关于尼尼微的默示，就是伊勒歌斯人那鸿的异象书。

论尼尼微的默示，就是伊勒歌斯人那鸿所得的默示。

以下是对尼尼微的宣判，就是伊勒歌斯人那鸿的异象录。

关于尼尼微的神谕，厄耳科士人纳鸿的神视录：

以下是关于尼尼微的神托，是伊勒歌斯人那鸿的异象书。

论尼尼微的默示，就是伊勒歌斯人那鸿(所见)异象之书。

מַשָּׂ֖א נִֽינְוֵ֑ה סֵ֧פֶר חֲזֹ֛ון נַח֖וּם הָאֶלְקֹשִֽׁי׃

The burden concerning Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.

The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.

The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.

Burden of Nineveh. The Book of the Vision of Nahum the Elkoshite.

An oracle concerning Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.

耶和华是忌邪施报的神；耶和华施报，且满有忿怒；耶和华向祂的敌人施报，向祂的仇敌怀怒。

耶和华是忌邪施报的神。耶和华施报大有忿怒，向他的敌人施报，向他的仇敌怀怒。

耶和华是嫉恶和施行报复的神；耶和华施行报复，并且满怀烈怒；耶和华向他的对头施行报复，向他的仇敌怀怒。

上主是嫉恶和复仇的天主；上主要复仇，且愤怒填胸；上主必对敌人复仇，必向仇人泄怒。

（二至十节末每两行首字第一字母排起来是按希伯来文字母次序出现的）永恒主是忌邪、是行报应的上帝；永恒主施行着报应，而且满有烈怒。永恒主向他的敌人行报应，他向他的仇敌怀怒。

雅威是忌邪、施报应的神。雅威施报应，大有忿怒；雅威向祂的仇敌施报应，祂向祂的敌人怀忿怒。

אֵ֣ל קַנֹּ֤וא וְנֹקֵם֙ יְהוָ֔ה נֹקֵ֥ם יְהוָ֖ה וּבַ֣עַל חֵמָ֑ה נֹקֵ֤ם יְהוָה֙ לְצָרָ֔יו וְנֹוטֵ֥ר ה֖וּא לְאֹיְבָֽיו׃

Jehovah is a jealous God and One who avenges; / Jehovah avenges and is full of wrath; / Jehovah takes vengeance on His adversaries, / And reserves wrath for His enemies.

God is jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.

A jealous and avenging God is Jehovah: an avenger is Jehovah, and full of fury: Jehovah taketh vengeance on his adversaries, and he reserveth [wrath] for his enemies.

A God zealous and avenging is Jehovah, An avenger is Jehovah, and possessing fury. An avenger is Jehovah on His adversaries, And He is watching for His enemies.

The Lord is a jealous and avenging God; the Lord takes vengeance and is filled with wrath. The Lord takes vengeance on his foes and maintains his wrath against his enemies.

耶和华不轻易发怒，大有能力，绝不以有罪的为无罪；耶和华的道路在旋风和暴风中，云彩是祂脚下的尘土。

耶和华不轻易发怒，大有能力，万不以有罪的为无罪。他乘旋风和暴风而来，云彩为他脚下的尘土。

耶和华不轻易发怒，可是大有能力；他绝不以有罪的为无罪。耶和华乘着狂风暴雨而来，云彩是他脚下的尘土。

上主虽缓于发怒，但能力伟大，他决不全然免罚；他的行程是在狂风暴雨中，云彩是他脚下的尘埃。

永恒主不轻易发怒，而是大有能力；永恒主绝不以有罪的为无罪。（亦不按次序）他所行的路乃在狂风暴雨中，云彩是他脚下的飞尘。

雅威不轻易发怒，大有能力，却不以有罪的为无罪。雅威，祂的道路在旋风和暴风中，云彩为祂脚下的尘土。

יְהֹוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וּגְדֹול כֹּ֔חַ וְנַקֵּ֖ה לֹ֣א יְנַקֶּ֑ה יְהוָ֗ה בְּסוּפָ֤ה וּבִשְׂעָרָה֙ דַּרְכֹּ֔ו וְעָנָ֖ן אֲבַ֥קרַגְלָֽיו׃

Jehovah is long-suffering and great in power / And will by no means clear the guilty. / Jehovah — His way is in the whirlwind and in the storm, / And the clouds are the dust of His feet.

