自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗51:1
恢
（大卫与拔示巴同房以后，申言者拿单来见他；那时他作了这诗，交与歌咏长。）神啊，求你按你的慈爱恩待我，按你丰盛的怜恤涂抹我的过犯。
和
（大卫与拔示巴同室以后，先知拿单来见他。他作这诗，交与伶长。）神啊，求你按你的慈爱怜恤我，按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯。
新
大卫的诗，交给诗班长，是大卫和拔示巴同房以后，及先知拿单来见他以后作的。（本篇细字标题在《马索拉抄本》为51:1~2）神啊！求你按着你的慈爱恩待我，照着你丰盛的怜悯涂抹我的过犯。
思
达味诗歌，交与乐官。
吕
上帝啊，按你坚固之爱恩待我！按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯哦！
直
原
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃
R
(To the choir director. A Psalm of David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bath-sheba) Be gracious to me, O God, according to Your lovingkindness; / According to the greatness of Your compassions blot out my transgressions.
K
(To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba.) Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
D
{To the chief Musician. A Psalm of David; when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bath-sheba.} Be gracious unto me, O God, according to thy loving-kindness; according to the abundance of thy tender mercies, blot out my transgressions.
Y
To the Overseer. -- A Psalm of David, in the coming inn unto him of Nathan the prophet, when he hath gone in unto Bath-Sheba. Favour me, O God, according to Thy kindness, According to the abundance of Thy mercies, Blot out my transgressions.
I
Have mercy on me, O God, according to your unfailing love; according to your great compassion blot out my transgressions.
恢
求你将我的罪孽洗涤净尽，并洁净我的罪。
和
求你将我的罪孽洗除净尽，并洁除我的罪。
新
求你彻底洗净我的罪孽，洁除我的罪。
思
作于纳堂先知前来指责他与巴特舍巴犯奸之后。
吕
将我的罪孽完全洗净，而洁除我的罪哦。
直
原
בְּֽבֹוא־אֵ֭לָיו נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֝֗א אֶל־בַּת־שָֽׁבַע׃
R
Wash me thoroughly from my iniquity, / And from my sin cleanse me.
K
Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
D
Wash me fully from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
Y
Thoroughly wash me from mine iniquity, And from my sin cleanse me,
I
Wash away all my iniquity and cleanse me from my sin.
恢
因为我知道我的过犯，我的罪常在我面前。
和
因为我知道我的过犯，我的罪常在我面前。
新
因为我知道我的过犯；我的罪常在我面前。
思
天主，求你按照你的仁慈怜悯我，依你丰厚的慈爱，消灭我的罪恶。
吕
因为我的过犯我自己知道；我的罪老在我面前。
直
原
חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃
R
For I do know my transgressions, / And my sin is before me continually.
K
For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
D
For I acknowledge my transgressions, and my sin is continually before me.
Y
For my transgressions I do know, And my sin is before me continually.
I
For I know my transgressions, and my sin is always before me.
恢
我向你犯罪，惟独得罪了你；我在你眼前行了这恶。因此你责备的时候，显为公义；判断的时候，显为清正。
和
我向你犯罪，惟独得罪了你，在你眼前行了这恶，以致你责备我的时候显为公义；判断我的时候显为清正。
新
我得罪了你，唯独得罪你；我行了你眼中看为恶的事，因此，你宣判的时候，显为公义；你审判的时候，显为清正。
思
求你把我的过犯洗尽，求你把我的罪恶除净，
吕
我犯罪得罪的乃是你，就只是你，是在你眼前行了这坏事，以致你下判语时显为公义，你判罚时显为清正。
直
原
הַרְבֵּה כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֹנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃
R
Against You and You alone have I sinned, / And I have done what is evil in Your sight. / Therefore You are righteous when You speak; / You are clear when You judge.
K
Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
D
Against thee, thee only, have I sinned, and done what is evil in thy sight; that thou mayest be justified when thou speakest, be clear when thou judgest.
Y
Against Thee, Thee only, I have sinned, And done the evil thing in Thine eyes, So that Thou art righteous in Thy words, Thou art pure in Thy judging.
I
Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight, so that you are proved right when you speak and justified when you judge.
恢
看哪，我是在罪孽里生的，我母亲在罪中怀了我。
和
我是在罪孽里生的，在我母亲怀胎的时候就有了罪。
新
看哪，我是在罪孽里生的；我母亲在罪中怀了我。
思
因为我认清了我的过犯，我的罪恶常在我的眼前。
吕
哎，我是在罪孽中生的；在罪恶中我母亲孕怀了我。
直
原
כִּֽי־פְ֭שָׁעַי אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְחַטָּאתִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃
R
Behold, I was brought forth in iniquity, / And in sin did my mother conceive me.
