当犹大王约坦、亚哈斯、希西家在位的日子，摩利沙人弥迦得了耶和华的话，就是他所看见，关于撒玛利亚和耶路撒冷的异象。

当犹大王约坦、亚哈斯、希西家在位的时候，摩利沙人弥迦得耶和华的默示，论撒玛利亚和耶路撒冷。

在犹大王约坦、亚哈斯、希西家执政的时候，耶和华的话临到摩利沙人弥迦，是关于撒玛利亚和耶路撒冷的话。

犹大王约堂、啊哈次和希则克雅年间，上主的话传给摩勒舍特人米该亚；以下是他关于撒玛黎雅和耶路撒冷所见的神视：

以下是永恒主的话，就是当犹大王约坦、亚哈斯、希西家执政的日子传与摩利沙人弥迦的；是弥迦见了异象论到撒玛利亚和耶路撒冷所说的。

这是…雅威的话语，…临到摩利沙人弥迦之当犹大王约坦、亚哈斯、希西家在位时，论到撒玛利亚和耶路撒冷。

דְּבַר־יְהוָ֣ה׀ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל־מִיכָה֙ הַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔י בִּימֵ֥י יֹותָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑האֲשֶׁר־חָזָ֥ה עַל־שֹׁמְרֹ֖ון וִירֽוּשָׁלִָֽם׃

The word of Jehovah which came to Micah the Morashtite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.

The word of the LORD that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.

The word of Jehovah that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, [and] Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.

A word of Jehovah that hath been unto Micah the Morashite in the days of Jotham, Ahaz, Hezekiah, kings of Judah, that he hath seen concerning Samaria and Jerusalem:

The word of the Lord that came to Micah of Moresheth during the reigns of Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah-the vision he saw concerning Samaria and Jerusalem.

万民哪，你们都要听；地和其中所充满的，也都要侧耳听；主耶和华要见证你们的不是，主要从祂的圣殿见证你们的不是。

万民哪，你们都要听！地和其上所有的，也都要侧耳而听！主耶和华从他的圣殿要见证你们的不是。

万民哪！你们都要听；地和地上所遍满的，你们要聆听；主耶和华要指证你们的不是，主必从他的圣殿指证你们的不是。

众民族，你们请听！大地和充乎其间的万物，你们侧耳倾听！吾主上主要作证反对你们，吾主已离开了他的圣殿。

万族之民哪，你们都要听；地和充满于其上的啊，要侧耳以听；主永恒主要见证你们的不是，主从他的圣殿堂要斥责你们。

万民哪，你们都要听！地和其上所有的，要侧耳倾听！主神…要见证你们的不是。从祂的圣殿

שִׁמְעוּ֙ עַמִּ֣ים כֻּלָּ֔ם הַקְשִׁ֖יבִי אֶ֣רֶץ וּמְלֹאָ֑הּ וִיהִי֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֤ה בָּכֶם֙ לְעֵ֔ד אֲדֹנָ֖י מֵהֵיכַ֥לקָדְשֹֽׁו׃

Hear, all you peoples, / And give heed, O earth and its fullness; / And let the Lord Jehovah be a witness against you, / The Lord from His holy temple.

Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple.

Hear, ye peoples, all of you; hearken, O earth, and all that is therein: and let the Lord Jehovah be witness against you, the Lord from his holy temple!

Hear, O peoples, all of them! Attend, O earth, and its fulness, And the Lord Jehovah is against you for a witness, The Lord from His holy temple.

Hear, O peoples, all of you, listen, O earth and all who are in it, that the Sovereign Lord may witness against you, the Lord from his holy temple.