The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

Jehovah is slow to anger, and great in power, and doth not at all clear [the guilty]: Jehovah, -- his way is in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

Jehovah is slow to anger, and great in power, And Jehovah doth not entirely acquit, In a hurricane and in a tempest is His way, And a cloud is the dust of His feet.

The Lord is slow to anger and great in power; the Lord will not leave the guilty unpunished. His way is in the whirlwind and the storm, and clouds are the dust of his feet.

祂斥责海，使海干了，使一切江河干涸。巴珊和迦密的树林衰残，利巴嫩的花草也衰残了。

他斥责海，使海干了，使一切江河干涸。巴珊和迦密的树林衰残，黎巴嫩的花草也衰残了。

他一斥责海，海就干了；他使一切江河枯干。巴珊和迦密的树林枯槁，黎巴嫩的花卉凋残。

他一呵叱海洋，海洋即枯竭，众河流也为之干涸，巴商与加尔默耳于是枯槁，黎巴嫩的花卉也随之凋谢。

他叱责着海，使海枯干，使一切江河干涸。巴珊和迦密的树林衰残消损（希伯来文与下行动词同字）；利巴嫩的花苞也衰萎零落。

祂斥责海，使海枯干，使一切江河干涸。巴珊和迦密衰残，黎巴嫩的花蕾也衰残了。

גֹּועֵ֤ר בַּיָּם֙ וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ וְכָל־הַנְּהָרֹ֖ות הֶֽחֱרִ֑יב אֻמְלַ֤ל בָּשָׁן֙ וְכַרְמֶ֔ל וּפֶ֥רַח לְבָנֹ֖ון אֻמְלָֽל׃

He rebukes the sea and makes it dry, / And He dries up all the rivers. / Bashan and Carmel languish, / And the sprout of Lebanon languishes.

He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.

He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.

He is pushing against a sea, and drieth it up, Yea, all the floods He hath made dry, Languishing are Bashan and Carmel, Yea, the flower of Lebanon is languishing.

He rebukes the sea and dries it up; he makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither and the blossoms of Lebanon fade.

大山因祂震动，小山也都熔化；大地在祂面前突起，世界和住在其间的也都如此。

大山因他震动，小山也都消化，大地在他面前突起，世界和住在其间的也都如此。

大山在他面前震动，小山也都融化；大地在他面前废去，世界和所有住在世上的，也都这样。

山岳在他面前震荡，丘陵动摇；大地寰宇及其中所有的居民，在他面前莫不战栗。

大山因着他而震动，小山也都熔化。大地砰坏（改点母音翻译的）于他面前，世界和住于其间的也都毁灭。

大山因祂震动，小山因祂溶化；大地在祂面前突起，世界和所有住在其间的(也都如此)。

הָרִים֙ רָעֲשׁ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ וְהַגְּבָעֹ֖ות הִתְמֹגָ֑גוּ וַתִּשָּׂ֤א הָאָ֨רֶץ֙ מִפָּנָ֔יו וְתֵבֵ֖ל וְכָל־יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃

The mountains quake because of Him, / And the hills melt, / And the earth is heaved up at His presence, / Indeed the world, and all that inhabit it.

The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.

The mountains quake before him, and the hills melt, and the earth is upheaved at his presence, and the world, and all that dwell therein.

Mountains have shaken because of Him, And the hills have been melted; And lifted up is the earth at His presence, And the world and all dwelling in it.

The mountains quake before him and the hills melt away. The earth trembles at his presence, the world and all who live in it.