K
Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
D
Behold, in iniquity was I brought forth, and in sin did my mother conceive me.
Y
Lo, in iniquity I have been brought forth, And in sin doth my mother conceive me.
I
Surely I was sinful at birth, sinful from the time my mother conceived me.
恢
看哪，你所喜爱的，是内里真实；你在我隐密处，必使我认识智慧。
和
你所喜爱的是内里诚实；你在我隐密处必使我得智慧。
新
看哪！你喜爱的是内心的诚实；在我内心的隐密处，你使我得智慧。
思
我得罪了你，惟独得罪了你，因为我作了你视为恶的事；因此，在你的判决上，显出你的公义，在你的断案上，显出你的正直。
吕
啊，你所喜爱的是内里真实；求你使我在心底紧密处得以明白智慧。
直
原
לְךָ֤ לְבַדְּךָ֨׀ חָטָאתִי֮ וְהָרַ֥ע בְּעֵינֶ֗יךָ עָ֫שִׂ֥יתִי לְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּדָבְרֶ֗ךָ תִּזְכֶּ֥הבְשָׁפְטֶֽךָ׃
R
Behold, You delight in truth in the inward parts; / And in the hidden part You would make known wisdom to me.
K
Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
D
Behold, thou wilt have truth in the inward parts; and in the hidden [part] thou wilt make me to know wisdom.
Y
Lo, truth Thou hast desired in the inward parts, And in the hidden part Wisdom Thou causest me to know.
I
Surely you desire truth in the inner parts ; you teach me wisdom in the inmost place.
恢
求你用牛膝草洁除我的罪，我就洁净；求你洗涤我，我就比雪更白。
和
求你用牛膝草洁净我，我就干净；求你洗涤我，我就比雪更白。
新
求你用牛膝草洁净我，我就干净；求你洗净我，我就比雪更白。
思
是的，我自出世便染上了罪恶，我的母亲在罪恶中怀孕了我。
吕
求你用牛膝草给我除罪污，我就干净；给我洗清，我就比雪更白。
直
原
הֵן־בְּעָוֹ֥ון חֹולָ֑לְתִּי וּ֝בְחֵ֗טְא יֶֽחֱמַ֥תְנִי אִמִּֽי׃
R
Purge my sin with hyssop, and I will be clean; / Wash me, and I will be whiter than snow.
K
Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
D
Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow.
Y
Thou cleansest me with hyssop and I am clean, Washest me, and than snow I am whiter.
I
Cleanse me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow.
恢
求你使我得听欢喜快乐的声音，使你所压伤的骨头，可以踊跃。
和
求你使我得听欢喜快乐的声音，使你所压伤的骨头可以踊跃。
新
求你使我听见欢喜和快乐的声音，使你所压伤的骨头可以欢呼。
思
你既然喜爱那出自内心的诚实，求在我心的深处教我认识智慧。
吕
求你用欢喜快乐使我满足（传统Psalms ：求你使我听到……），使你所压伤的骨头得以踊跃欢欣。
直
原
הֵן־אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּחֹ֑ות וּ֝בְסָתֻ֗ם חָכְמָ֥ה תֹודִיעֵֽנִי׃
R
Let me hear gladness and joy, / That the bones which You have broken may exult.
K
Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
D
Make me to hear gladness and joy; [that] the bones which thou hast broken may rejoice.
Y
Thou causest me to hear joy and gladness, Thou makest joyful bones Thou hast bruised.
I
Let me hear joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice.
恢
求你掩面不看我的罪，涂抹我一切的罪孽。
和
求你掩面不看我的罪，涂抹我一切的罪孽。
新
求你掩面不看我的罪恶，求你涂抹我的一切罪孽。
思
求你以牛膝草洒我，使我皎洁，求你洗涤我，使我比雪还要白。
吕
求你掩面、不看我的罪，求你涂抹我一切的罪孽。
直
原
תְּחַטְּאֵ֣נִי בְאֵזֹ֣וב וְאֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי וּמִשֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין׃
R
Hide Your face from my sins, / And blot out all my iniquities.
K
Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
D
Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
Y
Hide Thy face from my sin. And all mine iniquities blot out.
I
Hide your face from my sins and blot out all my iniquity.
恢
神啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直的灵。
和
神啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直的灵（“正直”或作“坚定”）。
新
神啊！求你为我造一颗清洁的心，求你使我里面重新有坚定的灵。
思
求你赐我听见快慰和喜乐，使你粉碎的骨骸重新欢跃。
吕
上帝啊，为我化造洁净的心哦，使我里面有更新而坚定的灵。
直
原
תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשֹׂ֣ון וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמֹ֥ות דִּכִּֽיתָ׃
R
Create in me a clean heart, O God, / And renew a steadfast spirit within me.
