自定义: 简洁
1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● ● ● 50 ● ● ● ● 代上1:1
恢
亚当、塞特、以挪士、
和
亚当生塞特；塞特生以挪士；
新
亚当、塞特、以挪士、
思
亚当、舍特、厄诺士、
吕
亚当，塞特，塞特，以挪士；
直
亚当，塞特，挪士；
原
אָדָ֥ם שֵׁ֖ת אֱנֹֽושׁ׃
R
Adam, Seth, Enosh,
K
Adam, Sheth, Enosh,
D
Adam, Seth, Enosh,
Y
Adam, Sheth, Enosh,
I
Adam, Seth, Enosh,
恢
该南、玛勒列、雅列、
和
以挪士生该南；该南生玛勒列；玛勒列生雅列；
新
该南、玛勒列、雅列、
思
刻南、玛拉肋耳、耶勒得、
吕
该南，玛勒列，玛勒列，雅列；
直
该南，玛勒列，雅列；
原
קֵינָ֥ן מַהֲלַלְאֵ֖ל יָֽרֶד׃
R
Kenan, Mahalalel, Jared,
K
Kenan, Mahalaleel, Jered,
D
Cainan, Mahalaleel, Jared,
Y
Kenan, Mahalaleel, Jered,
I
Kenan, Mahalalel, Jared,
恢
以诺、玛土撒拉、拉麦、
和
雅列生以诺；以诺生玛土撒拉；玛土撒拉生拉麦；
新
以诺、玛土撒拉、拉麦、
思
哈诺客、默突舍拉、拉默客、
吕
以诺，玛土撒拉，拉麦；
直
以诺，玛土撒拉，拉麦；
原
חֲנֹ֥וךְ מְתוּשֶׁ֖לַח לָֽמֶךְ׃
R
Enoch, Methuselah, Lamech,
K
Henoch, Methuselah, Lamech,
D
Enoch, Methushelah, Lemech,
Y
Henoch, Methuselah, Lamech,
I
Enoch, Methuselah, Lamech, Noah.
恢
挪亚、闪、含、雅弗。
和
拉麦生挪亚；挪亚生闪、含、雅弗。
新
挪亚、挪亚生闪、含和雅弗。
思
诺厄、闪、含和耶斐特。
吕
挪亚，闪，含，雅弗。
直
挪亚，闪，含，和雅弗。
原
נֹ֥חַ שֵׁ֖ם חָ֥ם וָיָֽפֶת׃ ס
R
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
K
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
D
Noah; Shem, Ham, and Japheth.
Y
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
I
The sons of Noah: Shem, Ham and Japheth. The Japhethites
恢
雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。
和
雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。
新
雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。
思
耶斐特的子孙：哥默尔、玛哥格、玛待、雅汪、突巴耳、默舍客和提辣斯。
吕
雅弗的子孙是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。
直
雅弗的儿子是歌篾、和玛各、和米底亚、和雅完、和土巴、和米设、和提拉。
原
בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָגֹ֔וג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃ ס
R
The sons of Japheth: Gomer and Magog and Madai and Javan and Tubal and Meshech and Tiras.
K
The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
D
The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
Y
Sons of Japheth: Gomer and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
I
The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech and Tiras.
恢
歌篾的儿子是亚实基拿、低法、陀迦玛。
和
歌篾的儿子是亚实基拿、低法（“低法”在创世记10章3节作“利法”）、陀迦玛。
新
歌篾的儿子是亚实基拿、低法、陀迦玛。
思
哥默尔的子孙：阿市革纳次、黎法特和托加尔玛。
吕
歌篾的子孙是亚实基拿、低法（在创_10:3是利法）、陀迦玛。
直
歌篾的儿子是亚实基拿、和低法、和陀迦玛。
原
וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכֲּנַ֥ז וְדִיפַ֖ת וְתֹוגַרְמָֽה׃
R
And the sons of Gomer: Ashkenaz and Diphath and Togarmah.
K
And the sons of Gomer; Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah.
D
-- And the sons of Gomer: Ashkenaz, and Diphath, and Togarmah.
Y
And sons of Gomer: Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah.
I
The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath and Togarmah.
恢
雅完的子孙是以利沙、他施、基提人、罗单人。
和
雅完的儿子是以利沙、他施、基提、多单（“多单”有作“罗单”的）。
新
雅完的儿子是以利沙、他施，基提人和多单人也是他的子孙。
思
雅汪的子孙：厄里沙、塔尔史士、基廷和多丹。
吕
雅完的子孙是以利沙、他施、基提、罗单人。
直
雅完的儿子是以利沙、和他施、基提人、和罗单人。
原
וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישָׁה כִּתִּ֖ים וְרֹודָנִֽים׃ ס
R
And the sons of Javan: Elishah and Tarshish, Kittim and Rodanim.
K
And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
D
And the sons of Javan: Elishah and Tarshish, Kittim and Rodanim.
Y
And sons of Javan: Elisha, and Tarshishah, Kittim, and Dodanim.
I
The sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittim and the Rodanim. The Hamites
恢
含的儿子是古实、麦西、弗、迦南。
和
含的儿子是古实、麦西、弗、迦南。
新
含的儿子是古实、埃及、弗和迦南。
思
含的子孙：雇士、米兹辣殷、普特和客纳罕。
吕
含的子孙是古实、埃及、弗、迦南。
直
含的儿子是古实、和埃及、弗、和迦南。
原
בְּנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם פּ֥וּט וּכְנָֽעַן׃
R
The sons of Ham: Cush and Mizraim, Put and Canaan.
K
The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.
D
The sons of Ham: Cush and Mizraim, Phut and Canaan.
Y
Sons of Ham: Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.
I
The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put and Canaan.