在祂的恼怒前，谁能站得住呢？祂发烈怒，谁能当得起呢？祂的忿怒如火倾倒，磐石因祂崩裂。

他发忿恨，谁能立得住呢？他发烈怒，谁能当得起呢？他的忿怒如火倾倒，磐石因他崩裂。

在他盛怒之下，谁能站得住呢？他的烈怒谁能受得了呢？他的忿怒像火一般喷出来，磐石在他面前都崩裂了。

谁能抵得住他的怒气？谁能忍受得住他的烈怒？他的愤怒如火冒出，连磐石也要在他面前破碎。

在他的盛怒前、谁能站得住呢？他怒气之猛烈、谁能当得起呢？他的烈怒像火倾泻而出，碞石因他而崩裂。

在祂忿恨的前面，谁能立得住呢？祂发烈怒，谁能当得起呢？祂的忿怒如火倾泄而出，磐石因祂崩裂。

לִפְנֵ֤י זַעְמֹו֙ מִ֣י יַֽעֲמֹ֔וד וּמִ֥י יָק֖וּם בַּחֲרֹ֣ון אַפֹּ֑ו חֲמָתֹו֙ נִתְּכָ֣ה כָאֵ֔שׁ וְהַצֻּרִ֖ים נִתְּצ֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃

Who can stand before His indignation, / And who can maintain himself in the fierceness of His anger? / His wrath is poured out like fire, / And the rocks are broken down by Him.

Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.

Who shall stand before his indignation? and who shall abide in the fierceness of his anger? His fury is poured out like fire, and the rocks are broken asunder by him.

Before His indignation who doth stand? And who riseth up in the heat of His anger? His fury hath been poured out like fire, And the rocks have been broken by Him.

Who can withstand his indignation? Who can endure his fierce anger? His wrath is poured out like fire; the rocks are shattered before him.

耶和华本为善，在急难的日子作人的保障；祂认得那些投奔于祂的人。

耶和华本为善，在患难的日子为人的保障，并且认得那些投靠他的人。

耶和华是良善的；在患难的时候，他作人的避难所；信靠他的人，他都认识。

上主原是良善的，是患难之日的避难所，他必照顾依赖他的人；

凡等候永恒主的、永恒主就好待他们（传统：永恒主至善），做他们患难之日的保障；那些避难于他里面的、他都做他们的知交；

雅威本为良善，在患难的日子为避难所，并且认得那些投靠祂的人；

טֹ֣וב יְהוָ֔ה לְמָעֹ֖וז בְּיֹ֣ום צָרָ֑ה וְיֹדֵ֖עַ חֹ֥סֵי בֹֽו׃

Jehovah is good, / A stronghold in a day of distress; / And He knows those who take refuge in Him.

The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.

Jehovah is good, a stronghold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.

Good is Jehovah for a strong place in a day of distress. And He knoweth those trusting in Him.

The Lord is good, a refuge in times of trouble. He cares for those who trust in him,

但祂必以泛滥的洪水将尼尼微灭绝净尽，又将祂的仇敌赶入黑暗。

但他必以涨溢的洪水淹没尼尼微，又驱逐仇敌进入黑暗。

但他必用泛滥的洪水，尽行毁灭尼尼微之地，把他的仇敌赶入黑暗之中。

在洪流泛滥时，他必拯救他们；但对他的敌人，他必予以毁灭，将他的仇人驱入黑暗。

但他必用横流漫过的大水将起来敌对的人（希伯来文：她的地方）全行毁灭，将他的仇敌追赶到黑暗中。

但祂必以涨溢的洪水毁灭她的地方(指尼尼微)，又驱逐他的仇敌进入黑暗。

וּבְשֶׁ֣טֶף עֹבֵ֔ר כָּלָ֖ה יַעֲשֶׂ֣ה מְקֹומָ֑הּ וְאֹיְבָ֖יו יְרַדֶּף־חֹֽשֶׁךְ׃

But with an overflowing flood / He will make a full end of her place, / And He will pursue His enemies into darkness.

