自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 结1:1
恢
第三十年四月初五日，我在迦巴鲁河边被掳的人中，那时诸天开了，我就看见神的异象。
和
当三十年四月初五日，以西结（原文作“我”）在迦巴鲁河边被掳的人中，天就开了，得见神的异象。
新
第三十年四月五日，我正在迦巴鲁河边的时候，天开了，我就看见神的异象；那时，我是在被掳的人中间。
思
三十年四月五日，当我在革巴尔河畔，在俘虏之中的时候，天开了，我见了天主的异象，
吕
第三十年四月初五日、我在迦巴鲁河边流亡人之中，天开了，我看见关于上帝的异象。
直
三十年四月初五，我[指以西结]在迦巴鲁河边被掳的人中，天开了，我看见神的异象。
原
וַיְהִ֣י׀ בִּשְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֗ה בָּֽרְבִיעִי֙ בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַאֲנִ֥י בְתֹֽוךְ־הַגֹּולָ֖ה עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר נִפְתְּחוּ֙הַשָּׁמַ֔יִם וָאֶרְאֶ֖ה מַרְאֹ֥ות אֱלֹהִֽים׃
R
Now in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth of the month, while I was among the captives by the river Chebar, the heavens were opened and I saw visions of God.
K
Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God.
D
Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth [month], on the fifth of the month, as I was among the captives by the river Chebar, the heavens were opened, and I saw visions of God.
Y
And it cometh to pass, in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth of the month, and I am in the midst of the Removed by the river Chebar, the heavens have been opened, and I see visions of God.
I
In the thirtieth year, in the fourth month on the fifth day, while I was among the exiles by the Kebar River, the heavens were opened and I saw visions of God.
恢
正是约雅斤王被掳去第五年，四月初五日，
和
正是约雅斤王被掳去第五年四月初五日，
新
（当天是约雅斤王被掳后第五年四月五日。
思
时在耶苛尼雅王充军后第五年四月五日；
吕
当约雅斤王流亡了去的第五年、四月初五日、
直
正是…第五年当月初五，约雅斤王被掳去的
原
בַּחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ הִ֚יא הַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֔ית לְגָל֖וּת הַמֶּ֥לֶךְ יֹויָכִֽין׃
R
On the fifth of the month (it was the fifth year of King Jehoiachin's captivity)
K
In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,
D
On the fifth of the month, (it was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,)
Y
In the fifth of the month -- it is the fifth year of the removal of the king Jehoiachin --
I
On the fifth of the month-it was the fifth year of the exile of King Jehoiachin-
恢
在迦勒底人之地，迦巴鲁河边，耶和华的话特特临到布西的儿子祭司以西结；耶和华的手在那里临到他身上。
和
在迦勒底人之地、迦巴鲁河边，耶和华的话特特临到布西的儿子祭司以西结，耶和华的灵（原文作“手”）降在他身上。
新
在迦勒底人的地方，迦巴鲁河边，耶和华的话确实临到布西的儿子以西结祭司。耶和华的手在那里临到他身上。）
思
那时在加色丁地，靠近革巴尔河，上主的话传给步齐的儿子厄则克耳司祭，上主的手临于我。
吕
在迦勒底人之地迦巴鲁河边、永恒主的话特特地传与布西的儿子祭司以西结；永恒主的手就在那里按在他（七十子作：我）身上。
直
…雅威的话特意临到布西的儿子祭司以西结；在迦勒底人之地、迦巴鲁河边，雅威的灵[原文是手]降在他身上。
原
הָיֹ֣ה הָיָ֣ה דְבַר־יְ֠הוָה אֶל־יְחֶזְקֵ֨אל בֶּן־בּוּזִ֧י הַכֹּהֵ֛ן בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר וַתְּהִ֥י עָלָ֛יושָׁ֖ם יַד־יְהוָֽה׃
R
The word of Jehovah came expressly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of Jehovah was upon him there.
K
The word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.
D
the word of Jehovah came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of Jehovah was there upon him.
Y
hath the word of Jehovah certainly been unto Ezekiel son of Buzi the priest, in the land of the Chaldeans, by the river Chebar, and there is on him there a hand of Jehovah.
I
the word of the LORD came to Ezekiel the priest, the son of Buzi, by the Kebar River in the land of the Babylonians. There the hand of the LORD was upon him.
恢
我观看，见暴风从北方刮来，有一朵大云，有火不断地闪烁，周围有光辉；从其中，就是从火中所发出的，看来好像光耀的金银合金。
和
我观看，见狂风从北方刮来，随着有一朵包括闪烁火的大云，周围有光辉，从其中的火内发出好像光耀的精金，
新
我观望，看见有狂风从北方刮来，并有一块闪耀着火焰的很大的云，云的周围有光芒，在云中的火焰里，好像有发光的金属。
思
我观望，看，有一阵暴风由北方吹来，刮来一大块火光四射的云彩，云中有一团旋转的火，火中有一种发亮的金属。
吕
我一看，见有狂风从北方刮来，有一大朵的云，其周围有光辉，有火不断地闪烁，从其中、从火中发出、好像金银混合体那么闪耀。
直
我观看，见狂风从北方刮来，有一朵大云，闪烁着火，周围有光辉；其中的火好像光耀的精金；
原
וָאֵ֡רֶא וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ סְעָרָ֜ה בָּאָ֣ה מִן־הַצָּפֹ֗ון עָנָ֤ן גָּדֹול֙ וְאֵ֣שׁ מִתְלַקַּ֔חַת וְנֹ֥גַֽהּ לֹ֖ו סָבִ֑יב וּמִ֨תֹּוכָ֔הּכְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַ֖ל מִתֹּ֥וךְ הָאֵֽשׁ׃
R
And I looked, and there came a storm wind from the north, a great cloud and a fire flashing incessantly; and there was a brightness around it, and from the midst of it there was something like the sight of electrum, from the midst of the fire.