恢
古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。
和
古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。
新
古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛和撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴和底但。
思
雇士的子孙：色巴、哈威拉、撒贝达、辣阿玛和撒贝特加。辣阿玛的子孙：舍巴和德丹。
吕
古实的子孙是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的子孙是示巴、底但。
直
古实的儿子是西巴、和哈腓拉、和撒弗他、和拉玛、和撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、和底但。
原
וּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וַחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥א וְרַעְמָ֖א וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖א שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃ ס
R
And the sons of Cush: Seba and Havilah and Sabta and Raama and Sabtecha. And the sons of Raama: Sheba and Dedan.
K
And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.
D
-- And the sons of Cush: Seba and Havilah, and Sabta, and Raama, and Sabtecha. And the sons of Raamah: Sheba and Dedan.
Y
And sons of Cush: Seba and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecka. And sons of Raamah: Sheba and Dedan.
I
The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabta, Raamah and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.
恢
古实又生宁录；他是地上最早的勇士。
和
古实生宁录，他为世上英雄之首。
新
古实又生宁录；宁录是世上第一位英雄。
思
雇士生尼默洛得；他是世界第一个强人。
吕
古实又生宁录，宁录是地上最早的英雄。
直
古实生宁录；他开始了地上的英雄。
原
וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־נִמְרֹ֑וד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִהְיֹ֥ות גִּבֹּ֖ור בָּאָֽרֶץ׃ ס
R
And Cush begot Nimrod: He began to be a mighty one on the earth.
K
And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.
D
And Cush begot Nimrod: he began to be mighty on the earth.
Y
And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the land.
I
Cush was the father of Nimrod, who grew to be a mighty warrior on earth.
恢
麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
和
麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
新
埃及生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
思
米兹辣殷生路丁人、阿纳明人、肋哈宾人、纳斐突歆人、
吕
埃及生路低人（或译：路比人）、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
直
埃及生路低人、和亚拿米人、和利哈比人、和拿弗土希人、
原
וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־לוּדִיִּים וְאֶת־עֲנָמִ֛ים וְאֶת־לְהָבִ֖ים וְאֶת־נַפְתֻּחִֽים׃
R
And Mizraim begot the Ludim and the Anamim and the Lehabim and the Naphtuhim
K
And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
D
-- And Mizraim begot the Ludim, and the Anamim, and the Lehabim, and the Naphtuhim,
Y
And Mizraim begat the Ludim, and the Anamim, and the Lehabim, and the Naphtuhim,
I
Mizraim was the father of the Ludites, Anamites, Lehabites, Naphtuhites,
恢
帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人；从迦斯路希人出来的有非利士人。
和
帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人；从迦斐托出来的有非利士人。
新
帕斯鲁细人、迦斯路希人和迦斐托人；从迦斐托而出的有非利士人。
思
帕特洛斯人，加斯路人和加非托尔人，即培肋舍特的祖先。
吕
帕斯鲁细人、迦斯路希人、和迦斐托人；从迦斐托人出的有非利士人。
直
和帕斯鲁细人、和非利士人从那里出来的迦斯路希人、和迦斐托人。
原
וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ ס
R
And the Pathrusim and the Casluhim, from which came the Philistines, and the Caphtorim.
K
And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.
D
and the Pathrusim, and the Casluhim out of whom came the Philistines, and the Caphtorim.
Y
and the Pathrusim, and the Casluhim (from whom came out the Philistim), and the Caphtorim.
I
Pathrusites, Casluhites (from whom the Philistines came) and Caphtorites.
恢
迦南生长子西顿，又生赫、
和
迦南生长子西顿，又生赫，
新
迦南生了长子西顿，又生赫。
思
客纳罕生长子漆冬，次为赫特、
吕
迦南生他的长子西顿，又生赫、
直
迦南生了他的长子西顿、和赫
原
וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־צִידֹ֥ון בְּכֹרֹ֖ו וְאֶת־חֵֽת׃
R
And Canaan begot Sidon his firstborn and Heth
K
And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth,
D
-- And Canaan begot Zidon his firstborn, and Heth,
Y
And Canaan begat Zidon his first born, and Heth,
I
Canaan was the father of Sidon his firstborn, and of the Hittites,
恢
和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、
和
和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、
新
他的子孙还有：耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、
思
耶步斯人、阿摩黎人、基尔加士人、
吕
和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、
直
和耶布斯人、和亚摩利人、和革迦撒人、
原
וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃
R
And the Jebusites and the Amorites and the Girgashites
K
The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,
D
and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
Y
and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
I
Jebusites, Amorites, Girgashites,
恢
希未人、亚基人、西尼人、
和
希未人、亚基人、西尼人、
新
希未人、亚基人、西尼人、
思
希威人、阿尔克人、息尼人、
吕
希未人、亚基人、西尼人、
直
和希未人、和亚基人、和西尼人、
原
וְאֶת־הַחִוִּ֥י וְאֶת־הַֽעַרְקִ֖י וְאֶת־הַסִּינִֽי׃
R
And the Hivites and the Arkites and the Sinites
K
And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
D
and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
Y
and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
I
Hivites, Arkites, Sinites,
恢
亚瓦底人、洗玛利人、哈马人。
和
亚瓦底人、洗玛利人并哈马人。
新
亚瓦底人、洗玛利人和哈马人。
思
阿尔瓦得人、责玛黎人和哈玛特人。
吕
亚瓦底人、洗玛利人、哈马人。
直
和亚瓦底人、和洗玛利人，和哈马人。
原
וְאֶת־הָאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הַֽחֲמָתִֽי׃ ס
R
And the Arvadites and the Zemarites and the Hamathites.
K
And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.
D
and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.
Y
and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.
