（可拉子孙的诗，交与歌咏长。）万民哪，你们都要拍掌；要用夸胜的声音向神欢呼。

（可拉后裔的诗，交与伶长。）万民哪，你们都要拍掌！要用夸胜的声音向神呼喊。

可拉子孙的诗，交给诗班长。万民哪！你们都要鼓掌，要向神欢声呼喊；

科辣黑后裔的诗歌，交与乐官。

万族之民哪、你们都要拍掌；要用呼胜的声音欢呼颂赞上帝。

(原文47:1)可拉后裔的诗，交给诗班指挥。(原文47:2)万民哪，你们都要拍掌！要用欢呼的声音向神呼喊！

לַמְנַצֵּ֬חַ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֹֽור׃

(To the choir director. Of the sons of Korah. A Psalm) Clap your hands, all you peoples; / Shout to God with the voice of a triumphant sound.

(To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah.) O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.

{To the chief Musician. Of the sons of Korah. A Psalm.} All ye peoples, clap your hands; shout unto God with the voice of triumph!

To the Overseer. -- By sons of Korah. A Psalm. All ye peoples, clap the hand, Shout to God with a voice of singing,

Clap your hands, all you nations; shout to God with cries of joy.

因为耶和华至高者是可畏的：祂是管理全地的大君王。

因为耶和华至高者是可畏的，他是治理全地的大君王。

因为耶和华至高者是可敬畏的，他是统治全地的大君王。

万民，你们要鼓掌欢腾，也要向天主欢呼祝庆！

因为至高者永恒主是可畏惧的；他是统治全地的大君王。

(原文47:3)因为雅威──至高者是可畏的，祂是治理全地的大君王。

כָּֽל־הָ֭עַמִּים תִּקְעוּ־כָ֑ף הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים בְּקֹ֣ול רִנָּֽה׃

For Jehovah Most High is awesome: / A great King over all the earth.

For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.

For Jehovah, the Most High, is terrible, a great king over all the earth.

For Jehovah Most High is fearful, A great king over all the earth.

How awesome is the Lord Most High, the great King over all the earth!

祂叫众民服在我们以下，又叫列邦服在我们脚下。

他叫万民服在我们以下，又叫列邦服在我们脚下。

他要使万民臣服在我们之下，使列国臣服在我们的脚下。

因上主至大至尊，可敬可畏，他是统治宇宙的伟大君主。

他使万族之民屈服于我们之下，使万国之民伏在我们脚下。

(原文47:4)祂叫万民服在我们以下，又叫列邦服在我们脚下。

כִּֽי־יְהוָ֣ה עֶלְיֹ֣ון נֹורָ֑א מֶ֥לֶךְ גָּ֝דֹול עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ׃

He subdues peoples under us, / And nations under our feet.

He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.

He subdueth the peoples under us, and the nations under our feet.

He leadeth peoples under us, and nations under our feet.

He subdued nations under us, peoples under our feet.

祂为我们选择产业，就是祂所爱之雅各的荣耀。〔细拉〕

他为我们选择产业，就是他所爱之雅各的荣耀。（细拉）

他为我们选择了我们的产业，就是他所爱的雅各的荣耀。（细拉）

他镇压万民属我们管辖，他屈服列邦在我们脚下。

他为我们选择我们的产业，就是他所爱的雅各所夸耀的。〔细拉〕

(原文47:5)祂为我们选择我们的产业，就是祂所爱之雅各的荣耀。细拉

יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ׃

He chose our inheritance for us, / The excellency of Jacob, whom He loved. Selah

He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.

He hath chosen our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.

He doth choose for us our inheritance, The excellency of Jacob that He loves. Selah.

He chose our inheritance for us, the pride of Jacob, whom he loved. Selah

神在欢呼声中上升；耶和华在角声中上升。

神上升，有喊声相送；耶和华上升，有角声相送。

神在欢呼声中上升，耶和华在号角声中上升。

他为我们选定了我们的基业，即他所钟爱的雅各伯的光彩。（休止）

上帝上去，有欢呼声跟着；永恒主上去，有号角声随着。

(原文47:6)神伴随喊声上升，雅威伴随角声上升。

יִבְחַר־לָ֥נוּ אֶת־נַחֲלָתֵ֑נוּ אֶ֥ת גְּאֹ֨ון יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁר־אָהֵ֣ב סֶֽלָה׃

God ascends amidst shouting; / Jehovah, at the sound of a trumpet.

God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

God is gone up amid shouting, Jehovah amid the sound of the trumpet.

God hath gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet.

God has ascended amid shouts of joy, the Lord amid the sounding of trumpets.