看哪，耶和华从自己的地方出来，降临步行地的高处。

看哪，耶和华出了他的居所，降临步行地的高处。

看哪！耶和华离开自己的地方，他降下来，踏在地的高处。

看，上主已离开自己的居所下降，踏着大地高处前行。

看哪，永恒主出了他的地方，他下来，踏在地之山丘。

看哪，雅威从祂的居所出来，降临步行地的高处。

כִּֽי־הִנֵּ֥ה יְהוָ֖ה יֹצֵ֣א מִמְּקֹומֹ֑ו וְיָרַ֥ד וְדָרַ֖ךְ עַל־בָּמֹותֵי אָֽרֶץ׃

For Jehovah is about to come forth from His place, / And He will come down and tread upon the high places of the earth.

For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

For behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

For lo, Jehovah is going out from His place, And He hath come down, And hath trodden on high places of earth.

Look! The Lord is coming from his dwelling place; he comes down and treads the high places of the earth.

众山在祂以下必熔化，诸谷必崩裂，如蜡化在火前，如水冲下山坡。

众山在他以下必消化，诸谷必崩裂，如蜡化在火中，如水冲下山坡。

群山在他脚下融化，众谷裂开，如蜡在火前一般，像水冲下斜坡一般，

在他脚下，诸山销镕，诸谷分裂，有如蜡在火前，有如冰泻斜坡。

众山必熔化于他以下，众山谷必裂开，像蜡在火前面，像水倾泻斜坡一样。

众山在祂底下消融，诸谷崩裂，如蜡化在火中，如水冲下山坡。

וְנָמַ֤סּוּ הֶֽהָרִים֙ תַּחְתָּ֔יו וְהָעֲמָקִ֖ים יִתְבַּקָּ֑עוּ כַּדֹּונַג֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ כְּמַ֖יִם מֻגָּרִ֥ים בְּמֹורָֽד׃

And the mountains will be melted under Him, / And the valleys will be cleft, / Like wax before fire, / Like water poured down a slope.

And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.

And the mountains shall be melted under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, as waters poured down a steep place.

Melted have been the mountains under Him, And the valleys do rend themselves, As wax from the presence of fire, As waters cast down by a slope.

The mountains melt beneath him and the valleys split apart, like wax before the fire, like water rushing down a slope.

这都因雅各的过犯，因以色列家的罪。雅各的过犯在哪里？岂不是在撒玛利亚么？犹大的邱坛在哪里？岂不是在耶路撒冷么？

这都因雅各的罪过，以色列家的罪恶。雅各的罪过在哪里呢？岂不是在撒玛利亚吗？犹大的邱坛在哪里呢？岂不是在耶路撒冷吗？

这都是因为雅各的过犯，以色列家的罪恶。雅各的过犯是什么呢？不就是撒玛利亚吗？犹大家的罪恶是什么呢？不就是耶路撒冷吗？

这一切都是因为雅各伯的邪恶，犹大家的罪过。雅各伯的邪恶是什么？不就是撒玛黎雅？犹大的罪过是什么？不就是耶路撒冷？

这都因为雅各的过犯，以色列家的罪恶。雅各的过犯是什么？岂不是撒玛利亚么？犹大家的罪恶（传统：犹大的邱坛）是什么？岂不是耶路撒冷么？

这都因雅各的罪过，因以色列家的罪恶。谁使雅各犯罪呢？岂不是撒玛利亚吗？犹大的的邱坛在哪里呢？岂不是在耶路撒冷吗？

בְּפֶ֤שַׁע יַֽעֲקֹב֙ כָּל־זֹ֔את וּבְחַטֹּ֖אות בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל מִֽי־פֶ֣שַׁע יַעֲקֹ֗ב הֲלֹוא֙ שֹֽׁמְרֹ֔ון וּמִי֙בָּמֹ֣ות יְהוּדָ֔ה הֲלֹ֖וא יְרוּשָׁלִָֽם׃

All this is because of the transgression of Jacob / And because of the sins of the house of Israel. / What is the transgression of Jacob? / Is it not Samaria? / And what are the high places of Judah? / Are they not Jerusalem?

For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?

For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. Whence is the transgression of Jacob? is it not [from] Samaria? And whence are the high places of Judah? are they not [from] Jerusalem?