K
And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.
D
And I looked, and behold, a stormy wind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the look of glowing brass, out of the midst of the fire.
Y
And I look, and lo, a tempestuous wind is coming from the north, a great cloud, and fire catching itself, and brightness to it round about, and out of its midst as the colour of copper, out of the midst of the fire.
I
I looked, and I saw a windstorm coming out of the north-an immense cloud with flashing lightning and surrounded by brilliant light. The center of the fire looked like glowing metal,
恢
又从其中显出四个活物的样式来。他们显出来的样子是这样：有人的样式，
和
又从其中显出四个活物的形像来。他们的形状是这样：有人的形像，
新
在火中又有四个活物的形状，它们的样子是这样：它们都有人的形状。
思
火中似乎有四个活物的形状，它们的外表是这样：都有人的形状。
吕
又从其中现出四个活物的形相来。他们的形状是这样：都有人的形相。
直
又从其中显出四个活物的形像来。她们的形状是这样：她们有人的形像，
原
וּמִ֨תֹּוכָ֔הּ דְּמ֖וּת אַרְבַּ֣ע חַיֹּ֑ות וְזֶה֙ מַרְאֵֽיהֶ֔ן דְּמ֥וּת אָדָ֖ם לָהֵֽנָּה׃
R
And from the midst of it there came the likeness of four living creatures. And this was their appearance: They had the likeness of a man.
K
Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.
D
Also out of the midst thereof, the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had the likeness of a man.
Y
And out of its midst is a likeness of four living creatures, and this is their appearance; a likeness of man is to them,
I
and in the fire was what looked like four living creatures. In appearance their form was that of a man,
恢
各有四个脸面，四个翅膀。
和
各有四个脸面，四个翅膀。
新
它们各有四个脸孔、四个翅膀。
思
每个有四种形像，每个有四只翅膀。
吕
但每一个都有四个脸面，每一个都有四个翅膀。
直
各有四个脸面，四个翅膀。
原
וְאַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖ים לְאֶחָ֑ת וְאַרְבַּ֥ע כְּנָפַ֖יִם לְאַחַ֥ת לָהֶֽם׃
R
And every one had four faces, and every one of them had four wings.
K
And every one had four faces, and every one had four wings.
D
And every one had four faces, and every one of them had four wings.
Y
and four faces are to each, and four wings are to each of them,
I
but each of them had four faces and four wings.
恢
他们的腿是直的，脚掌好像牛犊之蹄，都灿烂如明亮的铜。
和
他们的腿是直的，脚掌好像牛犊之蹄，都灿烂如光明的铜。
新
它们的腿是直的，脚掌像牛犊的蹄，都很灿烂，像擦亮了的铜。
思
它们的脚是直立的脚，脚掌像牛蹄，发亮像磨光的铜。
吕
它们的腿是直立的腿（原文：脚掌）；它们的脚掌好像牛犊的蹄，都灿烂如明亮的铜那么闪耀。
直
他们的腿是直的，脚掌好像牛犊之蹄，都灿烂如光明的铜。
原
וְרַגְלֵיהֶ֖ם רֶ֣גֶל יְשָׁרָ֑ה וְכַ֣ף רַגְלֵיהֶ֗ם כְּכַף֙ רֶ֣גֶל עֵ֔גֶל וְנֹ֣צְצִ֔ים כְּעֵ֖ין נְחֹ֥שֶׁת קָלָֽל׃
R
And their feet were straight feet, and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot; and they sparkled like the sight of burnished bronze.
K
And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot: and they sparkled like the colour of burnished brass.
D
And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot; and they sparkled as the look of burnished brass.
Y
and their feet are straight feet, and the sole of their feet is as a sole of a calf's foot, and they are sparkling as the colour of bright brass;
I
Their legs were straight; their feet were like those of a calf and gleamed like burnished bronze.
恢
在四面的翅膀以下有人的手。这四个活物各有脸面和翅膀如下：
和
在四面的翅膀以下有人的手。这四个活物的脸和翅膀乃是这样：
新
在它们四边的翅膀下都有人的手。它们四个活物的脸孔和翅膀是这样的：
思
在它们四面的翅膀下边，都有人手；四个活物各有自己的形像和翅膀。
吕
在它们的翅膀下、其四面都有人的手：它们四个各有脸面和翅膀。
直
…有人的手。在四面的翅膀以下这四个活物的脸和翅膀是这样：
原
וְיָדֹו אָדָ֗ם מִתַּ֨חַת֙ כַּנְפֵיהֶ֔ם עַ֖ל אַרְבַּ֣עַת רִבְעֵיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶ֥ם וְכַנְפֵיהֶ֖ם לְאַרְבַּעְתָּֽם׃
R
And the hands of a man were under their wings on their four sides. And the four of them had their faces and their wings thus:
K
And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings.
