姓啊，要侧耳听我们神的训诲。
和
你们这所多玛的官长啊，要听耶和华的话！你们这蛾摩拉的百姓啊，要侧耳听我们神的训诲！
新
你们这些所多玛的官长啊！要听耶和华的话；你们这些蛾摩拉的人民啊！要侧耳听我们神的教训。
思
索多玛的统治者，请听上主的话！哈摩辣的百姓，请听天主的训示：
吕
所多玛的官长啊，你们要听永恒主的话；蛾摩拉的人民啊，侧耳以听我们的上帝的指教哦。
直
所多玛的官长啊，听雅威的言语！蛾摩拉的百姓啊，侧耳听我们神的训诲！
原
שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה קְצִינֵ֣י סְדֹ֑ם הַאֲזִ֛ינוּ תֹּורַ֥ת אֱלֹהֵ֖ינוּ עַ֥ם עֲמֹרָֽה׃
R
Hear the word of Jehovah, / You rulers of Sodom; / Hearken to the instruction of our God, / You people of Gomorrah.
K
Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.
D
Hear the word of Jehovah, rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, people of Gomorrah!
Y
Hear the word of Jehovah, ye rulers of Sodom, Give ear to the law of our God, ye people of Gomorrah,
I
Hear the word of the Lord , you rulers of Sodom; listen to the law of our God, you people of Gomorrah!
恢
耶和华说，你们所献的许多祭物，与我何益呢？公绵羊的燔祭和肥畜的脂油，我已经够了；公牛、羊羔和公山羊的血，我都不喜悦。
和
耶和华说：“你们所献的许多祭物与我何益呢？公绵羊的燔祭和肥畜的脂油，我已经够了。公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悦。
新
耶和华说：“你们献上众多祭物，对我有什么益处呢？公绵羊的燔祭和肥畜的脂肪，我已经够了；公牛、羊羔和公山羊的血，我都不喜悦。
思
“你们为什么向我奉献那么多的牺牲──上主说：我已饱餍了公羊的燔祭和肥犊的脂膏；牛犊、羔羊和山羊的血我已不喜欢；
吕
永恒主说：“你们所献的许多祭物、对我有什么益处？公绵羊的燔祭和肥畜的脂油、我饱饫了；公牛的血、羊羔和公山羊的血、我都不喜悦。
直
雅威说：你们所献的许多祭物与我何益呢？公绵羊的燔祭和肥畜的脂油，我已经厌烦了；公牛、羊羔，或公山羊的血，我都不喜悦。
原
לָמָּה־לִּ֤י רֹב־זִבְחֵיכֶם֙ יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׂבַ֛עְתִּי עֹלֹ֥ות אֵילִ֖ים וְחֵ֣לֶב מְרִיאִ֑ים וְדַ֨ם פָּרִ֧יםוּכְבָשִׂ֛ים וְעַתּוּדִ֖ים לֹ֥א חָפָֽצְתִּי׃
R
What is the multitude of your sacrifices to Me? / Says Jehovah. / I have had My fill of burnt offerings of rams / And the fat of fed cattle; / The blood of bulls and lambs / And goats, I do not delight in.
K
To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.
D
To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith Jehovah. I am sated with burnt-offerings of rams, and the fat of fed beasts; and in the blood of bullocks, and of lambs, and of he-goats I take no pleasure.
Y
'Why to Me the abundance of your sacrifices? saith Jehovah, I have been satiated with burnt-offerings of rams, And fat of fatlings; And blood of bullocks, and lambs, And he-goats I have not desired.
I
The multitude of your sacrifices- what are they to me? says the Lord . "I have more than enough of burnt offerings, of rams and the fat of fattened animals; I have no pleasure in the blood of bulls and lambs and goats.
恢
你们来朝见我的时候，谁要你们手中带着这些，践踏我的院宇呢？
和
“你们来朝见我，谁向你们讨这些，使你们践踏我的院宇呢？
新
你们来朝见我的时候，谁要求你们这样践踏我的院子呢？
思
你们来见我的面时，谁向你们要求了这些东西？这简直是蹂躝我的殿院。
吕
你们来朝见我，谁向你们要这践踏我院子的举动呢？
直
你们来朝见我的面，谁从你们的手要求这些，来践踏我的院宇呢？
原
כִּ֣י תָבֹ֔אוּ לֵרָאֹ֖ות פָּנָ֑י מִי־בִקֵּ֥שׁ זֹ֛את מִיֶּדְכֶ֖ם רְמֹ֥ס חֲצֵרָֽי׃
R
When you come to appear before Me, / Who has required this of your hand, / To trample My courts?