I
Arvadites, Zemarites and Hamathites. The Semites
恢
闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设。
和
闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设（“米设”创世记10章23节作“玛施”）。
新
闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰；亚兰的儿子是乌斯、户勒、基帖、米设。
思
闪的子孙：厄蓝、亚述、阿帕革沙得、路得、阿兰。阿兰的子孙：伍兹、胡耳、革特尔和默舍客。
吕
闪的子孙是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰；亚兰的子孙是乌斯、户勒、基帖、米设（在创10:23是玛施）。
直
闪的儿子是以拦、和亚述、和亚法撒、和路德、和亚兰、和乌斯、和户勒、和基帖、和米设。
原
בְּנֵ֣י שֵׁ֔ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֔וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֣וּד וַאֲרָ֑ם וְע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמֶֽשֶׁךְ׃ ס
R
The sons of Shem: Elam and Asshur and Arpachshad and Lud and Aram and Uz and Hul and Gether and Meshech.
K
The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
D
The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
Y
Sons of Shem: Elam and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
I
The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud and Aram. The sons of Aram : Uz, Hul, Gether and Meshech.
恢
亚法撒生沙拉；沙拉生希伯。
和
亚法撒生沙拉；沙拉生希伯。
新
亚法撒生沙拉，沙拉生希伯。
思
阿帕革沙得生舍拉，舍拉生厄贝尔。
吕
亚法撒生沙拉，沙拉生希伯。
直
亚法撒生沙拉；沙拉生希伯。
原
וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת־שָׁ֑לַח וְשֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת־עֵֽבֶר׃
R
And Arpachshad begot Shelah, and Shelah begot Eber.
K
And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber.
D
-- And Arphaxad begot Shelah, and Shelah begot Eber.
Y
And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber.
I
Arphaxad was the father of Shelah, and Shelah the father of Eber.
恢
希伯生了两个儿子，一个名叫法勒，因为在他的日子人才分地居住；法勒的兄弟名叫约坍。
和
希伯生了两个儿子：一个名叫法勒（“法勒”就是“分”的意思），因为那时人就分地居住；法勒的兄弟名叫约坍。
新
希伯生了两个儿子，一个名叫法勒，因为他在世的时候，世人就分散各地；法勒的兄弟名叫约坍。
思
厄贝尔生了两个儿子：长子名叫培肋格，因为在他的时代，世界分裂了；他的兄弟名叫约刻堂。
吕
希伯生了两个儿子：一个名叫法勒，因为当他的日子地就分界；法勒的兄弟名叫约坍。
直
有两个儿子生给希伯：一个的名字是法勒，因为在他的日子地被分割；他兄弟的名字是约坍。
原
וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃
R
And to Eber were born two sons: The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother's name was Joktan.
K
And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother's name was Joktan.
D
And to Eber were born two sons: the name of the one was Peleg, for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.
Y
And to Eber have been born two sons, the name of the one is Peleg, for in his days hath the land been divided, and the name of his brother is Joktan.
I
Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his time the earth was divided; his brother was named Joktan.
恢
约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、
和
约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、
新
约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、
思
约刻堂生阿耳摩达得、舍肋夫、哈匝玛委特、耶辣、
吕
约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、
直
约坍生亚摩答、和沙列、和哈萨玛非、和耶拉、
原
וְיָקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת־אַלְמֹודָ֖ד וְאֶת־שָׁ֑לֶף וְאֶת־חֲצַרְמָ֖וֶת וְאֶת־יָֽרַח׃
R
And Joktan begot Almodad and Sheleph and Hazarmaveth and Jerah
K
And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
D
And Joktan begot Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
Y
And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
I
Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
恢
哈多兰、乌萨、德拉、
和
哈多兰、乌萨、德拉、
新
哈多兰、乌萨、德拉、
思
哈多兰、乌匝耳、狄刻拉、
吕
哈多兰、乌萨、德拉、
直
和哈多兰、和乌萨、和德拉、
原
וְאֶת־הֲדֹורָ֥ם וְאֶת־אוּזָ֖ל וְאֶת־דִּקְלָֽה׃
R
And Hadoram and Uzal and Diklah
K
Hadoram also, and Uzal, and Diklah,
D
and Hadoram, and Uzal, and Diklah,
Y
and Hadoram, and Uzal, and Diklah,
I
Hadoram, Uzal, Diklah,
恢
以巴录、亚比玛利、示巴、
和
以巴录、亚比玛利、示巴、
新
以巴录、亚比玛利、示巴、
思
厄巴耳、阿彼玛耳、舍巴、
吕
以巴录（在创10:28是俄巴路）、亚比玛利、示巴、
直
和以巴录、和亚比玛利、和示巴、
原
וְאֶת־עֵיבָ֥ל וְאֶת־אֲבִימָאֵ֖ל וְאֶת־שְׁבָֽא׃
R
And Ebal and Abimael and Sheba
K
And Ebal, and Abimael, and Sheba,
D
and Ebal, and Abimael, and Sheba,
Y
and Ebal, and Abimael, and Sheba,
I
Obal, Abimael, Sheba,
恢
阿斐、哈腓拉、约巴；这些都是约坍的儿子。
和
阿斐、哈腓拉、约巴；这都是约坍的儿子。
新
阿斐、哈腓拉、约巴。这些人都是约坍的儿子。
思
敖非尔、哈威拉和约巴布：这些人都是约刻堂的子孙。
吕
阿斐、哈腓拉、约巴：这些人都是约坍的子孙。
直
和俄斐、和哈腓拉、和约巴。这些全都是约坍的儿子。
原
וְאֶת־אֹופִ֥יר וְאֶת־חֲוִילָ֖ה וְאֶת־יֹובָ֑ב כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יָקְטָֽן׃ ס
R
And Ophir and Havilah and Jobab; all these were the sons of Joktan.
K
And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
D
and Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were sons of Joktan.
Y
and Ophir, and Havilah, and Jobab; all these are sons of Joktan.
I
Ophir, Havilah and Jobab. All these were sons of Joktan.