K
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
D
Create in me a clean heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.
Y
A clean heart prepare for me, O God, And a right spirit renew within me.
I
Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.
恢
不要丢弃我，使我离开你的面；不要从我取去你圣别的灵。
和
不要丢弃我，使我离开你的面；不要从我收回你的圣灵。
新
不要把我从你面前丢弃，不要从我身上收回你的圣灵。
思
求你掩面别看我的罪过，求你除掉我的一切罪恶。
吕
不要丢掉我离开你的圣容；不要从我里面收回你的圣灵。
直
原
הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑י וְֽכָל־עֲוֹ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה׃
R
Do not cast me from Your presence, / And do not take the Spirit of Your holiness away from me.
K
Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
D
Cast me not away from thy presence, and take not the spirit of thy holiness from me.
Y
Cast me not forth from Thy presence, And Thy Holy Spirit take not from me.
I
Do not cast me from your presence or take your Holy Spirit from me.
恢
求你使我复得你救恩之乐，赐我乐意的灵扶持我。
和
求你使我仍得救恩之乐，赐我乐意的灵扶持我；
新
求你使我重得你救恩的喜乐，重新有乐意的灵支持我。
思
天主，求你给我再造一颗纯洁的心，求你使我心重获坚固的精神。
吕
求你使我复得你拯救之喜乐，使我有甘心乐意的灵来扶持我。
直
原
לֵ֣ב טָ֭הֹור בְּרָא־לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כֹ֗ון חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי׃
R
Restore to me the gladness of Your salvation, / And sustain me with a willing spirit.
K
Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
D
Restore unto me the joy of thy salvation, and let a willing spirit sustain me.
Y
Restore to me the joy of Thy salvation, And a willing spirit doth sustain me.
I
Restore to me the joy of your salvation and grant me a willing spirit, to sustain me.
恢
我必将你的道路指教有过犯的人，罪人必回转归向你。
和
我就把你的道指教有过犯的人，罪人必归顺你。
新
我就必把你的道指教有过犯的人，罪人必回转归向你。
思
求你不要从你的面前把我抛弃，不要从我身上将你的圣神收回。
吕
愿我将你的道路教训有过犯的人，好叫罪人转回、复归于你。
直
原
אַל־תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָ וְר֥וּחַ קָ֝דְשְׁךָ֗ אַל־תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי׃
R
I will teach transgressors Your ways, / And sinners will turn back to You.
K
Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
D
I will teach transgressors thy ways, and sinners shall return unto thee.
Y
I teach transgressors Thy ways, And sinners unto Thee do return.
I
Then I will teach transgressors your ways, and sinners will turn back to you.
恢
神啊，拯救我的神啊，求你救我脱离流人血的罪；我的舌头就欢唱你的公义。
和
神啊，你是拯救我的神，求你救我脱离流人血的罪，我的舌头就高声歌唱你的公义。
新
神啊！你是拯救我的神，求你救我脱离流人血的罪；我的舌头就必颂扬你的公义。
思
求你使我重获你救恩的喜乐，求你以慷慨的精神来扶持我。
吕
上帝啊，拯救我的上帝啊，援救我免犯流人血的罪（或译Psalms ：免致流血而死）；我的舌头就呼颂你的义气。
直
原
הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשֹׂ֣ון יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי׃
R
Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, O God of my salvation; / And my tongue will ring forth Your righteousness.
K
Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
D
Deliver me from blood-guiltiness, O God, thou God of my salvation: my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
Y
Deliver me from blood, O God, God of my salvation, My tongue singeth of Thy righteousness.
I
Save me from bloodguilt, O God, the God who saves me, and my tongue will sing of your righteousness.
恢
主啊，求你使我嘴唇张开，我的口便传扬赞美你的话。
和
主啊，求你使我嘴唇张开，我的口便传扬赞美你的话。
新
主啊！求你开我的嘴，使我的口宣扬赞美你的话。
思
我要给恶人教导你的道路，罪人们都要回头，向你奔赴。
吕
主啊，张开我的嘴唇，我的口便宣说颂赞你的话。
直
原
אֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָ וְ֝חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּ׃
R
O Lord, open my lips, / And my mouth will declare Your praise.
K
O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
D
Lord, open my lips, and my mouth shall declare thy praise.
Y
O Lord, my lips thou dost open, And my mouth declareth Thy praise.
I
O Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise.