K
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?
D
When ye come to appear before me, who hath required this from your hand -- to tread my courts?
Y
When ye come in to appear before Me, Who hath required this of your hand, To trample My courts?
I
When you come to appear before me, who has asked this of you, this trampling of my courts?
恢
你们不要再带虚浮的供物来；你们所烧的香是我所憎恶的。守月朔和安息日，宣召大会，也是我所憎恶的；作罪孽又守严肃会，我不能容忍。
和
你们不要再献虚浮的供物。香品是我所憎恶的；月朔和安息日，并宣召的大会，也是我所憎恶的；作罪孽，又守严肃会，我也不能容忍。
新
不要再带没有意义的供物来了，烧献祭物的香气也是我厌恶的。我厌烦月朔、安息日和集会；作罪孽又守严肃会，是我不能容忍的。
思
不要再奉献无谓的祭品！馨香已是我所憎恶；月朔、安息日、集会、斋戒和盛大的宴会，我已都不能容受。
吕
不要再带虚浮的供物来了；献祭的熏气是我所厌恶；月初一和安息日、聚会之召集──禁食（传统：罪孽）和圣节会、我容忍不住。
直
你们不要再献无谓的供物了，香品它
原
לֹ֣א תֹוסִ֗יפוּ הָבִיא֙ מִנְחַת־שָׁ֔וְא קְטֹ֧רֶת תֹּועֵבָ֛ה הִ֖יא לִ֑י חֹ֤דֶשׁ וְשַׁבָּת֙ קְרֹ֣א מִקְרָ֔אלֹא־אוּכַ֥ל אָ֖וֶן וַעֲצָרָֽה׃
R
Bring no more vain offerings; / Incense is an abomination to Me. / New moon and Sabbath, the calling of convocations — / I cannot bear iniquity and the solemn assembly.
K
Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.
D
Bring no more vain oblations! Incense is an abomination unto me, -- new moon and sabbath, the calling of convocations -- wickedness and the solemn meeting I cannot bear.
Y
Add not to bring in a vain present, Incense -- an abomination it is to Me, New moon, and sabbath, calling of convocation! Rendure not iniquity -- and a restraint!
I
Stop bringing meaningless offerings! Your incense is detestable to me. New Moons, Sabbaths and convocations- I cannot bear your evil assemblies.
恢
你们的月朔和所定的节期，我心里恨恶；这些都成了我的重担；我担当得不耐烦了。
和
你们的月朔和节期，我心里恨恶，我都以为麻烦；我担当，便不耐烦。
新
你们的月朔和制定的节期，我心里恨恶；它们都成了我的重担，我已承担得不耐烦了。
思
我的心痛恨你们的月朔和你们的庆节，它们为我是种累赘，使我忍无可忍。
吕
你们的月初一和制定节期、我心里恨恶：这些已成了累着我的重担；我都背得腻了。
直
你们的月朔和你们的节期，我心里恨恶，它们成了我的重担，我担当，便不耐烦。
原
חָדְשֵׁיכֶ֤ם וּמֹועֲדֵיכֶם֙ שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י הָי֥וּ עָלַ֖י לָטֹ֑רַח נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא׃
R
Your new moons and your appointed feasts / My soul hates; / They have become a burden on Me; / I am weary of bearing them.
K
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.
D
Your new moons and your set feasts my soul hateth: they are a burden to me; I am wearied of bearing [them].
Y
Your new moons and your set seasons hath My soul hated, They have been upon me for a burden, I have been weary of bearing.
I
Your New Moon festivals and your appointed feasts my soul hates. They have become a burden to me; I am weary of bearing them.