恢
闪、亚法撒、沙拉、
和
闪生亚法撒；亚法撒生沙拉；
新
闪、亚法撒、沙拉、
思
闪、阿帕革沙得、舍拉、
吕
闪，亚法撒，沙拉；
直
闪，亚法撒，沙拉；
原
שֵׁ֥ם׀ אַרְפַּכְשַׁ֖ד שָֽׁלַח׃
R
Shem, Arpachshad, Shelah,
K
Shem, Arphaxad, Shelah,
D
Shem, Arphaxad, Shelah,
Y
Shem, Arphaxad, Shelah,
I
Shem, Arphaxad, Shelah,
恢
希伯、法勒、拉吴、
和
沙拉生希伯；希伯生法勒；法勒生拉吴；
新
希伯、法勒、拉吴、
思
厄贝尔、培肋格、勒伍、
吕
希伯，法勒，拉吴；
直
希伯，法勒，拉吴；
原
עֵ֥בֶר פֶּ֖לֶג רְעֽוּ׃
R
Eber, Peleg, Reu,
K
Eber, Peleg, Reu,
D
Eber, Peleg, Reu,
Y
Eber, Peleg, Reu,
I
Eber, Peleg, Reu,
恢
西鹿、拿鹤、他拉、
和
拉吴生西鹿；西鹿生拿鹤；拿鹤生他拉；
新
西鹿、拿鹤、他拉、
思
色鲁格、纳曷尔、特辣黑、
吕
西鹿，拿鹤，他拉；
直
西鹿，拿鹤，他拉；
原
שְׂר֥וּג נָחֹ֖ור תָּֽרַח׃
R
Serug, Nahor, Terah,
K
Serug, Nahor, Terah,
D
Serug, Nahor, Terah,
Y
Serug, Nahor, Terah,
I
Serug, Nahor, Terah
恢
亚伯兰，就是亚伯拉罕。
和
他拉生亚伯兰；亚伯兰就是亚伯拉罕。
新
亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。
思
亚巴郎即亚巴辣罕。
吕
亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。
直
亚伯兰，他就是亚伯拉罕。
原
אַבְרָ֖ם ה֥וּא אַבְרָהָֽם׃ ס
R
Abram (the same is Abraham).
K
Abram; the same is Abraham.
D
Abram: the same is Abraham.
Y
Abram -- he is Abraham.
I
and Abram (that is, Abraham).
恢
亚伯拉罕的儿子是以撒、以实玛利。
和
亚伯拉罕的儿子是以撒、以实玛利。
新
亚伯拉罕的儿子是以撒和以实玛利。
思
亚巴郎的儿子是依撒格和依市玛耳。
吕
亚伯拉罕的儿子是以撒、以实玛利。
直
亚伯拉罕的儿子是以撒和以实玛利。
原
בְּנֵי֙ אַבְרָהָ֔ם יִצְחָ֖ק וְיִשְׁמָעֵֽאל׃ ס
R
The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.
K
The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.
D
The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.
Y
Sons of Abraham: Isaac and Ishmael.
I
The sons of Abraham: Isaac and Ishmael. Descendants of Hagar
恢
他们的后代记在下面：以实玛利的长子是尼拜约，其次是基达、押德别、米比衫、
和
以实玛利的儿子记在下面：以实玛利的长子是尼拜约，其次是基达、亚德别、米比衫、
新
以下是他们的后代：以实玛利的长子是尼拜约，他其余的儿子是基达、押德别、米比衫、
思
以下是他的后裔：依市玛耳的长子是乃巴约特，次为刻达尔、阿德贝耳、米贝散、
吕
以下这些人是他们的后代：以实玛利的长子是尼拜约；其余的儿子是基达、押德别、米比衫、
直
这些是他们的族谱：以实玛利的长子是尼拜约，又有基达、和亚德别、和米比衫、
原
אֵ֖לֶּה תֹּלְדֹותָ֑ם בְּכֹ֤ור יִשְׁמָעֵאל֙ נְבָיֹ֔ות וְקֵדָ֥ר וְאַדְבְּאֵ֖ל וּמִבְשָֽׂם׃
R
These are their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar and Adbeel and Mibsam;
K
These are their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
D
These are their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam;
Y
These are their generations: first-born of Ishmael, Nebaioth, and Kedar, and Adheel, and Mibsam,
I
These were their descendants: Nebaioth the firstborn of Ishmael, Kedar, Adbeel, Mibsam,
恢
米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、
和
米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、
新
米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、
思
米市玛、杜玛、玛萨、哈达得、特玛、
吕
米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、
直
米施玛、和度玛、玛撒、哈大、和提玛、
原
מִשְׁמָ֣ע וְדוּמָ֔ה מַשָּׂ֖א חֲדַ֥ד וְתֵימָֽא׃
R
Mishma and Dumah; Massa, Hadad, and Tema;
K
Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,
D
Mishma and Dumah; Massa, Hadad, and Tema;
Y
Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,
I
Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,
恢
伊突、拿非施、基底玛；这些都是以实玛利的儿子。
和
伊突、拿非施、基底玛；这都是以实玛利的儿子。
新
伊突、拿非施、基底玛；这些人都是以实玛利的儿子。
思
耶突尔、纳菲士和刻德玛：以上是依市玛耳的儿子。
吕
伊突、拿非施、基底玛：这些人是以实玛利的儿子。
直
伊突、拿非施、和基底玛。他们这些
原
יְט֥וּר נָפִ֖ישׁ וָקֵ֑דְמָה אֵ֥לֶּה הֵ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׁמָעֵֽאל׃ ס
R
Jetur, Naphish, and Kedemah; these were the sons of Ishmael.
K
Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.
D
Jetur, Naphish, and Kedmah: those are the sons of Ishmael.
Y
Jetur, Naphish, and Kedema. These are sons of Ishmael.