D
And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings:
Y
and hands of man under their wings -- on their four sides, and their faces and their wings -- are to them four;
I
Under their wings on their four sides they had the hands of a man. All four of them had faces and wings,
恢
他们的翅膀彼此相接；他们行走并不转身，俱各直往前行。
和
翅膀彼此相接，行走并不转身，俱各直往前行。
新
它们的翅膀互相接触，走动的时候，不必转身，都是朝着脸孔的方向行走。
思
它们的翅膀互相连接，在行走时不必转身，各朝着自己的前面行走。
吕
它们的翅膀彼此连接着；它们行走并不转身，各向前面直行。
直
她们的翅膀彼此相连，行走时并不转身，具各直往前行。
原
חֹֽבְרֹ֛ת אִשָּׁ֥ה אֶל־אֲחֹותָ֖הּ כַּנְפֵיהֶ֑ם לֹא־יִסַּ֣בּוּ בְלֶכְתָּ֔ן אִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵֽכוּ׃
R
Their wings were joined one to another; they did not turn as they went; each went straight forward.
K
Their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.
D
their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.
Y
joining one unto another are their wings, they turn not round in their going, each straight forward they go.
I
and their wings touched one another. Each one went straight ahead; they did not turn as they moved.
恢
至于脸的样式，四活物前面各有人的脸，右面各有狮子的脸，左面各有牛的脸，后面各有鹰的脸。
和
至于脸的形像：前面各有人的脸，右面各有狮子的脸，左面各有牛的脸，后面各有鹰的脸。
新
至于它们脸孔的形状，四个活物都各有一个人的脸孔，在右边各有一个狮子的脸孔，在左边各有一个牛的脸孔，此外各有一个鹰的脸孔；
思
关于它们外表的形像：它们四个的正面都具有人的形像，右边有狮的形像，左边有牛的形像，背面有鹰的形像。
吕
至于它们的脸面的形相：四个右面各有人的脸面，各有狮子的脸面；四个左面各有牛的脸面，各有鹰的脸面（传统：四个左面各有牛的脸面，四个各有鹰的脸面）。
直
至于他们脸的形像：有人的脸，他们四个的右面各有狮子的脸，她们四个的左面各有牛的脸，她们四个也有鹰的脸。
原
וּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶם֮ פְּנֵ֣י אָדָם֒ וּפְנֵ֨י אַרְיֵ֤ה אֶל־הַיָּמִין֙ לְאַרְבַּעְתָּ֔ם וּפְנֵי־שֹׁ֥ור מֵֽהַשְּׂמֹ֖אוללְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּפְנֵי־נֶ֖שֶׁר לְאַרְבַּעְתָּֽן׃
R
As for the likeness of their faces, they had the face of a man; and the four of them had the face of a lion on the right side, and the four of them had the face of an ox on the left side, and the four of them had the face of an eagle.
K
As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.
D
And the likeness of their faces was the face of a man; and they four had the face of a lion on the right side; and they four had the face of an ox on the left side; they four had also the face of an eagle.
Y
As to the likeness of their faces, the face of a man, and the face of a lion, toward the right are to them four, and the face of an ox on the left are to them four, and the face of an eagle are to them four.
I
Their faces looked like this: Each of the four had the face of a man, and on the right side each had the face of a lion, and on the left the face of an ox; each also had the face of an eagle.
恢
他们的脸就是如此。他们的翅膀向上展开；各有两个翅膀彼此相接，两个翅膀遮体。
和
各展开上边的两个翅膀相接，各以下边的两个翅膀遮体。
新
它们的脸孔就是这样。它们向上展开翅膀，各自用两个翅膀互相接触，用两个翅膀遮蔽身体。
思
它们的翅膀向上伸开，每个用两只翅膀互相连接，用两只翅膀遮蔽身体。
吕
（传统此处有：并且他们的脸面）它们四个的翅膀都是上边展开着；这个活物跟那个活物各有两个翅膀相连接，还有两个翅膀遮着身体。
直
这就是他们的脸。他们的翅膀是隔开的，在上边各有两个翅膀彼此相接，用另外两个翅膀遮体。
原
וּפְנֵיהֶ֕ם וְכַנְפֵיהֶ֥ם פְּרֻדֹ֖ות מִלְמָ֑עְלָה לְאִ֗ישׁ שְׁ֚תַּיִם חֹבְרֹ֣ות אִ֔ישׁ וּשְׁתַּ֣יִם מְכַסֹּ֔ות אֵ֖תגְּוִיֹתֵיהֶֽנָה׃
R
And thus their faces were. And their wings were spread out upward; two wings of each were joined one to another, and two covered their bodies.
K
Thus were their faces: and their wings were stretched upward; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.
D
And their faces and their wings were parted above; two [wings] of every one were joined one to another, and two covered their bodies.
Y
And their faces and their wings are separate from above, to each are two joining together, and two are covering their bodies.
I
Such were their faces. Their wings were spread out upward; each had two wings, one touching the wing of another creature on either side, and two wings covering its body.