For the transgression of Jacob is all this, And for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? Is it not Samaria? And what the high places of Judah? Is it not Jerusalem?

All this is because of Jacob's transgression, because of the sins of the house of Israel. What is Jacob's transgression? Is it not Samaria? What is Judah's high place? Is it not Jerusalem?

所以我必使撒玛利亚变为田野的乱堆，作为栽培葡萄园之处；也必将她的石头倒在谷中，露出她的根基来。

所以我必使撒玛利亚变为田野的乱堆，又作为种葡萄之处；也必将他的石头倒在谷中，露出根基来。

所以我必使撒玛利亚变成田间的废堆，作栽种葡萄之处；我必把撒玛利亚的石头倒在谷中，连它的根基都露出来。

我必要使撒玛黎雅变为田野中的废墟，化为栽植葡萄的园地；我要把她的石头投入山谷，暴露她的基础。

故此我必使撒玛利亚变为野外的乱堆，作为种葡萄之处；我必将她的石头倒在平谷中，使它的根基露出。

我必使撒玛利亚变为田野的废墟，用以栽植葡萄园；我必…将她的石头倒在山谷。掀开她的地基，

וְשַׂמְתִּ֥י שֹׁמְרֹ֛ון לְעִ֥י הַשָּׂדֶ֖ה לְמַטָּ֣עֵי כָ֑רֶם וְהִגַּרְתִּ֤י לַגַּי֙ אֲבָנֶ֔יהָ וִיסֹדֶ֖יהָ אֲגַלֶּֽה׃

Therefore I will make Samaria / A heap of ruins in a field, / Places for the planting of vineyards; / And I will pour her stones down into the valley / And uncover her foundations.

Therefore I will make Samaria as an heap of the field, and as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof.

Therefore will I make Samaria as a heap of the field, as plantings of a vineyard; and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will lay bare the foundations thereof.

And I have set Samaria for a heap of the field, For plantations of a vineyard, And poured out into a valley her stones, And her foundations I uncover.

Therefore I will make Samaria a heap of rubble, a place for planting vineyards. I will pour her stones into the valley and lay bare her foundations.

她一切雕制的偶像必被打碎，她作妓女所得的财物必被火烧，她所有的偶像我必毁灭；因为从妓女雇价聚来的，终必归为妓女的雇价。

他一切雕刻的偶像必被打碎，他所得的财物必被火烧，所有的偶像我必毁灭，因为是从妓女雇价所聚来的，后必归为妓女的雇价。

它一切雕刻的偶像必被打碎；它全部的钱财，都要用火烧尽；它所有的偶像，我都要毁灭；因为从妓女钱财榨取的，最后也必归为妓女的钱财。

她的一切雕像必被打碎，她的一切淫资必被火烧尽；她的一切偶像，我必使之变为废物，因为偶像是集合娼妓淫资做成的，将再转为娼妓的淫资。

她的雕像都必被砸碎，她的淫资财物都必被火烧掉，她的偶象、我必使它都荒废；因为从妓女的淫资收集来的终必回复为妓女的淫资。

城里一切雕刻的偶像必被打碎，行淫所得必被火烧；所有的偶像我必毁灭，因为那是从妓女雇价积聚而来，日后仍归为妓女雇价。

וְכָל־פְּסִילֶ֣יהָ יֻכַּ֗תּוּ וְכָל־אֶתְנַנֶּ֨יהָ֙ יִשָּׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ וְכָל־עֲצַבֶּ֖יהָ אָשִׂ֣ים שְׁמָמָ֑ה כִּ֠י מֵאֶתְנַ֤ןזֹונָה֙ קִבָּ֔צָה וְעַד־אֶתְנַ֥ן זֹונָ֖ה יָשֽׁוּבוּ׃

And all her engraved idols will be smashed, / And all her gifts for harlotry will be burned with fire, / And all her images I will make a desolation; / For from the harlot's hire she has gathered them, / And unto the harlot's hire they will return.

And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot.

