自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗121:1
恢
（上行之歌。）我要向山举目。我的帮助从何而来？
和
（上行之诗。）我要向山举目，我的帮助从何而来？
新
朝圣之歌（原文作“往上行之歌”）。我要向群山举目，我的帮助从哪里来呢？（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
思
登圣殿歌。我举我目向圣山瞻望，我的救助要来自何方？
吕
我向山举目。我的助力从哪里来呢？
直
原
שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥אעֶזְרִֽי׃
R
(A Song of Ascents) I will lift up my eyes to the hills. / From where will my help come?
K
(A Song of degrees.) I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.
D
{A Song of degrees.} I lift up mine eyes unto the mountains: whence shall my help come?
Y
A Song of the Ascents. I lift up mine eyes unto the hills, Whence doth my help come?
I
I lift up my eyes to the hills- where does my help come from?
恢
我的帮助从造天地的耶和华而来。
和
我的帮助从造天地的耶和华而来。
新
我的帮助是从造天地的耶和华而来。
思
我的救助来自上主，他创造了天地宇宙。
吕
我的助力是从那造天地的永恒主而来的。
直
我的帮助从…雅威而来。造天地的
原
עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
R
My help comes from Jehovah, / Who made heaven and earth.
K
My help cometh from the LORD, which made heaven and earth.
D
My help [cometh] from Jehovah, who made the heavens and the earth.
Y
My help is from Jehovah, maker of heaven and earth,
I
My help comes from the Lord , the Maker of heaven and earth.
恢
祂必不叫你的脚滑跌；保护你的必不打盹。
和
他必不叫你的脚摇动，保护你的必不打盹。
新
他必不使你的脚滑倒；保护你的必不打盹。
思
他决不让你的脚滑倒；保护你的也决不睡觉。
吕
愿他使你的脚不摇动；愿保护你的不打盹。
直
祂必不叫你的脚摇动，保护你的必不打盹！
原
אַל־יִתֵּ֣ן לַמֹּ֣וט רַגְלֶ֑ךָ אַל־יָ֝נ֗וּם שֹֽׁמְרֶֽךָ׃
R
He will not let your foot slip; / He who keeps you will not slumber.
K
He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.
D
He will not suffer thy foot to be moved; he that keepeth thee will not slumber.
Y
He suffereth not thy foot to be moved, Thy preserver slumbereth not.
I
He will not let your foot slip- he who watches over you will not slumber;
恢
看哪，保护以色列的，也不打盹，也不睡觉。
和
保护以色列的，也不打盹也不睡觉。
新
看哪！保护以色列的，必不打盹，也不睡觉。
思
看，那保护以色列者，不打盹也不会睡着。
吕
看哪，保护以色列的不打盹，也不睡觉。
直
…必不打盹也不睡觉。保护以色列的，
原
הִנֵּ֣ה לֹֽא־יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שֹׁ֝ומֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃
R
Behold, Israel's Keeper / Will neither slumber nor sleep.
K
Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.
D
Behold, he that keepeth Israel will neither slumber nor sleep.
Y
Lo, He slumbereth not, nor sleepeth, He who is preserving Israel.
I
indeed, he who watches over Israel will neither slumber nor sleep.
恢
保护你的是耶和华；耶和华在你右边荫庇你。
和
保护你的是耶和华，耶和华在你右边荫庇你。
新
保护你的是耶和华，耶和华在你的右边荫庇你。
思
上主站在你的右边，作你的护卫和保安。
吕
保护你的是永恒主，荫庇你的是永恒主在你右边。
直
保护你的是雅威，雅威在你右边荫庇你。
原
יְהוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל־יַ֥ד יְמִינֶֽךָ׃
R
Jehovah is your Keeper; / Jehovah is your shade at your right hand.
K
The LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand.
D
Jehovah is thy keeper, Jehovah is thy shade upon thy right hand;
Y
Jehovah is thy preserver, Jehovah is thy shade on thy right hand,
I
The Lord watches over you- the Lord is your shade at your right hand;
恢
白日太阳必不伤你，夜间月亮必不害你。
和
白日，太阳必不伤你；夜间，月亮必不害你。
新
白天太阳必不伤你，夜里月亮必不害你。
思
白天太阳必不伤你，黑夜月亮也不害你。
吕
白天日头必不伤你，夜里月亮必不害你。
直
白日，太阳必不伤你；夜间，月亮
原
יֹומָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃
R
The sun will not strike you by day, / Nor the moon by night.
K
The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
D
The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
Y
By day the sun doth not smite thee, Nor the moon by night.
I
the sun will not harm you by day, nor the moon by night.
恢
耶和华要保护你，免受一切的灾害；祂要保护你的性命。
和
耶和华要保护你，免受一切的灾害。他要保护你的性命。
新
耶和华要保护你脱离一切灾祸，他要保护你的性命。
思
上主保护你于任何灾患，上主保护你的心灵平安。
吕
永恒主必保护你免受各样的祸患；他必保护你的性命。
直
雅威要保护你，免受一切的灾害；祂要保护你的性命。
原
יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְךָ֥ מִכָּל־רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃
R
Jehovah will keep you from all evil; / He will keep your soul.
K
The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.
D
Jehovah will keep thee from all evil; he will keep thy soul.
Y
Jehovah preserveth thee from all evil, He doth preserve thy soul.
I
The Lord will keep you from all harm- he will watch over your life;
恢
你出你入，耶和华要保护你，从今时直到永远。
和
你出你入，耶和华要保护你，从今时直到永远。
新
你出你入，耶和华要保护你，从现在直到永远。
思
上主保护你出外，保护你回来，从现在起一直到永远的世代。
吕
你出你入、永恒主必保护你，从今时直到永远。
直
你出你入，雅威要保护你，从今时直到永远。
原
יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ֥ וּבֹואֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עֹולָֽם׃
R
Jehovah will keep your going out and your coming in / From now and to eternity.
K
The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.
D
Jehovah will keep thy going out and thy coming in, from henceforth and for evermore.
Y
Jehovah preserveth thy going out and thy coming in, From henceforth even unto the age!
I
the Lord will watch over your coming and going both now and forevermore.
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
