圣经对照-诗篇-第一百一十九篇

恢

行径完全，遵行耶和华律法的，这样的人是有福的。

和

行为完全、遵行耶和华律法的，这人便为有福；

新

行为完全，遵行耶和华律法的，都是有福的。

思

品行完备而遵行上主法律的，像这样的人才算是真有福的。

吕

行径纯全、遵永恒主律法行的、有福啊！

直

所行完全、…这种人是有福的！遵行雅威律法的，

原

אַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝הֹלְכִ֗ים בְּתֹורַ֥ת יְהוָֽה׃

R

Blessed are those whose way is perfect, / Who walk in the law of Jehovah.

K

ALEPH. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.

D

ALEPH. Blessed are the perfect in the way, who walk in the law of Jehovah.

Y

Aleph. O the happiness of those perfect in the way, They are walking in the law of Jehovah,

I

Blessed are they whose ways are blameless, who walk according to the law of the Lord .

恢

遵守祂的法度，全心寻求祂的，这样的人是有福的。

和

遵守他的法度、一心寻求他的，这人便为有福。

新

谨守他的法度，全心寻求他的，都是有福的。

思

遵守上主诫命全心寻求他的，像这样的人才算是真有福的。

吕

恪守他法度、一心寻求他的、有福啊！

直

遵守祂的法度、…这种人便为有福！一心寻求祂的，

原

אַ֭שְׁרֵי נֹצְרֵ֥י עֵדֹתָ֗יו בְּכָל־לֵ֥ב יִדְרְשֽׁוּהוּ׃

R

Blessed are those who keep His testimonies, / Who seek Him with all their heart.

K

Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.

D

Blessed are they that observe his testimonies, that seek him with the whole heart;

Y

O the happiness of those keeping His testimonies, With the whole heart they seek Him.

I

Blessed are they who keep his statutes and seek him with all their heart.

恢

他们不作不义的事，惟遵行祂的道路。

和

这人不作非义的事，但遵行他的道。

新

他们不作不义的事；他们遵行他的道。

思

他们总不为非作恶，只按他的道路生活。

吕

不作不义的事，只行主道路（或译Psalms ：话语）的、有福啊！

直

这人不做非义的事，但遵行祂的道。

原

אַ֭ף לֹֽא־פָעֲל֣וּ עַוְלָ֑ה בִּדְרָכָ֥יו הָלָֽכוּ׃

R

Surely they do no wrong; / They walk in His ways.

K

They also do no iniquity: they walk in his ways.

D

Who also do no unrighteousness: they walk in his ways.

Y

Yea, they have not done iniquity, In His ways they have walked.

I

They do nothing wrong; they walk in his ways.

恢

耶和华啊，你曾将你的训辞吩咐我们，要我们殷勤遵守。

和

耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们，为要我们殷勤遵守。

新

你曾把你的训词吩咐我们，要我们殷勤遵守。

思

你颁发了你的命令，叫他们严格去遵行。

吕

你曾将你的训令吩咐我们，为要我们殷懃遵守。

直

雅威啊，你曾将你的训词吩咐我们，为要我们殷勤遵守。

原

אַ֭תָּה צִוִּ֥יתָה פִקֻּדֶ֗יךָ לִשְׁמֹ֥ר מְאֹֽד׃

R

You have commanded that Your precepts / Be diligently kept.

K

Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.

D

Thou hast enjoined thy precepts, to be kept diligently.

Y

Thou hast commanded us Thy precepts to keep diligently,

I

You have laid down precepts that are to be fully obeyed.

恢

但愿我的行径坚定，得以遵守你的律例！

和

但愿我行事坚定，得以遵守你的律例。

新

但愿我的道路坚定，为要遵守你的律例。

思

愿我的行径坚定，为遵守你的章程！

吕

哦，愿我所行的坚定，得以遵守你的律例（或译Psalms ：你说的话）。

直

但愿我所行坚定，遵守你的律例。

原

אַ֭חֲלַי יִכֹּ֥נוּ דְרָכָ֗י לִשְׁמֹ֥ר חֻקֶּֽיךָ׃

R

Oh that my ways may be established / So as to keep Your statutes!

K

O that my ways were directed to keep thy statutes!

D

Oh that my ways were directed to keep thy statutes!

Y

O that my ways were prepared to keep Thy statutes,

I

Oh, that my ways were steadfast in obeying your decrees!

恢

我看重你的一切诫命，就不至于羞愧。

和

我看重你的一切命令，就不至于羞愧。

新

我重视你的一切诫命，就不至于羞愧。

思

我若重视你的每条诫律，我就绝对不会蒙羞受辱。

吕

那么、我既看重你的一切诫命，就不至于羞愧。

直

…就不至于羞愧。我看重你的一切命令，

原

אָ֥ז לֹא־אֵבֹ֑ושׁ בְּ֝הַבִּיטִ֗י אֶל־כָּל־מִצְוֹתֶֽיךָ׃

R

Then I will not be put to shame, / When I regard all Your commandments.

K

Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.

D

Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.

Y

Then I am not ashamed In my looking unto all Thy commands.

I

Then I would not be put to shame when I consider all your commands.

恢

我学了你公义的典章，就以正直的心称谢你。

和

我学了你公义的判语，就要以正直的心称谢你。

新

我学会了你公义的法则，就以正直的心称谢你。

思

我一学习你正义的判词，就以至诚的心灵颂谢你。

吕

我学习你公义的典章要以正直的心称谢你。

直

…就要以正直的心称谢你。我学了你公义的典章，

原

אֹ֭ודְךָ בְּיֹ֣שֶׁר לֵבָ֑ב בְּ֝לָמְדִ֗י מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃

R

I will give thanks to You with uprightness of heart / When I learn Your righteous ordinances.

K

I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.

D

I will give thee thanks with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.

Y

I confess Thee with uprightness of heart, In my learning the judgments of Thy righteousness.

I

I will praise you with an upright heart as I learn your righteous laws.

恢

我必守你的律例；求你总不要丢弃我。

和

我必守你的律例，求你总不要丢弃我。

新

我必遵守你的律例，求你不要把我弃绝。

思

我要遵守你的规矩，不要将我完全弃去！

吕

你的律例、我要谨守；不要完全撇弃我哦。

直

我必遵守你的律例，求你不要把我全然弃绝！

原

אֶת־חֻקֶּ֥יךָ אֶשְׁמֹ֑ר אַֽל־תַּעַזְבֵ֥נִי עַד־מְאֹֽד׃

R

I will keep Your statutes; / Do not utterly forsake me.

K

I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

D

I will keep thy statutes: forsake me not utterly.

Y

Thy statutes I keep, leave me not utterly!

I

I will obey your decrees; do not utterly forsake me.

恢

少年人用什么使他的行径纯洁呢？是要遵行你的话。

和

少年人用什么洁净他的行为呢？是要遵行你的话。

新

少年人用什么洁净自己的行为呢？就是要遵守你的话。

思

青年怎样才能守身如玉？那就只有遵从你的言语。

吕

少年人用什么使他的行径纯洁呢？就是要照你的话而谨慎着，

直

少年人要如何洁净他的行为呢？是要遵行你的话！

原

בַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה־נַּ֭עַר אֶת־אָרְחֹ֑ו לִ֝שְׁמֹ֗ר כִּדְבָרֶֽךָ׃

R

With what should a young man keep his way pure? / By guarding it according to Your word.

K

BETH. Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.

D

BETH. Wherewithal shall a young man cleanse his path? by taking heed according to thy word.

Y

Beth. With what doth a young man purify his path? To observe -- according to Thy word.

I

How can a young man keep his way pure? By living according to your word.

恢

我全心寻求了你，求你不要叫我偏离你的诫命。

和

我一心寻求了你，求你不要叫我偏离你的命令。

新

我一心寻求你，求你不要容我偏离你的诫命。

思

我要用我整个的心寻觅你，不要让我错行了你的谕旨！

吕

我一心寻求着你；不要叫我差错、偏离你的诫命哦！

直

我一心寻求了你，求你不要使我偏离你的命令。

原

בְּכָל־לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל־תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃

R

With all my heart I have sought You; / Do not let me wander from Your commandments.

K

With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.

D

With my whole heart have I sought thee: let me not wander from thy commandments.

Y

With all my heart I have sought Thee, Let me not err from Thy commands.

I

I seek you with all my heart; do not let me stray from your commands.

恢

我将你的话珍藏在心里，免得我得罪你。

和

我将你的话藏在心里，免得我得罪你。

新

我把你的话藏在心里，免得我得罪你。

思

我将你的话藏在我的心里，免得我去犯罪而获罪于你。

吕

我将你的训言珍藏于心里，免得我犯罪得罪了你。

直

我将你的话珍藏在我心里，免得我得罪你。

原

בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃

R

In my heart I have treasured up Your word / That I might not sin against You.

K

Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.

D

Thy word have I hid in my heart, that I might not sin against thee.

Y

In my heart I have hid Thy saying, That I sin not before Thee.

I

I have hidden your word in my heart that I might not sin against you.

恢

耶和华啊，你是当受颂赞的；求你将你的律例教训我。

和

耶和华啊，你是应当称颂的，求你将你的律例教训我。

新

耶和华啊！你是该受称颂的；求你把你的律例教导我。

思

上主，你理应受赞颂，教训我守你的诫命。

吕

永恒主啊，你是当受祝颂的；将你的律例教训我吧！

直

雅威啊，你是应当称颂的！求你将你的律例教导我！

原

בָּר֖וּךְ אַתָּ֥ה יְהוָ֗ה לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃

R

Blessed are You, O Jehovah; / Teach me Your statutes.

K

Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.

D

Blessed art thou, Jehovah! teach me thy statutes.

Y

Blessed art Thou, O Jehovah, teach me Thy statutes.

I

Praise be to you, O Lord ; teach me your decrees.

恢

我用嘴唇述说你口中的一切典章。

和

我用嘴唇传扬你口中的一切典章。

新

我用嘴唇传扬从你口中所出的一切典章。

思

你口所授的一切法度，我要以我的唇舌叙述。

吕

我用嘴唇传扬你亲口立的一切典章。

直

我用我的嘴唇传扬你口中一切的典章。

原

בִּשְׂפָתַ֥י סִפַּ֑רְתִּי כֹּ֝֗ל מִשְׁפְּטֵי־פִֽיךָ׃

R

With my lips I have declared / All the ordinances of Your mouth.

K

With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.

D

With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.

Y

With my lips I have recounted All the judgments of Thy mouth.

I

With my lips I recount all the laws that come from your mouth.

恢

我喜悦你法度的道路，如同喜悦一切的财物。

和

我喜悦你的法度，如同喜悦一切的财物。

新

我喜欢你法度定下的道路，如同喜欢一切财富。

思

我喜爱你约法的道路，就如喜爱一切的财富。

吕

我喜悦你法度之路，如同喜悦各样财富。

直

我喜悦你法度的样式，如同喜悦一切的财物。

原

בְּדֶ֖רֶךְ עֵדְוֹתֶ֥יךָ שַׂ֗שְׂתִּי כְּעַ֣ל כָּל־הֹֽון׃

R

I have rejoiced in the way of Your testimonies / As much as in all riches.

K

I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.

D

I have rejoiced in the way of thy testimonies, as [much as] in all wealth.

Y

In the way of Thy testimonies I have joyed, As over all wealth.

I

I rejoice in following your statutes as one rejoices in great riches.

恢

我要默想你的训辞，看重你的道路。

和

我要默想你的训词，看重你的道路。

新

我要默想你的训词，重视你的道路。

思

我要默想你的法度，也要沉思你的道路。

吕

我要默想你的训令，看重你的路径。

直

我要默想你的训词，看重你的道路。

原

בְּפִקֻּדֶ֥יךָ אָשִׂ֑יחָה וְ֝אַבִּ֗יטָה אֹרְחֹתֶֽיךָ׃

R

I will muse upon Your precepts / And regard Your ways.

K

I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.

D

I will meditate upon thy precepts, and have respect unto thy paths.

Y

In Thy precepts I meditate, And I behold attentively Thy paths.

I

I meditate on your precepts and consider your ways.

恢

我要在你的律例中自乐；我不忘记你的话。

和

我要在你的律例中自乐，我不忘记你的话。

新

我喜爱你的律例，我不会忘记你的话。

思

我以你的章程作喜欢，我永不忘却你的圣言。

吕

我要在你的律例（或译Psalms ：律法）中喜乐自得；总不忘记你的话。

直

我要在你的律例中自乐，我不忘记你的话。

原

בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע לֹ֭א אֶשְׁכַּ֣ח דְּבָרֶֽךָ׃

R

I will take delight in Your statutes; / I will not forget Your word.

K

I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.

D

I delight myself in thy statutes; I will not forget thy word.

Y

In Thy statutes I delight myself, I do not forget Thy word.

I

I delight in your decrees; I will not neglect your word.

恢

求你厚待你的仆人，使我存活，并且遵守你的话。

和

求你用厚恩待你的仆人，使我存活，我就遵守你的话。

新

求你恩待你的仆人，使我可以活着，也可以谨守你的话。

思

请恩待你的仆人我得以生存，这样使我能够服从你的纶音。

吕

用厚恩待你仆人哦！使我活着、来遵守你的话。

直

求你用厚恩待你的仆人，使我存活，我就遵守你的话。

原

גְּמֹ֖ל עַֽל־עַבְדְּךָ֥ אֶֽחְיֶ֗ה וְאֶשְׁמְרָ֥ה דְבָרֶֽךָ׃

R

Deal bountifully with Your servant that I may live / And keep Your word.

K

GIMEL. Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.

D

GIMEL. Deal bountifully with thy servant [and] I shall live; and I will keep thy word.

Y

Gimel. Confer benefits on Thy servant, I live, and I keep Thy word.

I

Do good to your servant, and I will live; I will obey your word.

恢

求你开我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。

和

求你开我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。

新

求你开我的眼睛，使我能看出你律法的奇妙。

思

求你开明我的眼睛，透视你法律的奇能。

吕

揭开我眼之蒙蔽哦！使我能看你律法中的奇妙。

直

求你开我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。

原

גַּל־עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָאֹ֗ות מִתֹּורָתֶֽךָ׃

R

Open my eyes that I may behold / Wondrous things out of Your law.

K

Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.

D

Open mine eyes, and I shall behold wondrous things out of thy law.

Y

Uncover mine eyes, and I behold wonders out of Thy law.

I

Open my eyes that I may see wonderful things in your law.

恢

我是在地上寄居的；求你不要向我隐瞒你的诫命。

和

我是在地上作寄居的，求你不要向我隐瞒你的命令。

新

我是在世上作寄居的，求你不要向我隐瞒你的命令。

思

我原是寄居尘世的旅客，不要向我隐瞒你的规则。

吕

我在地上是寄居者；不要向我隐瞒你的诫命（或译Psalms ：说的话）哦！

直

我是在地上作寄居的，求你不要向我隐瞒你的命令！

原

גֵּ֣ר אָנֹכִ֣י בָאָ֑רֶץ אַל־תַּסְתֵּ֥ר מִ֝מֶּ֗נִּי מִצְוֹתֶֽיךָ׃

R

I am a sojourner in the earth; / Do not hide Your commandments from me.

K

I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.

D

I am a stranger in the land; hide not thy commandments from me.

Y

A sojourner I am on earth, Hide not from me Thy commands.

I

I am a stranger on earth; do not hide your commands from me.

恢

我时刻羡慕你的典章，甚至心碎。

和

我时常切慕你的典章，甚至心碎。

新

我常常切慕你的典章，以致我心力交瘁。

思

我因常常渴慕你的谕令，我的灵魂便为此而成病。

吕

我时刻不断地切慕你的典章，以至于心碎。

直

我…切慕你的典章，甚至心碎。时常

原

גָּרְסָ֣ה נַפְשִׁ֣י לְתַאֲבָ֑ה אֶֽל־מִשְׁפָּטֶ֥יךָ בְכָל־עֵֽת׃

R

My soul is crushed with longing / For Your ordinances at all times.

K

My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.

D

My soul breaketh for longing after thy judgments at all times.

Y

Broken hath my soul for desire Unto Thy judgments at all times.

I

My soul is consumed with longing for your laws at all times.

恢

偏离你诫命，受咒诅的骄傲人，你已经责备他们。

和

受咒诅、偏离你命令的骄傲人，你已经责备他们。

新

那些受咒诅的傲慢人，和那些偏离了你诫命的人，你必斥责他们。

思

你已经怒责了骄傲横蛮的人，背弃你诫命的，是可咒诅的人。

吕

你实在叱责了那些受咒诅的骄傲人，那些行为差错、遍离你诫命的人。

直

你已经责备了受诅咒、…骄傲人。偏离你命令的

原

גָּ֭עַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֝שֹּׁגִים מִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃

R

You have rebuked the proud, the cursed, / Who wander from Your commandments.

K

Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.

D

Thou hast rebuked the proud [that are] cursed, who wander from thy commandments.

Y

Thou hast rebuked the cursed proud, Who are erring from Thy commands.

I

You rebuke the arrogant, who are cursed and who stray from your commands.

恢

求你除掉我所受的羞辱和藐视，因我遵守你的法度。

和

求你除掉我所受的羞辱和藐视，因我遵守你的法度。

新

求你除去我所受的羞辱和藐视，因为我遵守你的法度。

思

请除去我所受的凌辱与轻谩，因为我已经遵守了你的规范。

吕

揭去我受的羞辱和藐视哦！因为我恪守你的法度（或译Psalms ：训令）。

直

求你把羞辱和藐视从我身上除掉，因我遵守你的法度。

原

גַּ֣ל מֵֽ֭עָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י עֵדֹתֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃

R

Roll away from me reproach and contempt, / For I have kept Your testimonies.

K

Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.

D

Roll off from me reproach and contempt; for I observe thy testimonies.

Y

Remove from me reproach and contempt, For Thy testimonies I have kept.

I

Remove from me scorn and contempt, for I keep your statutes.

