（上行之歌。）信靠耶和华的人，好像锡安山，永远存在，总不动摇。

（上行之诗。）倚靠耶和华的人好像锡安山，永不动摇。

朝圣之歌（原文作“往上行之歌”）。倚靠耶和华的人好像锡安山，总不动摇，永远屹立。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）

登圣殿歌。依赖上主的人有如熙雍山，屹立不动，必永远常存不变。

倚靠永恒主的好像锡安山、总不摇动。

(上行之诗。)倚靠雅威的人好像锡安山，绝不动摇，永远屹立。

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות הַבֹּטְחִ֥ים בַּיהוָ֑ה כְּֽהַר־צִיֹּ֥ון לֹא־יִ֝מֹּ֗וטלְעֹולָ֥ם יֵשֵֽׁב׃

(A Song of Ascents) Those who trust in Jehovah are like Mount Zion, / Which cannot be moved but abides forever.

(A Song of degrees.) They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.

{A Song of degrees.} They that confide in Jehovah are as mount Zion, which cannot be moved; it abideth for ever.

A Song of the Ascents. Those trusting in Jehovah are as Mount Zion, It is not moved -- to the age it abideth.

Those who trust in the Lord are like Mount Zion, which cannot be shaken but endures forever.

众山怎样围绕耶路撒冷，耶和华也照样围绕祂的百姓，从今时直到永远。

众山怎样围绕耶路撒冷，耶和华也照样围绕他的百姓，从今时直到永远。

群山怎样围绕着耶路撒冷，耶和华也照样围绕着他的子民，从现在直到永远。

群山怎样环绕着耶路撒冷，上主也怎样保卫他的百姓，自从现今开始，一直到永恒。

耶路撒冷永远坐镇着，有众山围护着她；永恒主也围护着他的人民、从今时直到永远。

众山怎样围绕耶路撒冷，雅威也照样围绕祂的百姓，从今时直到永远。

יְֽרוּשָׁלִַ֗ם הָרִים֮ סָבִ֪יב לָ֥הּ וַ֭יהוָה סָבִ֣יב לְעַמֹּ֑ו מֵ֝עַתָּ֗הוְעַד־עֹולָֽם׃

Jerusalem — mountains surround her; / And Jehovah surrounds His people / From now and to eternity.

As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.

Jerusalem! -- mountains are round about her, and Jehovah is round about his people, from henceforth and for evermore.

Jerusalem! mountains are round about her, And Jehovah is round about His people, From henceforth even unto the age.

As the mountains surround Jerusalem, so the Lord surrounds his people both now and forevermore.

恶人的杖必不落在义人的业分上，免得义人伸手作罪孽。

恶人的杖不常落在义人的份上，免得义人伸手作恶。

恶人的杖不会常留在义人的地业上，免得义人伸手作恶。

他不让恶人的权杖，来统治义人的家当，免得义人伸出手掌，为非作歹效尤学样。

因为主不容邪恶的令牌永统治（传统Psalms ：邪恶的令牌不落于……上）义人的业分，免得义人伸手行不义。

邪恶的杖不会落在．义人所得的报应上，免得义人伸他的手作恶。

כִּ֤י לֹ֪א יָנ֡וּחַ שֵׁ֤בֶט הָרֶ֗שַׁע עַל֮ גֹּורַ֪ל הַֽצַּדִּ֫יקִ֥ים לְמַ֡עַןלֹא־יִשְׁלְח֖וּ הַצַּדִּיקִ֨ים בְּעַוְלָ֬תָה יְדֵיהֶֽם׃

For the scepter of wickedness will not rest / Upon the allotment of the righteous, / That the righteous would not put forth / Their hands to iniquity.

For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.

For the sceptre of wickedness shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.

For the rod of wickedness resteth not On the lot of the righteous, That the righteous put not forth on iniquity their hands.

The scepter of the wicked will not remain over the land allotted to the righteous, for then the righteous might use their hands to do evil.

耶和华啊，求你善待那些为善，和心里正直的人。

耶和华啊，求你善待那些为善和心里正直的人。

耶和华啊！求你善待那些良善，和心里正直的人。

上主，求你赐福与善良的人，又求你赐福心地正直的人！

永恒主啊，求你善待那些行善和心里正直的人。

雅威啊，求你善待那些为善．和心里正直的人。

הֵיטִ֣יבָה יְ֭הוָה לַטֹּובִ֑ים וְ֝לִֽישָׁרִ֗ים בְּלִבֹּותָֽם׃

Do good, O Jehovah, to the good / And to those upright in their hearts.

Do good, O LORD, unto those that be good, and to them that are upright in their hearts.

Do good, O Jehovah, unto the good, and to them that are upright in their hearts.

Do good, O Jehovah, to the good, And to the upright in their hearts.

Do good, O Lord , to those who are good, to those who are upright in heart.

至于那些偏行弯曲道路的人，耶和华必将他们和作孽的人一同带去受刑。愿平安归于以色列。

至于那偏行弯曲道路的人，耶和华必使他和作恶的人一同出去受刑。愿平安归于以色列。

至于那些偏行弯曲道路的人，耶和华必把他们和作恶的人一同除去。愿平安归于以色列。

那自甘堕落于自己邪路的人们，上主必使他们与恶徒一起沉沦。唯愿以色列家族永享平静安宁。

至于那偏行弯曲路的人、愿永恒主将他们跟作孽的人一起带走。愿平安兴隆归于以色列。

至于那偏行弯曲道路的人，雅威必使他们和作恶的人一同出去(受刑)。愿平安归于以色列！

וְהַמַּטִּ֤ים עַֽקַלְקַלֹּותָ֗ם יֹולִיכֵ֣ם יְ֭הוָה אֶת־פֹּעֲלֵ֣י הָאָ֑וֶןשָׁ֝לֹ֗ום עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

But as for those who turn aside to their crooked ways, / Jehovah will lead them off with the workers of iniquity. / Peace be upon Israel.

As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.

But as for such as turn aside unto their crooked ways, Jehovah will lead them forth with the workers of iniquity. Peace be upon Israel!

As to those turning to their crooked ways, Jehovah causeth them to go with workers of iniquity. Peace on Israel!

But those who turn to crooked ways the Lord will banish with the evildoers. Peace be upon Israel.