恢
你们伸开双手祷告，我必遮眼不看你们；就是你们多多祷告，我也不听。你们的手满了杀人的血。
和
你们举手祷告，我必遮眼不看；就是你们多多地祈祷，我也不听。你们的手都满了杀人的血。
新
所以你们张开双手的时候，我必掩眼不看你们；即使你们多多祷告，我也不听；你们的手都沾满血腥。
思
你们伸出手时，我必掩目不看；你们行大祈祷时，我决不俯听，因为你们的手染满了血！
吕
你们伸开双手来祷告，我必掩目不看你们；就使你们多多祷告，我也不听；你们的手都满了血，（死海古卷加上：你们的指头满了罪孽。）
直
你们的手掌伸展
原
וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם כַּפֵּיכֶ֗ם אַעְלִ֤ים עֵינַי֙ מִכֶּ֔ם גַּ֛ם כִּֽי־תַרְבּ֥וּ תְפִלָּ֖ה אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֑עַ יְדֵיכֶ֖ם דָּמִ֥יםמָלֵֽאוּ׃
R
Thus, when you spread forth your hands, / I will hide My eyes from you; / Even though you multiply your prayers, / I will not hear. / Your hands are full of blood;
K
And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
D
And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you; yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
Y
And in your spreading forth your hands, I hide mine eyes from you, Also when ye increase prayer, I do not hear, Your hands of blood have been full.
I
When you spread out your hands in prayer, I will hide my eyes from you; even if you offer many prayers, I will not listen. Your hands are full of blood;
恢
你们要洗濯自己，洁净自己；从我眼前除掉你们的恶行；要止住作恶，
和
你们要洗濯、自洁，从我眼前除掉你们的恶行；要止住作恶，
新
你们要洗涤自己，洁净自己；从我眼前除掉你们的恶行；要停止作恶，
思
你们应该洗涤，应该自洁，从我眼前革除你们的恶行，停止作孽，
吕
你们要洗澡、使自己纯洁；从我眼前除掉你们行为之败坏；要止住作恶，
直
你们要洗濯、自洁，从我眼前除掉你们的恶行；要停止作恶，
原
רַחֲצוּ֙ הִזַּכּ֔וּ הָסִ֛ירוּ רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם מִנֶּ֣גֶד עֵינָ֑י חִדְל֖וּ הָרֵֽעַ׃
R
Wash yourselves; cleanse yourselves. / Turn away the evil of your deeds / From before My eyes. / Cease doing what is evil;
K
Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;
D
Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; -- cease to do evil,
Y
Wash ye, make ye pure, Turn aside the evil of your doings, from before Mine eyes, Cease to do evil, learn to do good.
I
wash and make yourselves clean. Take your evil deeds out of my sight! Stop doing wrong,
恢
学习行善；寻求公平，解救受欺压的；给孤儿伸冤，为寡妇辨屈。
和
学习行善，寻求公平，解救受欺压的，给孤儿伸冤，为寡妇辨屈。”
新
学习行善，寻求公平，指责残暴的人，替孤儿伸冤，为寡妇辨屈。”
思
学习行善，寻求正义，责斥压迫人的人，为孤儿伸冤，为寡妇辩护。
吕
要学习行善；寻求公平，纠正残暴的人，为孤儿伸冤，为寡妇辩诉。”
直
学习行善，寻求公平，帮助受欺压者
原
לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמֹ֑וץ שִׁפְט֣וּ יָתֹ֔ום רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃ ס
R
Learn to do good. / Seek justice; / Correct the ruthless. / Defend the orphan; / Plead for the widow.
K
Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
D
learn to do well: seek judgment, gladden the oppressed, do justice to the fatherless, plead for the widow.
Y
Seek judgment, make happy the oppressed, Judge the fatherless, strive for the widow.
I
learn to do right! Seek justice, encourage the oppressed. Defend the cause of the fatherless, plead the case of the widow.
恢
耶和华说，你们来，我们彼此辩论。你们的罪虽像朱红，必变白如雪；虽红如丹颜，必白如羊毛。
和
耶和华说：“你们来，我们彼此辩论。你们的罪虽像朱红，必变成雪白；虽红如丹颜，必白如羊毛。
新
耶和华说：“你们来，我们彼此辩论；你们的罪虽像朱红，必变成雪白；虽红如丹颜，必白如羊毛。
思
现在你们来，让我们互相辩论──上主说：你们的罪虽似朱红，将变成雪一样的洁白；虽红得发紫，仍能变成羊毛一样的皎洁。
吕
永恒主说：“来，我们来彼此辩诉；你们的罪虽像红，必变白如雪；虽红如丹，必白如羊毛。
直
雅威说：“来，我们彼此辩论！你们的罪虽像朱红，必变成雪白；虽红如丹颜，必变白如羊毛。
原
לְכוּ־נָ֛א וְנִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם־יַאְדִּ֥ימוּכַתֹּולָ֖ע כַּצֶּ֥מֶר יִהְיֽוּ׃
R
Come now and let us reason together, / Says Jehovah. / Though your sins are like scarlet, / They will be as white as snow; / Though they are as red as crimson, / They will be like wool.