And all her graven images shall be beaten to pieces, and all her harlot-gifts shall be burned with fire, and all her idols will I make a desolation; for of the hire of a harlot hath she gathered [them], and to a harlot's hire shall they return.

And all her graven images are beaten down, And all her gifts are burnt with fire, And all her idols I make a desolation, For, from the hire of a harlot she gathered, and unto the hire of a harlot they return.

All her idols will be broken to pieces; all her temple gifts will be burned with fire; I will destroy all her images. Since she gathered her gifts from the wages of prostitutes, as the wages of prostitutes they will again be used."

申言者说，因此我必悲恸哀号，赤脚露体而行；又要呼号如野狗，哀鸣如鸵鸟。

先知说：因此我必大声哀号，赤脚露体而行；又要呼号如野狗，哀鸣如鸵鸟。

为此我要痛哭哀号，赤膊光脚而行；又要哀号如豺狼，悲鸣像鸵鸟。

为此，我要哀号悲鸣，我要赤足裸体而行：哀号若豺狼，悲鸣如驼鸟；

因此我必嚎才哀号，光脚裸体而行；我必号啕像野狗，哀鸣如鸵鸟。

因此，我要大声哀号，赤脚裸身行走；又要呼号如野狗，哀鸣如鸵鸟。

עַל־זֹאת֙ אֶסְפְּדָ֣ה וְאֵילִ֔ילָה אֵילְכָ֥ה שִׁילַל וְעָרֹ֑ום אֶעֱשֶׂ֤ה מִסְפֵּד֙ כַּתַּנִּ֔ים וְאֵ֖בֶל כִּבְנֹ֥ותיַעֲנָֽה׃

Because of this I will wail and howl; / I will go about barefoot and naked. / I will make a wailing like the jackals / And a lamentation like the ostriches.

Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.

For this will I lament, and I will howl; I will go stripped and naked: I will make a wailing like the jackals, and mourning like the ostriches.

For this I lament and howl, I go spoiled and naked, I make a lamentation like dragons, And a mourning like daughters of an ostrich.

Because of this I will weep and wail; I will go about barefoot and naked. I will howl like a jackal and moan like an owl.

因为撒玛利亚的伤痕无法医治，延及犹大，达到我民的城门，达到耶路撒冷。

因为撒玛利亚的伤痕无法医治，延及犹大和耶路撒冷我民的城门。

因为撒玛利亚的创伤无法医治，并且殃及犹大，直逼我子民的城门，就是耶路撒冷。

因为撒玛黎雅的创伤无法医治，且已延及犹大，逼近我百姓的门口，直达耶路撒冷。

因为撒玛利亚的创伤无法医治，乃是延及犹大，直逼我人民的城门，至于耶路撒冷。

因为她受到的击打无法医治，蔓延到犹大，及于我百姓的城门。直到耶路撒冷。

כִּ֥י אֲנוּשָׁ֖ה מַכֹּותֶ֑יהָ כִּי־בָ֨אָה֙ עַד־יְהוּדָ֔ה נָגַ֛ע עַד־שַׁ֥עַר עַמִּ֖י עַד־יְרוּשָׁלִָֽם׃

For her wound is incurable, / For it has come as far as Judah; / It reaches as far as the gate of my people, / As far as Jerusalem.

For her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem.

For her wounds are incurable; for it is come even unto Judah, it reacheth unto the gate of my people, even to Jerusalem.

For mortal are her wounds, For it hath come unto Judah, It hath come to a gate of My people -- to Jerusalem.

For her wound is incurable; it has come to Judah. It has reached the very gate of my people, even to Jerusalem itself.