恢
他们俱各直往前行；灵往哪里去，他们就往哪里去，行走并不转身。
和
他们俱各直往前行，灵往哪里去，他们就往那里去，行走并不转身。
新
它们都是朝着脸孔的方向行走。灵往哪里去，它们就往哪里去。它们走动的时候，都不必转身。
思
每个朝着自己的前面行走；神力催迫它们往那里去，它们就往那里去；行走时不必转身。
吕
他们各向前面直行；灵要往哪里行，他们就往哪里行；行走并不转身。
直
他们具各直往前行。灵往哪里去，他们就往那里去，她们行走时并不转身。
原
וְאִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵ֑כוּ אֶ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־שָׁ֨מָּה הָר֤וּחַ לָלֶ֨כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃
R
And each went straight forward; wherever the Spirit was to go, they went; they did not turn as they went.
K
And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.
D
And they went every one straight forward: whither the Spirit was to go, they went; they turned not when they went.
Y
And each straight forward they go, whither the spirit is to go, they go, they turn not round in their going.
I
Each one went straight ahead. Wherever the spirit would go, they would go, without turning as they went.
恢
至于活物的样式，他们的样子如同烧着的火炭，如同火把的样子；火在活物中间来回闪动，这火有光辉，从火中发出闪电。
和
至于四活物的形像，就如烧着火炭的形状，又如火把的形状。火在四活物中间上去下来，这火有光辉，从火中发出闪电。
新
至于四个活物的形状，样子像烧着的火炭，又像火把。火在四活物中间到处闪耀。这火很明亮，有闪电从火中发出。
思
在活物中间有一种相似燃着的炭火，又好似火炬在活物中旋转。这火有亮光，由火中射出闪光。
吕
至于活物的形相、其形状好像炭火燃烧着，像火把的形状，在活物之间来回走动；这火有光辉，从火中发出闪电。
直
至于四活物的形像，就如烧着火炭的形状，又如火把的形状。火在四活物中间上去下来，这火有光辉，从火中发出闪电。
原
וּדְמ֨וּת הַחַיֹּ֜ות מַרְאֵיהֶ֣ם כְּגַחֲלֵי־אֵ֗שׁ בֹּֽעֲרֹות֙ כְּמַרְאֵ֣ה הַלַּפִּדִ֔ים הִ֕יא מִתְהַלֶּ֖כֶת בֵּ֣יןהַחַיֹּ֑ות וְנֹ֣גַהּ לָאֵ֔שׁ וּמִן־הָאֵ֖שׁ יֹוצֵ֥א בָרָֽק׃
R
As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, like the appearance of torches; the fire went to and fro among the living creatures, and the fire was bright; and out of the fire went forth lightning.
K
As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.
D
And as for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, as the appearance of torches: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright; and out of the fire went forth lightning.
Y
As to the likeness of the living creatures, their appearances are as coals of fire -- burning as the appearance of lamps; it is going up and down between the living creatures, and brightness is to the fire, and out of the fire is going forth lightning.
I
The appearance of the living creatures was like burning coals of fire or like torches. Fire moved back and forth among the creatures; it was bright, and lightning flashed out of it.
恢
活物往来奔走，好像闪电的样子。
和
这活物往来奔走，好像电光一闪。
新
四个活物往来奔走，好像闪电。
思
活物来回疾驰，好像闪电。
吕
活物来回奔跑，好像闪烁之电的形状。
直
这活物往来奔跑，好像电光一闪。
原
וְהַחַיֹּ֖ות רָצֹ֣וא וָשֹׁ֑וב כְּמַרְאֵ֖ה הַבָּזָֽק׃
R
And the living creatures ran to and fro like the appearance of a lightning bolt.
K
And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.
D
And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.
Y
And the living creatures are running, and turning back, as the appearance of the flash.
I
The creatures sped back and forth like flashes of lightning.
恢
我正观看活物的时候，见活物的四个脸旁各有一轮在地上。
和
我正观看活物的时候，见活物的脸旁，各有一轮在地上。
新
我观看那些活物的时候，看见四个活物的旁边都有一个触地的轮子。
思
我观望那些活物时，看，靠近那些活物的四面，在地上各有一个轮子。
吕
我看了看活物，见有一个轮子在基地上，在活物旁边，在四个之每一个的前面。
直
我观看活物，看哪，见…各有一轮在地上。活物的四个脸旁
原
וָאֵ֖רֶא הַחַיֹּ֑ות וְהִנֵּה֩ אֹופַ֨ן אֶחָ֥ד בָּאָ֛רֶץ אֵ֥צֶל הַחַיֹּ֖ות לְאַרְבַּ֥עַת פָּנָֽיו׃
R
And as I watched the living creatures, I saw a wheel upon the earth beside the living creatures, for each of their four faces.
K
Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces.
D
And I looked at the living creatures, and behold, one wheel upon the earth beside the living creatures, toward their four faces.
Y
And I see the living creatures, and lo, one wheel is in the earth, near the living creatures, at its four faces.
I
As I looked at the living creatures, I saw a wheel on the ground beside each creature with its four faces.