K
Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.
D
Come now, let us reason together, saith Jehovah: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.
Y
Come, I pray you, and we reason, saith Jehovah, If your sins are as scarlet, as snow they shall be white, If they are red as crimson, as wool they shall be!
I
Come now, let us reason together, says the Lord . "Though your sins are like scarlet, they shall be as white as snow; though they are red as crimson, they shall be like wool.
恢
你们若甘心听从，必吃地上的美物；
和
你们若甘心听从，必吃地上的美物，
新
你们若愿意听从，就必得吃地上的美物；
思
假使你们乐意服从，你们将享用地上的美物；
吕
你若情愿并听从，就得以吃地上的美物；
直
你们若甘心听从，必享用地上的美物；
原
אִם־תֹּאב֖וּ וּשְׁמַעְתֶּ֑ם ט֥וּב הָאָ֖רֶץ תֹּאכֵֽלוּ׃
R
If you are willing and listen, / You will eat the good of the land;
K
If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
D
If ye be willing and hearken, ye shall eat the good of the land;
Y
If ye are willing, and have hearkened, The good of the land ye consume,
I
If you are willing and obedient, you will eat the best from the land;
恢
若不听从，反倒悖逆，必被刀剑吞灭；这是耶和华亲口说的。
和
若不听从，反倒悖逆，必被刀剑吞灭。”这是耶和华亲口说的。
新
你们若不听从，反而悖逆，就必被刀剑吞灭。”这是耶和华亲口说的。
思
假使你们拒绝反抗，你们将为刀剑所吞灭。”这是上主亲口说的。
吕
但你若不肯听从，反而悖逆，就会被刀剑吞灭（或译：就得吃豆荚）：因为永恒主亲口说了。”
直
若不听从，反倒背逆，必被刀剑吞灭。”这是雅威的口说的。
原
וְאִם־תְּמָאֲנ֖וּ וּמְרִיתֶ֑ם חֶ֣רֶב תְּאֻכְּל֔וּ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס
R
But if you refuse and rebel, / You will be devoured by the sword; / For the mouth of Jehovah has spoken.
K
But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.
D
but if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of Jehovah hath spoken.
Y
And if ye refuse, and have rebelled, By the sword ye are consumed, For the mouth of Jehovah hath spoken.
I
but if you resist and rebel, you will be devoured by the sword." For the mouth of the Lord has spoken.
恢
忠信的城，何竟变为妓女！从前充满了公平，有公义居在其中，现今却有凶手居住！
和
可叹忠信的城变为妓女。从前充满了公平，公义居在其中，现今却有凶手居住。
新
那忠贞的城，怎么会变成妓女！她从前充满公平，有公义居在其中，现在却有凶手居住。
思
忠贞的城邑，怎么变成了荡妇！昔日充满着正义，寄居着公平的，现今却住满了谋杀的凶手！
吕
怎么啦！她竟变为妓女啊！从前忠信可靠的都市，充满了公平，有公义居于其中，如今竟为凶手所住了！
直
忠信的城邑怎么会变为妓女！从前充满了公平，公义居在其中，如今却有凶手居住。
原
אֵיכָה֙ הָיְתָ֣ה לְזֹונָ֔ה קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָ֑ה מְלֵאֲתִ֣י מִשְׁפָּ֗ט צֶ֛דֶק יָלִ֥ין בָּ֖הּ וְעַתָּ֥ה מְרַצְּחִֽים׃
R
How the faithful city / Has become a harlot! / She who was full of justice, / She in whom righteousness once lodged, / But now murderers!
K
How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.
D
How is the faithful city become a harlot! It was full of judgment; righteousness used to lodge in it, but now murderers.
Y
How hath a faithful city become a harlot? I have filled it with judgment, Righteousness lodgeth in it -- now murderers.
I
See how the faithful city has become a harlot! She once was full of justice; righteousness used to dwell in her- but now murderers!