But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.

But with an overrunning flood he will make a full end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.

And with a flood passing over, An end He maketh of its place, And His enemies doth darkness pursue.

but with an overwhelming flood he will make an end of Nineveh ; he will pursue his foes into darkness.

尼尼微人哪，你们设何谋攻击耶和华呢？祂必将你们灭绝净尽；灾难必不再次兴起。

尼尼微人哪，设何谋攻击耶和华呢？他必将你们灭绝净尽，灾难不再兴起。

尼尼微人哪，你们对耶和华还有什么企图？他必尽行毁灭；患难必不再次来临。

尼尼微，你们对上主有什么图谋？他必完全予以毁灭，不必二次降灾。

他对他的敌人施报应、不必施两次（传统：患难不发生两次），乃是把他们消灭到（‘乃是’┅‘到’两个希伯来字是由第十节头里调换过来的）净尽；那你们计谋什么来反抗永恒主呢？永恒主向他的敌人行报应，他向他的仇敌怀怒。

你们(指尼尼微人)筹划何种计谋攻击雅威呢？祂必终结一切，仇敌不会二度兴起。

מַה־תְּחַשְּׁבוּן֙ אֶל־יְהוָ֔ה כָּלָ֖ה ה֣וּא עֹשֶׂ֑ה לֹֽא־תָק֥וּם פַּעֲמַ֖יִם צָרָֽה׃

What do you devise against Jehovah? / He will make a full end; / Distress will not arise a second time.

What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.

What do ye imagine against Jehovah? He will make a full end: trouble shall not rise up the second time.

What do we devise against Jehovah? An end He is making, arise not twice doth distress.

Whatever they plot against the Lord he will bring to an end; trouble will not come a second time.

他们虽像缠结的荆棘，像喝醉了的人，却必如枯干的碎秸全然烧灭。

你们像丛杂的荆棘，像喝醉了的人，又如枯干的碎秸全然烧灭。

他们像缠结着的荆棘，像喝醉了的酒徒，又像枯干的禾秸，全都被吞灭了。

他们像缠结的荆棘【又像大醉的豪饮者】，必如干秸全被烧尽。

你们如同荆棘丛杂缠结，虽滋润灌满如喝醉，终必被烧灭、像干透了的碎秸（经文残缺，意难确定）。

你们像丛杂的荆棘，像喝醉者的酒，又如枯干的碎秸全然被吞灭。

כִּ֚י עַד־סִירִ֣ים סְבֻכִ֔ים וּכְסָבְאָ֖ם סְבוּאִ֑ים אֻ֨כְּל֔וּ כְּקַ֥שׁ יָבֵ֖שׁ מָלֵֽא׃

For though they are entangled like thorns / And like those drunken with their drink, / They will be consumed as fully as dry stubble.

For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.

Though they be tangled together [as] thorns, and be as drenched from their drink, they shall be devoured as dry stubble, completely.

For while princes are perplexed, And with their drink are drunken, They have been consumed as stubble fully dried.

They will be entangled among thorns and drunk from their wine; they will be consumed like dry stubble.

有一人从你那里出来，图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。

有一人从你那里出来，图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。

有人从你那里出来，就是筹划奸恶的人，图谋恶事攻击耶和华。

是由你中间出现了那妄想反抗上主，图谋恶计的人。

有一个人出于你中间，计谋毁坏之事来反抗永恒主，筹划极恶的毁灭（希伯来读音作‘比列’）。

有一人从妳那里出来，…设恶计攻击雅威。他图谋邪恶，

מִמֵּ֣ךְ יָצָ֔א חֹשֵׁ֥ב עַל־יְהוָ֖ה רָעָ֑ה יֹעֵ֖ץ בְּלִיָּֽעַל׃ ס

One went forth from you / Who devises evil against Jehovah, / Who counsels wickedness.

There is one come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counsellor.

Out of thee is gone forth one that imagineth evil against Jehovah, a wicked counsellor.