恢
轮的样子和作法，看来好像水苍玉。四轮都是一个样式，样子和作法好像轮中套轮。
和
轮的形状和颜色（原文作“作法”）好像水苍玉。四轮都是一个样式，形状和作法好像轮中套轮。
新
四个轮子的样子与构造都是一个形状，它们好像闪耀的水苍玉，又好像轮子套着轮子。
思
那些轮子及其构造的外表，光泽有如橄榄石，四轮都有同样的形状。四轮结构的样式，好像轮子套在轮子中。
吕
轮子的形状和作法像黄璧玺（或译：玛瑙或水苍玉）那么闪耀；它们四个都是一个样式；其形状和作法好像轮中套轮。
直
轮的形状和它们的结构好像水苍玉。四轮都是一个样式，它们的形状和它们的结构．好像轮子在轮子中间。
原
מַרְאֵ֨ה הָאֹופַנִּ֤ים וּמַעֲשֵׂיהֶם֙ כְּעֵ֣ין תַּרְשִׁ֔ישׁ וּדְמ֥וּת אֶחָ֖ד לְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּמַרְאֵיהֶם֙ וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔םכַּאֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥ה הָאֹופַ֖ן בְּתֹ֥וךְ הָאֹופָֽן׃
R
The appearance of the wheels and their workmanship were like the sight of beryl. And the four of them had one likeness; that is, their appearance and their workmanship were as it were a wheel within a wheel.
K
The appearance of the wheels and their work was like unto the colour of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel.
D
The appearance of the wheels and their work was as the look of a chrysolite; and they four had one likeness; and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel.
Y
The appearance of the wheels and their works is as the colour of beryl, and one likeness is to them four, and their appearances and their works are as it were the wheel in the midst of the wheel.
I
This was the appearance and structure of the wheels: They sparkled like chrysolite, and all four looked alike. Each appeared to be made like a wheel intersecting a wheel.
恢
轮行走的时候，乃是向四方直行，行走时并不掉转。
和
轮行走的时候，向四方都能直行，并不掉转。
新
轮子可以向四方移动，移动的时候，不必转向。
思
轮子转动时，可向四方旋转，前行时不必转辙。
吕
轮子行走的时候、都能向其四面直行；行时并不掉转。
直
他们行走的时候，向四方都能直行，她们行走时并不转身。
原
עַל־אַרְבַּ֥עַת רִבְעֵיהֶ֖ן בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֑כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃
R
Whenever they went, they went in their four directions; they did not turn as they went.
K
When they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went.
D
When they went, they went upon their four sides; they turned not when they went.
Y
On their four sides, in their going they go, they turn not round in their going.
I
As they moved, they would go in any one of the four directions the creatures faced; the wheels did not turn about as the creatures went.
恢
至于轮辋，高而可畏；四个轮辋周围满了眼睛。
和
至于轮辋，高而可畏；四个轮辋周围满有眼睛。
新
轮辋很高，十分可畏，四个轮辋都布满了眼睛。
思
轮辋高大，我看见四个轮辋都布满了眼睛。
吕
它们都有轮辋（传统：背）；我看了看（传统：惧怕）；其轮辋（传统：背）满了眼睛在它们的四个周围。
直
她们的轮辋，它们很高，它们也可畏；他们的轮辋遍满了眼睛，在她们四个的周围。
原
וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן וְגֹ֥בַהּ לָהֶ֖ם וְיִרְאָ֣ה לָהֶ֑ם וְגַבֹּתָ֗ם מְלֵאֹ֥ת עֵינַ֛יִם סָבִ֖יב לְאַרְבַּעְתָּֽן׃
R
As for their rims, they were high and they were awesome; and the rims of the four of them were full of eyes all around.
K
As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings were full of eyes round about them four.
D
As for their rims, they were high and dreadful; and they four had their rims full of eyes round about.
Y
As to their rings, they are both high and fearful, and their rings are full of eyes round about them four.
I
Their rims were high and awesome, and all four rims were full of eyes all around.
恢
活物行走的时候，轮也在旁边行走；活物从地上升的时候，轮也上升。
和
活物行走，轮也在旁边行走；活物从地上升，轮也都上升；
新
活物走动的时候，它们旁边的轮子也随着移动。活物从地上升起的时候，轮子也随着升起。
思
活物行走时，轮子也在它们旁边转动；活物由地面升起时，轮子也升起。
吕
活物行走的时候，轮子也在它们旁边行走；活物从地面升起的时候，轮子也升起。
直
活物行走，轮也在旁边行走；活物从地上升时，轮也都上升。
原
וּבְלֶ֨כֶת֙ הַֽחַיֹּ֔ות יֵלְכ֥וּ הָאֹופַנִּ֖ים אֶצְלָ֑ם וּבְהִנָּשֵׂ֤א הַֽחַיֹּות֙ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ יִנָּשְׂא֖וּ הָאֹופַנִּֽים׃
R
And whenever the living creatures went, the wheels went beside them; and whenever the living creatures were lifted up above the earth, the wheels were lifted up also.
K
And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.
D
And when the living creatures went, the wheels went beside them; and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.
Y
And in the going of the living creatures, the wheels go beside them, and in the living creatures being lifted up from off the earth, lifted up are the wheels.
I
When the living creatures moved, the wheels beside them moved; and when the living creatures rose from the ground, the wheels also rose.