恢

虽有首领坐着妄论我，你仆人却默想你的律例。

和

虽有首领坐着妄论我，你仆人却思想你的律例。

新

虽有作领袖的坐着毁谤我，你的仆人却默想你的律例。

思

判官虽为反对我而开庭，你仆人仍默思你的章程。

吕

虽有公侯坐着攻讦我，你仆人却默想着你的律例。

直

虽有首领坐着妄论我，你仆人却思想你的律例。

原

גַּ֤ם יָֽשְׁב֣וּ שָׂ֭רִים בִּ֣י נִדְבָּ֑רוּ עַ֝בְדְּךָ֗ יָשִׂ֥יחַ בְּחֻקֶּֽיךָ׃

R

Princes as well have sat and spoken against me, / But Your servant mused upon Your statutes.

K

Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.

D

Princes also did sit [and] talk together against me: thy servant doth meditate in thy statutes.

Y

Princes also sat -- against me they spoke, Thy servant doth meditate in Thy statutes,

I

Though rulers sit together and slander me, your servant will meditate on your decrees.

恢

你的法度是我所喜乐的，是我的谋士。

和

你的法度是我所喜乐的，是我的谋士。

新

你的法度是我的喜乐，是我的谋士。

思

因为你的诫命是我的欢喜，你的典章是我的谋士。

吕

你的法度是我所喜乐的，是我的谋士。

直

你的法度是我的喜乐，是我的谋士。

原

גַּֽם־עֵ֭דֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָ֗י אַנְשֵׁ֥י עֲצָתִֽי׃

R

Also Your testimonies are my delight; / They are my counselors.

K

Thy testimonies also are my delight and my counsellors.

D

Thy testimonies also are my delight [and] my counsellors.

Y

Thy testimonies also are my delight, The men of my counsel!

I

Your statutes are my delight; they are my counselors.

恢

我的性命几乎归于尘土；求你照你的话将我救活。

和

我的性命几乎归于尘土，求你照你的话将我救活。

新

我快要归回尘土，求你按着你的话把我救活过来。

思

我的灵魂虽已辗转于灰尘，求你照你的诺言使我生存。

吕

我的性命紧贴着尘土，照你的话使我活过来哦！

直

我的性命几乎归于尘土，求你照你的话将我救活！

原

דָּֽבְקָ֣ה לֶעָפָ֣ר נַפְשִׁ֑י חַ֝יֵּ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃

R

My soul clings to the dust; / Enliven me according to Your word.

K

DALETH. My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.

D

DALETH. My soul cleaveth unto the dust: quicken me according to thy word.

Y

Daleth. Cleaved to the dust hath my soul, Quicken me according to Thy word.

I

I am laid low in the dust; preserve my life according to your word.

恢

我述说我的行径，你应允了我；求你将你的律例教训我。

和

我述说我所行的，你应允了我。求你将你的律例教训我。

新

我陈明我所行的，你就应允了我；求你把你的律例教导我。

思

我陈明我的行径，你便垂听了我，今再恳求你用你的章程教训我；

吕

我叙说我所行的路，而你应了我；求你将你的律例教训我！

直

我述说我所行的，你应允了我；求你将你的律例教导我！

原

דְּרָכַ֣י סִ֭פַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵ֗נִי לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃

R

I have recounted my ways, and You have answered me; / Teach me Your statutes.

K

I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.

D

I have declared my ways, and thou hast answered me: teach me thy statutes.

Y

My ways I have recounted, And Thou answerest me, teach me Thy statutes,

I

I recounted my ways and you answered me; teach me your decrees.

恢

求你使我明白你训辞的道路，我就默想你的奇事。

和

求你使我明白你的训词，我就思想你的奇事。

新

求你使我明白你的训词，我就默想你的奇妙。

思

请指给我你约法的路径，我要沉思你的奇妙工程。

吕

求你使我明白你训令的路，我就默想你的奇事。

直

求你使我明白你训词的样式，我就思想你的奇事。

原

דֶּֽרֶךְ־פִּקּוּדֶ֥יךָ הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אָשִׂ֗יחָה בְּנִפְלְאֹותֶֽיךָ׃

R

Cause me to understand the way of Your precepts, / And I will muse upon Your wondrous deeds.

K

Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.

D

Make me to understand the way of thy precepts, and I will meditate upon thy wondrous works.

Y

The way of Thy precepts cause me to understand, And I meditate in Thy wonders.

I

Let me understand the teaching of your precepts; then I will meditate on your wonders.

恢

我的心因愁苦而融化；求你照你的话使我坚立。

和

我的心因愁苦而消化，求你照你的话使我坚立。

新

我因愁苦而流泪，求你照着你的话使我坚强。

思

我的灵魂因忧伤而滴滴流泪，请照你的诺言使我奋昂兴起。

吕

我的精神因困苦而漏尽；照你的话使我立起来哦！

直

我的生命因愁苦而耗尽，求你照你的话使我坚立！

原

דָּלְפָ֣ה נַ֭פְשִׁי מִתּוּגָ֑ה קַ֝יְּמֵ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃

R

My soul melts because of grief; / Strengthen me according to Your word.

K

My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.

D

My soul melteth for sadness: strengthen me according to thy word.

Y

My soul hath dropped from affliction, Establish me according to Thy word.

I

My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.

恢

求你使我离开虚谎的道路，开恩将你的律法赐给我。

和

求你使我离开奸诈的道，开恩将你的律法赐给我。

新

求你使我离开虚谎的路，施恩把你的律法赐给我。

思

求你不要使我走错误的道路，求你恩赐我常遵守你的法度。

吕

使我离开虚假的路；以你的律法恩待我吧。

直

求你使虚假的道路离开我，以你的律法施恩给我！

原

דֶּֽרֶךְ־שֶׁ֭קֶר הָסֵ֣ר מִמֶּ֑נִּי וְֽתֹורָתְךָ֥ חָנֵּֽנִי׃

R

Remove from me the way of falsehood, / And graciously grant me Your law.

K

Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.

D

Remove from me the way of falsehood, and graciously grant me thy law.

Y

The way of falsehood turn aside from me And with Thy law favour me.

I

Keep me from deceitful ways; be gracious to me through your law.

恢

我拣选了忠信的道路，将你的典章摆在我面前。

和

我拣选了忠信的道，将你的典章摆在我面前。

新

我拣选了信实的道路，我把你的典章摆在我面前。

思

我拣定了真理的途径，我矢志服从你的谕令。

吕

我选择了忠信的道路；你的典章是我切愿要（传统Psalms ：摆）的。

直

我拣选了忠信的道，将你的典章摆在(我面前)。

原

דֶּֽרֶךְ־אֱמוּנָ֥ה בָחָ֑רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֥יךָ שִׁוִּֽיתִי׃

R

I have chosen the way of faithfulness; / Your ordinances I have set before me.

K

I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.

D

I have chosen the way of faithfulness; thy judgments have I set [before me].

Y

The way of faithfulness I have chosen, Thy judgments I have compared,

I

I have chosen the way of truth; I have set my heart on your laws.

恢

我紧紧跟随你的法度；耶和华啊，求你不要叫我羞愧。

和

我持守你的法度，耶和华啊，求你不要叫我羞愧。

新

我紧守你的法度，耶和华啊！求你不要使我蒙羞。

思

我时常依恋着你的法度，上主，不要叫我蒙受羞辱。

吕

我紧跟着你的法度；不要使我失望哦！

直

我持守你的法度，雅威啊，求你不要叫我羞愧！

原

דָּבַ֥קְתִּי בְעֵֽדְוֹתֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה אַל־תְּבִישֵֽׁנִי׃

R

I cling to Your testimonies; / O Jehovah, do not put me to shame.

K

I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.

D

I cleave unto thy testimonies; Jehovah, let me not be ashamed.

Y

I have adhered to Thy testimonies, O Jehovah, put me not to shame.

I

I hold fast to your statutes, O Lord ; do not let me be put to shame.

恢

你既开广我的心，我就奔跑你诫命的道路。

和

你开广我心的时候，我就往你命令的道上直奔。

新

因为你使我的心舒畅，我就跑在你诫命的路上。

思

我必奔赴你诫命的路程，因为你舒展了我的心灵。

吕

你要奔跑你诫命的路，因为你使我的心广阔。

直

…我就往你命令的道上直奔。你使我心开阔的时候，

原

דֶּֽרֶךְ־מִצְוֹתֶ֥יךָ אָר֑וּץ כִּ֖י תַרְחִ֣יב לִבִּֽי׃

R

I run the way of Your commandments, / For You enlarge my heart.

K

I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

D

I will run the way of thy commandments when thou shalt enlarge my heart.

Y

The way of Thy commands I run, For Thou dost enlarge my heart!

I

I run in the path of your commands, for you have set my heart free.

恢

耶和华啊，求你将你律例的道路指教我，我必遵守到底。

和

耶和华啊，求你将你的律例指教我，我必遵守到底。

新

耶和华啊！求你把你的律例指教我，我必遵守到底。

思

上主，给我指出你章程的道路，我要一直到死仔仔细细遵守。

吕

永恒主啊，将你律例的路指教我哦；我要步步恪守着。

直

雅威啊，求你将你律例的样式指教我，我必遵守到底！

原

הֹורֵ֣נִי יְ֭הוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב׃

R

Teach me, O Jehovah, the way of Your statutes; / And I will keep it to the end.

K

HE. Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.

D

HE. Teach me, O Jehovah, the way of thy statutes, and I will observe it [unto] the end.

Y

He. Show me, O Jehovah, the way of Thy statutes, And I keep it -- to the end.

I

Teach me, O Lord , to follow your decrees; then I will keep them to the end.

恢

求你赐我悟性，我便遵守你的律法；且要全心谨守。

和

求你赐我悟性，我便遵守你的律法，且要一心遵守。

新

求你赐我悟性，我好遵守你的律法，我必一心谨守。

思

求你教训我遵守你的法律，我要以整个心灵持守不逾。

吕

求你使我明理，我好恪守你的律法，一心遵守。

直

求你使我理解，我就遵守你的律法，且要一心遵守。

原

הֲ֭בִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תֹֽורָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכָל־לֵֽב׃

R

Give me understanding, and I will observe Your law; / Indeed I will keep it with all my heart.

K

Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.

D

Give me understanding, and I will observe thy law; and I will keep it with [my] whole heart.

Y

Cause me to understand, and I keep Thy law, And observe it with the whole heart.

I

Give me understanding, and I will keep your law and obey it with all my heart.

恢

求你使我行在你诫命的道路上，因为我喜悦这道路。

和

求你叫我遵行你的命令，因为这是我所喜乐的。

新

求你领我走在你诫命的路上，因为这是我喜悦的。

思

求你引导我走你诫命的捷径，因为这条捷径使我非常高兴。

吕

求你领我踏上你诫命的路径，因为我喜悦它。

直

求你使我行走你诫命之路，因为我喜悦它。

原

הַ֭דְרִיכֵנִי בִּנְתִ֣יב מִצְוֹתֶ֑יךָ כִּי־בֹ֥ו חָפָֽצְתִּי׃

R

Cause me to go on the path of Your commandments, / For in it I delight.

K

Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.

D

Make me to walk in the path of thy commandments; for therein do I delight.

Y

Cause me to tread in the path of Thy commands, For in it I have delighted.

I

Direct me in the path of your commands, for there I find delight.

恢

求你使我的心倾向你的法度，不倾向不义之财。

和

求你使我的心趋向你的法度，不趋向非义之财。

新

求你使我的心倾向你的法度，不倾向不义之财。

思

使我的心倾慕你的律例，不要让我的心贪财好利。

吕

求你使我的心倾向于你的法度，不倾向于不义之财。

直

求你使我的心趋向你的法度，不趋向非义之财。

原

הַט־לִ֭בִּי אֶל־עֵדְוֹתֶ֗יךָ וְאַ֣ל אֶל־בָּֽצַע׃

R

Incline my heart to Your testimonies / And not to unjust gain.

K

Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.

D

Incline my heart unto thy testimonies, and not to gain.

Y

Incline my heart unto Thy testimonies, And not unto dishonest gain.

I

Turn my heart toward your statutes and not toward selfish gain.

恢

求你叫我转眼不看虚假，叫我在你的道路中活着。

和

求你叫我转眼不看虚假，又叫我在你的道中生活。

新

求你使我转眼不看虚空的事；又使我在你的道中存活。

思

求你转回我的眼目免看虚荣，求你按着你的道路赐我生命。

吕

求你使我转眼、不看虚谎；使我在你的话语（传统Psalms ：道路）上活过来。

直

求你使我转眼不看虚假，使我活在你的道中。

原

הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְאֹ֣ות שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃

R

Turn my eyes from beholding vanity, / And enliven me in Your ways.

K

Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.

D

Turn away mine eyes from beholding vanity; quicken me in thy way.

Y

Remove mine eyes from seeing vanity, In Thy way quicken Thou me.

I

Turn my eyes away from worthless things; preserve my life according to your word.

恢

求你坚定你对仆人的话，这话是叫人敬畏你。

和

你向敬畏你的人所应许的话，求你向仆人坚定。

新

求你向你的仆人实践你的诺言，就是你向敬畏你的人所应许的。

思

求你向你的仆人实践你的预许，即你向敬畏你的人所许的赐与。

吕

求你向你仆人实行你的诺言，照该向你表示的敬畏心。

直

求你向你的仆人坚定你…所应许的话！向敬畏你的人

原

הָקֵ֣ם לְ֭עַבְדְּךָ אִמְרָתֶ֑ךָ אֲ֝שֶׁ֗ר לְיִרְאָתֶֽךָ׃

R

Confirm to Your servant Your word, / Which is for fearing You.

K

Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.

D

Establish thy word unto thy servant, who is [devoted] to thy fear.

Y

Establish to Thy servant Thy saying, That is concerning Thy fear.

I

Fulfill your promise to your servant, so that you may be feared.

恢

求你使我所怕的羞辱远离我；因你的典章本为美。

和

求你使我所怕的羞辱远离我，因你的典章本为美。

新

求你使我所怕的羞辱离开我，因为你的典章都是美好的。

思

求你除去我所怕的羞耻，因为你的约法甚是甘饴。

吕

求你使我所怕的羞辱远离我；因为你的典章尽善尽美。

直

求你使我所怕的羞辱远离我，因你的典章本为美。

原

הַעֲבֵ֣ר חֶ֭רְפָּתִי אֲשֶׁ֣ר יָגֹ֑רְתִּי כִּ֖י מִשְׁפָּטֶ֣יךָ טֹובִֽים׃

R

Turn away my reproach, which I fear; / For Your ordinances are good.

K

Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.

D

Turn away my reproach which I fear; for thy judgments are good.

Y

Remove my reproach that I have feared, For Thy judgments are good.

I

Take away the disgrace I dread, for your laws are good.

恢

看哪，我羡慕你的训辞；求你使我在你的公义中活着。

和

我羡慕你的训词，求你使我在你的公义上生活。

新

我切慕你的训词，求你使我活在你的公义中。

思

看，我如何渴慕你的规约，按照你的正义，赐我生活。

吕

哦，我切慕着你的训令；将你的义气使我活过来哦。

直

我羡慕你的训词，求你使我活在你的义中！

原

הִ֭נֵּה תָּאַ֣בְתִּי לְפִקֻּדֶ֑יךָ בְּצִדְקָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃

R

Behold, I have longed after Your precepts; / Enliven me in Your righteousness.

K

Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

D

Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

Y

Lo, I have longed for Thy precepts, In Thy righteousness quicken Thou me,

I

How I long for your precepts! Preserve my life in your righteousness.

恢

耶和华啊，愿你照你的话，使你的慈爱，就是你的救恩，临到我身上。

和

耶和华啊，愿你照你的话，使你的慈爱，就是你的救恩，临到我身上；

新

耶和华啊！愿你照着你的应许，使你的慈爱、你的救恩临到我。

思

上主，愿你的仁慈和救恩，照你的诺言，降临于我身！

吕

永恒主啊，愿你照你的诺言、使你的坚爱、你的救恩、临到我身；

直

雅威啊，愿你的慈爱和你的救恩临到我身上，如你的话所言。

原

וִֽיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ יְהוָ֑ה תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃

R

May Your lovingkindness also come to me, O Jehovah, / Your salvation according to Your word.

K

VAU. Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.

D

VAU. And let thy loving-kindness come unto me, O Jehovah, -- thy salvation according to thy word.

Y

Waw. And meet me doth Thy kindness, O Jehovah, Thy salvation according to Thy saying.

I

May your unfailing love come to me, O Lord , your salvation according to your promise;

恢

我就有话回答那羞辱我的，因我信靠你的话。

和

我就有话回答那羞辱我的，因我倚靠你的话。

新

我就有话回答那羞辱我的，因为我倚靠你的话。

思

对凌辱我的人，我有所答辩，因为我全寄望于你的圣言。

吕

我就有话回答那羞辱我的；因为我倚靠的是你的话。

直

我就有话回答那羞辱我的，因我倚靠你的话。

原

וְאֶֽעֱנֶ֣ה חֹרְפִ֣י דָבָ֑ר כִּֽי־בָ֝טַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ׃

R

Thus I will have an answer for him who reproaches me, / For I trust in Your word.

K

So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.

D

So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me; for I confide in thy word.

Y

And I answer him who is reproaching me a word, For I have trusted in Thy word.

I

then I will answer the one who taunts me, for I trust in your word.

恢

求你叫真理的话，总不离开我口，因我仰望了你的典章。

和

求你叫真理的话总不离开我口，因我仰望你的典章。

新

求你使真理的话总不离开我的口，因为我仰望你的典章。

思

不要由我口撤去真理的训言，因我一心一意渴望你的判断。

吕

不要从我口里将你忠信的话完全夺去；因为我仰望的是你的典章。

直

求你千万不要使真理的话离开我的口，因我仰望你的典章。

原

וְֽאַל־תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר־אֱמֶ֣ת עַד־מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָיִחָֽלְתִּי׃

R

And do not take the word of truth utterly from my mouth, / For I have hoped in Your ordinances.

K

And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

D

And take not the word of truth utterly out of my mouth; because I have hoped in thy judgments.

Y

And Thou takest not utterly away From my mouth the word of truth, Because for Thy judgment I have hoped.

I

Do not snatch the word of truth from my mouth, for I have put my hope in your laws.