不要在迦特报告这事，总不要哭泣。我在伯亚弗拉辊于灰尘之中。

不要在迦特报告这事，总不要哭泣。我在伯亚弗拉滚于灰尘之中。

不要在迦特报信，不要在巴歌哭泣；却要在伯．亚弗拉打滚于尘土中。

你们在加特不要欢乐，在阿苛要恸哭，在贝特敖斐辣，要辗转于灰尘之中。

（以下三行皆有读音相似的戏语）不要在迦特报信，不要在亚柯哭泣（传统：总不要哭泣。今稍点窜译之。参士1：31）；要在伯亚弗拉（传统：伯亚勒弗拉）打滚于尘土中。

你们不要在迦特宣扬(这事)，千万不要哭泣，妳(却要)在伯‧亚弗拉的灰尘中翻滚。

בְּגַת֙ אַל־תַּגִּ֔ידוּ בָּכֹ֖ו אַל־תִּבְכּ֑וּ בְּבֵ֣ית לְעַפְרָ֔ה עָפָ֖ר הִתְפַּלָּשְׁתִּי

Do not declare it in Gath; / Do not weep at all. / In Beth-le-aphrah / I rolled myself in the dust.

Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.

Tell it not in Gath, weep not at all; at Beth-le-aphrah roll thyself in the dust.

In Gath tell ye not -- in Acco weep not, In Beth-Aphrah, in dust roll thyself.

Tell it not in Gath ; weep not at all. In Beth Ophrah roll in the dust.

居住沙斐的女子啊，你们自己要赤身蒙羞过去；居住撒南的女子没有出来；在伯以薛有哀号，以致你们无可倚靠。

沙斐的居民哪，你们要赤身蒙羞过去。撒南的居民不敢出来。伯以薛人的哀哭使你们无处可站。

沙斐的居民哪！你们赤身羞愧走过去吧。撒南的居民不敢出来（“不敢出来”或译：“也逃不掉”）；伯．以薛人的哀号，要把你们立足之地夺去。

沙非尔的居民！人已向你吹起了号角；匝南的居民，不要走出自己的城！在贝特厄责耳有了哭诉，因为人从你们手中夺去了立足之地。

沙斐的居民哪，赤身惭愧走过去吧！撒南的居民不敢出来（此句有读音相似的戏语）；伯以薛人的恸哭把你们立足之地都夺去（意难确定）。

沙斐的居民哪，妳要为了自己(原文用复数)经过，撒南的居民岂不裸身羞愧地出去吗？伯‧以薛哀哭．要从你们夺走它的立足之地。

עִבְרִ֥י לָכֶ֛ם יֹושֶׁ֥בֶת שָׁפִ֖יר עֶרְיָה־בֹ֑שֶׁת לֹ֤א יָֽצְאָה֙ יֹושֶׁ֣בֶת צַֽאֲנָ֔ן מִסְפַּד֙ בֵּ֣ית הָאֵ֔צֶליִקַּ֥ח מִכֶּ֖ם עֶמְדָּתֹֽו׃

Pass away on your own, / O inhabitress of Shaphir, / In shameful nakedness; / The inhabitress of Zaanan / Has not gone forth; / There is lamentation in Beth-ezel; / It will take from you its support.

Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Bethezel; he shall receive of you his standing.

Pass away, inhabitress of Shaphir, in nakedness [and] shame. The inhabitress of Zaanan is not come forth for the lamentation of Beth-ezel: he will take from you its shelter.

Pass over for thee, O inhabitant of Shaphir, Naked one of shame. Not gone out hath the inhabitant of Zaanan, The lamentation of Beth-Ezel doth take from you its standing.

Pass on in nakedness and shame, you who live in Shaphir. Those who live in Zaanan will not come out. Beth Ezel is in mourning; its protection is taken from you.

