当乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家作犹大王，约阿施的儿子耶罗波安作以色列王的日子，耶和华的话临到备利的儿子何西阿。

当乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家作犹大王，约阿施的儿子耶罗波安作以色列王的时候，耶和华的话临到备利的儿子何西阿。

犹大王乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家在位的时候，也是约阿施的儿子以色列王耶罗波安执政的时候，耶和华的话临到备利的儿子何西阿。

乌齐雅、纳堂、【啊哈次和希则克雅】为犹大王，约阿士的儿子雅洛贝罕为以色列王时，上主有话传给贝厄黎的儿子欧瑟亚。

以下是永恒主的话，就是当乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家做犹大王的日子，休是当约阿施的儿子耶罗波安做以色列王的日子、传与备利的儿子何西阿的。

(这是)…那临到备利儿子何西阿的雅威的话语。当乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家做犹大王的时候，约阿施的儿子耶罗波安做以色列王的时候，(接上行)

דְּבַר־יְהוָ֣ה׀ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל־הֹושֵׁ֨עַ֙ בֶּן־בְּאֵרִ֔י בִּימֵ֨י עֻזִּיָּ֥ה יֹותָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑הוּבִימֵ֛י יָרָבְעָ֥ם בֶּן־יֹואָ֖שׁ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃

The word of Jehovah which came to Hosea the son of Beeri in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash the king of Israel.

The word of the LORD that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.

The word of Jehovah that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.

A word of Jehovah that hath been unto Hosea, son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam son of Joash, king of Israel:

The word of the Lord that came to Hosea son of Beeri during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, and during the reign of Jeroboam son of Jehoash king of Israel:

耶和华初次与何西阿说话，对他说，你去娶淫妇为妻，也收那从淫乱所生的儿女，因为这地大行淫乱，离弃耶和华。

耶和华初次与何西阿说话，对他说：“你去娶淫妇为妻，也收那从淫乱所生的儿女；因为这地大行淫乱，离弃耶和华。”

耶和华初次借着何西阿说话。耶和华对何西阿说：“你去娶一个像娼妓一样的女人，生养像娼妓一样的儿女，因为这地盛行淫乱，离开了耶和华。”

上主开始借欧瑟亚发言时，上主对欧瑟亚说：“你去娶一个娼妇为妻，让她生淫乱的子女，因为此地淫乱放荡，背离了上主。”

永恒主开始同何西阿讲话，对何西阿说：“你去，娶淫妇为妻，收取淫乱生的儿女；因为这地大行淫乱、离弃了永恒主。”

雅威初次对何西阿说话。雅威对他说：你去娶一个淫荡的妇人为妻，也收那从淫乱所生的儿女；因为这地大行淫乱，离弃雅威。

תְּחִלַּ֥ת דִּבֶּר־יְהוָ֖ה בְּהֹושֵׁ֑עַ פוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הֹושֵׁ֗עַ לֵ֣ךְ קַח־לְךָ֞ אֵ֤שֶׁת זְנוּנִים֙ וְיַלְדֵ֣יזְנוּנִ֔ים כִּֽי־זָנֹ֤ה תִזְנֶה֙ הָאָ֔רֶץ מֵֽאַחֲרֵ֖י יְהוָֽה׃

At the beginning of Jehovah's speaking to Hosea, Jehovah said to Hosea, Go, take to yourself a wife of harlotries / And children of harlotries, / For the land is entirely given over to harlotry, / And thus departs from Jehovah.

The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD.

The beginning of the word of Jehovah through Hosea. And Jehovah said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms, and children of whoredoms; for the land is entirely given up to whoredom, away from Jehovah.

The commencement of Jehovah's speaking by Hosea. And Jehovah saith unto Hosea, 'Go, take to thee a woman of whoredoms, and children of whoredoms, for utterly go a-whoring doth the land from after Jehovah.'

When the Lord began to speak through Hosea, the Lord said to him, "Go, take to yourself an adulterous wife and children of unfaithfulness, because the land is guilty of the vilest adultery in departing from the Lord ."