I
Jetur, Naphish and Kedemah. These were the sons of Ishmael. Descendants of Keturah
恢
亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子，是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。
和
亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子，就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但；
新
亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子，就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴和底但。
思
亚巴郎的妾刻突辣所生的儿子：齐默郎、约刻商、默丹、米德杨、依市巴克和叔哈；约刻商的儿子：舍巴和德丹。
吕
亚伯拉罕的妾基土拉的儿子如下：她生了心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴和底但。
直
亚伯拉罕的妾基土拉的儿子：她生了心兰、和约珊、和米但、和米甸、和伊施巴、和书亚。约珊的儿子是示巴和底但。
原
וּבְנֵ֨י קְטוּרָ֜ה פִּילֶ֣גֶשׁ אַבְרָהָ֗ם יָלְדָ֞ה אֶת־זִמְרָ֧ן וְיָקְשָׁ֛ן וּמְדָ֥ן וּמִדְיָ֖ן וְיִשְׁבָּ֣ק וְשׁ֑וּחַ וּבְנֵ֥י יָקְשָׁ֖ןשְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃ ס
R
And the sons of Keturah, Abraham's concubine: She bore Zimran and Jokshan and Medan and Midian and Ishbak and Shuah. And the sons of Jokshan: Sheba and Dedan.
K
Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.
D
-- And the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bore Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan: Sheba and Dedan.
Y
And sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And sons of Jokshan: Sheba and Dedan.
I
The sons born to Keturah, Abraham's concubine: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.
恢
米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大；这些都是基土拉的子孙。
和
米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大；这都是基土拉的子孙。
新
米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这些人都是基土拉的子孙。
思
米德杨的儿子：厄法、厄斐尔、哈诺客、阿彼达和厄耳达阿：以上都是刻突辣的子孙。
吕
米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大：这些人都是基土拉的子孙。
直
米甸的儿子是以法、和以弗、和以诺、和亚比大、和以勒大。这些全都是基土拉的子孙。
原
וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֨פֶר֙ וַחֲנֹ֔וךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה׃ ס
R
And the sons of Midian: Ephah and Epher and Hanoch and Abida and Eldaah. All these were the sons of Keturah.
K
And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaah. All these are the sons of Keturah.
D
And the sons of Midian: Ephah, and Epher, and Enoch, and Abida, and Eldaah. All these were sons of Keturah.
Y
And sons of Midian: Ephah and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaah; all these are sons of Keturah.
I
The sons of Midian: Ephah, Epher, Hanoch, Abida and Eldaah. All these were descendants of Keturah. Descendants of Sarah
恢
亚伯拉罕生以撒。以撒的儿子是以扫和以色列。
和
亚伯拉罕生以撒。以撒的儿子是以扫和以色列。
新
亚伯拉罕生以撒。以撒的儿子是以扫和以色列。
思
亚巴郎生依撒格；依撒格生厄撒乌和以色列。
吕
亚伯拉罕生以撒。以撒的儿子是以扫和以色列。
直
亚伯拉罕生以撒；以撒的儿子是以扫和以色列。
原
וַיֹּ֥ולֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֑ק סבְּנֵ֣י יִצְחָ֔ק עֵשָׂ֖ו וְיִשְׂרָאֵֽל׃ ס
R
And Abraham begot Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.
K
And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.
D
And Abraham begot Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.
Y
And Abraham begetteth Isaac. Sons of Isaac: Esau and Israel.
I
Abraham was the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.
恢
以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉。
和
以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉。
新
以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰和可拉。
思
厄撒乌的儿子：厄里法次、勒乌耳、耶乌士、雅蓝和科辣黑。
吕
以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉。
直
以扫的儿子是以利法、流珥、和耶乌施、和雅兰、和可拉。
原
בְּנֵ֖י עֵשָׂ֑ו אֱלִיפַ֛ז רְעוּאֵ֥ל וִיע֖וּשׁ וְיַעְלָ֥ם וְקֹֽרַח׃ ס
R
The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam and Korah.
K
The sons of Esau; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.
D
The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.
Y
Sons of Esau: Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.
I
The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam and Korah.
恢
以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳、亚玛力。
和
以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳、亚玛力。
新
以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳和亚玛力。
思
厄里法次的子孙：特曼、敖玛尔、则非、加堂、刻纳次、提默纳和阿玛肋克。
吕
以利法的儿子是提幔、阿抹、洗披、迦坦、基纳斯、亭纳、亚玛力。
直
以利法的儿子是提幔、和阿抹、洗玻、和迦坦、基纳斯、和亭纳、和亚玛力。
原
בְּנֵ֖י אֱלִיפָ֑ז תֵּימָ֤ן וְאֹומָר֙ צְפִ֣י וְגַעְתָּ֔ם קְנַ֖ז וְתִמְנָ֥ע וַעֲמָלֵֽק׃ ס
R
The sons of Eliphaz: Teman and Omar, Zephi and Gatam, Kenaz and Timna and Amalek.
K
The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.
D
-- The sons of Eliphaz: Teman and Omar, Zephi and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.
Y
Sons of Eliphaz: Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.
I
The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zepho, Gatam and Kenaz; by Timna: Amalek.
恢
流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛、米撒。
和
流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛、米撒。
新
流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛和米撒。
思
勒乌耳的子孙：纳哈特、则辣黑、沙玛和米匝。
吕
流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛、米撒。
直
流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛、和米撒。
原
בְּנֵ֖י רְעוּאֵ֑ל נַ֥חַת זֶ֖רַח שַׁמָּ֥ה וּמִזָּֽה׃ ס
R
The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
K
The sons of Reuel; Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
D
The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
Y
Sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
I
The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah and Mizzah. The People of Seir in Edom
恢
西珥的儿子是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察、底珊。
和
西珥的儿子是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察、底珊。
新
西珥的儿子是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察和底珊。
思
色依尔的子孙：罗堂、芍巴耳、漆贝红、阿纳、狄雄、厄责尔和狄商。
吕
西珥的儿子是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察、底珊（或译：利珊）。
直
西珥的儿子是罗坍、和朔巴、和祭便、和亚拿、和底顺、和以察、和底珊。
原
וּבְנֵ֣י שֵׂעִ֔יר לֹוטָ֥ן וְשֹׁובָ֖ל וְצִבְעֹ֣ון וַֽעֲנָ֑ה וְדִישֹׁ֥ן וְאֵ֖צֶר וְדִישָֽׁן׃
R
And the sons of Seir: Lotan and Shobal and Zibeon and Anah and Dishon and Ezer and Dishan.