From thee hath come forth a deviser of evil Against Jehovah -- a worthless counsellor.

From you, O Nineveh , has one come forth who plots evil against the Lord and counsels wickedness.

耶和华如此说，他们虽然人数充足繁多，也必被剪除消逝。犹大啊，我虽然使你受苦，却不再使你受苦。

耶和华如此说：“尼尼微虽然势力充足，人数繁多，也被剪除，归于无有。犹大啊，我虽然使你受苦，却不再使你受苦。

耶和华这样说：尼尼微人虽然装备完整，人数众多，他们仍必被剪除，这样就完了。我既然使你受过苦，就一定不再叫你受苦了。

上主这样说：“虽然他们装备齐全而且众多，但仍然要被铲除，归于乌有。我虽然磨难了你，我必不再磨难你。

永恒主这么说：“他的军兵（希伯来文：他们）虽曾完整一时，却必有多么多就被剪除多么多，而他们就这样过去了。嘿，我必使你受挫折，免得再使你受挫折（本节经文残缺，意难确定）。犹大啊，

雅威如此说：(尼尼微)虽然势力强大，人数众多，也要被剪除，归于无有。(犹大啊，)我虽然曾使妳受苦，却不再使妳受苦。

כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־שְׁלֵמִים֙ וְכֵ֣ן רַבִּ֔ים וְכֵ֥ן נָגֹ֖זּוּ וְעָבָ֑ר וְעִ֨נִּתִ֔ךְ לֹ֥א אֲעַנֵּ֖ךְ עֹֽוד׃

Thus says Jehovah, / Though they are complete in number and even numerous, / Even so they will be cut down; and they will pass away. / And though I have afflicted you, / I will afflict you no more.

Thus saith the LORD; Though they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.

Thus saith Jehovah: Though they be complete in number, and many as they be, even so shall they be cut down, and he shall pass away; and though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.

Thus said Jehovah: Though complete, and thus many, Yet thus they have been cut off, And he hath passed away. And I afflicted thee, I afflict thee no more.

This is what the Lord says: "Although they have allies and are numerous, they will be cut off and pass away. Although I have afflicted you, O Judah , I will afflict you no more.

现在我必从你颈项上折断他的轭，扭开你的绳索。

现在我必从你颈项上折断他的轭，扭开他的绳索。”

犹大啊！现在我必粉碎他在你身上的轭，打断你的锁链。

现在我必由你身上打断他的轭，打碎你的锁链。

现在我必从你脖子上折断他的轭，我必扭开绑你的轭的绳子。”尼尼微啊，

现在，我要从妳(颈项上)折断他的轭，我必解开妳(身上)的绳索。

וְעַתָּ֕ה אֶשְׁבֹּ֥ר מֹטֵ֖הוּ מֵֽעָלָ֑יִךְ וּמֹוסְרֹתַ֖יִךְ אֲנַתֵּֽק׃

And now I will break his yoke from off you / And will snap your bonds asunder.

For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds asunder.

And now I break his rod from off thee, And thy bands I do draw away.

Now I will break their yoke from your neck and tear your shackles away."

尼尼微啊，耶和华已经出令，指着你说，你的名必不再散播；我必从你神的庙中，除灭雕制的偶像，和铸造的偶像；我必因你的卑劣，为你预备坟墓。

耶和华已经出令，指着尼尼微说：“你名下的人必不留后。我必从你神的庙中，除灭雕刻的偶像和铸造的偶像。我必因你鄙陋，使你归于坟墓。”

尼尼微啊！耶和华已经向你下了命令：你的名字必不再传于后世；我必从你的神庙中，除掉雕刻和铸造的偶像；我必为你预备坟墓，因为你没有存在的价值。

尼尼微，上主已对你下了命令：你的名字不再传于后世；我要把雕像铸像由你神庙内除去，并使你的坟墓成为辱骂的对象。”