于是何西阿去娶了滴拉音的女儿歌篾；这妇人怀孕，给他生了一个儿子。

于是，何西阿去娶了滴拉音的女儿歌篾。这妇人怀孕，给他生了一个儿子。

于是他就去娶了滴拉音的女儿歌玛。后来，她怀了孕，给他生了一个儿子。

欧瑟亚便去娶了狄布拉因的女儿哥默尔为妻；她怀孕，给他生了一个儿子。

于是何西阿就去、娶了滴拉音的女儿歌篾；这妇人怀了孕，给他生个儿子。

于是，何西阿去娶了滴拉音的女儿歌篾。她就怀孕，给他生了一个儿子。

וַיֵּ֨לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח אֶת־גֹּ֖מֶר בַּת־דִּבְלָ֑יִם וַתַּ֥הַר וַתֵּֽלֶד־לֹ֖ו בֵּֽן׃

So he went and took Gomer the daughter of Diblaim. And she conceived and bore him a son.

So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.

And he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived and bore him a son.

And he goeth and taketh Gomer daughter of Diblaim, and she conceiveth and beareth to him a son;

So he married Gomer daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.

耶和华对何西阿说，给他起名叫耶斯列，因为再过片时，我必追讨耶户家在耶斯列杀人流血的罪，也必使以色列家的国灭绝。

耶和华对何西阿说：“给他起名叫耶斯列；因为再过片时，我必讨耶户家在耶斯列杀人流血的罪，也必使以色列家的国灭绝。

耶和华就对何西阿说：“给他起名叫耶斯列；因为不久我就要惩罚耶户家在耶斯列流人血的罪，我要灭绝以色列家的国。

上主对欧瑟亚说：“你要给他起名叫依次勒耳，因为过不久，我要向耶胡家追讨依次勒耳的血债，要消灭以色列家的王室。

永恒主对何西阿说：“给他起名叫耶斯列（意即：上帝撒种，与‘以色列’一词同音），因为再过片时、我必向耶户家察罚在耶斯列杀人流血的罪，也必使以色列家的国灭绝。

雅威对他说：给他起名叫耶斯列；因为再过片时，我要追讨耶户家在耶斯列杀人流血的罪，也必终结以色列家的王朝。

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו קְרָ֥א שְׁמֹ֖ו יִזְרְעֶ֑אל כִּי־עֹ֣וד מְעַ֗ט וּפָ֨קַדְתִּ֜י אֶת־דְּמֵ֤י יִזְרְעֶאל֙ עַל־בֵּ֣יתיֵה֔וּא וְהִ֨שְׁבַּתִּ֔י מַמְלְכ֖וּת בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

And Jehovah said to him, Call his name Jezreel, / For yet a little while / And I will avenge the bloodshed of Jezreel / Upon the house of Jehu / And will bring an end to the kingdom of the house of Israel.

And the LORD said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel.

And Jehovah said unto him, Call his name Jizreel; for yet a little, and I will visit the blood of Jizreel upon the house of Jehu, and will cause the kingdom of the house of Israel to cease.

and Jehovah saith unto him, 'Call his name Jezreel, for yet a little, and I have charged the blood of Jezreel on the house of Jehu, and have caused to cease the kingdom of the house of Israel;

Then the Lord said to Hosea, "Call him Jezreel, because I will soon punish the house of Jehu for the massacre at Jezreel, and I will put an end to the kingdom of Israel.

到那日，我必在耶斯列山谷折断以色列的弓。

到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”

“到那日，我要在耶斯列平原折断以色列的弓。”

到那一天，我必要在依次勒耳山谷折断以色列的弓。”

当那日、我必在耶斯列山谷折断以色列的弓。”

那日子临到时，我必…折断以色列的弓。”在耶斯列平原

וְהָיָ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וְשָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת־קֶ֣שֶׁת יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק יִזְרְעֶֽאל׃

And in that day / I will break the bow of Israel / In the valley of Jezreel.

And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.

And it shall come to pass in that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jizreel.

and it hath come to pass in that day that I have broken the bow of Israel, in the valley of Jezreel.'

In that day I will break Israel's bow in the Valley of Jezreel."