恢
灵往哪里去，活物就往哪里去；活物上升，轮也在活物旁边上升，因为活物的灵在轮中。
和
灵往哪里去，活物就往那里去；活物上升，轮也在活物旁边上升，因为活物的灵在轮中。
新
灵往哪里去，活物就往哪里去，轮子也随着它们升起，因为活物的灵是在轮子里面。
思
神力催迫活物往那里去，它们就往神力催迫的方向去；轮子也同时与它们一起升起，因为活物的神力在轮子内。
吕
灵要往哪里行，活物就往哪里行；活物升起，轮子也跟它们一道升起；因为活物的灵就在轮子里。
直
灵往哪里去，他们就往灵所去的地方去；轮在他们旁边上升，因为活物的灵在轮中。
原
עַ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־שָּׁ֨ם הָר֤וּחַ לָלֶ֨כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ שָׁ֥מָּה הָר֖וּחַ לָלֶ֑כֶת וְהָאֹופַנִּ֗ים יִנָּשְׂאוּ֙ לְעֻמָּתָ֔ם כִּ֛יר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּאֹופַנִּֽים׃
R
Wherever the Spirit was to go, they went — wherever the Spirit was to go. And the wheels were lifted up alongside them, for the Spirit of the living creature was in the wheels.
K
Whithersoever the spirit was to go, they went, thither was their spirit to go; and the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
D
Whithersoever the Spirit was to go, they went, thither would [their] spirit go; and the wheels were lifted up along with them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
Y
Whither the spirit is to go, they go, thither the spirit is to go, and the wheels are lifted up over-against them, for a living spirit is in the wheels.
I
Wherever the spirit would go, they would go, and the wheels would rise along with them, because the spirit of the living creatures was in the wheels.
恢
那些行走的时候，这些也行走；那些站住的时候，这些也站住；那些从地上升的时候，轮也在旁边上升，因为活物的灵在轮中。
和
那些行走，这些也行走；那些站住，这些也站住。那些从地上升，轮也在旁边上升，因为活物的灵在轮中。
新
活物走动，轮子也随着移动；活物站着不动，轮子也不动；活物从地上升起，轮子也随着升起，因为活物的灵是在轮子里面。
思
活物行走，轮子也转动；活物站住，轮子也停住；活物由地上升起，轮子也随之升起，因为活物的神力在轮子内。
吕
那些行走的时候，这些也行走；那些站住的时候，这些也站住；那些从地面升起的时候，轮子也跟它们一道升起；因为活物的灵就在轮子里。
直
他们行走，他们也行走；他们站住，他们也站住；他们从地上升时，轮也在他们旁边上升，因为活物的灵在轮中。
原
בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֔כוּ וּבְעָמְדָ֖ם יַֽעֲמֹ֑דוּ וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם מֵעַ֣ל הָאָ֗רֶץ יִנָּשְׂא֤וּ הָאֹֽופַנִּים֙ לְעֻמָּתָ֔ם כִּ֛י ר֥וּחַהַחַיָּ֖ה בָּאֹופַנִּֽים׃
R
Whenever those went, these went; and whenever those stood still, these stood still; and whenever those were lifted up above the earth, the wheels were lifted up alongside them; for the Spirit of the living creature was in the wheels.
K
When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
D
When those went, they went; and when those stood, they stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up along with them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
Y
In their going, they go; and in their standing, they stand; and in their being lifted up from off the earth, lifted up are the wheels over-against them; for a living spirit is in the wheels.
I
When the creatures moved, they also moved; when the creatures stood still, they also stood still; and when the creatures rose from the ground, the wheels rose along with them, because the spirit of the living creatures was in the wheels.
恢
活物的头以上有穹苍的样式，看着像可畏的水晶，铺张在活物的头以上。
和
活物的头以上有穹苍的形像，看着像可畏的水晶，铺张在活物的头以上。
新
在活物的头顶上面，有穹苍的形状，好像闪耀的水晶，十分可畏，在活物的头顶上面张开。
思
在活物的头上，有相似穹苍的东西，好像发亮的水晶，在它们头上展开。
吕
在活物的头以上有穹苍的样式，看来像（传统：惧怕）水晶那么闪耀，展开在活物的头以上。
直
活物的头以上有穹苍的形像，看着像可畏的水晶，铺张在活物的头以上。
原
וּדְמ֞וּת עַל־רָאשֵׁ֤י הַחַיָּה֙ רָקִ֔יעַ כְּעֵ֖ין הַקֶּ֣רַח הַנֹּורָ֑א נָט֥וּי עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃
R
And over the heads of the living creature there was the likeness of an expanse, like the sight of awesome crystal, stretched forth over their heads above.
K
And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.
D
And there was the likeness of an expanse over the heads of the living creature, as the look of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.
Y
And a likeness is over the heads of the living creatures of an expanse, as the colour of the fearful ice, stretched out over their heads from above.
I
Spread out above the heads of the living creatures was what looked like an expanse, sparkling like ice, and awesome.
恢
穹苍以下，活物的一对翅膀直张，彼此相对；每个活物另有一对翅膀在两边遮体。
和
穹苍以下，活物的翅膀直张，彼此相对，每活物有两个翅膀遮体。
新
在穹苍下面，活物的翅膀伸直张开，互相接触；各自用两个翅膀遮蔽身体。
思
在穹苍下伸直它们的翅膀，一只的翅膀与另一只的翅膀彼此相接，又各有两只翅膀遮蔽着身体。
吕
穹苍以下活物的翅膀平直地伸展着，彼此相对，每个活物有两个翅膀遮着身体；每个活物有两个翅膀遮着身体。
直
穹苍以下，活物的翅膀伸直，彼此相对；每活物有两个翅膀遮住自己，每活物有两个翅膀遮住自己，就是自己的身体。
原
וְתַ֨חַת֙ הָרָקִ֔יעַ כַּנְפֵיהֶ֣ם יְשָׁרֹ֔ות אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹותָ֑הּ לְאִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסֹּות֙ לָהֵ֔נָּה וּלְאִ֗ישׁשְׁתַּ֤יִם מְכַסֹּות֙ לָהֵ֔נָּה אֵ֖ת גְּוִיֹּתֵיהֶֽם׃
R
And under the expanse one pair of their wings went straight out, one toward the other; each had another pair covering their bodies on this side and on that side.