恢
你的银子变为渣滓，你的酒掺水变淡；
和
你的银子变为渣滓；你的酒用水搀兑。
新
你的银子变成了渣滓，你的酒用水搀混。
思
你的银子变成了渣滓，你的美酒搀和了水份；
吕
你的银子变为渣滓，你的美酒用水掺杂。
直
你的银子变为渣滓；你的酒掺水变淡。
原
כַּסְפֵּ֖ךְ הָיָ֣ה לְסִיגִ֑ים סָבְאֵ֖ךְ מָה֥וּל בַּמָּֽיִם׃
R
Your silver has become dross; / Your wine diluted with water;
K
Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:
D
Thy silver is become dross, thy wine is mixed with water:
Y
Thy silver hath become dross, Thy drink polluted with water.
I
Your silver has become dross, your choice wine is diluted with water.
恢
你的首领居心悖逆，与盗贼作伴；他们都喜爱贿赂，追求赃私，不为孤儿伸冤，寡妇的案件也不得呈到他们面前。
和
你的官长居心悖逆，与盗贼作伴，各都喜爱贿赂，追求赃私。他们不为孤儿伸冤，寡妇的案件也不得呈到他们面前。
新
你的官长存心悖逆，与盗贼同伙；人都贪爱贿赂，追索私酬；他们不替孤儿伸冤，寡妇的案件也呈不到他们面前。
思
你的首领谋反作乱，成了盗贼的帮凶；他们都爱好贿赂，索取报酬，不为孤儿伸冤，不受理寡妇的诉讼。
吕
你的大官倔强要造反，跟盗贼作伴；个个都喜爱贿赂，追求私酬；他们不为孤儿伸冤；寡妇的案件呈不到他们面前。
直
你的长官存心背逆，与盗贼同伙，全都喜爱贿赂，追求赃私；他们不为孤儿伸冤，寡妇的案件也不得呈到他们面前。
原
שָׂרַ֣יִךְ סֹורְרִ֗ים וְחַבְרֵי֙ גַּנָּבִ֔ים כֻּלֹּו֙ אֹהֵ֣ב שֹׁ֔חַד וְרֹדֵ֖ף שַׁלְמֹנִ֑ים יָתֹום֙ לֹ֣א יִשְׁפֹּ֔טוּ וְרִ֥יבאַלְמָנָ֖ה לֹֽא־יָבֹ֥וא אֲלֵיהֶֽם׃ פ
R
Your rulers are rebellious / And companions of thieves; / They all love bribes / And chase after rewards; / They do not defend the orphan, / Nor does the widow's plea come before them.
K
Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.
D
thy princes are rebellious, and companions of thieves; every one loveth presents, and hunteth after rewards; they judge not the fatherless, and the cause of the widow cometh not unto them.
Y
Thy princes are apostates, and companions of thieves, Every one loving a bribe, and pursuing rewards, The fatherless they judge not, And the plea of the widow cometh not to them.
I
Your rulers are rebels, companions of thieves; they all love bribes and chase after gifts. They do not defend the cause of the fatherless; the widow's case does not come before them.
恢
因此，主万军之耶和华以色列的大能者说，哎，我要向我的对头雪恨，向我的仇敌报复；
和
因此，主万军之耶和华以色列的大能者说：“哎！我要向我的对头雪恨，向我的敌人报仇。
新
因此，主万军之耶和华，以色列的大能者说：“哎！我要向我的对头雪恨，向我的仇敌报复。
思
因此吾主，万军的上主，以色列的大能者说：“哎！我必向我的敌人雪恨，我必向我的仇人复仇。
吕
因此主、万军之永恒主、以色列之大能者、发神谕说：“哎，我要向我的对头雪恨；我要向我的仇敌报复；
直
因此，主──万军之雅威、以色列的大能者说：唉！我要向我的对头雪恨，向我的敌人报仇。
原
לָכֵ֗ן נְאֻ֤ם הָֽאָדֹון֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות אֲבִ֖יר יִשְׂרָאֵ֑ל הֹ֚וי אֶנָּחֵ֣ם מִצָּרַ֔י וְאִנָּקְמָ֖ה מֵאֹויְבָֽי׃
R
Hence, the Lord Jehovah of hosts, / The Mighty One of Israel, declares: / Ah, I will ease Myself of My adversaries, / And I will avenge Myself of My enemies;
K
Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:
D
Therefore saith the Lord, Jehovah of hosts, the Mighty One of Israel: Ah! I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies.
Y
Therefore -- the affirmation of the Lord -- Jehovah of Hosts, the Mighty One of Israel: Ah, I am eased of Mine adversaries, And I am avenged of Mine enemies,
I
Therefore the Lord, the Lord Almighty, the Mighty One of Israel, declares: "Ah, I will get relief from my foes and avenge myself on my enemies.