居住玛律的女子，忧急切望，要得好处，因为灾祸从耶和华那里降到耶路撒冷的城门。

玛律的居民心甚忧急，切望得好处，因为灾祸从耶和华那里临到耶路撒冷的城门。

玛律的居民，急待得着幸福，因有灾祸从耶和华那里降下，临到耶路撒冷的城门。

灾祸已由上主降于耶路撒冷的门前，玛洛特的居民还怎能希望幸福？

玛律（即：‘苦味’的意思）苦境的居民焦急等候着福利，因为有灾祸从永恒主那里降到耶路撒冷的城门。

因为玛律的居民忧急想得好处，因为灾难已经从雅威那里临到．耶路撒冷的城门。

כִּֽי־חָ֥לָֽה לְטֹ֖וב יֹושֶׁ֣בֶת מָרֹ֑ות כִּֽי־יָ֤רַד רָע֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה לְשַׁ֖עַר יְרוּשָׁלִָֽם׃

For the inhabitress of Maroth / Waits in pain for good, / For evil has come down from Jehovah / To the gate of Jerusalem.

For the inhabitant of Maroth waited carefully for good: but evil came down from the LORD unto the gate of Jerusalem.

For the inhabitress of Maroth waited anxiously for good; but evil hath come down from Jehovah unto the gate of Jerusalem.

For stayed for good hath the inhabitant of Maroth, For evil hath come down from Jehovah to the gate of Jerusalem.

Those who live in Maroth writhe in pain, waiting for relief, because disaster has come from the Lord , even to the gate of Jerusalem.

居住拉吉的女子啊，要用快马套车。锡安女子的罪，由你而起；以色列的过犯，在你那里显出。

拉吉的居民哪，要用快马套车；锡安民（“民”原文作“女子”）的罪由你而起，以色列人的罪过在你那里显出。

拉吉的居民哪！要用快马套车，这就是锡安子民（“子民”原文作“女子”）罪恶的开端；因为以色列的过犯，都在你那里找到了。

拉基士的居民，你们要以快马驾车！你们是熙雍女子犯罪的开端，因为在你们中间找出以色列罪恶的根源。

拉吉的居民哪，用快马套车哦（此句有读音相似的戏语）；〔这是锡安子民犯罪的起点〕因为以色列人的过犯都发现在你那里。

拉吉的居民哪，要用快马套车，她是锡安(原文是女子锡安)罪的起头，以色列的罪过由妳显出。

רְתֹ֧ם הַמֶּרְכָּבָ֛ה לָרֶ֖כֶשׁ יֹושֶׁ֣בֶת לָכִ֑ישׁ רֵאשִׁ֨ית חַטָּ֥את הִיא֙ לְבַת־צִיֹּ֔ון כִּי־בָ֥ךְ נִמְצְא֖וּפִּשְׁעֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Bind the chariot to the steeds, O inhabitress of Lachish. / She was the beginning of sin to the daughter of Zion, / For the transgressions of Israel were found in you.

O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she is the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.

Bind the chariot to the swift steed, O inhabitress of Lachish: she was the beginning of sin to the daughter of Zion; for in thee were found the transgressions of Israel.

Bind the chariot to a swift beast, O inhabitant of Lachish, The beginning of sin is she to the daughter of Zion, For in thee have been found the transgressions of Israel.

You who live in Lachish, harness the team to the chariot. You were the beginning of sin to the Daughter of Zion, for the transgressions of Israel were found in you.

因此，你要将分手的礼物送给摩利设迦特：亚革悉的各家，必用诡诈待以色列诸王。

犹大啊，你要将礼物送给摩利设迦特。亚革悉的众族必用诡诈待以色列诸王。

因此要把妆奁，送给摩利设．迦特；亚革悉的各家，必用诡诈对待以色列的众王。

摩勒舍特加特！人要给你送来临别赠品；阿革齐布家为以色列君王，是一条变幻无常的溪流。

故此你必将摩利设迦特作为妆奁送出；亚革悉伯、对以色列王、必致令其失望（此语读音跟‘亚革悉’一词读音相似）。

因此，妳要将送别礼送到摩利设‧迦特。亚革悉家族必用诡诈待以色列诸王。

לָכֵן֙ תִּתְּנִ֣י שִׁלּוּחִ֔ים עַ֖ל מֹורֶ֣שֶׁת גַּ֑ת בָּתֵּ֤י אַכְזִיב֙ לְאַכְזָ֔ב לְמַלְכֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

Therefore you will give a parting gift / To Moresheth-gath: / The houses of Achzib will be a deception / To the kings of Israel.