恢
你本不喜爱祭物；若喜爱，我就献上；燔祭你也不喜悦。
和
你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上；燔祭你也不喜悦。
新
因为你不喜爱祭物；我就是献上燔祭，你也不喜悦。
思
天主，我的救主，求你免我血债，我的舌头必要歌颂你的慈爱。
吕
因为你不喜爱祭物；我若献上燔祭，你也不悦纳。
直
原
הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִדָּמִ֨ים׀ אֱֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י תְּשׁוּעָתִ֑י תְּרַנֵּ֥ן לְשֹׁונִ֗י צִדְקָתֶֽךָ׃
R
For You do not delight in sacrifice; / Otherwise I would offer it; / You take no pleasure in burnt offerings.
K
For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.
D
For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou hast no pleasure in burnt-offering.
Y
For Thou desirest not sacrifice, or I give it, Burnt-offering Thou acceptest not.
I
You do not delight in sacrifice, or I would bring it; you do not take pleasure in burnt offerings.
恢
神所要的祭，就是忧伤的灵；神啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。
和
神所要的祭，就是忧伤的灵。神啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。
新
神所要的祭，就是破碎的灵；神啊！破碎痛悔的心，你必不轻看。
思
我主，求你开启我的口唇，我要亲口宣扬你的光荣。
吕
上帝所要的祭乃是忧伤（即Psalms ：破碎）的灵；忧伤痛悔（即Psalms ：被压碎）的心，上帝啊，你不藐视。
直
神
原
אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃
R
The sacrifices of God are a broken spirit; / A broken and a contrite heart, O God, You will not despise.
K
The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
D
The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
Y
The sacrifices of God are a broken spirit, A heart broken and bruised, O God, Thou dost not despise.
I
The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, you will not despise.
恢
求你按你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。
和
求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。
新
求你按着你的美意善待锡安；求你修筑耶路撒冷的城墙。
思
因为你既然不喜悦祭献，我献全燔祭，你也不喜欢。
吕
求你依你的恩悦善待锡安，修造耶路撒冷的城墙。
直
原
כִּ֤י׀ לֹא־תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַח וְאֶתֵּ֑נָה עֹ֝ולָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה׃
R
Do good in Your good pleasure unto Zion; / Build the walls of Jerusalem.
K
Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
D
Do good in thy good pleasure unto Zion; build the walls of Jerusalem.
Y
Do good in Thy good pleasure with Zion, Thou dost build the walls of Jerusalem.
I
In your good pleasure make Zion prosper; build up the walls of Jerusalem.
恢
那时，你必喜爱公义的祭、燔祭并全牲的燔祭；那时，人必将公牛献在你坛上。
和
那时，你必喜爱公义的祭和燔祭，并全牲的燔祭；那时，人必将公牛献在你坛上。
新
那时，你必悦纳公义的祭、全牲的燔祭；那时，人必把公牛献在你的祭坛上。
思
天主，我的祭献就是这痛悔的精神，天主，你不轻看痛悔和谦卑的赤心。
吕
那时你就喜爱正对的祭、燔祭和全燔祭；那时人就将公牛献于你的祭坛上。
直
原
זִֽבְחֵ֣י אֱלֹהִים֮ ר֪וּחַ נִשְׁבָּ֫רָ֥ה לֵב־נִשְׁבָּ֥ר וְנִדְכֶּ֑ה אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א תִבְזֶֽה׃
R
Then You will delight in the sacrifices of righteousness, / In burnt offerings and whole burnt offerings; / Then they will offer bulls upon Your altar.
K
Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.
D
Then shalt thou have sacrifices of righteousness, burnt-offering, and whole burnt-offering; then shall they offer up bullocks upon thine altar.
Y
Then Thou desirest sacrifices of righteousness, Burnt-offering, and whole burnt-offering, Then they offer bullocks on thine altar!
I
Then there will be righteous sacrifices, whole burnt offerings to delight you; then bulls will be offered on your altar.
恢
和
新
思
上主，求你以慈爱恩待熙雍，求你重修耶路撒冷城。
吕
直
原
הֵיטִ֣יבָה בִ֭רְצֹונְךָ אֶת־צִיֹּ֑ון תִּ֝בְנֶ֗ה חֹומֹ֥ות יְרוּשָׁלִָֽם׃
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
那时，你必悦纳合法之祭，牺牲和全燔祭献；那时，人们也必要把牛犊奉献于你的祭坛。
吕
直
原
אָ֤ז תַּחְפֹּ֣ץ זִבְחֵי־צֶ֭דֶק עֹולָ֣ה וְכָלִ֑יל אָ֤ז יַעֲל֖וּ עַל־מִזְבַּחֲךָ֣ פָרִֽים׃
R
K
D
Y
I
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