恢

我要常守你的律法，直到永永远远。

和

我要常守你的律法，直到永永远远。

新

我要常常谨守你的律法，直到永远。

思

我要常常遵守你的法典，时时不断，一直要到永远。

吕

我要不断地遵守你的律法、直到永永远远，

直

我要常守你的律法，直到永永远远。

原

וְאֶשְׁמְרָ֖ה תֹורָתְךָ֥ תָמִ֗יד לְעֹולָ֥ם וָעֶֽד׃

R

Thus I will keep Your law continually, / Forever and ever.

K

So shall I keep thy law continually for ever and ever.

D

Then will I keep thy law continually, for ever and ever;

Y

And I keep Thy law continually, To the age and for ever.

I

I will always obey your law, for ever and ever.

恢

我要行在宽阔之地，因我寻求了你的训辞。

和

我要自由而行（或作“我要行在宽阔之地”），因我素来考究你的训词。

新

我必行在宽阔之处，因为我一向寻求你的训词。

思

我要行走平坦宽阔的途径，因为我常常追求你的诫命。

吕

我就在宽阔境地里出入往来；因为我考究了你的训令。

直

我要自由而行(或译：我要行在宽阔之地)，因我素来考究你的训词。

原

וְאֶתְהַלְּכָ֥ה בָרְחָבָ֑ה כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃

R

And I will walk at liberty, / For I have sought Your precepts.

K

And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.

D

And I will walk at liberty, for I have sought thy precepts;

Y

And I walk habitually in a broad place, For Thy precepts I have sought.

I

I will walk about in freedom, for I have sought out your precepts.

恢

我也要在君王面前，论说你的法度，并不以为耻。

和

我也要在君王面前论说你的法度，并不至于羞愧。

新

我在君王面前讲论你的法度，也不以为耻。

思

我要传述你的规律，在列王前也不畏惧。

吕

我要在君王面前讲论你的法度，也不觉得羞愧。

直

我要在列王面前论说你的法度，并不以为耻。

原

וַאֲדַבְּרָ֣ה בְ֭עֵדֹתֶיךָ נֶ֥גֶד מְלָכִ֗ים וְלֹ֣א אֵבֹֽושׁ׃

R

I will also speak of Your testimonies before kings / And not be ashamed.

K

I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.

D

And I will speak of thy testimonies before kings, and will not be ashamed;

Y

And I speak of Thy testimonies before kings, And I am not ashamed.

I

I will speak of your statutes before kings and will not be put to shame,

恢

我要在你的诫命中自乐，这些诫命是我所爱的。

和

我要在你的命令中自乐，这命令素来是我所爱的。

新

我要以你的诫命为乐，这些诫命是我所爱的。

思

我非常喜悦你的规诫，因为我对此有所钟爱。

吕

我要在你的诫命中喜乐自得，因为这是我所爱的。

直

我要以你的命令为乐，它们是我所喜爱的。

原

וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע בְּמִצְוֹתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֣ר אָהָֽבְתִּי׃

R

And I will take delight in Your commandments, / Which I love.

K

And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.

D

And I will delight myself in thy commandments, which I have loved;

Y

And I delight myself in Thy commands, That I have loved,

I

for I delight in your commands because I love them.

恢

我要向你的诫命举手，这些诫命是我所爱的；我也要默想你的律例。

和

我又要遵行（原文作“举手”）你的命令，这命令素来是我所爱的。我也要思想你的律例。

新

我又要向你的诫命举手，这些诫命是我所爱的；我也要默想你的律例。

思

我向你的诫命举起我的手，对你的一切章程沉思不休。

吕

我要向你的诫命举手效忠；这些诫命是我所爱的；我也要默想你的律例。

直

我向你的命令举我的手(意思是遵行)，它们是我所喜爱的；我也要思想你的律例。

原

וְאֶשָּֽׂא־כַפַּ֗י אֶֽל־מִ֭צְוֹתֶיךָ אֲשֶׁ֥ר אָהָ֗בְתִּי וְאָשִׂ֥יחָהבְחֻקֶּֽיךָ׃

R

And I will lift up my hand to Your commandments, which I love; / And I will muse upon Your statutes.

K

My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.

D

And I will lift up my hands unto thy commandments, which I have loved, and I will meditate in thy statutes.

Y

And I lift up my hands unto Thy commands, That I have loved, And I do meditate on Thy statutes!

I

I lift up my hands to your commands, which I love, and I meditate on your decrees.

恢

求你记念向你仆人所说的话，你曾使我在这话中有盼望。

和

求你记念向你仆人所应许的话，叫我有盼望。

新

求你记念你向你仆人应许的话，因为你使我有盼望。

思

求你莫把你给你的仆人的诺言遗忘，因为你在这诺言里赐给了我希望。

吕

求你记得你向你仆人所应许的话；因为你曾使我有盼望。

直

求你记念向你仆人(所应许)的话，它使我有盼望。

原

זְכֹר־דָּבָ֥ר לְעַבְדֶּ֑ךָ עַ֝֗ל אֲשֶׁ֣ר יִֽחַלְתָּֽנִי׃

R

Remember the word to Your servant / In which You have made me hope.

K

ZAIN. Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

D

ZAIN. Remember the word for thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

Y

Zain. Remember the word to Thy servant, On which Thou hast caused me to hope.

I

Remember your word to your servant, for you have given me hope.

恢

这是我在患难中的安慰，因为你的话将我救活。

和

这话将我救活了。我在患难中，因此得安慰。

新

你的应许使我存活；这就是我在困苦中的安慰。

思

在我的忧苦中，这是我的安慰，因为你的圣言，赐给了我生气。

吕

你的诺言使我活过来Psalms ：这就是我在困苦中所受的安慰。

直

…这是我在患难中的安慰。你的话将我救活了，

原

זֹ֣את נֶחָמָתִ֣י בְעָנְיִ֑י כִּ֖י אִמְרָתְךָ֣ חִיָּֽתְנִי׃

R

This is my comfort in my affliction, / For Your word has enlivened me.

K

This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.

D

This is my comfort in mine affliction; for thy word hath quickened me.

Y

This is my comfort in mine affliction, That Thy saying hath quickened me.

I

My comfort in my suffering is this: Your promise preserves my life.

恢

骄傲的人极力讥诮我；我却没有偏离你的律法。

和

骄傲的人甚侮慢我，我却未曾偏离你的律法。

新

骄傲的人苛刻地讥诮我，我却没有偏离你的律法。

思

骄傲人虽加给我极度的侮辱，但我却没有偏离过你的法律。

吕

傲慢人极力讥诮着我，我却未曾偏离你的律法（或译Psalms ：诫命）。

直

骄傲的人甚侮慢我，我却未曾偏离你的律法。

原

זֵ֭דִים הֱלִיצֻ֣נִי עַד־מְאֹ֑ד מִ֝תֹּֽורָתְךָ֗ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃

R

The proud have derided me greatly; / I have not swerved from Your law.

K

The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.

D

The proud have derided me beyond measure: I have not declined from thy law.

Y

The proud have utterly scorned me, From Thy law I have not turned aside.

I

The arrogant mock me without restraint, but I do not turn from your law.

恢

耶和华啊，我记念你从古以来的典章，就得了安慰。

和

耶和华啊，我记念你从古以来的典章，就得了安慰。

新

耶和华啊！我思念你在古时赐下的典章，我就得了安慰。

思

我一思念到你永恒的断定，上主，我是多么安慰而高兴。

吕

我怀念着你从古以来的典章，永恒主啊，我就得了安慰。

直

雅威啊，我记念你从古以来的典章，就得了安慰。

原

זָ֘כַ֤רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֖יךָ מֵעֹולָ֥ם׀ יְהוָ֗ה וָֽאֶתְנֶחָֽם׃

R

I have remembered Your ordinances from long ago, / O Jehovah, and have comforted myself.

K

I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.

D

I remembered thy judgments of old, O Jehovah, and have comforted myself.

Y

I remembered Thy judgments of old, O Jehovah, And I comfort myself.

I

I remember your ancient laws, O Lord , and I find comfort in them.

恢

我因恶人离弃你的律法，就怒气发作，犹如火烧。

和

我见恶人离弃你的律法，就怒气发作，犹如火烧。

新

因为恶人离弃你的律法，我就非常忿怒。

思

为了背弃你法律的罪人，我不知不觉地怒火焚心。

吕

我一见离弃你律法的恶人，就有烧着的热气逼着我。

直

…灼热紧紧抓住我(意思是生气)。因着离弃你律法的恶人，

原

זַלְעָפָ֣ה אֲ֭חָזַתְנִי מֵרְשָׁעִ֑ים עֹ֝זְבֵ֗י תֹּורָתֶֽךָ׃

R

Raging indignation seizes me because of the wicked, / Who forsake Your law.

K

Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.

D

Burning indignation hath taken hold upon me because of the wicked who forsake thy law.

Y

Horror hath seized me, Because of the wicked forsaking Thy law.

I

Indignation grips me because of the wicked, who have forsaken your law.

恢

在我寄居的住所，你的律例成了我的诗歌。

和

我在世寄居，素来以你的律例为诗歌。

新

在我寄居的住所里，你的律例成了我的诗歌。

思

在我这客居不定的寓所，你的法令成了我的诗歌。

吕

在我寄居于世的房屋里、你的律例总做了我的诗歌。

直

…你的律例成了我的诗歌。在我寄居(于世)的家中，

原

זְ֭מִרֹות הָֽיוּ־לִ֥י חֻקֶּ֗יךָ בְּבֵ֣ית מְגוּרָֽי׃

R

Your statutes have become my songs of praise / In the house of my pilgrimage.

K

Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

D

Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

Y

Songs have been to me Thy statutes, In the house of my sojournings.

I

Your decrees are the theme of my song wherever I lodge.

恢

耶和华啊，我夜间记念你的名，遵守你的律法。

和

耶和华啊，我夜间记念你的名，遵守你的律法。

新

耶和华啊！我在夜间记念你的名，我要谨守你的律法。

思

上主，夜间我想起你的圣名，我就决意要遵守你的法令。

吕

永恒主啊，我夜间怀念着你的名，我昼夜遵守你的律法（或译Psalms ：法度）。

直

雅威啊，我夜间记念你的名，我也要遵守你的律法。

原

זָ֘כַ֤רְתִּי בַלַּ֣יְלָה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֑ה וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה תֹּורָתֶֽךָ׃

R

I have remembered Your name / In the night, O Jehovah, / And have kept Your law.

K

I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.

D

I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, and have kept thy law.

Y

I have remembered in the night Thy name, O Jehovah, And I do keep Thy law.

I

In the night I remember your name, O Lord , and I will keep your law.

恢

我所以如此，是因我守了你的训辞。

和

我所以如此，是因我守你的训词。

新

我这样作，是因为我遵守你的训词。

思

我之所以如此这般，因我守了你的法范。

吕

我之所以这样的，是因为我恪守了你的训令。

直

我之所以如此，是因我谨守你的训词。

原

זֹ֥את הָֽיְתָה־לִּ֑י כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃

R

This has been mine, / That I have kept Your precepts.

K

This I had, because I kept thy precepts.

D

This I have had, because I have observed thy precepts.

Y

This hath been to me, That Thy precepts I have kept!

I

This has been my practice: I obey your precepts.

恢

耶和华是我的业分；我曾说，我要遵守你的言语。

和

耶和华是我的福分。我曾说，我要遵守你的言语。

新

耶和华啊！你是我的业分，我曾说我要谨守你的话。

思

上主，我说：我的福分，就是遵守你的教训。

吕

永恒主我的业分啊，我答应要遵守你的话。

直

雅威是我的福分；我曾说，我要遵守你的言语。

原

חֶלְקִ֖י יְהוָ֥ה אָמַ֗רְתִּי לִשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽיךָ׃

R

Jehovah is my portion; / I have promised to keep Your words.

K

CHETH. Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.

D

CHETH. My portion, O Jehovah, I have said, is to keep thy words.

Y

Cheth. My portion is Jehovah; I have said -- to keep Thy words,

I

You are my portion, O Lord ; I have promised to obey your words.

恢

我全心求过你的恩；愿你照你的话恩待我。

和

我一心求过你的恩，愿你照你的话怜悯我。

新

我曾一心向你乞恩，愿你照着你的应许恩待我。

思

我全心仰望着你的容貌，求你按你的诺言怜悯我。

吕

我一心求你的情面；愿你照你的诺言恩待我。

直

我一心求你的情面，求你照你的话恩待我！

原

חִלִּ֣יתִי פָנֶ֣יךָ בְכָל־לֵ֑ב חָ֝נֵּ֗נִי כְּאִמְרָתֶֽךָ׃

R

I entreated Your favor with my whole heart; / Be gracious to me according to Your word.

K

I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.

D

I have sought thy favour with [my] whole heart: be gracious unto me according to thy word.

Y

I appeased Thy face with the whole heart, Favour me according to Thy saying.

I

I have sought your face with all my heart; be gracious to me according to your promise.

恢

我筹算自己的道路，就转步归向你的法度。

和

我思想我所行的道，就转步归向你的法度。

新

我思想我所行的道路，就转回脚步归向你的法度。

思

我一默想到我所走的道路，就把我的脚转向你的规矩。

吕

我思想我所行的路（有古卷Psalms ：你的道路），就掉转脚步来向你的法度。

直

我思想我(所行)的道路，就转步归向你的法度。

原

חִשַּׁ֥בְתִּי דְרָכָ֑י וָאָשִׁ֥יבָה רַ֝גְלַ֗י אֶל־עֵדֹתֶֽיךָ׃

R

I considered my ways / And turned my feet toward Your testimonies.

K

I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.

D

I have thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.

Y

I have reckoned my ways, And turn back my feet unto Thy testimonies.

I

I have considered my ways and have turned my steps to your statutes.

恢

我急忙遵守你的诫命，并不迟延。

和

我急忙遵守你的命令，并不迟延。

新

我赶快谨守你的命令，不敢耽延。

思

爽爽快快，毫不踌躇，我常遵守你的规矩。

吕

我迅速不耽延地遵守你的诫命。

直

我急忙…，并不迟延。遵守你的命令

原

חַ֭שְׁתִּי וְלֹ֣א הִתְמַהְמָ֑הְתִּי לִ֝שְׁמֹ֗ר מִצְוֹתֶֽיךָ׃

R

I hurried and did not delay / To keep Your commandments.

K

I made haste, and delayed not to keep thy commandments.

D

I have made haste, and not delayed, to keep thy commandments.

Y

I have made haste, And delayed not, to keep Thy commands.

I

I will hasten and not delay to obey your commands.

恢

恶人的绳索缠绕我，我却没有忘记你的律法。

和

恶人的绳索缠绕我，我却没有忘记你的律法。

新

恶人的绳索虽然捆绑我，我却不忘记你的律法。

思

恶人的绳索虽将我缠起，我却未将你的法律忘记。

吕

恶人的绳索缠绕着我；你的律法我却没有忘记。

直

恶人的绳索缠绕我，我却没有忘记你的律法。

原

חֶבְלֵ֣י רְשָׁעִ֣ים עִוְּדֻ֑נִי תֹּֽ֝ורָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

R

The cords of the wicked surround me, / But I have not forgotten Your law.

K

The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.

D

The bands of the wicked have wrapped me round: I have not forgotten thy law.

Y

Cords of the wicked have surrounded me, Thy law I have not forgotten.

I

Though the wicked bind me with ropes, I will not forget your law.

恢

我因你公义的典章，半夜起来称谢你。

和

我因你公义的典章，半夜必起来称谢你。

新

因你公义的典章，我半夜起来称谢你。

思

为了你正义的判语，我半夜起身赞美你。

吕

因你公义的典章，我半夜里起来称谢你。

直

我…半夜必起来称谢你。因你公义的典章，

原

חֲצֹֽות־לַ֗יְלָה אָ֭קוּם לְהֹודֹ֣ות לָ֑ךְ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥יצִדְקֶֽךָ׃

R

At midnight I rise up to give thanks to You / Because of Your righteous ordinances.

K

At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.

D

At midnight I rise up to give thanks unto thee, because of thy righteous judgments.

Y

At midnight I rise to give thanks to Thee, For the judgments of Thy righteousness.

I

At midnight I rise to give you thanks for your righteous laws.

恢

凡敬畏你，守你训辞的人，我都与他作伴。

和

凡敬畏你、守你训词的人，我都与他作伴。

新

凡是敬畏你，谨守你训词的，我都与他们为友。

思

我常向敬畏你的人为友，与遵守你诫命的人为侣。

吕

凡敬畏你、遵守你训令的人、我都和他们作伴。

直

凡敬畏你、…我都与他为友。守你训词的人，

原

חָבֵ֣ר אָ֭נִי לְכָל־אֲשֶׁ֣ר יְרֵא֑וּךָ וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י פִּקּוּדֶֽיךָ׃

R

I am a companion to all who fear You / And to those who keep Your precepts.

K

I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.

D

I am the companion of all that fear thee, and of them that keep thy precepts.

Y

A companion I am to all who fear Thee, And to those keeping Thy precepts.

I

I am a friend to all who fear you, to all who follow your precepts.

恢

耶和华啊，你的慈爱遍满大地；求你将你的律例教训我。

和

耶和华啊，你的慈爱遍满大地，求你将你的律例教训我。

新

耶和华啊！你的慈爱遍满大地；求你把你的律例教导我。

思

上主，你的慈爱充满大地，求你教我遵守你的律例。

吕

永恒主啊，你的坚爱遍满大地；将你的律例教训我吧！

直

雅威啊，这地遍满了你的慈爱；求你将你的律例教导我！

原

חַסְדְּךָ֣ יְ֭הוָה מָלְאָ֥ה הָאָ֗רֶץ חֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃

R

Your lovingkindness, O Jehovah, fills the earth; / Teach me Your statutes.

K

The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.

D

The earth, O Jehovah, is full of thy loving-kindness: teach me thy statutes.

Y

Of Thy kindness, O Jehovah, the earth is full, Thy statutes teach Thou me!

I

The earth is filled with your love, O Lord ; teach me your decrees.

