自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗15:1
恢
（大卫的诗。）耶和华啊，谁能寄居你的帐幕？谁能住在你的圣山？
和
（大卫的诗。）耶和华啊，谁能寄居你的帐幕？谁能住在你的圣山？
新
大卫的诗。耶和华啊！谁能在你的帐幕里寄居？谁能在你的圣山上居住呢？（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
思
达味诗歌。上主，谁能在你的帐幕里居住？上主，谁能在你的圣山上安处？
吕
永恒主啊，谁能寄居你的帐棚？谁能住在你的圣山呢？
直
大卫的诗。雅威啊，谁能居于你的帐幕？谁能住在你的圣山？
原
מִזְמֹ֗ור לְדָ֫וִ֥ד יְ֭הֹוָה מִי־יָג֣וּר בְּאָהֳלֶ֑ךָ מִֽי־יִ֝שְׁכֹּ֗ן בְּהַ֣ר קָדְשֶֽׁךָ׃
R
(A Psalm of David) O Jehovah, who may sojourn in Your tent? / Who may dwell on Your holy mountain?
K
(A Psalm of David.) LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?
D
{A Psalm of David.} Jehovah, who shall sojourn in thy tent? who shall dwell in the hill of thy holiness?
Y
A Psalm of David. Jehovah, who doth sojourn in Thy tent? Who doth dwell in Thy holy hill?
I
Lord , who may dwell in your sanctuary? Who may live on your holy hill?
恢
就是行为纯全，作事公义，从心里说实话的人。
和
就是行为正直，作事公义，心里说实话的人。
新
就是行为完全，作事公义，心里说诚实话的人。
思
只有那行为正直，作事公平，从自己心里说诚实话的人，
吕
就是行为纯全、作事公义、心里说真实话的人；
直
就是行为正直、做事公义、他的心里说实话的人。
原
הֹולֵ֣ךְ תָּ֭מִים וּפֹעֵ֥ל צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֥ר אֱ֝מֶ֗ת בִּלְבָבֹֽו׃
R
He who walks in integrity / And does righteousness / And speaks truth from his heart.
K
He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.
D
He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth from his heart.
Y
He who is walking uprightly, And working righteousness, And speaking truth in his heart.
I
He whose walk is blameless and who does what is righteous, who speaks the truth from his heart
恢
他不以舌头谗谤人，不恶待朋友，也不随伙辱骂邻里。
和
他不以舌头谗谤人，不恶待朋友，也不随伙毁谤邻里；
新
他不以舌头诋毁人，不恶待朋友，也不毁谤他的邻居。
思
他不信口非议，危害兄弟，更不会对邻里，恃势诋欺，
吕
他不以舌头谗毁人，不恶待朋友，也不袭取闲话去毁谤邻近；
直
他不以舌头谗谤人，不恶待朋友，也不随伙毁谤邻里。
原
לֹֽא־רָגַ֨ל׀ עַל־לְשֹׁנֹ֗ו לֹא־עָשָׂ֣ה לְרֵעֵ֣הוּ רָעָ֑ה וְ֝חֶרְפָּ֗ה לֹא־נָשָׂ֥א עַל־קְרֹֽבֹו׃
R
He does not slander with his tongue; / He does not do evil to his friend, / Nor does he take up a reproach against his neighbor.
K
He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.
D
[He that] slandereth not with his tongue, doeth not evil to his companion, nor taketh up a reproach against his neighbour;
Y
He hath not slandered by his tongue, He hath not done to his friend evil; And reproach he hath not lifted up Against his neighbour.
I
and has no slander on his tongue, who does his neighbor no wrong and casts no slur on his fellowman,
恢
他眼中藐视可弃绝的人，却尊重敬畏耶和华的人。他发了誓，虽然自己吃亏，也不更改。
和
他眼中藐视匪类，却尊重那敬畏耶和华的人。他发了誓，虽然自己吃亏，也不更改。
新
他眼中藐视卑鄙的人，却尊重敬畏耶和华的人。他起了誓，纵然自己吃亏，也不更改。
思
对作恶犯罪的人睥睨，对敬畏天主的人重视；宣誓虽损己，亦不作废，
吕
他眼中看为匪类当被藐视，但敬畏永恒主的人、他却尊重；他起了誓，虽自己吃亏、也不更改；
直
他眼中藐视匪类，却尊重那敬畏雅威的人。他发了誓，虽然自己吃亏也不更改。
原
נִבְזֶ֤ה׀ בְּֽעֵ֘ינָ֤יו נִמְאָ֗ס וְאֶת־יִרְאֵ֣י יְהוָ֣ה יְכַבֵּ֑ד נִשְׁבַּ֥ע לְ֝הָרַ֗ע וְלֹ֣א יָמִֽר׃
R
In his eyes a reprobate is despised, / But he honors those who fear Jehovah. / Should he swear to his harm, / He does not change.
K
In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.
D
In whose eyes the depraved person is contemned, and who honoureth them that fear Jehovah; who, if he have sworn to his own hurt, changeth it not;
Y
Despised in his eyes is a rejected one, And those fearing Jehovah he doth honour. He hath sworn to suffer evil, and changeth not;
I
who despises a vile man but honors those who fear the Lord , who keeps his oath even when it hurts,
恢
他不放债取利，也不受贿赂以害无辜。行这些事的人，必永不动摇。
和
他不放债取利，不受贿赂以害无辜。行这些事的人必永不动摇。
新
他不拿自己的银子放债取利，也不收受贿赂陷害无辜；行这些事的人，必永不动摇。
思
从不放债，贪取重利，从不受贿，伤害无罪：这样行事，永定不移。
吕
他不将银钱放债取利，也不受贿赂以害无辜。行这些事的人必永不动摇。
直
他不放债取利，不受贿赂以害无辜。行这些事的人必永不动摇。
原
כַּסְפֹּ֤ו׀ לֹא־נָתַ֣ן בְּנֶשֶׁךְ֮ וְשֹׁ֥חַד עַל־נָקִ֗י לֹ֥א לָ֫קָ֥ח עֹֽשֵׂה־אֵ֑לֶּה לֹ֖א יִמֹּ֣וט לְעֹולָֽם׃
R
He does not lend his money on interest, / Nor accept a bribe against the innocent. / He who does these things will not be shaken forever.
K
He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.
D
[He that] putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these [things] shall never be moved.
Y
His silver he hath not given in usury, And a bribe against the innocent Hath not taken; Whoso is doing these is not moved to the age!
I
who lends his money without usury and does not accept a bribe against the innocent. He who does these things will never be shaken.
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