K
And under the firmament were their wings straight, the one toward the other: every one had two, which covered on this side, and every one had two, which covered on that side, their bodies.
D
And under the expanse were their wings straight, the one toward the other: every one had two which covered on this side, and every one had two which covered on that side their bodies.
Y
And under the expanse their wings are straight, one toward the other, to each are two covering on this side, and to each are two covering on that side -- their bodies.
I
Under the expanse their wings were stretched out one toward the other, and each had two wings covering its body.
恢
活物行走的时候，我听见翅膀的响声，像大水的声音，像全能者的声音；是哄嚷的声音，像军队的声音。活物站住的时候，便将翅膀垂下。
和
活物行走的时候，我听见翅膀的响声，像大水的声音，像全能者的声音，也像军队哄嚷的声音。活物站住的时候，便将翅膀垂下。
新
活物走动的时候，我听见它们翅膀的响声，像洪水的声音，也像全能者的声音，又像军队喧嚷的声音。它们站着不动的时候，翅膀就垂下来。
思
当它们行动时，我听见翅膀的飒飒声，像洪水之声，又像全能者的声音，又似军营中的喧噪之声。当它们站住时，就敛起翅膀。
吕
活物行走的时候，我听见它们翅膀的响声、像许多水的响声，像全能者的声音，风暴的响声，像军兵的声音；
直
…我听见翅膀的响声，像大水的声音，像全能者的声音，他们行走的时候，也像军队哄嚷的声音。他们站住的时候，便将他们的翅膀垂下。
原
וָאֶשְׁמַ֣ע אֶת־קֹ֣ול כַּנְפֵיהֶ֡ם כְּקֹול֩ מַ֨יִם רַבִּ֤ים כְּקֹול־שַׁדַּי֙ בְּלֶכְתָּ֔ם קֹ֥ול הֲמֻלָּ֖ה כְּקֹ֣ול מַחֲנֶ֑הבְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃
R
And I heard the sound of their wings, like the sound of great waters, like the voice of the Almighty, as they went; it was the sound of a tumult, like the sound of an army. Whenever they stood still, they dropped their wings.
K
And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.
D
And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, a tumultuous noise, as the noise of a host: when they stood, they let down their wings;
Y
And I hear the noise of their wings, as the noise of many waters, as the noise of the Mighty One, in their going -- the noise of tumult, as the noise of a camp, in their standing they let fall their wings.
I
When the creatures moved, I heard the sound of their wings, like the roar of rushing waters, like the voice of the Almighty, like the tumult of an army. When they stood still, they lowered their wings.
恢
在他们头以上的穹苍之上有声音。他们站住的时候，便将翅膀垂下。
和
在他们头以上的穹苍之上有声音。他们站住的时候，便将翅膀垂下。
新
有声音从它们头顶上面的穹苍发出来；它们站着不动的时候，翅膀就垂下来。
思
那时，由它们头顶上的穹苍那里，发出一种响声；活物即站住，就敛起翅膀。
吕
活物站住的时候，便将它们的翅膀垂下来（传统：从它们头以上的穹苍之上来了声音；它们站住的时候、便将翅膀垂下来）。
直
…穹苍之上有声音。在他们头以上的他们站住的时候，便将翅膀垂下。
原
וַיְהִי־קֹ֕ול מֵעַ֕ל לָרָקִ֖יעַ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשָׁ֑ם בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃
R
And there was a voice from above the expanse that was over their heads. When they stood still, they dropped their wings.
K
And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.
D
and there was a voice from above the expanse that was over their heads. When they stood, they let down their wings.
Y
And there is a voice from above the expanse, that is above their head: in their standing they let fall their wings.
I
Then there came a voice from above the expanse over their heads as they stood with lowered wings.
恢
在他们头以上的穹苍之上，有宝座的样式，像蓝宝石的样子；在宝座的样式以上，有一位的样式好像人的样子。
和
在他们头以上的穹苍之上有宝座的形像，仿佛蓝宝石，在宝座形像以上有仿佛人的形状。
新
在它们头顶的穹苍上面，有宝座的形状，好像蓝宝石的样子。在宝座上面，有一个样子像人的形象。
思
在她们头顶上的穹苍上面，有一块像蓝玉的石头，有宝座的形状；在这状如宝座之上，有一个外貌像人的坐在上头。
吕
在它们头以上的穹苍之上有宝座的形相，仿佛蓝宝石的形状；在宝座的形相以上、有人的形状的样式在上头。
直
…穹苍之上．在他们头以上的有宝座的形像，仿佛蓝宝石；在宝座形像以上．有仿佛人的形状在它以上。
原
וּמִמַּ֗עַל לָרָקִ֨יעַ֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשָׁ֔ם כְּמַרְאֵ֥ה אֶֽבֶן־סַפִּ֖יר דְּמ֣וּת כִּסֵּ֑א וְעַל֙ דְּמ֣וּת הַכִּסֵּ֔אדְּמ֞וּת כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֛ם עָלָ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃
R
And above the expanse that was over their heads was the likeness of a throne, like the appearance of a sapphire stone; and upon the likeness of the throne was One in appearance like a man, above it.