恢

耶和华啊，你向来是照你的话善待仆人。

和

耶和华啊，你向来是照你的话善待仆人。

新

耶和华啊！你向来照着你的话，善待你的仆人。

思

上主，你依照你的言词，善待了你的仆役。

吕

永恒主啊，你向来是照你的话善待你仆人的。

直

雅威啊，你向来…善待你的仆人。照你的话

原

טֹ֭וב עָשִׂ֣יתָ עִֽם־עַבְדְּךָ֑ יְ֝הוָ֗ה כִּדְבָרֶֽךָ׃

R

You have dealt well with Your servant, / O Jehovah, according to Your word.

K

TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.

D

TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O Jehovah, according to thy word.

Y

Teth. Good Thou didst with Thy servant, O Jehovah, According to Thy word.

I

Do good to your servant according to your word, O Lord .

恢

求你将明辨和知识教训我，因我相信你的诫命。

和

求你将精明和知识赐给我，因我信了你的命令。

新

求你把聪明和知识指教我，因为我信靠你的命令。

思

求你以知识和聪慧教训我，因为我一心信赖你的诫条。

吕

求你将明辨和知识教给我；因为我相信你的诫命。

直

求你将精明和知识指教我，因我信靠你的命令。

原

ט֤וּב טַ֣עַם וָדַ֣עַת לַמְּדֵ֑נִי כִּ֖י בְמִצְוֹתֶ֣יךָ הֶאֱמָֽנְתִּי׃

R

Teach me proper discernment and knowledge, / For I believe in Your commandments.

K

Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.

D

Teach me good discernment and knowledge; for I have believed in thy commandments.

Y

The goodness of reason and knowledge teach me, For in Thy commands I have believed.

I

Teach me knowledge and good judgment, for I believe in your commands.

恢

我受苦以先，走迷了路；现在却遵守你的话。

和

我未受苦以先走迷了路，现在却遵守你的话。

新

我受苦以先，犯了错误；现在我谨守你的话。

思

我在受苦以前，徘徊岐途，但我现今顺从你的训语。

吕

在未遭受苦难以前、我犯了错误；现在我遵守你的训言。

直

我未受苦以前走迷了路，现在却遵守你的话。

原

טֶ֣רֶם אֶ֭עֱנֶה אֲנִ֣י שֹׁגֵ֑ג וְ֝עַתָּ֗ה אִמְרָתְךָ֥ שָׁמָֽרְתִּי׃

R

Before I was afflicted, I went astray; / But now I keep Your word.

K

Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.

D

Before I was afflicted I went astray, but now I keep thy word.

Y

Before I am afflicted, I -- I am erring, And now Thy saying I have kept.

I

Before I was afflicted I went astray, but now I obey your word.

恢

你本为善，所行的也善；求你将你的律例教训我。

和

你本为善，所行的也善，求你将你的律例教训我。

新

你本是良善的，你所行的也是良善的；求你把你的律例教导我。

思

你是慈善的，好施仁惠，求给我教授你的规矩。

吕

你本至善，总是行善；求你将你的律例教训我。

直

你本为善，所行的也善；求你将你的律例教导我！

原

טֹוב־אַתָּ֥ה וּמֵטִ֗יב לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃

R

You are good and One who does good; / Teach me Your statutes.

K

Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.

D

Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.

Y

Good Thou art, and doing good, Teach me Thy statutes.

I

You are good, and what you do is good; teach me your decrees.

恢

骄傲人编造谎言攻击我；我却要全心守你的训辞。

和

骄傲人编造谎言攻击我，我却要一心守你的训词。

新

傲慢人用谎言中伤我，我却一心遵守你的训词。

思

骄傲人捏造谎言陷害我，但我全心遵守你的规约。

吕

傲慢人将谎言把我抹脏了；我、却一心恪守你的训令。

直

骄傲的人编造谎言攻击我，我却要一心守你的训词。

原

טָפְל֬וּ עָלַ֣י שֶׁ֣קֶר זֵדִ֑ים אֲ֝נִ֗י בְּכָל־לֵ֤ב׀ אֱצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽיךָ׃

R

The proud have plastered lies against me; / With my whole heart I will keep Your precepts.

K

The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.

D

The proud have forged falsehood against me: I will observe thy precepts with [my] whole heart.

Y

Forged against me falsehood have the proud, I with the whole heart keep Thy precepts.

I

Though the arrogant have smeared me with lies, I keep your precepts with all my heart.

恢

他们的心迟钝，如蒙脂油；我却以你的律法为乐。

和

他们心蒙脂油，我却喜爱你的律法。

新

他们的心麻木如同脂油，我却喜欢你的律法。

思

他们的心迟钝如蒙脂肪，然而我却欢喜你的典章。

吕

他们的心肥胖像脂油；我、却喜悦你的律法（或译Psalms ：法度）。

直

他们心蒙油脂；我却喜爱你的律法。

原

טָפַ֣שׁ כַּחֵ֣לֶב לִבָּ֑ם אֲ֝נִ֗י תֹּורָתְךָ֥ שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃

R

Their heart is heavy as with fat; / But I delight in Your law.

K

Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.

D

Their heart is as fat as grease: as for me, I delight in thy law.

Y

Insensate as fat hath been their heart, I -- in Thy law I have delighted.

I

Their hearts are callous and unfeeling, but I delight in your law.

恢

我受苦是与我有益，为要使我学习你的律例。

和

我受苦是与我有益，为要使我学习你的律例。

新

我受苦是对我有益的，为要使我学习你的律例。

思

为叫我能学习你的法度，受苦遭难于我确有好处。

吕

我遭受苦难、于我有益，为要使我学习你的律例（或译Psalms ：典章）。

直

我受苦是与我有益，为要使我学习你的律例。

原

טֹֽוב־לִ֥י כִֽי־עֻנֵּ֑יתִי לְ֝מַ֗עַן אֶלְמַ֥ד חֻקֶּֽיךָ׃

R

It is good for me that I have been afflicted, / That I might learn Your statutes.

K

It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.

D

It is good for me that I have been afflicted, that I might learn thy statutes.

Y

Good for me that I have been afflicted, That I might learn Thy statutes.

I

It was good for me to be afflicted so that I might learn your decrees.

恢

你口中的律法与我有益，胜过千万的金银。

和

你口中的训言（或作“律法”）与我有益，胜于千万的金银。

新

你口中的律法对我有益，胜过千千万万的金银。

思

你口中的法律对我的利益，连千万的金银也不能相比。

吕

你亲口说的律法于我有益，胜过千万金银。

直

你口中的律法与我有益，胜于千万的金和银。

原

טֹֽוב־לִ֥י תֹֽורַת־פִּ֑יךָ מֵ֝אַלְפֵ֗י זָהָ֥ב וָכָֽסֶף׃

R

The law of Your mouth is better to me / Than thousands of pieces of gold and silver.

K

The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.

D

The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.

Y

Better to me is the law of Thy mouth Than thousands of gold and silver!

I

The law from your mouth is more precious to me than thousands of pieces of silver and gold.

恢

你的手造作我、建立我；求你赐我悟性，可以学习你的诫命。

和

你的手制造我，建立我。求你赐我悟性，可以学习你的命令。

新

你的手造了我，建立了我；求你使我有悟性，可以学习你的命令。

思

你的双手创造了我，形成了我，求你赐我智力，为学你的诫条。

吕

你的手制造了我，建立了我；求你使我明理，我好学习你的诫命。

直

你的手制造我，坚立我；求你使我理解，我好学习你的诫命！

原

יָדֶ֣יךָ עָ֭שׂוּנִי וַֽיְכֹונְנ֑וּנִי הֲ֝בִינֵ֗נִי וְאֶלְמְדָ֥ה מִצְוֹתֶֽיךָ׃

R

Your hands have made me and fashioned me; / Give me understanding that I may learn Your commandments.

K

JOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.

D

YOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, and I will learn thy commandments.

Y

Yod. Thy hands made me and establish me, Cause me to understand, and I learn Thy commands.

I

Your hands made me and formed me; give me understanding to learn your commands.

恢

敬畏你的人看见我就喜乐，因我仰望你的话。

和

敬畏你的人见我，就要欢喜，因我仰望你的话。

新

愿敬畏你的人看见我就欢喜，因为我仰望你的话。

思

敬畏你的人，见我就喜欢，因为我常仰望你的圣言。

吕

愿敬畏你的人看见我就欢喜我仰望你应许的话。

直

敬畏你的人看见我就欢喜，因我仰望你的话。

原

יְ֭רֵאֶיךָ יִרְא֣וּנִי וְיִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖י לִדְבָרְךָ֣ יִחָֽלְתִּי׃

R

Those who fear You will see me and rejoice, / For I have hoped in Your word.

K

They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.

D

They that fear thee will see me, and rejoice; because I have hoped in thy word.

Y

Those fearing Thee see me and rejoice, Because for Thy word I have hoped.

I

May those who fear you rejoice when they see me, for I have put my hope in your word.

恢

耶和华啊，我知道你的判语是公义的；你使我受苦，是以信实待我。

和

耶和华啊，我知道你的判语是公义的，你使我受苦是以诚实待我。

新

耶和华啊！我知道你的判语是公义的，为了你的信实，你使我受苦。

思

上主，我知道你的审判是公正无私的，你叫我遭受磨难是理所当然的。

吕

永恒主啊，我知道你的判语是对的；你使我受苦难、乃是忠信。

直

雅威啊，我知道你的判词是公义的，你使我受苦是以信实待我。

原

יָדַ֣עְתִּי יְ֭הוָה כִּי־צֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑יךָ וֶ֝אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽנִי׃

R

I know, O Jehovah, that Your judgments are righteous / And that in faithfulness You afflicted me.

K

I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.

D

I know, Jehovah, that thy Judgments are righteousness, and that in faithfulness thou hast afflicted me.

Y

I have known, O Jehovah, That righteous are Thy judgments, And in faithfulness Thou hast afflicted me.

I

I know, O Lord , that your laws are righteous, and in faithfulness you have afflicted me.

恢

求你照着你对仆人所说的话，以慈爱安慰我。

和

求你照着应许仆人的话，以慈爱安慰我。

新

求你按着你给你仆人的应许，以你的慈爱安慰我。

思

照你给你仆人的许诺，按你的仁慈来安慰我。

吕

求你照你的诺言、向你仆人发的、用你的坚爱来安慰我。

直

愿你的慈爱安慰我，正如你向你仆人(所应许)的话。

原

יְהִי־נָ֣א חַסְדְּךָ֣ לְנַחֲמֵ֑נִי כְּאִמְרָתְךָ֥ לְעַבְדֶּֽךָ׃

R

Let Your lovingkindness, I beseech You, be my comfort, / According to Your word to Your servant.

K

Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

D

Oh let thy loving-kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

Y

Let, I pray Thee, Thy kindness be to comfort me, According to Thy saying to Thy servant.

I

May your unfailing love be my comfort, according to your promise to your servant.

恢

愿你的怜恤临到我，使我存活；因你的律法是我的喜乐。

和

愿你的慈悲临到我，使我存活，因你的律法是我所喜爱的。

新

愿你的怜悯临到我，使我活着，因为我喜欢你的律法。

思

愿你的仁爱临于我，使我生活，因为你的法律就是我的喜乐。

吕

愿你的慈悲临到我，使我活着；因为你的律法是我所喜悦的。

直

愿你的慈悲临到我，使我存活，因你的律法是我的喜乐。

原

יְבֹא֣וּנִי רַחֲמֶ֣יךָ וְאֶֽחְיֶ֑ה כִּי־תֹֽ֝ורָתְךָ֗ שַֽׁעֲשֻׁעָֽי׃

R

Let Your compassions come to me, and I will live; / For Your law is my delight.

K

Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.

D

Let thy tender mercies come unto me, that I may live; for thy law is my delight.

Y

Meet me do Thy mercies, and I live, For Thy law is my delight.

I

Let your compassion come to me that I may live, for your law is my delight.

恢

愿骄傲人蒙羞，因为他们以谎言屈枉我；但我要默想你的训辞。

和

愿骄傲人蒙羞，因为他们无理地倾覆我，但我要思想你的训词。

新

愿傲慢人蒙羞，因为他们以诡诈诬蔑我；至于我，我却要默想你的训词。

思

愿无端难为我的骄傲人蒙羞！但是我要默想沉思你的法律。

吕

愿傲慢人蒙羞，因为他们以虚假屈枉我；我、我要默想你的训令。

直

愿骄傲人蒙羞，因为他们无理地倾覆我；但我要思想你的训词。

原

יֵבֹ֣שׁוּ זֵ֭דִים כִּי־שֶׁ֣קֶר עִוְּת֑וּנִי אֲ֝נִ֗י אָשִׂ֥יחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃

R

Let the proud be put to shame, for they have subverted my cause with a lie; / But I will muse upon Your precepts.

K

Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.

D

Let the proud be ashamed; for they have acted perversely towards me with falsehood: as for me, I meditate in thy precepts.

Y

Ashamed are the proud, For with falsehood they dealt perversely with me. I meditate in Thy precepts.

I

May the arrogant be put to shame for wronging me without cause; but I will meditate on your precepts.

恢

愿敬畏你的人归向我，他们就知道你的法度。

和

愿敬畏你的人归向我，他们就知道你的法度。

新

愿敬畏你、知道你法度的人，都归向我；

思

愿那些敬畏你的人归向我，愿关心你法律的人依附我！

吕

愿敬畏你的人回转来向着我，他们好知道你的法度。

直

愿敬畏你的…归向我。和知道你法度的人

原

יָשׁ֣וּבוּ לִ֣י יְרֵאֶ֑יךָ וְיָדְעוּ עֵדֹתֶֽיךָ׃

R

Let those who fear You turn to me, / And they will know Your testimonies.

K

Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.

D

Let those that fear thee turn unto me, and those that know thy testimonies.

Y

Those fearing Thee turn back to me, And those knowing Thy testimonies.

I

May those who fear you turn to me, those who understand your statutes.

恢

愿我的心在你的律例上完全，使我不至蒙羞。

和

愿我的心在你的律例上完全，使我不至蒙羞。

新

愿我的心在你的律例上无可指摘，使我不至蒙羞。

思

愿我全心遵守你的法典，这样我便不致自觉羞赧。

吕

愿我的心纯全无亏于你的律例，使我不至于羞愧。

直

愿我的心在你的律例上完全，使我不致蒙羞。

原

יְהִֽי־לִבִּ֣י תָמִ֣ים בְּחֻקֶּ֑יךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֵבֹֽושׁ׃

R

May my heart be perfect in Your statutes, / That I may not be put to shame.

K

Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.

D

Let my heart be perfect in thy statutes, that I be not ashamed.

Y

My heart is perfect in Thy statutes, So that I am not ashamed.

I

May my heart be blameless toward your decrees, that I may not be put to shame.

恢

我的魂因渴想你的救恩以致衰竭；我仰望你的话语。

和

我心渴想你的救恩，仰望你的应许。

新

我渴望你的救恩以致心力衰竭，但我仍仰望你的话。

思

我灵渴慕你的救援而衰弱，我热切地盼望着你的许诺。

吕

我的心神渴想你的救恩到晕过去；我仰望你应许的话。

直

我因(渴想)你的救恩身心耗尽，我仰望你(所应许)的话语。

原

כָּלְתָ֣ה לִתְשׁוּעָתְךָ֣ נַפְשִׁ֑י לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃

R

My soul faints while longing for Your salvation; / I hope in Your word.

K

CAPH. My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.

D

CAPH. My soul fainteth for thy salvation; I hope in thy word.

Y

Kaph. Consumed for Thy salvation hath been my soul, For Thy word I have hoped.

I

My soul faints with longing for your salvation, but I have put my hope in your word.

恢

我的眼因盼望你的话语以致昏蒙，我说，你几时才安慰我？

和

我因盼望你的应许，眼睛失明，说：“你何时安慰我？”

新

我仰望你的应许以致眼睛昏花，我说：“你什么时候才安慰我呢？”

思

我对你的诺言望眼欲穿，究竟你何时才赐我慰安？

吕

我因盼着你的诺言、而眼睛失明，说Psalms ：“你什么时候才安慰我呢？”

直

我因(盼望)你(所应许)的话眼睛失明，说：你何时安慰我？

原

כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃

R

My eyes faint while longing for Your word, / As I say, When will You comfort me?

K

Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

D

Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

Y

Consumed have been mine eyes for Thy word, Saying, 'When doth it comfort me?'

I

My eyes fail, looking for your promise; I say, "When will you comfort me?"

恢

我好像烟薰的皮袋，但我不忘记你的律例。

和

我好像烟薰的皮袋，却不忘记你的律例。

新

我虽然好像烟熏的皮袋，我却没有忘记你的律例。

思

我虽然相似烟熏的皮囊，我仍然不忘却你的典章。

吕

我虽陈旧如烟气中的皮袋；你的律例我却没有忘记。

直

我好像烟熏的皮袋，却不忘记你的律例。

原

כִּֽי־הָ֭יִיתִי כְּנֹ֣אד בְּקִיטֹ֑ור חֻ֝קֶּ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

R

For I have become like a wineskin in the smoke; / But I do not forget Your statutes.

K

For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.

D

For I am become like a bottle in the smoke; I do not forget thy statutes.

Y

For I have been as a bottle in smoke, Thy statutes I have not forgotten.

I

Though I am like a wineskin in the smoke, I do not forget your decrees.

恢

你仆人的日子有多少？你几时才向逼迫我的人施行公理呢？

和

你仆人的年日有多少呢？你几时向逼迫我的人施行审判呢？

新

你仆人的日子还有多少？你什么时候才向那些逼迫我的人施行审判呢？

思

你仆人的岁月还能有多久﹖你何时处罚迫害我的恶徒？

吕

你仆人的年日有多少？你几时才向逼迫我的、行判罚呢？

直

你仆人的年日有多少呢？你几时向逼迫我的人施行审判呢？

原

כַּמָּ֥ה יְמֵֽי־עַבְדֶּ֑ךָ מָתַ֬י תַּעֲשֶׂ֖ה בְרֹדְפַ֣י מִשְׁפָּֽט׃

R

How many are the days of Your servant? / When will You execute judgment upon my persecutors?

K

How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

D

How many shall be the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

Y

How many are the days of Thy servant? When dost Thou execute Against my pursuers judgment?

I

How long must your servant wait? When will you punish my persecutors?