Therefore shalt thou give presents to Moreshethgath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel.

Therefore shalt thou give parting-gifts to Moresheth-Gath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel.

Therefore thou givest presents to Moresheth-Gath, The houses of Achzib become a lying thing to the kings of Israel.

Therefore you will give parting gifts to Moresheth Gath. The town of Aczib will prove deceptive to the kings of Israel.

居住玛利沙的女子啊，我必使那霸占你的来到你这里；以色列的荣耀必达到亚杜兰。

玛利沙的居民哪，我必使那夺取你的来到你这里，以色列的尊贵人（原文作“荣耀”）必到亚杜兰。

玛利沙的居民哪！我要再使那征服你的来到你那里；以色列的荣耀，必去到亚杜兰。

玛勒沙的居民，征服者还要来你这里；的确，以色列的光荣阿杜蓝将要消逝！

玛利沙（‘玛利沙’与‘个霸占者’读音相似）的居民哪，我还要使个霸占者（‘个霸占者’与‘玛利沙’读音相似）来侵犯你呢；以色列的荣耀就永远消失（传统：必到亚杜兰）。

…我要再使抢夺者来到妳那里，玛利沙的居民哪，以色列的荣耀必临到亚杜兰。

עֹ֗ד הַיֹּרֵשׁ֙ אָ֣בִי לָ֔ךְ יֹושֶׁ֖בֶת מָֽרֵשָׁ֑ה עַד־עֲדֻלָּ֥ם יָבֹ֖וא כְּבֹ֥וד יִשְׂרָאֵֽל׃

Further, I will bring upon you the possessor, / O inhabitress of Mareshah; / The glory of Israel will come / As far as Adullam.

Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.

I will yet bring unto thee an heir, O inhabitress of Mareshah; the glory of Israel shall come even unto Adullam.

Yet the possessor I do bring in to thee, O inhabitant of Mareshah, To Adullam come in doth the honour of Israel.

I will bring a conqueror against you who live in Mareshah. He who is the glory of Israel will come to Adullam.

你要为你所喜爱的儿女剪除你的头发，使头光秃，要大大地光秃，如同秃鹰，因为他们都被掳去，离开了你。

犹大啊，要为你所喜爱的儿女剪除你的头发，使头光秃；要大大地光秃，如同秃鹰，因为他们都被掳去离开你。

犹大啊！为你所喜爱的儿女，你要剃头，使你的头光秃，完全光秃如同秃鹰；因为他们都从你那里被掳去了。

熙雍女子！你应为了你所爱的子女剃头削发，并要彻底使你的头光秃，有如一只兀鹰，因为他们已由你面前被掳去充军。

犹大啊，为你的娇丽儿女剪发、使其头光秃哦；使你的光秃大如秃鹰哦；因为他们都必流亡而离开你。

妳要剪发，使头光秃，因着妳宠爱的儿女的缘故，要使妳的头光秃得像秃鹰一样，因为他们被掳去离开妳了。

קָרְחִ֣י וָגֹ֔זִּי עַל־בְּנֵ֖י תַּעֲנוּגָ֑יִךְ הַרְחִ֤בִי קָרְחָתֵךְ֙ כַּנֶּ֔שֶׁר כִּ֥י גָל֖וּ מִמֵּֽךְ׃ ס

Shave yourself and cut off your hair / For the children of your delights; / Enlarge your baldness like an eagle, / For they have gone from you into captivity.

Make thee bald, and poll thee for thy delicate children; enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.

Make thee bald, and poll thee for the children of thy delights; enlarge thy baldness as the eagle, for they are gone into captivity from thee.

Make bald and shave, for thy delightful sons, Enlarge thy baldness as an eagle, For they have removed from thee!

Shave your heads in mourning for the children in whom you delight; make yourselves as bald as the vulture, for they will go from you into exile.