K
And the sons of Seir; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan.
D
And the sons of Seir: Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan.
Y
And sons of Seir: Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezar, and Dishan.
I
The sons of Seir: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer and Dishan.
恢
罗坍的儿子是何利、荷幔；罗坍的妹妹是亭纳。
和
罗坍的儿子是何利、荷幔；罗坍的妹子是亭纳。
新
罗坍的儿子是何利、荷幔；罗坍的妹妹是亭纳。
思
罗堂的儿子：曷黎和曷曼；罗堂的姊妹：提默纳。
吕
罗坍的儿子是何利、荷幔；罗坍的妹妹是亭纳。
直
罗坍的儿子是何利和荷幔；罗坍的妹妹是亭纳。
原
וּבְנֵ֥י לֹוטָ֖ן חֹרִ֣י וְהֹומָ֑ם וַאֲחֹ֥ות לֹוטָ֖ן תִּמְנָֽע׃ ס
R
And the sons of Lotan: Hori and Homam. And Lotan's sister: Timna.
K
And the sons of Lotan; Hori, and Homam: and Timna was Lotan's sister.
D
-- And the sons of Lotan: Hori and Homam. And Lotan's sister, Timna.
Y
And sons of Lotan: Hori and Homam, and sister of Lotan is Timna.
I
The sons of Lotan: Hori and Homam. Timna was Lotan's sister.
恢
朔巴的儿子是亚勒文、玛拿辖、以巴录、示非、阿南。祭便的儿子是亚雅、亚拿。
和
朔巴的儿子是亚勒文、玛拿辖、以巴录、示非、阿南。祭便的儿子是亚雅、亚拿。
新
朔巴的儿子是亚勒、玛拿辖、以巴录、示非和阿南。祭便的儿子是亚雅和亚拿。
思
芍巴耳的儿子：阿里杨、玛纳哈特、厄巴耳、舍非和敖南。漆贝红的儿子：阿雅和阿纳。
吕
朔巴的儿子是亚勒安、玛拿辖、以巴录、示非、阿南。祭便的儿子是亚雅、亚拿。
直
朔巴的儿子是亚勒文、和玛拿辖、和以巴录、示非、和阿南。祭便的儿子是爱亚和亚拿。
原
בְּנֵ֣י שֹׁובָ֔ל עַלְיָ֧ן וּמָנַ֛חַת וְעֵיבָ֖ל שְׁפִ֣י וְאֹונָ֑ם סוּבְנֵ֥י צִבְעֹ֖ון אַיָּ֥ה וַעֲנָֽה׃
R
The sons of Shobal: Alian and Manahath and Ebal, Shephi and Onam. And the sons of Zibeon: Aiah and Anah.
K
The sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon; Aiah, and Anah.
D
-- The sons of Shobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi and Onam. -- And the sons of Zibeon: Ajah and Anah.
Y
Sons of Shobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And sons of Zideon: Aiah and Anah.
I
The sons of Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho and Onam. The sons of Zibeon: Aiah and Anah.
恢
亚拿的儿子是底顺。底顺的儿子是哈默兰、伊是班、益兰、基兰。
和
亚拿的儿子是底顺。底顺的儿子是哈默兰、伊是班、益兰、基兰。
新
亚拿的儿子是底顺。底顺的儿子是哈默兰、伊是班、益兰和基兰。
思
阿纳的儿子：狄雄；狄雄的儿子：哈默郎、厄市班、依特郎和革郎。
吕
亚拿的儿子是底顺。底顺的儿子是哈默兰、伊是班、益兰、基兰。
直
亚拿的儿子们是底顺；底顺的儿子是哈默兰、和伊是班、和益兰、和基兰。
原
בְּנֵ֥י עֲנָ֖ה דִּישֹׁ֑ון סוּבְנֵ֣י דִישֹׁ֔ון חַמְרָ֥ן וְאֶשְׁבָּ֖ן וְיִתְרָ֥ן וּכְרָֽן׃ ס
R
The son of Anah: Dishon. And the sons of Dishon: Hamran and Eshban and Ithran and Cheran.
K
The sons of Anah; Dishon. And the sons of Dishon; Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
D
-- The sons of Anah: Dishon. -- And the sons of Dishon: Hamran, and Eshban, and Jithran, and Cheran.
Y
The sons of Anah: Dishon. and sons of Dishon: Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
I
The son of Anah: Dishon. The sons of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran and Keran.
恢
以察的儿子是辟罕、撒番、亚干。底珊的儿子是乌斯、亚兰。
和
以察的儿子是辟罕、撒番、亚干。底珊的儿子是乌斯、亚兰。
新
以察的儿子是辟罕、撒番、耶亚干。底珊的儿子是乌斯和亚兰。
思
厄责尔的儿子：耳汉、匝汪和阿甘。狄商的儿子：伍兹和阿郎。
吕
以察的儿子是辟罕、撒番、耶亚干。底珊的儿子是乌斯、亚兰。
直
以察的儿子是辟罕、和撒番、约亚干。底顺的儿子是乌斯、和亚兰。
原
בְּֽנֵי־אֵ֔צֶר בִּלְהָ֥ן וְזַעֲוָ֖ן יַעֲקָ֑ן בְּנֵ֥י דִישֹׁ֖ון ע֥וּץ וַאֲרָֽן׃ פ
R
The sons of Ezer: Bilhan and Zaavan, Jaakan. The sons of Dishan: Uz and Aran.
K
The sons of Ezer; Bilhan, and Zavan, and Jakan. The sons of Dishan; Uz, and Aran.