恢

不依从你律法的骄傲人，为我掘了坑。

和

不从你律法的骄傲人为我掘了坑。

新

傲慢人为我掘了坑，他们就是那些不按着你律法而行的人。

思

不按你法律生活的骄傲人，暗中给我挖掘了陷阱深坑。

吕

不依着你律法而行的傲慢人掘开了坑要陷害我。

直

骄傲的人为我掘了坑，他们不照你的律法而行。

原

כָּֽרוּ־לִ֣י זֵדִ֣ים שִׁיחֹ֑ות אֲ֝שֶׁ֗ר לֹ֣א כְתֹורָתֶֽךָ׃

R

The proud have dug pits for me, / Those who are not according to Your law.

K

The proud have digged pits for me, which are not after thy law.

D

The proud have digged pits for me, which is not according to thy law.

Y

The proud have digged for me pits, That are not according to Thy law.

I

The arrogant dig pitfalls for me, contrary to your law.

恢

你的诫命尽都信实；他们诡诈的逼迫我；求你帮助我。

和

你的命令尽都诚实，他们无理地逼迫我，求你帮助我。

新

你的一切命令都是可信靠的；他们以诡诈逼迫我，求你帮助我。

思

你所有的一切诫命全是真道；他们无理迫害我，求你协助我。

吕

你的诫命尽都可信可靠；人拿假造的事来逼迫我；求你帮助我。

直

你的诫命尽都信实；他们无理地逼迫我，求你帮助我！

原

כָּל־מִצְוֹתֶ֥יךָ אֱמוּנָ֑ה שֶׁ֖קֶר רְדָפ֣וּנִי עָזְרֵֽנִי׃

R

All Your commandments are faithful; / They persecute me falsely; help me.

K

All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.

D

All thy commandments are faithfulness. They persecute me wrongfully: help thou me.

Y

All Thy commands are faithfulness, With falsehood they have pursued me, Help Thou me.

I

All your commands are trustworthy; help me, for men persecute me without cause.

恢

他们几乎把我从地上灭绝；但我没有离弃你的训辞。

和

他们几乎把我从世上灭绝，但我没有离弃你的训词。

新

他们几乎把我从世上除灭了；至于我，我却没有离弃你的训词。

思

他们几乎将我由地上灭绝，但我却没有背弃你的规诫。

吕

他们几乎把我灭绝于地上；我，我却没有离弃你的训令。

直

他们几乎把我从世上除灭，但我没有离弃你的训词。

原

כִּ֭מְעַט כִּלּ֣וּנִי בָאָ֑רֶץ וַ֝אֲנִ֗י לֹא־עָזַ֥בְתִּי פִקֻּודֶֽיךָ׃

R

They have almost consumed me upon the earth; / But I have not forsaken Your precepts.

K

They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.

D

They had almost consumed me upon the earth; but as for me, I forsook not thy precepts.

Y

Almost consumed me on earth have they, And I -- I have not forsaken Thy precepts.

I

They almost wiped me from the earth, but I have not forsaken your precepts.

恢

求你照你的慈爱将我救活，我就遵守你口中的法度。

和

求你照你的慈爱将我救活，我就遵守你口中的法度。

新

求你照着你的慈爱使我存活，我就必谨守你口中的法度。

思

求你按照你的仁慈使我生活，这样我必遵守你口中的条约。

吕

求你照你的坚爱使我活过来，我就遵守你亲口指示的法度。

直

求你照你的慈爱将我救活，我就遵守你口中的法度。

原

כְּחַסְדְּךָ֥ חַיֵּ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵד֥וּת פִּֽיךָ׃

R

Enliven me according to Your lovingkindness, / And I will keep the testimony of Your mouth.

K

Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.

D

Quicken me according to thy loving-kindness, and I will keep the testimony of thy mouth.

Y

According to Thy kindness quicken Thou me, And I keep the testimony of Thy mouth!

I

Preserve my life according to your love, and I will obey the statutes of your mouth.

恢

耶和华啊，你的话立定在天，直到永远。

和

耶和华啊，你的话安定在天，直到永远。

新

耶和华啊！你的话存到永远，坚立在天上。

思

上主，你的圣言，存留永远，它坚固而不移，好似苍天。

吕

永恒主啊，你的话语立定于天上到永远。

直

…直到永远。雅威啊，你的话安定在天，

原

לְעֹולָ֥ם יְהוָ֑ה דְּ֝בָרְךָ֗ נִצָּ֥ב בַּשָּׁמָֽיִם׃

R

Forever, O Jehovah, / Does Your word stand firm in heaven.

K

LAMED. For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.

D

LAMED. For ever, O Jehovah, thy word is settled in the heavens.

Y

Lamed. To the age, O Jehovah, Thy word is set up in the heavens.

I

Your word, O Lord , is eternal; it stands firm in the heavens.

恢

你的信实存到万代；你坚定了地，地就长存。

和

你的诚实存到万代。你坚定了地，地就长存。

新

你的信实存到万代；你坚立了地，地就长存。

思

你所有的忠诚，代代流传，你所造的大地，屹立不变。

吕

你的忠信传到代代；你建立了地，地就存立。

直

你的信实存到万代；你坚定了地，它(原文用阴性)就长存。

原

לְדֹ֣ר וָ֭דֹר אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ כֹּונַ֥נְתָּ אֶ֝֗רֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד׃

R

Your faithfulness is from generation to generation; / You established the earth, and it abides.

K

Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.

D

Thy faithfulness is from generation to generation: thou hast established the earth, and it standeth.

Y

To all generations Thy faithfulness, Thou didst establish earth, and it standeth.

I

Your faithfulness continues through all generations; you established the earth, and it endures.

恢

万物照你的典章存到今日，因为它们都是你的仆役。

和

天地照你的安排存到今日，万物都是你的仆役。

新

天地照着你的安排存到今日，因为万有都是你的仆役。

思

天地时常遵守你的旨意，因为万物都是你的仆役。

吕

照你的安排（同词Psalms ：典章）天地今日还存立着；因为万物都是你的仆役。

直

为你的典章，它们(指天地)存到今日；万物都是你的仆役。

原

לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ עָמְד֣וּ הַיֹּ֑ום כִּ֖י הַכֹּ֣ל עֲבָדֶֽיךָ׃

R

They abide to this day according to Your ordinances, / For all things are Your servants.

K

They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.

D

By thine ordinances they stand this day; for all things are thy servants.

Y

According to Thine ordinances They have stood this day, for the whole are Thy servants.

I

Your laws endure to this day, for all things serve you.

恢

我若不是以你的律法为乐，早就在患难中灭绝了。

和

我若不是喜爱你的律法，早就在苦难中灭绝了。

新

如果我不是喜欢你的律法，就早已在苦难中灭亡了。

思

我如果不喜爱你的法令，我早已在我苦患中丧命。

吕

你的律法若不是我所喜悦你的，我就早已灭亡于苦难中了。

直

你的律法若不是我的喜乐，我早就在苦难中灭绝了！

原

לוּלֵ֣י תֹ֭ורָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָ֑י אָ֝֗ז אָבַ֥דְתִּי בְעָנְיִֽי׃

R

Unless Your law had been my delight, / I would have perished in my affliction.

K

Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.

D

Unless thy law had been my delight, I should then have perished in mine affliction.

Y

Unless Thy law were my delights, Then had I perished in mine affliction.

I

If your law had not been my delight, I would have perished in my affliction.

恢

我永不忘记你的训辞，因你用这训辞将我救活。

和

我永不忘记你的训词，因你用这训词将我救活了。

新

我永远不会忘记你的训词，因为你用这些训词使我存活。

思

我永不忘却你的法令，因为你借此赐我生命。

吕

我永不忘记你的训令；因为你是以这些训令而使我活过来的。

直

我永不忘记你的训词，因你借着它们将我救活。

原

לְ֭עֹולָם לֹא־אֶשְׁכַּ֣ח פִּקּוּדֶ֑יךָ כִּ֥י בָ֝֗ם חִיִּיתָֽנִי׃

R

I will never forget Your precepts, / For by them You have enlivened me.

K

I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.

D

I will never forget thy precepts; for by them thou hast quickened me.

Y

To the age I forget not Thy precepts, For by them Thou hast quickened me.

I

I will never forget your precepts, for by them you have preserved my life.

恢

我是属你的；求你救我，因我寻求了你的训辞。

和

我是属你的，求你救我，因我寻求了你的训词。

新

我是属于你的，求你拯救我，因为我寻求你的训词。

思

我全属于你，求你救拔我，因为我寻求了你的法约。

吕

我，我是属于你的，求你救我；因为我考究了你的训令（或译Psalms ：律例）。

直

我是属你的，求你救我，因我素来考究你的训词。

原

לְֽךָ־אֲ֭נִי הֹושִׁיעֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃

R

I am Yours; save me, / For I have sought Your precepts.

K

I am thine, save me; for I have sought thy precepts.

D

I am thine, save me; for I have sought thy precepts.

Y

I am Thine, save Thou me, For Thy precepts I have sought.

I

Save me, for I am yours; I have sought out your precepts.

恢

恶人等待我，要灭绝我，我却要揣摩你的法度。

和

恶人等待我，要灭绝我，我却要揣摩你的法度。

新

恶人等待着要把我毁灭，我却思考你的法度。

思

恶人窥视我，想把我杀害，然而我仍细想你的规诫。

吕

恶人等待我，要使我灭亡；我却思念你的法度。

直

恶人等待着要灭绝我，我却要揣摩你的法度。

原

לִ֤י קִוּ֣וּ רְשָׁעִ֣ים לְאַבְּדֵ֑נִי עֵ֝דֹתֶ֗יךָ אֶתְבֹּונָֽן׃

R

The wicked have waited for me in order to destroy me, / But I consider Your testimonies.

K

The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.

D

The wicked have awaited me to destroy me; [but] I attend unto thy testimonies.

Y

Thy wicked waited for me to destroy me, Thy testimonies I understand.

I

The wicked are waiting to destroy me, but I will ponder your statutes.

恢

我看一切圆满的事都有尽头，惟有你的诫命极其宽广。

和

我看万事尽都有限，惟有你的命令极其宽广。

新

我看一切圆满的事都有尽头，只有你的命令是广阔无边的。

思

我看任何齐全都有界限，唯你的诫命却广阔无边。

吕

我看一切‘圆满’尽都有限；惟独你的诫命极其广阔。

直

我看万事尽都有限，惟有你的诫命极其宽广。

原

לְֽכָל תִּ֭כְלָה רָאִ֣יתִי קֵ֑ץ רְחָבָ֖ה מִצְוָתְךָ֣ מְאֹֽד׃

R

I have seen an end to all perfection, / But Your commandment is all-expansive.

K

I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.

D

I have seen an end of all perfection: thy commandment is exceeding broad.

Y

Of all perfection I have seen an end, Broad is Thy command -- exceedingly!

I

To all perfection I see a limit; but your commands are boundless.

恢

我何等爱你的律法，终日不住地默想。

和

我何等爱慕你的律法，终日不住地思想。

新

我多么爱慕你的律法，终日不住地默想。

思

上主，我是多么爱慕你的法律，它是我终日对你默想的题目。

吕

我多么爱你的律法呀！那是我终日不断默想的。

直

我何等爱慕你的律法，它是我终日的思想。

原

מָֽה־אָהַ֥בְתִּי תֹורָתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יֹּ֗ום הִ֣יא שִׂיחָתִֽי׃

R

Oh, how I love Your law! / All day long it is my musing.

K

MEM. O how love I thy law! it is my meditation all the day.

D

MEM. Oh how I love thy law! it is my meditation all the day.

Y

Mem. O how I have loved Thy law! All the day it is my meditation.

I

Oh, how I love your law! I meditate on it all day long.

恢

你的诫命使我比仇敌有智慧，因这些诫命常与我同在。

和

你的命令常存在我心里，使我比仇敌有智慧。

新

你的命令使我比我的仇敌更有智慧，因为你的命令常存在我里面。

思

你的诫命永远存于我心，它使我比我的敌仇聪明。

吕

你的诫命使我比仇敌有智慧，因为它时时在我心里。

直

你的诫命使我比仇敌有智慧，它常存在我心里。

原

מֵ֭אֹ֣יְבַי תְּחַכְּמֵ֣נִי מִצְוֹתֶ֑ךָ כִּ֖י לְעֹולָ֣ם הִיא־לִֽי׃

R

Your commandments make me wiser than my enemies, / For they are always with me.

K

Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.

D

Thy commandments make me wiser than mine enemies; for they are ever with me.

Y

Than mine enemies Thy command maketh me wiser, For it is before me to the age.

I

Your commands make me wiser than my enemies, for they are ever with me.

恢

我比我所有的师傅更通达，因我默想你的法度。

和

我比我的师傅更通达，因我思想你的法度；

新

我比我所有的老师明智，因为我默想你的法度。

思

我比我所有的教师更聪明，因为我常在默想你的法令。

吕

我比我所有的教师都通达；因为你的法度是我所默想的。

直

我比我的师傅更通达，因我的思想就是你的法度。

原

מִכָּל־מְלַמְּדַ֥י הִשְׂכַּ֑לְתִּי כִּ֥י עֵ֝דְוֹתֶ֗יךָ שִׂ֣יחָה לִֽֿי׃

R

I have more insight than all my teachers, / For Your testimonies are my musing.

K

I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.

D

I have more understanding than all my teachers; for thy testimonies are my meditation.

Y

Above all my teachers I have acted wisely. For Thy testimonies are my meditation.

I

I have more insight than all my teachers, for I meditate on your statutes.

恢

我比年老的更明白，因我守了你的训辞。

和

我比年老的更明白，因我守了你的训词。

新

我比老年人更明理，因为我遵守你的训词。

思

我比年老的人更智慧，因为我恪守你的律例。

吕

我比老年人明理，因为你的训令（或译Psalms ：律例）我恪守着。

直

我比年老的更明白，因我谨守你的训词。

原

מִזְּקֵנִ֥ים אֶתְבֹּונָ֑ן כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃

R

I understand more than the aged, / For I have kept Your precepts.

K

I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.

D

I understand more than the aged, because I have observed thy precepts.

Y

Above elders I understand more, For Thy precepts I have kept.

I

I have more understanding than the elders, for I obey your precepts.

恢

我禁止我的脚走一切的邪路，为要遵守你的话。

和

我禁止我脚走一切的邪路，为要遵守你的话。

新

我制止我的脚不走任何邪恶的路，为要谨守你的话。

思

我使我的脚回避一切恶路，为叫我能够遵守你的言语。

吕

我制止我的脚、不走任何坏路，好使我遵守你的话。

直

我禁止我的脚走一切的邪路，为要遵守你的话。

原

מִכָּל־אֹ֣רַח רָ֭ע כָּלִ֣אתִי רַגְלָ֑י לְ֝מַ֗עַן אֶשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽךָ׃

R

I have withheld my feet from every evil way, / That I might keep Your word.

K

I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.

D

I have refrained my feet from every evil path, that I might keep thy word.

Y

From every evil path I restrained my feet, So that I keep Thy word.

I

I have kept my feet from every evil path so that I might obey your word.

恢

我没有偏离你的典章，因为你教训了我。

和

我没有偏离你的典章，因为你教训了我。

新

我没有偏离你的典章，因为你亲自教导了我。

思

我不偏离你的约法，因为是你教训了我。

吕

你的典章我没有偏离；因为是你指教了我。

直

我没有偏离你的典章，因为是你教导了我。

原

מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ לֹא־סָ֑רְתִּי כִּֽי־אַ֝תָּ֗ה הֹורֵתָֽנִי׃

R

I have not turned aside from Your ordinances, / For You have taught me.

K

I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.

D

I have not departed from thy judgments; for it is thou that hast taught me.

Y

From Thy judgments I turned not aside, For Thou -- Thou hast directed me.

I

I have not departed from your laws, for you yourself have taught me.

恢

你的言语在我上膛何等甘美！在我口中比蜜更甜！

和

你的言语在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！

新

你的话语在我的上膛多么甜美，在我的口中比蜂蜜更甜。

思

你的教言对我上颚多么甘美！在我的口中比蜂蜜更要甘美！

吕

你的训言多么甜美、合我口味啊！它在我口中比蜜更甜。

直

你的言语在我嘴里何等甘美，在我口中比蜜更甜！

原

מַה־נִּמְלְצ֣וּ לְ֭חִכִּי אִמְרָתֶ֗ךָ מִדְּבַ֥שׁ לְפִֽי׃

R

How sweet are Your words to my taste! / Sweeter than honey to my mouth!

K

How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!

D

How sweet are thy words unto my taste! more than honey to my mouth!

Y

How sweet to my palate hath been Thy saying, Above honey to my mouth.

I

How sweet are your words to my taste, sweeter than honey to my mouth!

恢

我借着你的训辞，得以明白；所以我恨一切虚假的行径。

和

我借着你的训词得以明白，所以我恨一切的假道。

新

我借着你的训词，得以明白事理；因此，我恨恶一切虚谎的道。

思

由你诫命，我获得了聪明，因我憎恶一切欺诈的途径。

吕

借着你的训令、我得以明理；故此我恨恶各样虚假的行径。

直

我借着你的训词得以明白事理，因此，我恨恶一切虚谎的道。

原

מִפִּקּוּדֶ֥יךָ אֶתְבֹּונָ֑ן עַל־כֵּ֝֗ן שָׂנֵ֤אתִי׀ כָּל־אֹ֬רַחשָֽׁקֶר׃

R

Through Your precepts I gain understanding; / Therefore I hate every false way.

K

Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.

D

From thy precepts I get understanding; therefore I hate every false path.

Y

From Thy precepts I have understanding, Therefore I have hated every false path!

I

I gain understanding from your precepts; therefore I hate every wrong path.

恢

你的话是我脚前的灯，是我路上的光。

和

你的话是我脚前的灯，是我路上的光。

新

你的话是我脚前的灯，是我路上的光。

思

你的言语是我步履前的灵灯，是我路途上的光明。

吕

你的话（或译Psalms ：训言）是我脚前的灯，是我路径上的光。

直

你的话是我脚前的灯，是我路上的光。

原

נֵר־לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝אֹ֗ור לִנְתִיבָתִֽי׃

R

Your word is a lamp to my feet / And a light to my path.

K

NUN. Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.

D

NUN. Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.

Y

Nun. A lamp to my foot is Thy word, And a light to my path.