歌篾又怀孕生了一个女儿；耶和华对何西阿说，给她起名叫罗路哈玛，因为我必不再怜恤以色列家，决不赦免他们。

歌篾又怀孕生了一个女儿，耶和华对何西阿说：“给她起名叫罗路哈玛（就是“不蒙怜悯”的意思）；因为我必不再怜悯以色列家，决不赦免他们。

后来，歌玛又怀孕，生了一个女儿。耶和华对何西阿说：“给她起名叫罗．路哈玛（“罗．路哈玛”意即“不蒙怜恤”）；因为我必不再怜恤以色列家，我决不赦免他们。

哥默尔再怀孕，生了一个女儿，上主对欧瑟亚说：“你给她起名叫罗鲁阿玛（不蒙爱怜者），因为我不再爱怜以色列家，以致我不再宽宥他们。

歌篾又怀了孕，生个女儿。永恒主对何西阿说：“给她起名叫不蒙怜悯，因为我必不再怜悯以色列家，决不赦免他们。

歌篾又怀孕生了一个女儿，他对他说：给她起名叫罗‧路哈玛[就是不蒙怜悯的意思]；因为我必不再怜悯以色列家，因为我决不赦免他们。

וַתַּ֤הַר עֹוד֙ וַתֵּ֣לֶד בַּ֔ת וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔ו קְרָ֥א שְׁמָ֖הּ לֹ֣א רֻחָ֑מָה כִּי֩ לֹ֨א אֹוסִ֜יף עֹ֗וד אֲרַחֵם֙ אֶת־בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־נָשֹׂ֥א אֶשָּׂ֖א לָהֶֽם׃

And she conceived again and bore a daughter. And He said to him, Call her name Lo-ruhamah, / For I will no longer have compassion / On the house of Israel, / That I should forgive them at all.

And she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.

And she conceived again, and bore a daughter. And he said unto him, Call her name Lo-ruhamah; for I will no more have mercy upon the house of Israel, so that I should pardon them.

And she conceiveth again, and beareth a daughter, and He saith to him, 'Call her name Lo-Ruhamah, for I add no more to pity the house of Israel, for I do utterly take them away;

Gomer conceived again and gave birth to a daughter. Then the Lord said to Hosea, "Call her Lo-Ruhamah, for I will no longer show love to the house of Israel, that I should at all forgive them.

我却要怜恤犹大家，我必凭耶和华他们的神拯救他们，必不凭弓、刀、争战、马匹与马兵拯救他们。

我却要怜悯犹大家，使他们靠耶和华他们的神得救，不使他们靠弓、刀、争战、马匹与马兵得救。”

“但我要怜恤犹大家，使他们靠耶和华他们的神得救。我要拯救他们，并不是靠弓、靠刀、靠兵器，也不是靠战马、靠骑兵。”

但我要爱怜犹大家族，要拯救他们，因为我上主是他们的天主；但是我不以弓弩、刀剑、战争、战马和骑士拯救他们。

犹大家我却要怜悯；我必凭着我永恒主他们的上帝来拯救他们；我不靠着弓、不靠着刀或争战、不靠着马匹或马兵去拯救他们。”

我却要怜悯犹大家，使他们靠雅威──他们的神得救，我必不使他们…得救。靠弓、刀、争战、马匹，与马兵

וְאֶת־בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ אֲרַחֵ֔ם וְהֹֽושַׁעְתִּ֖ים בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וְלֹ֣א אֹֽושִׁיעֵ֗ם בְּקֶ֤שֶׁת וּבְחֶ֨רֶב֙וּבְמִלְחָמָ֔ה בְּסוּסִ֖ים וּבְפָרָשִֽׁים׃

But on the house of Judah I will have compassion and will save them by Jehovah their God, and I will not save them by bow or by sword or by battle, by horses or by horsemen.

But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.

But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by Jehovah their God; and I will not save them by bow, or by sword, or by battle, [or] by horses, or by horsemen.

and the house of Judah I pity, and have saved them by Jehovah their God, and do not save them by bow, and by sword, and by battle, by horses, and by horsemen.'

Yet I will show love to the house of Judah; and I will save them-not by bow, sword or battle, or by horses and horsemen, but by the Lord their God."

歌篾给罗路哈玛断奶以后，又怀孕生了一个儿子。

歌篾给罗路哈玛断奶以后，又怀孕生了一个儿子。

罗．路哈玛断奶之后，歌玛又怀孕生了一个儿子。

罗鲁阿玛断奶之后，哥默尔又怀孕，生了一个儿子。

歌篾给不蒙怜悯断了奶以后、又怀了孕，生个儿子。

她给罗‧路哈玛断奶以后，又怀孕生了一个儿子。

וַתִּגְמֹ֖ל אֶת־לֹ֣א רֻחָ֑מָה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן׃

When she had weaned Lo-ruhamah, she conceived and bore a son.

Now when she had weaned Loruhamah, she conceived, and bare a son.

And she weaned Lo-ruhamah; and she conceived and bore a son;

And she weaneth Lo-Ruhamah, and conceiveth, and beareth a son;

After she had weaned Lo-Ruhamah, Gomer had another son.