K
And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it.
D
And above the expanse that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone; and upon the likeness of the throne was a likeness as the appearance of a man above upon it.
Y
And above the expanse that is over their head, as an appearance of a sapphire stone, is the likeness of a throne, and on the likeness of the throne a likeness, as the appearance of man upon it from above.
I
Above the expanse over their heads was what looked like a throne of sapphire, and high above on the throne was a figure like that of a man.
恢
我见从祂腰以上，看来好像光耀的金银合金，有仿佛火的样子四面包围；又见从祂腰以下，有仿佛火的样子。祂周围都有光辉。
和
我见从他腰以上有仿佛光耀的精金，周围都有火的形状；又见从他腰以下有仿佛火的形状，周围也有光辉。
新
我看见在那仿佛是他腰部以上，好像闪耀的金属，又好像有火四面包围。在那仿佛是他腰部以下，我又看见好像有火，光芒环绕着他。
思
我望见在他相似腰部的上面，好像有发亮的金属，内里和周围好像一团火。我又望见在相似腰部的下面，好像有火的形状，周围有光环绕，
吕
我看见从仿佛他的腰和腰以上有好像金银混合体那么闪耀，像火的形状，周围有遮蔽物（传统：房间）；又看见从仿佛他的腰和腰以下有好像火的形像，周围有光辉。
直
我见…有仿佛光耀的精金，周围都有火的形状，从他腰以上又见从他腰以下．有仿佛火的形状，周围也有光辉。
原
וָאֵ֣רֶא׀ כְּעֵ֣ין חַשְׁמַ֗ל כְּמַרְאֵה־אֵ֤שׁ בֵּֽית־לָהּ֙ סָבִ֔יב מִמַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֖יו וּלְמָ֑עְלָה וּמִמַּרְאֵ֤המָתְנָיו֙ וּלְמַ֔טָּה רָאִ֨יתִי֙ כְּמַרְאֵה־אֵ֔שׁ וְנֹ֥גַֽהּ לֹ֖ו סָבִֽיב׃
R
Then I saw something like the sight of electrum, like the appearance of fire encased all around, from the appearance of His loins and upward; and from the appearance of His loins and downward, I saw something like the appearance of fire. And there was brightness all around Him.
K
And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.
D
And I saw as the look of glowing brass, as the appearance of fire, within it round about; from the appearance of his loins and upward, and from the appearance of his loins and downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.
Y
And I see as the colour of copper, as the appearance of fire within it round about, from the appearance of his loins and upward, and from the appearance of his loins and downward, I have seen as the appearance of fire, and brightness is to it round about.
I
I saw that from what appeared to be his waist up he looked like glowing metal, as if full of fire, and that from there down he looked like fire; and brilliant light surrounded him.
恢
下雨的日子，云中虹的样子怎样，周围光辉的样子也是怎样。这就是耶和华荣耀的样式显出来的样子。我一看见就面伏于地，又听见一位说话的声音。
和
下雨的日子，云中虹的形状怎样，周围光辉的形状也是怎样。这就是耶和华荣耀的形像。我一看见就俯伏在地，又听见一位说话的声音。
新
下雨的日子，云中彩虹的样子怎样，环绕他的光芒的样子也怎样。这就是耶和华荣耀的形状的样子。我一看见，就俯伏在地上，跟着听见有说话的声音。
思
环绕在周围的光，犹如落雨时云彩中所出现的虹霓。这就是上主的光荣显现时的奇象。我一看见，就伏地掩面，同时也听见有一位讲话的声音。
吕
下雨的日子云中的虹的形状怎么样，周围光辉的形状也怎么样：这就是永恒主之荣耀的形相。我一看见，就俯伏在地上，随即听见一位说话者的声音。
直
…云中虹的形状怎样，下雨的日子，周围光辉的形状也是怎样。这就是雅威荣耀的形像。我一看见就俯伏在地，又听见一位说话的声音。
原
כְּמַרְאֵ֣ה הַקֶּ֡שֶׁת אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶ֨ה בֶעָנָ֜ן בְּיֹ֣ום הַגֶּ֗שֶׁם כֵּ֣ן מַרְאֵ֤ה הַנֹּ֨גַהּ֙ סָבִ֔יב ה֕וּא מַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּתכְּבֹוד־יְהוָ֑ה וָֽאֶרְאֶה֙ וָאֶפֹּ֣ל עַל־פָּנַ֔י וָאֶשְׁמַ֖ע קֹ֥ול מְדַבֵּֽר׃ ס
R
Like the appearance of the rainbow that is in the cloud on a day of rain, such was the appearance of the brightness all around. This was the appearance of the likeness of the glory of Jehovah. And when I saw it, I fell on my face and I heard the voice of someone speaking.
K
As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake.
D
As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of Jehovah. And when I saw, I fell on my face, and I heard a voice of one that spoke.
Y
As the appearance of the bow that is in a cloud in a day of rain, so is the appearance of the brightness round about.
I
Like the appearance of a rainbow in the clouds on a rainy day, so was the radiance around him. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD . When I saw it, I fell facedown, and I heard the voice of one speaking.
|
|