I

Your word is a lamp to my feet and a light for my path.

恢

我曾起誓遵守你公义的典章，我必坚守这誓言。

和

你公义的典章，我曾起誓遵守，我必按誓而行。

新

我曾起誓，并且坚守誓言，我必遵守你公义的典章。

思

我今起誓，我并决定，坚守你正义的谕令。

吕

你公义的典章、我曾起誓遵守；我坚定要（或译Psalms ：我已）照誓言而行。

直

我曾起誓，且要坚守誓言，要遵守你公义的典章，

原

נִשְׁבַּ֥עְתִּי וָאֲקַיֵּ֑מָה לִ֝שְׁמֹ֗ר מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃

R

I have sworn and will confirm it, / That I will keep Your righteous ordinances.

K

I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.

D

I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.

Y

I have sworn, and I confirm it, To keep the judgments of Thy righteousness.

I

I have taken an oath and confirmed it, that I will follow your righteous laws.

恢

我甚是受苦；耶和华啊，求你照你的话将我救活。

和

我甚是受苦。耶和华啊，求你照你的话将我救活。

新

我受苦极重；耶和华啊！求你照着你的应许使我存活。

思

上主，我已经受苦很重，照你的诺言，保我生命。

吕

我受苦难到极点；永恒主啊，照你的话使我活过来哦！

直

我甚是受苦；雅威啊，求你照你的话将我救活！

原

נַעֲנֵ֥יתִי עַד־מְאֹ֑ד יְ֝הוָ֗ה חַיֵּ֥נִי כִדְבָרֶֽךָ׃

R

I have been greatly afflicted; / O Jehovah, enliven me according to Your word.

K

I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.

D

I am afflicted very much; O Jehovah, quicken me according to thy word.

Y

I have been afflicted very much, O Jehovah, quicken me, according to Thy word.

I

I have suffered much; preserve my life, O Lord , according to your word.

恢

耶和华啊，求你悦纳我口中的甘心祭，且将你的典章教训我。

和

耶和华啊，求你悦纳我口中的赞美为供物，又将你的典章教训我。

新

耶和华啊！求你悦纳我口中的甘心祭，又把你的典章教导我。

思

上主，请悦纳我口中的祭献，请你教训我明白你的审断。

吕

永恒主啊，求你悦纳我口中的自愿祭；又将你的典章（或译Psalms ：诫命）教训我！

直

雅威啊，求你悦纳我口中的甘心祭，又将你的典章教导我！

原

נִדְבֹ֣ות פִּ֭י רְצֵה־נָ֣א יְהוָ֑ה וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃

R

Accept, I pray, the freewill offerings of my mouth, O Jehovah; / And teach me Your ordinances.

K

Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.

D

Accept, I beseech thee, Jehovah, the voluntary-offerings of my mouth, and teach me thy judgments.

Y

Free-will-offerings of my mouth, Accept, I pray Thee, O Jehovah, And Thy judgments teach Thou me.

I

Accept, O Lord , the willing praise of my mouth, and teach me your laws.

恢

我的性命常在危险之中，我却不忘记你的律法。

和

我的性命常在危险之中，我却不忘记你的律法。

新

我的性命常在危险中，我却没有忘记你的律法。

思

我的性命虽常处于危险，但我仍不忘记你的法典。

吕

我不断地冒险拼命；你的律法我却没有忘记。

直

我的性命常在我的手掌之中(意指危险)，我却不忘记你的律法。

原

נַפְשִׁ֣י בְכַפִּ֣י תָמִ֑יד וְ֝תֹֽורָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

R

My soul is continually in my hand, / But I do not forget Your law.

K

My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.

D

My life is continually in my hand; but I do not forget thy law.

Y

My soul is in my hand continually, And Thy law I have not forgotten.

I

Though I constantly take my life in my hands, I will not forget your law.

恢

恶人为我设下网罗，我却没有偏离你的训辞而迷失。

和

恶人为我设下网罗，我却没有偏离你的训词。

新

恶人虽然设下陷阱要害我，我却没有偏离你的训词。

思

恶人虽然给我设下陷阱，我仍然不偏离你的章程。

吕

恶人设下机槛要陷害我；我却没有走迷而离开你的训令。

直

恶人为我设下网罗，我却没有偏离你的训词。

原

נָתְנ֬וּ רְשָׁעִ֣ים פַּ֣ח לִ֑י וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ לֹ֣א תָעִֽיתִי׃

R

The wicked have laid a trap for me, / But I do not stray from Your precepts.

K

The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.

D

The wicked have laid a snare for me; but I have not wandered from thy precepts.

Y

The wicked have laid a snare for me, And from thy precepts I wandered not.

I

The wicked have set a snare for me, but I have not strayed from your precepts.

恢

你的法度是我永远的产业，因为这是我心中的欢乐。

和

我以你的法度为永远的产业，因这是我心中所喜爱的。

新

我以你的法度为我永远的产业；因为它们是我心中的喜乐。

思

你的诫命永做我的家产，因为这是我心中的喜欢。

吕

我以你的法度为我永远的产业；因为这是我心中所喜悦的。

直

我继承你的法度为业，直到永远，因它们是我心中所喜爱的。

原

נָחַ֣לְתִּי עֵדְוֹתֶ֣יךָ לְעֹולָ֑ם כִּֽי־שְׂשֹׂ֖ון לִבִּ֣י הֵֽמָּה׃

R

Your testimonies are my heritage forever, / For they are the gladness of my heart.

K

Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.

D

Thy testimonies have I taken as a heritage for ever; for they are the rejoicing of my heart.

Y

I have inherited Thy testimonies to the age, For the joy of my heart are they.

I

Your statutes are my heritage forever; they are the joy of my heart.

恢

我的心倾向你的律例，要永远遵行，一直到底。

和

我的心专向你的律例，永远遵行，一直到底。

新

我专心遵行你的律例，永不改变，遵行到底。

思

我要倾心遵守你的法典，千秋万世，一直要到永远。

吕

我倾心于你的律例，步步遵行到永远（或译Psalms ：永远遵行到底）。

直

我的心转向你的律例，永不改变，一直到底。

原

נָטִ֣יתִי לִ֭בִּי לַעֲשֹׂ֥ות חֻקֶּ֗יךָ לְעֹולָ֥ם עֵֽקֶב׃

R

I have inclined my heart to perform Your statutes / Forever, to the end.

K

I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.

D

I have inclined my heart to perform thy statutes for ever, unto the end.

Y

I have inclined my heart To do Thy statutes, to the age -- to the end!

I

My heart is set on keeping your decrees to the very end.

恢

心怀二意的人，为我所恨；但你的律法，为我所爱。

和

心怀二意的人为我所恨，但你的律法为我所爱。

新

我恨恶心怀二意的人，我却喜爱你的律法。

思

我很恼恨心怀二意的人，对你的法律，我喜爱万分。

吕

摸棱两可的人、我所恨恶；但你的律法是我所爱的。

直

心怀二意的人为我所恨；但你的律法为我所爱。

原

סֵעֲפִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי וְֽתֹורָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃

R

I hate those who are double-minded, / But I love Your law.

K

SAMECH. I hate vain thoughts: but thy law do I love.

D

SAMECH. The double-minded have I hated; but thy law do I love.

Y

Samech. Doubting ones I have hated, And Thy law I have loved.

I

I hate double-minded men, but I love your law.

恢

你是我藏身之处，又是我的盾牌；我仰望你的话语。

和

你是我藏身之处，又是我的盾牌，我甚仰望你的话语。

新

你是我的避难所，我的盾牌；我仰望你的话。

思

你是我的庇护我的盾牌，因此我唯你的圣言是赖。

吕

我的隐匿处、我的盾牌、乃是你；你应许的话是我所仰望的。

直

你是我藏身之处，又是我的盾牌；我仰望你的话语。

原

סִתְרִ֣י וּמָגִנִּ֣י אָ֑תָּה לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃

R

You are my hiding place and my shield; / In Your word do I hope.

K

Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.

D

Thou art my hiding-place and my shield: I hope in thy word.

Y

My hiding place and my shield art Thou, For Thy word I have hoped.

I

You are my refuge and my shield; I have put my hope in your word.

恢

你们作恶的人离开我吧，我好遵守我神的诫命。

和

作恶的人哪，你们离开我吧！我好遵守我神的命令。

新

作恶的人哪！你们离开我吧，好让我遵守我神的命令。

思

作恶的人，你们应离我远去！因我要遵守我上主的法度。

吕

作坏事的人哪，离开我吧！我好遵守我的上帝的诫命。

直

作恶的人哪，你们离开我吧！我要遵守我神的命令。

原

סֽוּרוּ־מִמֶּ֥נִּי מְרֵעִ֑ים וְ֝אֶצְּרָ֗ה מִצְוֹ֥ת אֱלֹהָֽי׃

R

Depart from me, you evildoers, / That I may keep the commandments of my God.

K

Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.

D

Depart from me, ye evil-doers; and I will observe the commandments of my God.

Y

Turn aside from me, ye evil-doers, And I keep the commands of my God.

I

Away from me, you evildoers, that I may keep the commands of my God!

恢

求你照你的话扶持我，使我存活，也不叫我因所盼望的蒙羞。

和

求你照你的话扶持我，使我存活，也不叫我因失望而害羞。

新

求你照着你的应许扶持我，使我存活；不要使我因仰望你而蒙羞。

思

照你的诺言，扶持我的生命，不要让我的希望成为泡影。

吕

求你照你的诺言扶持我，使我活着；不要使我因仰望而失望。

直

求你照你的话扶持我，使我存活，不要叫我因我所仰望的蒙羞。

原

סָמְכֵ֣נִי כְאִמְרָתְךָ֣ וְאֶֽחְיֶ֑ה וְאַל־תְּ֝בִישֵׁ֗נִי מִשִּׂבְרִֽי׃

R

Uphold me according to Your word that I may live, / And do not let me be ashamed of my hope.

K

Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.

D

Uphold me according to thy word, that I may live; and let me not be ashamed of my hope.

Y

Sustain me according to Thy saying, And I live, and Thou puttest me not to shame Because of my hope.

I

Sustain me according to your promise, and I will live; do not let my hopes be dashed.

恢

求你扶持我，使我得救，我必时常看重你的律例。

和

求你扶持我，我便得救，时常看重你的律例。

新

求你扶持我，我就必得救；我必常常重视你的律例。

思

求你扶持我得蒙拯救，能时常留意你的制度。

吕

求你支持我，我便得救助，不断看重你的律例（或译Psalms ：不断在你的律例中喜乐自得）。

直

求你扶持我，我便得救，时常看重你的律例。

原

סְעָדֵ֥נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה וְאֶשְׁעָ֖ה בְחֻקֶּ֣יךָ תָמִֽיד׃

R

Hold me up that I may be safe, / And I will regard Your statutes continually.

K

Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.

D

Hold thou me up, and I shall be safe; and I will have respect unto thy statutes continually.

Y

Support Thou me, and I am saved, And I look on Thy statutes continually.

I

Uphold me, and I will be delivered; I will always have regard for your decrees.

恢

凡偏离你律例的人，你都轻弃他们，因为他们的诡诈必归虚空。

和

凡偏离你律例的人，你都轻弃他们，因为他们的诡诈必归虚空。

新

偏离你的律例的，你都把他们弃绝；他们的诡诈是徒然的。

思

凡背离你法令的，你都鄙弃，因为他们的思念全是诈欺。

吕

凡行为差错、偏离你律例的、你都踢在一边；因为他们所思念的（传统Psalms ：诡诈）尽都虚假。

直

凡偏离你律例的人，你都看轻他们，因为他们的诡诈必归虚空。

原

סָ֭לִיתָ כָּל־שֹׁוגִ֣ים מֵחֻקֶּ֑יךָ כִּי־שֶׁ֝֗קֶר תַּרְמִיתָֽם׃

R

You spurn all those who stray from Your statutes, / For their deceitfulness is vain.

K

Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.

D

Thou hast set at nought all them that wander from thy statutes; for their deceit is falsehood.

Y

Thou hast trodden down All going astray from Thy statutes, For falsehood is their deceit.

I

You reject all who stray from your decrees, for their deceitfulness is in vain.

恢

凡地上的恶人，你除掉他们好像除掉渣滓；因此我爱你的法度。

和

凡地上的恶人，你除掉他，好像除掉渣滓，因此我爱你的法度。

新

世上所有的恶人，你都把他们除灭，如同除去渣滓，因此我喜爱你的法度。

思

地上的恶人你都看作渣滓，因此我非常喜爱你的法制。

吕

地上所有的恶人你都算（传统Psalms ：除去）为渣滓；因此我爱你的法度。

直

你除掉地上一切的恶人，好像除掉渣滓；因此我爱你的法度。

原

סִגִ֗ים הִשְׁבַּ֥תָּ כָל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לָ֝כֵ֗ן אָהַ֥בְתִּיעֵדֹתֶֽיךָ׃

R

You do away with all the wicked ones of the earth like dross; / Therefore I love Your testimonies.

K

Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.

D

Thou puttest away all the wicked of the earth [like] dross; therefore I love thy testimonies.

Y

Dross! Thou hast caused to cease All the wicked of the earth; Therefore I have loved Thy testimonies.

I

All the wicked of the earth you discard like dross; therefore I love your statutes.

恢

我因惧怕你，肉就发抖，我也怕你的判语。

和

我因惧怕你，肉就发抖，我也怕你的判语。

新

我因惧怕你而战栗；我畏惧你的审判。

思

我的肉身因敬畏你而战栗，对你的谕令我也知所敬畏。

吕

因惧怕你、我肉身的毫毛都倒竖起来；你的判语我很畏惧。

直

我因惧怕你，全身战栗；我也害怕你的判词。

原

סָמַ֣ר מִפַּחְדְּךָ֣ בְשָׂרִ֑י וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ יָרֵֽאתִי׃

R

My flesh trembles for fear of You, / And I am afraid of Your judgments.

K

My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.

D

My flesh shuddereth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.

Y

Trembled from Thy fear hath my flesh, And from Thy judgments I have been afraid!

I

My flesh trembles in fear of you; I stand in awe of your laws.

恢

我行过公理和公义；求你不要把我撇给欺压我的人。

和

我行过公平和公义，求你不要撇下我给欺压我的人。

新

我曾秉公行义；求你不要把我撇下，交给欺压我的人。

思

我行了正义及合法的事情，别把我交于压迫我的坏人。

吕

我秉公行义；求你不要将我撇下给欺压我的人。

直

我行过公平和公义，求你不要撇下我给欺压我的人！

原

עָ֭שִׂיתִי מִשְׁפָּ֣ט וָצֶ֑דֶק בַּל־תַּ֝נִּיחֵ֗נִי לְעֹֽשְׁקָֽי׃

R

I have performed judgment and righteousness; / Do not leave me to my oppressors.

K

AIN. I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.

D

AIN. I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.

Y

Ain. I have done judgment and righteousness, Leave me not to mine oppressors.

I

I have done what is righteous and just; do not leave me to my oppressors.

恢

求你为仆人作保，使我得好处；不容骄傲人欺压我。

和

求你为仆人作保，使我得好处，不容骄傲人欺压我。

新

求你作你仆人的保证人，确保我的好处；不要容傲慢人欺压我。

思

求你保证你仆人的安全，不要让骄傲人将我磨难。

吕

求你为仆人作保，使我得好处；别让傲慢人欺压我。

直

求你为你的仆人作保，使(我)得益处，不容骄傲的人欺压我！

原

עֲרֹ֣ב עַבְדְּךָ֣ לְטֹ֑וב אַֽל־יַעַשְׁקֻ֥נִי זֵדִֽים׃

R

Guarantee Your servant's well-being; / Do not let the proud oppress me.

K

Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.

D

Be surety for thy servant for good; let not the proud oppress me.

Y

Make sure Thy servant for good, Let not the proud oppress me.

I

Ensure your servant's well-being; let not the arrogant oppress me.

恢

我的眼因盼望你的救恩和你公义的话，以致昏蒙。

和

我因盼望你的救恩和你公义的话，眼睛失明。

新

因盼望你的救恩和你公义的应许，我的眼睛都昏花了。

思

对你的救助和你正义的诺言，我热切渴盼得已经望眼欲穿。

吕

我因盼望你的拯救、和你义气之诺言、眼睛都失明了。

直

我因(盼望)你的救恩…眼睛失明。和你公义的话语

原

עֵ֭ינַי כָּל֣וּ לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ וּלְאִמְרַ֥ת צִדְקֶֽךָ׃

R

My eyes faint while longing for Your salvation / And for Your righteous word.

K

Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.

D

Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.

Y

Mine eyes have been consumed for Thy salvation. And for the saying of Thy righteousness.

I

My eyes fail, looking for your salvation, looking for your righteous promise.

恢

求你照你的慈爱待仆人，将你的律例教训我。

和

求你照你的慈爱待仆人，将你的律例教训我。

新

求你按着你的慈爱待你的仆人，把你的律例教导我。

思

求你照你的仁慈恩待你的仆人，也求你教训我能明白你的章程。

吕

求你照你的坚爱待你仆人，将你的律例教训我。

直

求你照你的慈爱待你的仆人，将你的律例教导我。

原

עֲשֵׂ֖ה עִם־עַבְדְּךָ֥ כְחַסְדֶּ֗ךָ וְחֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃

R

Deal with Your servant according to Your lovingkindness, / And teach me Your statutes.

K

Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.

D

Deal with thy servant according to thy loving-kindness, and teach me thy statutes.

Y

Do with Thy servant according to Thy kindness. And Thy statutes teach Thou me.

I

Deal with your servant according to your love and teach me your decrees.

恢

我是你的仆人；求你赐我悟性，使我得知你的法度。

和

我是你的仆人，求你赐我悟性，使我得知你的法度。

新

我是你的仆人，求你赐我悟性，使我可以明白你的法度。

思

我是你的仆人，求赐我明达，为使我能够通晓你的约法。

吕

我、是你的仆人；求你赐给我明理的心，使我明晓你的法度。

直

我是你的仆人，求你使我理解，我好得知你的法度。

原

עַבְדְּךָ־אָ֥נִי הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אֵדְעָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃

R

I am Your servant; give me understanding, / That I may know Your testimonies.

K

I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.