恢
我必反手加在你身上。我必炼尽你的渣滓，如同用碱炼过，也必除净你的杂质。
和
我必反手加在你身上，炼尽你的渣滓，除净你的杂质。
新
我必把手转过来攻击你；我要炼除你的渣滓，如同用碱来炼一样，我要除去你的一切杂质。
思
我必向你伸出我的手，用炉火炼尽你的渣滓，除去你所有的铅锡。
吕
我必将手转过去攻击你；我必炼除你的杂质渣滓于炉中（传统：如同用碱），
直
我必扳我的手对付妳，我要用碱炼净妳的渣滓，除去妳的杂质。
原
וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כָּל־בְּדִילָֽיִךְ׃
R
And I will turn My hand against you. / I will thoroughly purge away your dross as with lye, / And I will remove all your alloy.
K
And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:
D
And I will turn my hand upon thee, and will thoroughly purge away thy dross, and take away all thine alloy;
Y
And I turn back My hand upon thee, And I refine as purity thy dross, And I turn aside all thy tin,
I
I will turn my hand against you; I will thoroughly purge away your dross and remove all your impurities.
恢
我也必恢复你的审判官，像起初一样，恢复你的谋士，像起先一般。然后，你必称为公义之城，忠信之邑。
和
我也必复还你的审判官，像起初一样；复还你的谋士，像起先一般。然后，你必称为公义之城，忠信之邑。”
新
我必恢复你的审判官，像起初一样；也必恢复你的谋士，像起先一般；以后，你必称为公义的城、忠贞的城。”
思
我要使你的民长复兴如初；使你的参谋恢复如初；以后你将被称为正义的城市，忠贞的城邑。”
吕
我必重立你的审判官、像起初一样，重立你的谋士如起先一般；以后你就必称为公义之城，忠信可靠的都市。”
直
我也必恢复妳的审判官，像起初一样，
原
וְאָשִׁ֤יבָה שֹׁפְטַ֨יִךְ֙ כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה וְיֹעֲצַ֖יִךְ כְּבַתְּחִלָּ֑ה אַחֲרֵי־כֵ֗ן יִקָּ֤רֵא לָךְ֙ עִ֣יר הַצֶּ֔דֶק קִרְיָ֖הנֶאֱמָנָֽה׃
R
And I will restore your judges as at the first / And your counselors as at the beginning. / Afterward you will be called the city of righteousness, / The faithful city.
K
And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.
D
and I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning. Afterwards thou shalt be called, Town of righteousness, Faithful city.
Y
And I give back thy judges as at the first, And thy counsellors as in the beginning, After this thou art called, 'A city of righteousness -- a faithful city.'
I
I will restore your judges as in days of old, your counselors as at the beginning. Afterward you will be called the City of Righteousness, the Faithful City."
恢
锡安必因公平得蒙救赎，其中归回的人，必因公义得蒙救赎。
和
锡安必因公平得蒙救赎，其中归正的人必因公义得蒙救赎。
新
锡安必因公平蒙救赎，城中悔改的人也必因公义蒙救赎。
思
熙雍将因正直获得救赎，她的居民将因正义蒙受救恩；
吕
锡安必因公平而蒙赎救；她那些回转的人必因公义而得救拔。
直
锡安必因公平得蒙救赎，其中归正的人必因公义得蒙救赎。
原
צִיֹּ֖ון בְּמִשְׁפָּ֣ט תִּפָּדֶ֑ה וְשָׁבֶ֖יהָ בִּצְדָקָֽה׃
R
Zion will be ransomed with justice, / And her returning ones with righteousness.
K
Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.
D
Zion shall be redeemed with judgment, and they that return of her with righteousness.
Y
Zion in judgment is redeemed, And her captivity in righteousness.
I
Zion will be redeemed with justice, her penitent ones with righteousness.
恢
但悖逆的和犯罪的必一同败亡，离弃耶和华的必致消灭。
和
但悖逆的和犯罪的必一同败亡；离弃耶和华的必致消灭。
新
但悖逆的和犯罪的，必一同灭亡，离弃耶和华的，也必灭亡。
思
然而恶人和罪人必将一同灭亡，背弃上主的人必要灭绝。
吕
但悖逆的和犯罪的必一概破败；离弃永恒主的必致消灭。
直
但背逆的和犯罪的必一同败亡，离弃雅威的必致消灭。
原
וְשֶׁ֧בֶר פֹּשְׁעִ֛ים וְחַטָּאִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְעֹזְבֵ֥י יְהוָ֖ה יִכְלֽוּ׃
R
And there will be the shattering of rebels and sinners together, / And those who forsake Jehovah will meet their end.