你们要向神歌颂，歌颂；要向我们的王歌颂，歌颂。

你们要向神歌颂，歌颂！向我们王歌颂，歌颂！

你们要歌颂，歌颂神；你们要歌颂，歌颂我们的王。

天主上升，有欢呼声护送，上主腾空，有号角声相从。

你们要唱扬上帝，要用乐曲来赞扬；要唱扬我们的王，用乐曲来赞扬。

(原文47:7)你们要向神歌颂，歌颂！向我们王歌颂，歌颂！

עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּקֹ֣ול שֹׁופָֽר׃

Sing psalms to God, sing psalms; / Sing psalms to our King, sing psalms.

Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.

Sing psalms of God, sing psalms; sing psalms unto our King, sing psalms!

Praise God -- praise -- give praise to our king, praise.

Sing praises to God, sing praises; sing praises to our King, sing praises.

因为神是全地的王；你们要用悟性歌颂。

因为神是全地的王，你们要用悟性歌颂。

因为神是全地的王，你们要用诗歌歌颂他。

你们应歌颂，歌颂我们的天主，你们应歌颂，歌颂我们的君主。

因为上帝是全地的王；你们要唱沉思默想的诗来赞美。

(原文47:8)因为神是全地的王，你们要用默想的诗歌歌颂。

זַמְּר֣וּ אֱלֹהִ֣ים זַמֵּ֑רוּ זַמְּר֖וּ לְמַלְכֵּ֣נוּ זַמֵּֽרוּ׃

For God is the King of all the earth; / Sing psalms with understanding.

For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.

For God is the King of all the earth; sing psalms with understanding.

For king of all the earth is God, Give praise, O understanding one.

For God is the King of all the earth; sing to him a psalm of praise.

神作王治理列国；神坐在祂的圣宝座上。

神作王治理万国，神坐在他的圣宝座上。

神作王统治列国，神坐在他的圣宝座上。

因为天主是普世的君王，你们都应该以诗歌赞扬。

上帝作王统治万国；上帝在他的圣宝座上坐着为王。

(原文47:9)神作王治理万国，神坐在祂的圣宝座上。

כִּ֤י מֶ֖לֶךְ כָּל־הָאָ֥רֶץ אֱלֹהִ֗ים זַמְּר֥וּ מַשְׂכִּֽיל׃

God reigns over the nations; / God sits upon His holy throne.

God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.

God reigneth over the nations; God sitteth upon the throne of his holiness.

God hath reigned over nations, God hath sat on His holy throne,

God reigns over the nations; God is seated on his holy throne.

众民的君王聚集，要作亚伯拉罕之神的民；因为地的盾牌是属神的；祂大得高举。

列邦的君王聚集，要作亚伯拉罕之神的民；因为世界的盾牌是属神的，他为至高。

万民中的显贵都聚集起来，要作亚伯拉罕的神的子民；因为地上的君王（“君王”原文作“盾牌”）都归顺神；他被尊为至高。

天主作王统治万国，天主登上圣座宝位。

万族之民的王子们聚集拢来，同亚伯拉罕之上帝的子民在一起；因为地上的千城全属于上帝；惟有上帝极其崇高。

(原文47:10)列邦的君王聚集，要作亚伯拉罕之神的子民，因为世界的盾牌是属神的；祂为至高！

מָלַ֣ךְ אֱ֭לֹהִים עַל־גֹּויִ֑ם אֱ֝לֹהִ֗ים יָשַׁ֤ב׀ עַל־כִּסֵּ֬א קָדְשֹֽׁו׃

The princes of the peoples have been gathered / As the people of the God of Abraham; / For the shields of the earth belong to God; / He is greatly exalted.

The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.

The willing-hearted of the peoples have gathered together, [with] the people of the God of Abraham. For unto God [belong] the shields of the earth: he is greatly exalted.

Nobles of peoples have been gathered, With the people of the God of Abraham, For to God are the shields of earth, Greatly hath He been exalted!

The nobles of the nations assemble as the people of the God of Abraham, for the kings of the earth belong to God; he is greatly exalted.

万民的王侯聚集起来，要作亚巴郎天主的子民；因为大地的权贵，尽属于天主，唯天主至高至尊。

נְדִ֘יבֵ֤י עַמִּ֨ים׀ נֶאֱסָ֗פוּ עַם֮ אֱלֹהֵ֪י אַבְרָ֫הָ֥ם כִּ֣י לֵֽ֭אלֹהִים מָֽגִנֵּי־אֶ֗רֶץ מְאֹ֣ד נַעֲלָֽה׃