耶和华说，给他起名叫罗阿米，因为你们不是我的子民，我也不属于你们。

耶和华说：“给他起名叫罗阿米（就是“非我民”的意思）；因为你们不作我的子民，我也不作你们的神。”

耶和华说：“给他起名叫罗．阿米（“罗．阿米”意即“非我民”）；因为你们不是我的子民，我也不是你们的神。

上主说：“你给他起名叫罗阿米（非我人民），因为你们已不是我的人民，我已也不是你们的上主。”

永恒主说：“给他起名叫非我民；因为你们不做我的子民，我也不做你们的上帝（参何2：23）。”

他说：“给他起名叫罗‧阿米[就是非我民的意思]；因为你们不做我的子民，我也不做你们的‘我是(指神)’。”

וַיֹּ֕אמֶר קְרָ֥א שְׁמֹ֖ו לֹ֣א עַמִּ֑י כִּ֤י אַתֶּם֙ לֹ֣א עַמִּ֔י וְאָנֹכִ֖י לֹֽא־אֶהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ ס

And He said, Call his name Lo-ammi, / For you are not My people, / And I will not belong to you.

Then said God, Call his name Loammi: for ye are not my people, and I will not be your God.

and he said, Call his name Lo-ammi; for ye are not my people, and I will not be for you.

and He saith, 'Call his name Lo-Ammi, for ye are not My people, and I am not for you;

Then the Lord said, "Call him Lo-Ammi, for you are not my people, and I am not your God.

然而以色列的人数必如海沙，不可量，不可数；从前在什么地方对他们说，你们不是我的子民，将来在那里必对他们说，你们是活神的儿子。

“然而，以色列的人数必如海沙，不可量、不可数。从前在什么地方对他们说：‘你们不是我的子民’，将来在那里必对他们说：‘你们是永生神的儿子。’

“然而，以色列人的数目，必多如海边的沙，量不尽，数不完。从前在什么地方对他们说：‘你们不是我的子民’，将来要在那里对他们说：‘你们是永活的神的儿子。’

（希伯来经卷作何2：1）然而以色列的人数必如同海沙，不可量，不可数；从前在什么地方有话对他们说：“你们不是我的子民”，将来在那里也必有话对他们说：“你们乃是永活上帝的儿子。”

(原文2:1)然而，以色列人的数目必如海沙，不可量，不可数。从前在什么地方他们被称“你们不是我的子民”，将来他们必(在那里)被称“你们是永生神的儿子”。

But the number of the children of Israel will be like the sand of the sea, / Which cannot be measured or numbered; / And in the place where it will be said to them, You are not My people, / It will be said to them, You are the sons of the living God.

Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.

Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea which cannot be measured or numbered; and it shall come to pass, [that] in the place where it was said unto them, Ye are not my people, it shall be said unto them, Sons of the living God.

and the number of the sons of Israel hath been as the sand of the sea, that is not measured nor numbered, and it hath come to pass in the place where it is said to them, Ye are not My people, it is said to them, Sons of the Living God;

Yet the Israelites will be like the sand on the seashore, which cannot be measured or counted. In the place where it was said to them, 'You are not my people,' they will be called 'sons of the living God.'

犹大人和以色列人必一同聚集，为自己立一个首领，从这地上去，因为耶斯列的日子必为大日。

犹大人和以色列人必一同聚集，为自己立一个首领，从这地上去（或作“从被掳之地上来”），因为耶斯列的日子必为大日。”

犹大人和以色列人要聚集在一起，为自己立一位首领，并离开那地上去，因为耶斯列的日子必为大日。”（本章第10~11节在《马索拉抄本》为2:1~2）

犹大人必聚集拢来，以色列人也必一同聚集；他们必为自己立个首领，从各地上来，因为耶斯列列（意即：上帝撒种，与‘以色列’一词同音）的日子很大呀！

犹大人和以色列人必一同聚集，为自己设立一个君王，从这地上去[或译：从被掳之地上来]，因为耶斯列的日子必为大。

And the children of Judah and the children of Israel will be gathered together, / And they will appoint for themselves one head, and they will go up from the land, / For great will be the day of Jezreel.

Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.

And the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together, and they shall appoint themselves one head, and shall go up out of the land: for great is the day of Jizreel.

and gathered have been the sons of Judah and the sons of Israel together, and they have appointed to themselves one head, and have gone up from the land, for great is the day of Jezreel.

The people of Judah and the people of Israel will be reunited, and they will appoint one leader and will come up out of the land, for great will be the day of Jezreel.