K
And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.
D
But the ruin of the transgressors and of the sinners [shall be] together; and they that forsake Jehovah shall be consumed.
Y
And the destruction of transgressors and sinners is together, And those forsaking Jehovah are consumed.
I
But rebels and sinners will both be broken, and those who forsake the Lord will perish.
恢
你们必因所喜爱的橡树抱愧；你们必因所选择的园子蒙羞。
和
那等人必因你们所喜爱的橡树抱愧，你们必因所选择的园子蒙羞。
新
你们必因你们所喜爱的橡树抱愧，必因你们所选择的园子蒙羞。
思
你们必因你们所喜爱的橡树而蒙羞，必因你们所选择的花园而惭愧；
吕
因为你们（传统：他们）必因所喜爱的圣笃耨香树而抱愧，必因所选择的园林龛而蒙羞。
直
他们必因你们所喜爱的橡树抱愧，你们因你们所选择
原
כִּ֣י יֵבֹ֔שׁוּ מֵאֵילִ֖ים אֲשֶׁ֣ר חֲמַדְתֶּ֑ם וְתַ֨חְפְּר֔וּ מֵהַגַּנֹּ֖ות אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּֽם׃
R
For you will be ashamed of the terebinths / That you have taken pleasure in; / And you will be embarrassed at the gardens / That you have chosen.
K
For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.
D
For they shall be ashamed of the terebinths that ye have desired, and ye shall blush for the gardens that ye have chosen.
Y
For men are ashamed because of the oaks That ye have desired, And ye are confounded because of the gardens That ye have chosen.
I
You will be ashamed because of the sacred oaks in which you have delighted; you will be disgraced because of the gardens that you have chosen.
恢
因为你们必如叶子凋落的橡树，又像无水的园子；
和
因为你们必如叶子枯干的橡树，好像无水浇灌的园子。
新
因为你们必像一棵叶子凋落的橡树，又如一个缺水的园子。
思
你们将变成一棵落叶的橡树，一座无水的花园。
吕
因为你们必如圣笃耨香树凋残了叶子，必如无水浇灌的园子。
直
你们必如叶子枯干的栗树，如无水浇灌的园子。
原
כִּ֣י תִֽהְי֔וּ כְּאֵלָ֖ה נֹבֶ֣לֶת עָלֶ֑הָ וּֽכְגַנָּ֔ה אֲשֶׁר־מַ֖יִם אֵ֥ין לָֽהּ׃
R
For you will be like a terebinth / Whose leaves are falling, / And like a garden / In which there is no water;
K
For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.
D
For ye shall be as a terebinth whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.
Y
For ye are as an oak whose leaf is fading, And as a garden that hath no water.
I
You will be like an oak with fading leaves, like a garden without water.
恢
有权势的必如麻屑，他的工作好像火星；他们都要一同焚毁，无人扑灭。
和
有权势的必如麻瓤，他的工作好像火星，都要一同焚毁，无人扑灭。
新
有权势的必如麻絮，他所作的好像火星；都要一同焚毁，没有人能扑灭。
思
强者将似麻絮，他的工作犹如火花：二者必要同时焚烧，无人予以熄灭。
吕
有权势的必如麻丝屑，他所作的工好像火星；二者都必一概焚焰，没有人能扑灭。
直
有权势的必如麻线，他的工作好像火舌，都要一同焚烧，无人扑灭。
原
וְהָיָ֤ה הֶחָסֹן֙ לִנְעֹ֔רֶת וּפֹעֲלֹ֖ו לְנִיצֹ֑וץ וּבָעֲר֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וְאֵ֥ין מְכַבֶּֽה׃ ס
R
And the strong man will become tow, / And his work a spark; / And they will both burn together, / And there will be none to extinguish them.
K
And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.
D
And the strong shall be for tow, and his work a spark; and they shall both burn together, and there shall be none to quench [them].
Y
And the strong hath been for tow, And his work for a spark, And burned have both of them together, And there is none quenching!
I
The mighty man will become tinder and his work a spark; both will burn together, with no one to quench the fire."
|
|