D

I am thy servant; give me understanding that I may know thy testimonies.

Y

Thy servant am I -- cause me to understand, And I know Thy testimonies.

I

I am your servant; give me discernment that I may understand your statutes.

恢

这是耶和华行事的时候，因为人干犯了你的律法。

和

这是耶和华降罚的时候，因人废了你的律法。

新

现在是耶和华行动的时候；因为人都违犯了你的律法。

思

现今是上主行动的时候，因他们违犯了你的法度。

吕

现在该是永恒主行事的时候了；因为人们废弃了你的律法。

直

这是雅威降罚的时候，因为他们废弃了你的律法。

原

עֵ֭ת לַעֲשֹׂ֣ות לַיהוָ֑ה הֵ֝פֵ֗רוּ תֹּורָתֶֽךָ׃

R

It is time for Jehovah to act, / For they have broken Your law.

K

It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.

D

It is time for Jehovah to work: they have made void thy law.

Y

Time for Jehovah to work! they have made void Thy law.

I

It is time for you to act, O Lord ; your law is being broken.

恢

所以我爱你的诫命，胜过金子，且胜过精金；

和

所以我爱你的命令胜于金子，更胜于精金。

新

因此我爱你的命令，胜过金子，甚至胜过精金。

思

所以我爱慕你的诫律，远胜各种黄金和宝玉。

吕

因此我爱你的诫命，胜于金子，胜于炼净的金。

直

所以，我爱你的诫命．胜于金子，更胜于精金。

原

עַל־כֵּ֭ן אָהַ֣בְתִּי מִצְוֹתֶ֑יךָ מִזָּהָ֥ב וּמִפָּֽז׃

R

Therefore I love Your commandments / More than gold, indeed, more than fine gold;

K

Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.

D

Therefore I love thy commandments above gold, yea, above fine gold.

Y

Therefore I have loved Thy commands Above gold -- even fine gold.

I

Because I love your commands more than gold, more than pure gold,

恢

因此你一切的训辞，在万事上，我都以为正直；我恨恶一切虚假的行径。

和

你一切的训词，在万事上我都以为正直，我却恨恶一切假道。

新

在一切事上，你所有的训词我都视为正直；我恨恶一切虚谎的道。

思

我尊重你的一切诫命，憎恶所有的欺诈途径。

吕

因此我依你一切训令来调度自己；各样虚假行径我都恨恶。

直

因此，一切的训词在万事上我都以为正直；我却恨恶一切虚谎之道。

原

עַל־כֵּ֤ן׀ כָּל־פִּקּ֣וּדֵי כֹ֣ל יִשָּׁ֑רְתִּי כָּל־אֹ֖רַח שֶׁ֣קֶרשָׂנֵֽאתִי׃

R

Therefore I esteem all Your precepts concerning all things to be right, / And I hate every false way.

K

Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.

D

Therefore I regard all [thy] precepts concerning all things to be right: I hate every false path.

Y

Therefore all my appointments I have declared wholly right, Every path of falsehood I have hated!

I

and because I consider all your precepts right, I hate every wrong path.

恢

你的法度奇妙；所以我全魂谨守。

和

你的法度奇妙，所以我一心谨守。

新

你的法度奇妙，所以我必遵守你的法度，

思

你的约法诚然是美妙神奇，因此我的灵魂要遵守不离。

吕

你的法度奇妙；所以我恪守着。

直

你的法度奇妙，所以我谨守它们。

原

פְּלָאֹ֥ות עֵדְוֹתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֝֗ן נְצָרָ֥תַם נַפְשִֽׁי׃

R

Your testimonies are wonderful; / Therefore my soul keeps them.

K

PE. Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.

D

PE. Thy testimonies are wonderful; therefore doth my soul observe them.

Y

Pe. Wonderful are Thy testimonies, Therefore hath my soul kept them.

I

Your statutes are wonderful; therefore I obey them.

恢

你的言语一解开，就发出亮光，使愚蒙人通达。

和

你的言语一解开，就发出亮光，使愚人通达。

新

你的话一解开，就发出亮光，使愚人有悟性。

思

你的言语经过解释必会发亮光照，连知识浅薄的人也可以通达知晓。

吕

你的话一解开，就发亮光，能使愚直人明理。

直

你的言语一解开就发出亮光，使愚笨的人通达。

原

פֵּ֖תַח דְּבָרֶ֥יךָ יָאִ֗יר מֵבִ֥ין פְּתָיִֽים׃

R

The opening of Your words gives light, / Imparting understanding to the simple.

K

The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.

D

The entrance of thy words giveth light, giving understanding unto the simple.

Y

The opening of Thy words enlighteneth, Instructing the simple.

I

The unfolding of your words gives light; it gives understanding to the simple.

恢

我张口喘气，因我切慕你的诫命。

和

我张口而气喘，因我切慕你的命令。

新

我张口喘气，因为我切慕你的命令。

思

我张开我的口嗟叹唏嘘，因为我极渴慕你的诫律。

吕

我张开了口直喘息着；因为我切慕你的诫命。

直

我大大张口而喘气，因我切慕你的命令。

原

פִּֽי־פָ֭עַרְתִּי וָאֶשְׁאָ֑פָה כִּ֖י לְמִצְוֹתֶ֣יךָ יָאָֽבְתִּי׃

R

I opened my mouth wide and panted, / For I longed for Your commandments.

K

I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.

D

I opened my mouth wide and panted; for I longed for thy commandments.

Y

My mouth I have opened, yea, I pant, For, for Thy commands I have longed.

I

I open my mouth and pant, longing for your commands.

恢

求你照着你待那些爱你名之人的常例，转向我，恩待我。

和

求你转向我，怜悯我，好像你素常待那些爱你名的人。

新

求你转向我，恩待我；像你素常对待那些爱你名的人那样。

思

求你回身向我，给我垂怜，如素常对待爱你名者然。

吕

求你转脸垂顾我，恩待我；像你素常待那敬爱你名的人。

直

求你转向我，恩待我，好像你素常待那些爱你名的人。

原

פְּנֵה־אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לְאֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃

R

Turn to me, and be gracious to me, / As is Your custom with those who love Your name.

K

Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.

D

Turn unto me, and be gracious unto me, as thou art wont to do unto those that love thy name.

Y

Look unto me, and favour me, As customary to those loving Thy name.

I

Turn to me and have mercy on me, as you always do to those who love your name.

恢

求你用你的话使我脚步稳当，不许什么罪孽辖制我。

和

求你用你的话使我脚步稳当，不许什么罪孽辖制我。

新

求你用你的话引导我的脚步，不容什么罪孽辖制我。

思

引导我的脚步履行你的训诰，不要允许任何邪恶来主宰我。

吕

求你用你的诺言使我脚步稳定；别让任何罪孽辖制着我。

直

求你用你的话使我脚步稳当，不容什么罪孽辖制我。

原

פְּ֭עָמַי הָכֵ֣ן בְּאִמְרָתֶ֑ךָ וְֽאַל־תַּשְׁלֶט־בִּ֥י כָל־אָֽוֶן׃

R

Establish my footsteps in Your word, / And do not let any iniquity have dominion over me.

K

Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.

D

Establish my steps in thy word; and let not any iniquity have dominion over me.

Y

My steps establish by Thy saying, And any iniquity doth not rule over me.

I

Direct my footsteps according to your word; let no sin rule over me.

恢

求你救赎我脱离人的欺压，使我遵守你的训辞。

和

求你救我脱离人的欺压，我要遵守你的训词。

新

求你救赎我脱离人的欺压，好让我谨守你的训词。

思

求你救我摆捝人的欺压，为使我能遵守你的律法。

吕

求你赎救我脱离人的欺压；好使我遵守你的训令。

直

求你救我脱离人的欺压，我就遵守你的训词。

原

פְּ֭דֵנִי מֵעֹ֣שֶׁק אָדָ֑ם וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה פִּקּוּדֶֽיךָ׃

R

Redeem me from man's oppression, / That I may keep Your precepts.

K

Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.

D

Deliver me from the oppression of man; and I will keep thy precepts.

Y

Ransom me from the oppression of man, And I observe Thy precepts,

I

Redeem me from the oppression of men, that I may obey your precepts.

恢

求你用脸光照仆人，又将你的律例教训我。

和

求你用脸光照仆人，又将你的律例教训我。

新

求你用你的脸光照你的仆人，把你的律例教导我。

思

求你给你的仆人显示你的慈颜，同时也求你给我教导你的规范。

吕

求你用你的圣容光照你仆人；将你的律例教训我。

直

求你用脸光照你的仆人，又将你的律例教导我。

原

פָּ֭נֶיךָ הָאֵ֣ר בְּעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝לַמְּדֵ֗נִי אֶת־חֻקֶּֽיךָ׃

R

Cause Your face to shine on Your servant, / And teach me Your statutes.

K

Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.

D

Make thy face to shine upon thy servant, and teach me thy statutes.

Y

Thy face cause to shine on Thy servant, And teach me Thy statutes.

I

Make your face shine upon your servant and teach me your decrees.

恢

我的眼泪像河水流下，因为他们不守你的律法。

和

我的眼泪下流成河，因为他们不守你的律法。

新

我的眼泪像河水涌流，因为人都不谨守你的律法。

思

我的眼泪滴滴下流有如溪水，因为他们全不遵守你的法规。

吕

我的眼直流着泪水河，因为人们不遵守你的律法。

直

我的眼泪下流成河，因为他们不守你的律法。

原

פַּלְגֵי־מַ֭יִם יָרְד֣וּ עֵינָ֑י עַ֝֗ל לֹא־שָׁמְר֥וּ תֹורָתֶֽךָ׃

R

My eyes shed streams of water, / Because men do not keep Your law.

K

Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.

D

Mine eyes run down with streams of water, because they keep not thy law.

Y

Rivulets of waters have come down mine eyes, Because they have not kept Thy law!

I

Streams of tears flow from my eyes, for your law is not obeyed.

恢

耶和华啊，你是公义的；你的判语也是正直的。

和

耶和华啊，你是公义的，你的判语也是正直的。

新

耶和华啊！你是公义的，你的判词也是正直的。

思

上主你原是公义的，你的判决是正直的。

吕

永恒主啊，你是公义的，你的判语正直。

直

雅威啊，你是公义的；你的判词也是正直的！

原

צַדִּ֣יק אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְ֝יָשָׁ֗ר מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃

R

You are righteous, O Jehovah; / And Your judgments are upright.

K

TZADDI. Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.

D

TZADE. Righteous art thou, Jehovah, and upright are thy judgments.

Y

Tzade. Righteous art Thou, O Jehovah, And upright are Thy judgments.

I

Righteous are you, O Lord , and your laws are right.

恢

你凭公义和至大的信实，命定了你的法度。

和

你所命定的法度是凭公义和至诚。

新

你以公义和至诚，命定了你的法度。

思

你以正义和至诚，立定了你的诫命。

吕

你凭公义和极大的忠信命定你的法度（或译Psalms ：律例）。

直

你所命令的法度是公义的，极其坚定可靠。

原

צִ֭וִּיתָ צֶ֣דֶק עֵדֹתֶ֑יךָ וֶֽאֱמוּנָ֥ה מְאֹֽד׃

R

You have commanded Your testimonies in righteousness / And great faithfulness.

K

Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.

D

Thou hast commanded thy testimonies in righteousness and exceeding faithfulness.

Y

Thou hast appointed Thy testimonies, Righteous and exceeding faithful,

I

The statutes you have laid down are righteous; they are fully trustworthy.

恢

我心里焦急，如同火烧，因我的敌人忘记了你的言语。

和

我心焦急，如同火烧，因我敌人忘记你的言语。

新

我心中迫切如同火烧，因为我的敌人忘记了你的话。

思

我的热火快要将我消耗殆尽，因为我的敌人忘了你的圣训。

吕

我的妒愤燃烧了我，因为我的敌人忘记了你的话语。

直

我的火热把我烧灭，因我敌人忘记你的言语。

原

צִמְּתַ֥תְנִי קִנְאָתִ֑י כִּֽי־שָׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣יךָ צָרָֽי׃

R

My zeal has consumed me, / For my adversaries have forgotten Your words.

K

My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.

D

My zeal destroyeth me, because mine oppressors have forgotten thy words.

Y

Cut me off hath my zeal, For mine adversaries forgot Thy words.

I

My zeal wears me out, for my enemies ignore your words.

恢

你的话极其精炼，为你的仆人所爱。

和

你的话极其精炼，所以你的仆人喜爱。

新

你的话语十分精炼，因此你的仆人喜爱你的话语。

思

你的教言经过千捶百炼，你的仆人对它爱不知倦。

吕

你的训言极其精炼（或译Psalms ：你的诺言极其有效）；因此你仆人喜爱它。

直

你的话极其精炼，你的仆人喜爱它。

原

צְרוּפָ֖ה אִמְרָתְךָ֥ מְאֹ֗ד וְֽעַבְדְּךָ֥ אֲהֵבָֽהּ׃

R

Your word is very pure, / And Your servant loves it.

K

Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.

D

Thy word is exceeding pure, and thy servant loveth it.

Y

Tried is thy saying exceedingly, And Thy servant hath loved it.

I

Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.

恢

我微小被人藐视，却不忘记你的训辞。

和

我微小，被人藐视，却不忘记你的训词。

新

我虽然微小，被人藐视，我却没有忘记你的训词。

思

我虽然年纪幼小，被人轻看，可是我总不忘却你的法范。

吕

我蕞尔微小，被人藐视；但你的训令、我并没有忘记。

直

我微小，被人藐视，却不忘记你的训词。

原

צָעִ֣יר אָנֹכִ֣י וְנִבְזֶ֑ה פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

R

I am small and despised, / But I do not forget Your precepts.

K

I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.

D

I am little and despised: thy precepts have I not forgotten.

Y

Small I am, and despised, Thy precepts I have not forgotten.

I

Though I am lowly and despised, I do not forget your precepts.

恢

你的公义是永远的公义，你的律法尽是真理。

和

你的公义永远长存，你的律法尽都真实。

新

你的公义是永远的公义，你的律法是可信可靠的。

思

你的正义永远公正，你的法律永远坚定。

吕

你的公义永是公义；你的律法可信可靠。

直

你的公义是永远的公义，你的律法确实可靠。

原

צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעֹולָ֑ם וְֽתֹורָתְךָ֥ אֱמֶֽת׃

R

Your righteousness is an eternal righteousness, / And Your law is truth.

K

Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.

D

Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is truth.

Y

Thy righteousness is righteousness to the age, And Thy law is truth.

I

Your righteousness is everlasting and your law is true.

恢

我遭遇患难窘迫，你的诫命却是我的喜乐。

和

我遭遇患难愁苦，你的命令却是我所喜爱的。

新

我遭遇患难和困苦，但你的命令仍是我欢喜的。

思

困苦和压迫虽然来临我身，但你的诫命仍是我的欢欣。

吕

我遭遇患难和窘迫；但你的诫命却是我所喜悦的。

直

我遭遇患难愁苦，你的命令却是我的喜乐。

原

צַר־וּמָצֹ֥וק מְצָא֑וּנִי מִ֝צְוֹתֶ֗יךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃

R

Distress and anguish have come upon me, / But Your commandments are my delight.

K

Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.

D

Trouble and anguish have taken hold upon me: thy commandments are my delights.

Y

Adversity and distress have found me, Thy commands are my delights.

I

Trouble and distress have come upon me, but your commands are my delight.

恢

你的法度永远是公义的；求你赐我悟性，我就活了。

和

你的法度永远是公义的，求你赐我悟性，我就活了。

新

你的法度永远是公义的，求你赐我悟性，好让我存活。

思

你的约法，永远公允，赐我智慧，使我生存。

吕

你的法度永是公义；求你使我明理，让我活着。

直

你的法度永远是公义的；求你使我理解，使我得以存活。

原

צֶ֖דֶק עֵדְוֹתֶ֥יךָ לְעֹולָ֗ם הֲבִינֵ֥נִי וְאֶחְיֶֽה׃

R

Your testimonies are righteous forever; / Give me understanding, and I will live.

K

The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.

D

The righteousness of thy testimonies is for ever: give me understanding, and I shall live.

Y

The righteousness of Thy testimonies is to Cause me to understand, and I live!

I

Your statutes are forever right; give me understanding that I may live.

恢

耶和华啊，我全心呼求你，求你应允我。我必遵守你的律例。

和

耶和华啊，我一心呼吁你，求你应允我，我必谨守你的律例。

新

耶和华啊！我一心呼求你，求你应允我；我必遵守你的律例。

思

我全心呼号，并求你俯听，上主，我要遵守你的法令。

吕

永恒主啊，我一心呼求你，求你应我；你的律例我要恪守着。

直

雅威啊，我一心呼求你，求你应允我！我必谨守你的律例。

原

קָרָ֣אתִי בְכָל־לֵ֭ב עֲנֵ֥נִי יְהוָ֗ה חֻקֶּ֥יךָ אֶצֹּֽרָה׃

R

I called with my whole heart; answer me, O Jehovah. / I will keep Your statutes.

K

KOPH. I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.

D

KOPH. I have called with [my] whole heart; answer me, O Jehovah: I will observe thy statutes.

Y

Koph. I have called with the whole heart, Answer me, O Jehovah, Thy statutes I keep,

I

I call with all my heart; answer me, O Lord , and I will obey your decrees.

恢

我向你呼求，求你救我；我要遵守你的法度。

和

我向你呼吁，求你救我，我要遵守你的法度。

新

我向你呼求，求你救我；我必谨守你的法度。

思

我呼号你，求你救护，我必遵守你的法度。

吕

我向你呼求，求你救我，使我遵守你的法度（或译Psalms ：训令）。

直

我向你呼求，求你救我！我要遵守你的法度。

原

קְרָאתִ֥יךָ הֹושִׁיעֵ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃

R

I called upon You; save me, / And I will observe Your testimonies.

K

I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.

D

I call upon thee; save me, and I will keep thy testimonies.

Y

I have called Thee, save Thou me, And I do keep Thy testimonies.

I

I call out to you; save me and I will keep your statutes.