D
-- The sons of Ezer: Bilhan, and Zaavan, [and] Jaakan. -- The sons of Dishan: Uz and Aran.
Y
Sons of Ezer: Bilhan, and Zavan, Jakan. Sons of Dishan: Uz and Aran.
I
The sons of Ezer: Bilhan, Zaavan and Akan. The sons of Dishan : Uz and Aran. The Rulers of Edom
恢
以色列人未有君王治理以前，在以东地作王的记在下面。有比珥的儿子比拉，他的京城名叫亭哈巴。
和
以色列人未有君王治理之先，在以东地作王的记在下面：有比珥的儿子比拉，他的京城名叫亭哈巴。
新
以色列人没有君王统治的时候，在以东地作王的有以下这些人：比珥的儿子比拉，他的京城名叫亭哈巴。
思
以下是在以色列子民未有君王统治以前，统治厄东地的君王：贝敖尔的儿子贝拉，他的京城名叫丁哈巴。
吕
当没有王治理以色列人之前，在以东地执政的王是以下这些人：比珥的儿子比拉；他的京城名叫亭哈巴。
直
这些是…在以东地作王的：未有君王治理以色列人以先．比珥的儿子比拉，他的城的名字是亭哈巴。
原
וְאֵ֣לֶּה הַמְּלָכִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מָלְכוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱדֹ֔ום לִפְנֵ֥י מְלָךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בֶּ֚לַע בֶּן־בְּעֹ֔ורוְשֵׁ֥ם עִירֹ֖ו דִּנְהָֽבָה׃
R
And these are the kings who reigned in the land of Edom before a king of the children of Israel reigned: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.
K
Now these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah.
D
And these are the kings that reigned in the land of Edom before there reigned a king over the children of Israel: -- Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.
Y
And these are the kings who reigned in the land of Edom before the reigning of a king of the sons of Israel: Bela son of Beor, and the name of his city is Dinhabah.
I
These were the kings who reigned in Edom before any Israelite king reigned : Bela son of Beor, whose city was named Dinhabah.
恢
比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接替他作王。
和
比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
新
比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
思
贝拉死后，波责辣人则辣黑的儿子约巴布继他为王。
吕
比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接替他作王。
直
比拉死了，…接续他作王。波斯拉人谢拉的儿子约巴
原
וַיָּ֖מָת בָּ֑לַע וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו יֹובָ֥ב בֶּן־זֶ֖רַח מִבָּצְרָֽה׃
R
And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.
K
And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
D
And Bela died; and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
Y
And Bela dieth, and reign in his stead doth Jobab son of Zerah from Bozrali;
I
When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah succeeded him as king.
恢
约巴死了，提幔地的人户珊接替他作王。
和
约巴死了，提幔地的人户珊接续他作王。
新
约巴死了，来自提幔地的户珊接续他作王。
思
约巴布死后，特曼地人胡商继他为王。
吕
约巴死了，提幔人之地户珊接替他作王。
直
约巴死了，…接续他作王。提幔地的人户珊
原
וַיָּ֖מָת יֹובָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חוּשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי׃
R
And Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.
K
And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.
D
And Jobab died; and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.
Y
and Jobab dieth, and reign in his stead doth Husham from the land of the Temanite;
I
When Jobab died, Husham from the land of the Temanites succeeded him as king.
恢
户珊死了，比达的儿子哈达接替他作王；这哈达就是在摩押田野击杀米甸人的，他的京城名叫亚未得。
和
户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王。这哈达就是在摩押地杀败米甸人的，他的京城名叫亚未得。
新
户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王；这哈达就是在摩押的田野击败了米甸人的，他的京城名叫亚未得。
思
胡商死后，贝达得的儿子哈达得继他为王。他曾在摩阿布平原击败了米德杨人；他的京城名叫阿威特。
吕
户珊死了，比达的儿子哈达接替他作王；这哈达是在摩押田野击败米甸人的；他的京城名叫亚未得。
直
户珊死了，…比达的儿子哈达接续他作王。在摩押地击杀米甸人的．他的城的名字是亚未得。
原
וַיָּ֖מָת חוּשָׁ֑ם וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן־בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת־מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מֹואָ֔ב וְשֵׁ֥ם עִירֹ֖ו עֲיֹות
R
And Husham died; and Hadad the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place; and the name of his city was Avith.
K
And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.
D
And Husham died; and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the fields of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.
Y
and Husham dieth, and reign in his stead doth Hadad, son of Bedad (who smiteth Midian in the field of Moab) and the name of his city is Avith;
I
When Husham died, Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, succeeded him as king. His city was named Avith.
恢
哈达死了，玛士利加人桑拉接替他作王。
和
哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。
新
哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。
思
哈达得死后，玛斯勒卡人撒默拉继他为王。
吕
哈达死了，玛士利加人桑拉接替他作王。
直
哈达死了，…接续他作王。玛士利加人桑拉
原
וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שַׂמְלָ֖ה מִמַּשְׂרֵקָֽה׃
R
And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.
K
And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.
D
And Hadad died; and Samlah of Masrekah reigned in his stead.
Y
and Hadad dieth, and reign in his stead doth Samlah from Masrekah;
I
When Hadad died, Samlah from Masrekah succeeded him as king.
恢
桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接替他作王。
和
桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接续他作王。
新
桑拉死了，来自幼发拉底河旁边的利河伯的扫罗接续他作王。
思
撒默拉死后，河间的勒曷波特人沙乌耳继他为王。
吕
桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接替他作王。
直
桑拉死了，…接续他作王。大河的利河伯人扫罗
原
וַיָּ֖מָת שַׂמְלָ֑ה וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שָׁא֖וּל מֵרְחֹבֹ֥ות הַנָּהָֽר׃
R
And Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his place.
K
And when Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead.
D
And Samlah died; and Saul of Rehoboth on the river reigned in his stead.