永恒主已发出命令指着你来说：“属你名下的人必不能够传种；我必从你的神庙中把雕像和铸像除掉；我必使你的坟墓成了粪堆。（传统：因为你是鄙陋的）”

雅威已经出令，指着你(指亚述)说：“不再有后裔为你留名；我要从你的神庙中除灭雕刻的偶像和铸造的偶像，我必因你的卑鄙，为你预备坟墓。”

וְצִוָּ֤ה עָלֶ֨יךָ֙ יְהוָ֔ה לֹֽא־יִזָּרַ֥ע מִשִּׁמְךָ֖ עֹ֑וד מִבֵּ֨ית אֱלֹהֶ֜יךָ אַכְרִ֨ית פֶּ֧סֶל וּמַסֵּכָ֛ה אָשִׂ֥יםקִבְרֶ֖ךָ כִּ֥י קַלֹּֽותָ׃ פ

And Jehovah has commanded concerning you: / No more of your name will be sown; / Out of the house of your gods I will cut off / The graven idol and the molten idol; / I will make your grave, for you are worthless.

And the LORD hath given a commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile.

And Jehovah hath given commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy god will I cut off the graven image, and the molten image: I will prepare thy grave; for thou art vile.

And commanded concerning thee hath Jehovah, 'No more of thy name doth spread abroad, From the house of thy gods I cut off graven and molten image, I appoint thy grave, for thou hast been vile.

The Lord has given a command concerning you, Nineveh : "You will have no descendants to bear your name. I will destroy the carved images and cast idols that are in the temple of your gods. I will prepare your grave, for you are vile."

看哪，报好信传平安之人的脚登山，说，犹大啊，当守你的节期，还你所许的愿；因为那恶人必不再从你中间经过；他已全然被剪除了。

看哪，有报好信、传平安之人的脚登山，说：“犹大啊，可以守你的节期，还你所许的愿吧！因为那恶人不再从你中间经过，他已灭绝净尽了。”

看哪！那传报佳音、宣告和平之人的脚，已经站在山上，说：犹大啊！守你的节期，还你的愿吧！因为那奸恶的人永不会再从你中间经过；他已被彻底除灭了。（本节在《马索拉抄本》为2:1）

（希伯来文经卷作鸿2：1）看哪，有报好信传平安兴隆消息的人的脚登山宣告说：犹大啊，守你的节期、还你的愿吧！因为那极恶的毁灭者已不再过来攻击你了；他已被剪除净尽了。

(原文2:1)看哪，报佳音、传平安信息的人脚登高山，说：“犹大啊，可以守你的节期，还你所许的愿吧！因为恶人不再侵犯妳，他已被全然斩除了。

הִנֵּ֨ה עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֤י מְבַשֵּׂר֙ מַשְׁמִ֣יעַ שָׁלֹ֔ום חָגִּ֧י יְהוּדָ֛ה חַגַּ֖יִךְ שַׁלְּמִ֣י נְדָרָ֑יִךְ כִּי֩ לֹ֨איֹוסִ֥יף עֹ֛וד לַעֲבֹור בָּ֥ךְ בְּלִיַּ֖עַל כֻּלֹּ֥ה נִכְרָֽת׃

See, upon the mountains / The feet of him who bears the glad news, / Who announces peace! / Keep your feasts, O Judah; / Complete your vows; / For the wicked one will never again / Pass through you; / He will be completely cut off.

Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.

Behold upon the mountains the feet of him that bringeth glad tidings, that publisheth peace! Celebrate thy feasts, Judah, perform thy vows: for the wicked one shall no more pass through thee; he is utterly cut off.

Lo, on the mountains the feet of one proclaiming tidings, sounding peace! Celebrate, O Judah, thy festivals, complete thy vows, For add no more to pass over into thee doth the worthless, He hath been completely cut off!

Look, there on the mountains, the feet of one who brings good news, who proclaims peace! Celebrate your festivals, O Judah, and fulfill your vows. No more will the wicked invade you; they will be completely destroyed.