Y
and Samlah dieth, and reign in his stead doth Shaul from Rehoboth of the River;
I
When Samlah died, Shaul from Rehoboth on the river succeeded him as king.
恢
扫罗死了，亚革波的儿子巴勒哈南接替他作王。
和
扫罗死了，亚革波的儿子巴勒哈南接续他作王。
新
扫罗死了，亚革波的儿子巴勒．哈南接续他作王。
思
沙乌耳死后，阿革波尔的儿子巴耳哈南继他为王。
吕
扫罗死了，亚革波的儿子巴勒哈南接替他作王。
直
扫罗死了，…接续他作王。亚革波的儿子巴力‧哈难
原
וַיָּ֖מָת שָׁא֑וּל וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו בַּ֥עַל חָנָ֖ן בֶּן־עַכְבֹּֽור׃
R
And Shaul died, and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his place.
K
And when Shaul was dead, Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.
D
And Saul died; and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.
Y
and Shaul dieth, and reign in his stead doth Baal-Hanan son of Achbor;
I
When Shaul died, Baal-Hanan son of Acbor succeeded him as king.
恢
巴勒哈南死了，哈达接替他作王，他的京城名叫巴伊，他的妻子名叫米希他别，是米萨合的孙女，玛特列的女儿。
和
巴勒哈南死了，哈达接续他作王；他的京城名叫巴伊，他的妻子名叫米希他别，是米萨合的孙女、玛特列的女儿。
新
巴勒．哈南死了，哈达接续他作王，他的京城名叫巴伊；他的妻子名叫米希他别，是米．萨合的孙女、玛特列的女儿。
思
巴耳哈南死后，哈达得继他为王，他的京城名叫帕依，他的妻子名叫默塔贝耳，是默匝哈布人玛特勒得的女儿。
吕
巴勒哈南死了，哈达接替他作王；他的京城名叫巴伊；他的妻子名叫米希她别，是米萨合的孙女，玛特列的女儿。
直
巴力‧哈难死了，哈达接续他作王。他的城的名字是巴伊，他的妻子的名字是米希她别，是米‧萨合的孙女，玛特列的女儿。
原
וַיָּ֨מָת֙ בַּ֣עַל חָנָ֔ן וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ד וְשֵׁ֥ם עִירֹ֖ו פָּ֑עִי וְשֵׁ֨ם אִשְׁתֹּ֤ו מְהֵיטַבְאֵל֙ בַּת־מַטְרֵ֔דבַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃
R
And Baal-hanan died, and Hadad reigned in his place. And the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
K
And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
D
And Baal-hanan died; and Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel the daughter of Matred, daughter of Mezahab.
Y
and Baal-Hanan dieth, and reign in his stead doth Hadad, and the name of his city is Pai, and the name of his wife is Mehetabel daughter of Matred, daughter of Me-Zahab; Hadad also dieth.
I
When Baal-Hanan died, Hadad succeeded him as king. His city was named Pau, and his wife's name was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-Zahab.
恢
哈达死了，以东人的各族有亭纳族、亚勒瓦族、耶帖族、
和
哈达死了，以东人的族长有亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、
新
哈达死了，以东人的族长有亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、
思
哈达得死后，为厄东族长的是：提默纳族长，阿里雅族长，耶太特族长，
吕
哈达死了，以东人的族系长（同词：百夫长）有亭纳族系长、亚勒雅族系长、耶帖族系长、
直
哈达死了。以东的族长有．亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、
原
וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד סוַיִּהְיוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱדֹ֔ום אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף עַלְיָה אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃
R
And Hadad died. And the clans of Edom were: Clan Timna, Clan Aliah, Clan Jetheth,
K
Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth,
D
And Hadad died. And the chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth,
Y
And chiefs of Edom are: chief Timnah, chief Aliah, chief Jetheth,
I
Hadad also died. The chiefs of Edom were: Timna, Alvah, Jetheth,
恢
阿何利巴玛族、以拉族、比嫩族、
和
亚何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、
新
阿何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、
思
敖曷里巴玛族长，厄拉族长，丕农族长，
吕
亚何利巴玛族系长、以拉族系长、比嫩族系长、
直
亚何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、
原
אַלּ֧וּף אָהֳלִיבָמָ֛ה אַלּ֥וּף אֵלָ֖ה אַלּ֥וּף פִּינֹֽן׃
R
Clan Oholibamah, Clan Elah, Clan Pinon,
K
Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,
D
chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,
Y
chief Aholibamah, chief Elah, chief Pinon,
I
Oholibamah, Elah, Pinon,
恢
基纳斯族、提幔族、米比萨族、
和
基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、
新
基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、
思
刻纳次族长，特曼族长，米贝匝尔族长，
吕
基纳斯族系长、提幔族系长、米比萨族系长、
直
基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、
原
אַלּ֥וּף קְנַ֛ז אַלּ֥וּף תֵּימָ֖ן אַלּ֣וּף מִבְצָֽר׃
R
Clan Kenaz, Clan Teman, Clan Mibzar,
K
Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,
D
chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,
Y
chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,
I
Kenaz, Teman, Mibzar,
恢
玛基叠族、以兰族。这些是以东人的各族。
和
玛基叠族长、以兰族长；这都是以东人的族长。
新
玛基叠族长、以兰族长，这些人都是以东的族长。
思
玛革狄耳族长和依兰族长：上是厄东的族长。
吕
玛基叠族系长、以兰族系长；以上这些人是以东人的族系长。
直
玛基叠族长、以兰族长。这些是以东的族长。
原
אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֥י אֱדֹֽום׃ פ
R
Clan Magdiel, Clan Iram. These were the clans of Edom.
K
Duke Magdiel, duke Iram. These are the dukes of Edom.
D
chief Magdiel, chief Iram. These were the chiefs of Edom.
Y
chief Magdiel, chief Iram. These are chiefs of Edom.
I
Magdiel and Iram. These were the chiefs of Edom.
|
|