恢

我趁天未亮呼求；我仰望了你的言语。

和

我趁天未亮呼求，我仰望了你的言语；

新

天还未亮我就呼求救助，我所仰望的就是你的话。

思

天还未亮，我就起来求助，极热切地期待你的训语，

吕

我天微亮就起来（传统Psalms ：在以前）呼救；我仰望的乃是你的话。

直

我趁天未亮呼求，我所仰望的是你的话语。

原

קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה לִדְבָרֶיךָ יִחָֽלְתִּי׃

R

I anticipated the dawn and cried out; / I hoped in Your words.

K

I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

D

I anticipate the morning-dawn and I cry: I hope in thy word.

Y

I have gone forward in the dawn, and I cry, For Thy word I have hoped.

I

I rise before dawn and cry for help; I have put my hope in your word.

恢

我趁夜更未换，将眼睁开，为要默想你的话语。

和

我趁夜更未换将眼睁开，为要思想你的话语。

新

我整夜睁开眼睛，为要默想你的话语。

思

夜里每更我都睁着眼睛，全是为了默想你的圣训。

吕

夜更未深，我就眼巴巴，为要默想你的训言。

直

我的眼睛迎着夜更，为要思想你的言语。

原

קִדְּמ֣וּ עֵ֭ינַי אַשְׁמֻרֹ֑ות לָ֝שִׂ֗יחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ׃

R

My eyes anticipated the night watches, / That I might muse upon Your word.

K

Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.

D

Mine eyes anticipate the night-watches, that I may meditate in thy word.

Y

Mine eyes have gone before the watches, To meditate in Thy saying.

I

My eyes stay open through the watches of the night, that I may meditate on your promises.

恢

求你照你的慈爱，听我的声音；耶和华啊，求你照你的典章将我救活。

和

求你照你的慈爱听我的声音。耶和华啊，求你照你的典章将我救活。

新

耶和华啊！求你照着你的慈爱垂听我的声音，求你按着你的公正使我存活。

思

上主，请照你的仁慈俯听我的呼声，上主，请按你的正义使我得以重生。

吕

求你照你的坚爱听我的声音；永恒主啊，照你素常行的使我活过来哦！

直

求你照你的慈爱听我的声音；雅威啊，求你照你的典章将我救活！

原

קֹ֭ולִי שִׁמְעָ֣ה כְחַסְדֶּ֑ךָ יְ֝הוָ֗ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃

R

Hear my voice according to Your lovingkindness; / O Jehovah, according to Your ordinances enliven me.

K

Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.

D

Hear my voice according to thy loving-kindness: O Jehovah, quicken me according to thy judgment.

Y

My voice hear, according to Thy kindness, Jehovah, according to Thy judgment quicken me.

I

Hear my voice in accordance with your love; preserve my life, O Lord , according to your laws.

恢

恶意逼迫我的人临近了；他们远离你的律法。

和

追求奸恶的人临近了，他们远离你的律法。

新

追求奸恶的人临近了，他们远离你的律法。

思

非法迫害我的人已临近，他们都远离了你的法令。

吕

那以奸计逼迫我的（传统Psalms ：那追逐恶计的）越来越近了；他们远离你的律法。

直

追求奸恶的人临近了；他们远离你的律法。

原

קָ֭רְבוּ רֹדְפֵ֣י זִמָּ֑ה מִתֹּורָתְךָ֥ רָחָֽקוּ׃

R

Those who persecute me with evil intent draw near; / They are far from Your law.

K

They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.

D

They have drawn nigh that follow after mischief: they are far from thy law.

Y

Near have been my wicked pursuers, From Thy law they have been far off.

I

Those who devise wicked schemes are near, but they are far from your law.

恢

耶和华啊，你与我相近；你一切的诫命尽是真理。

和

耶和华啊，你与我相近，你一切的命令尽都真实。

新

耶和华啊！你和我十分接近，你的一切命令都是可信可靠的。

思

上主，愿你时常与我亲近，你一切的诫命全属忠信。

吕

你呢，永恒主啊，你是很近的；你一切诫命都可信可靠。

直

雅威啊，你与我相近；你一切的命令确实可靠！

原

קָרֹ֣וב אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְֽכָל־מִצְוֹתֶ֥יךָ אֱמֶֽת׃

R

You are near, O Jehovah; / And all Your commandments are truth.

K

Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.

D

Thou, Jehovah, art near, and all thy commandments are truth.

Y

Near art Thou, O Jehovah, And all Thy commands are truth.

I

Yet you are near, O Lord , and all your commands are true.

恢

我从你的法度，久已知道那是你永远立定的。

和

我因学你的法度，久已知道是你永远立定的。

新

我从你的法度早已知道，这些法度是你立定，存到永远的。

思

我早已由你的约法得知：那都是你从永远所定立。

吕

你的法度我早已知道Psalms ：是你奠定到永远的。

直

我从你的法度久已知道．是你永远立定它们的。

原

קֶ֣דֶם יָ֭דַעְתִּי מֵעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י לְעֹולָ֣ם יְסַדְתָּֽם׃

R

Of old I have known from Your testimonies / That You have founded them forever.

K

Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

D

From thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

Y

Of old I have known Thy testimonies, That to the age Thou hast founded them!

I

Long ago I learned from your statutes that you established them to last forever.

恢

求你看顾我的苦难，搭救我；因我没有忘记你的律法。

和

求你看顾我的苦难，搭救我，因我不忘记你的律法。

新

求你察看我的苦难，搭救我；因为我没有忘记你的律法。

思

求你垂视我的苦难而救拔我，因为我总没有忘记你的法约。

吕

求你看我的苦难，来救拔我；因为你的律法我不忘记。

直

求你看顾我的苦难，搭救我，因我不忘记你的律法。

原

רְאֵֽה־עָנְיִ֥י וְחַלְּצֵ֑נִי כִּי־תֹֽ֝ורָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

R

Look at my affliction, and deliver me; / For I have not forgotten Your law.

K

RESH. Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.

D

RESH. See mine affliction, and deliver me; for I have not forgotten thy law.

Y

Resh. See my affliction, and deliver Thou me, For Thy law I have not forgotten.

I

Look upon my suffering and deliver me, for I have not forgotten your law.

恢

求你为我辨屈，救赎我；求你照你的话将我救活。

和

求你为我辨屈，救赎我，照你的话将我救活。

新

求你为我的案件申辩，救赎我；按着你的应许使我存活。

思

求你辩护我的案件而拯救我，并请依照你的诺言，使我生活。

吕

求你为我的案件而伸诉；赎救我；照你的诺言使我活过来。

直

求你为我辨屈，救赎我，照你的话将我救活。

原

רִיבָ֣ה רִ֭יבִי וּגְאָלֵ֑נִי לְאִמְרָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃

R

Plead my case, and redeem me; / Enliven me according to Your word.

K

Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.

D

Plead my cause, and redeem me: quicken me according to thy word.

Y

Plead my plea, and redeem me, According to Thy saying quicken me.

I

Defend my cause and redeem me; preserve my life according to your promise.

恢

救恩远离恶人，因为他们不寻求你的律例。

和

救恩远离恶人，因为他们不寻求你的律例。

新

救恩远离恶人，因为他们不寻求你的律例。

思

恨不得救恩远远离开恶徒，因为他们不理睬你的法度。

吕

救恩远离恶人；因为你的律例他们不考究。

直

救恩远离恶人，因为他们不寻求你的律例。

原

רָחֹ֣וק מֵרְשָׁעִ֣ים יְשׁוּעָ֑ה כִּֽי־חֻ֝קֶּיךָ לֹ֣א דָרָֽשׁוּ׃

R

Salvation is far from the wicked, / For they do not seek Your statutes.

K

Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.

D

Salvation is far from the wicked; for they seek not thy statutes.

Y

Far from the wicked is salvation, For Thy statutes they have not sought.

I

Salvation is far from the wicked, for they do not seek out your decrees.

恢

耶和华啊，你的怜恤本为大；求你照你的典章将我救活。

和

耶和华啊，你的慈悲本为大，求你照你的典章将我救活。

新

耶和华啊！你的怜悯浩大；求你照着你的公正使我存活。

思

上主，你的仁爱何其广阔，按照你的谕旨，赐我生活。

吕

永恒主啊，你的慈悲很大；照你素常行的使我活过来哦！

直

雅威啊，你的怜悯本为大；求你照你的典章将我救活。

原

רַחֲמֶ֖יךָ רַבִּ֥ים׀ יְהוָ֑ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ חַיֵּֽנִי׃

R

Great are Your compassions, O Jehovah; / Enliven me according to Your ordinances.

K

Great are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.

D

Many are thy tender mercies, O Jehovah; quicken me according to thy judgments.

Y

Thy mercies are many, O Jehovah, According to Thy judgments quicken me.

I

Your compassion is great, O Lord ; preserve my life according to your laws.

恢

逼迫我的和敌挡我的很多，但我没有偏离你的法度。

和

逼迫我的，抵挡我的很多，我却没有偏离你的法度。

新

逼迫我的和敌挡我的很多，但我没有偏离你的法度。

思

迫害与磨难我的人确实众多，然而我却不会偏离你的法约。

吕

逼迫我的、敌挡我的、很多；但你的法度我却没有偏离。

直

逼迫我的、抵挡我的很多，我却没有偏离你的法度。

原

רַ֭בִּים רֹדְפַ֣י וְצָרָ֑י מֵ֝עֵדְוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃

R

Many are my persecutors and my adversaries, / But I have not swerved from Your testimonies.

K

Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.

D

Many are my persecutors and mine oppressors; I have not declined from thy testimonies.

Y

Many are my pursuers, and adversaries, From Thy testimonies I have not turned aside.

I

Many are the foes who persecute me, but I have not turned from your statutes.

恢

我看见奸诈的人就厌恶，因为他们不遵守你的话。

和

我看见奸恶的人就甚憎恶，因为他们不遵守你的话。

新

我看见诡诈的人就讨厌，因为他们不遵守你的话语。

思

奸党恶辈我一看见就会生厌，因为他们都不遵守你的规范。

吕

我看见背信的人就讨厌；因为你的训言（或译Psalms ：诫命）他们不遵守。

直

我看见诡诈的人就甚憎恶，因为他们不遵守你的话。

原

רָאִ֣יתִי בֹ֭גְדִים וָֽאֶתְקֹוטָ֑טָה אֲשֶׁ֥ר אִ֝מְרָתְךָ֗ לֹ֣אשָׁמָֽרוּ׃

R

I saw the treacherous and loathed them, / Because they did not keep Your word.

K

I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.

D

I beheld them that deal treacherously, and was grieved; because they kept not thy word.

Y

I have seen treacherous ones, And grieve myself, Because Thy saying they have not kept.

I

I look on the faithless with loathing, for they do not obey your word.

恢

你看我怎样爱你的训辞；耶和华啊，求你照你的慈爱将我救活。

和

你看我怎样爱你的训词。耶和华啊，求你照你的慈爱将我救活。

新

你看我多么爱你的训词；耶和华啊！求你按着你的慈爱使我存活。

思

上主，请你看我如何爱你的训令，上主，照你的仁慈保全我的生命。

吕

你看我怎样爱你的训令；永恒主啊，照你的坚爱使我活过来哦！

直

你看我怎样喜爱你的训词！雅威啊，求你照你的慈爱将我救活！

原

רְ֭אֵה כִּי־פִקּוּדֶ֣יךָ אָהָ֑בְתִּי יְ֝הוָ֗ה כְּֽחַסְדְּךָ֥ חַיֵּֽנִי׃

R

See how I have loved Your precepts; / O Jehovah, enliven me according to Your lovingkindness.

K

Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.

D

See how I have loved thy precepts: quicken me, O Jehovah, according to thy loving-kindness.

Y

See, for thy precepts I have loved, Jehovah, According to Thy kindness quicken me.

I

See how I love your precepts; preserve my life, O Lord , according to your love.

恢

你话语的总和是真理，你一切公义的典章永远长存。

和

你话的总纲是真实，你一切公义的典章是永远长存。

新

你的话的总纲就是真理，你一切公义的典章要存到永远。

思

你圣言的总纲确是真实无欺，你正义的一切判断永远不移。

吕

你的话的总纲是真实；你一切公义的典章存到永远。

直

你话语的总纲是真实，你一切公义的典章永远长存。

原

רֹאשׁ־דְּבָרְךָ֥ אֱמֶ֑ת וּ֝לְעֹולָ֗ם כָּל־מִשְׁפַּ֥ט צִדְקֶֽךָ׃

R

The sum of Your word is truth, / And all Your righteous ordinances are forever.

K

Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.

D

The sum of thy word is truth, and every righteous judgment of thine is for ever.

Y

The sum of Thy word is truth, And to the age is every judgment of Thy righteousness!

I

All your words are true; all your righteous laws are eternal.

恢

首领无故地逼迫我，但我的心畏惧你的言语。

和

首领无故地逼迫我，但我的心畏惧你的言语。

新

领袖们无缘无故迫害我，我的心却畏惧你的话。

思

王侯虽然无缘无故加我苦难，我的心灵仍旧敬畏你的教言。

吕

公侯们无缘无故地逼迫我；但我的心畏惧你的话。

直

首领无故地逼迫我，但我的心畏惧你的话语。

原

שָׂ֭רִים רְדָפ֣וּנִי חִנָּ֑ם וּמִדְּבָרֶיךָ פָּחַ֥ד לִבִּֽי׃

R

Princes have persecuted me without cause, / But my heart stands in awe of Your words.

K

SCHIN. Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.

D

SHIN. Princes have persecuted me without a cause; but my heart standeth in awe of thy word.

Y

Shin. Princes have pursued me without cause, And because of Thy words was my heart afraid.

I

Rulers persecute me without cause, but my heart trembles at your word.

恢

我因你的话欢喜，好像人得了许多掳物。

和

我喜爱你的话，好像人得了许多掳物。

新

我因你的话语欢喜，像得了许多战利品的人一样。

思

我对你的诺言实在欢喜若狂，像得到许多胜利品的人一样。

吕

我因你的训言而高兴，仆人得了许多掠物。

直

我喜爱你的言语，好像人得了许多掳物。

原

שָׂ֣שׂ אָ֭נֹכִֽי עַל־אִמְרָתֶ֑ךָ כְּ֝מֹוצֵ֗א שָׁלָ֥ל רָֽב׃

R

I rejoice at Your word, / Like one who finds great spoil.

K

I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.

D

I have joy in thy word, as one that findeth great spoil.

Y

I do rejoice concerning Thy saying, As one finding abundant spoil.

I

I rejoice in your promise like one who finds great spoil.

恢

虚谎是我所恨恶所憎嫌的，惟你的律法是我所爱的。

和

谎话是我所恨恶所憎嫌的，惟你的律法是我所爱的。

新

虚伪是我憎恨厌恶的，你的律法却是我所爱的。

思

奸诈邪恶是我所恨所憎的，你的法令是我所喜所爱的。

吕

虚假是我所恨所厌恶的，但你的律法（或译Psalms ：律例）我真喜爱。

直

谎话是我所恨恶所憎嫌的；惟你的律法我喜爱。

原

שֶׁ֣קֶר שָׂ֭נֵאתִי וַאֲתַעֵ֑בָה תֹּורָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃

R

I hate and abhor falsehood, / But I love Your law.

K

I hate and abhor lying: but thy law do I love.

D

I hate and abhor falsehood; thy law do I love.

Y

Falsehood I have hated, yea I abominate it, Thy law I have loved.

I

I hate and abhor falsehood but I love your law.

恢

我因你公义的典章，一天七次赞美你。

和

我因你公义的典章，一天七次赞美你。

新

我因你公义的典章，一天七次赞美你。

思

为了你那正义的判词，我一日要赞美你七次。

吕

因你公义的典章、我一天七次地颂赞你。

直

我…一天七次赞美你。因你公义的典章

原

שֶׁ֣בַע בַּ֭יֹּום הִלַּלְתִּ֑יךָ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃

R

Seven times a day I praise You / For Your righteous ordinances.

K

Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.

D

Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.

Y

Seven times in a day I have praised Thee, Because of the judgments of Thy righteousness.

I

Seven times a day I praise you for your righteous laws.

恢

爱你律法的人有大平安，什么都不能使他们绊跌。

和

爱你律法的人有大平安，什么都不能使他们绊脚。

新

喜爱你律法的必有丰盛的平安，什么都不能绊倒他们。

思

爱慕你法律的必饱享平安，没有一点失足跌倒的危险。

吕

爱你律法的人大有平安兴隆；什么都不能使他们绊脚。

直

喜爱你律法的人大有平安，什么都不能使他们跌倒。

原

שָׁלֹ֣ום רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תֹורָתֶ֑ךָ וְאֵֽין־לָ֥מֹו מִכְשֹֽׁול׃

R

There is great peace for those who love Your law, / And there is no occasion of stumbling for them.

K

Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.

D

Great peace have they that love thy law, and nothing doth stumble them.

Y

Abundant peace have those loving Thy law, And they have no stumbling-block.

I

Great peace have they who love your law, and nothing can make them stumble.

恢

耶和华啊，我仰望了你的救恩，遵行了你的诫命。

和

耶和华啊，我仰望了你的救恩，遵行了你的命令。

新

耶和华啊！我要等候你的救恩，我要遵行你的命令。

思

上主，我期待你的助佑，上主，我遵守你的法度。

吕

永恒主啊，我仰望你的拯救，我遵行你的诫命。

直

雅威啊，我仰望你的救恩，我遵行你的命令。

原

שִׂבַּ֣רְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וּֽמִצְוֹתֶ֥יךָ עָשִֽׂיתִי׃

R

I have hoped for Your salvation, O Jehovah; / And I have done Your commandments.

K

LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.

D

I have hoped for thy salvation, O Jehovah, and have done thy commandments.

Y

I have waited for Thy salvation, O Jehovah, And Thy commands I have done.

I

I wait for your salvation, O Lord , and I follow your commands.

恢

我的魂守了你的法度，这些法度我甚喜爱。

和

我心里守了你的法度，这法度我甚喜爱。

新

我的心谨守你的法度，这些法度是我热爱的。

思

我的灵魂恪守你的规诫，因为我对规诫十分喜爱。

吕

我的心遵守你的法度；我热烈地爱它。

直

我遵守你的法度；我甚喜爱它们。

原

שָֽׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי עֵדֹתֶ֑יךָ וָאֹהֲבֵ֥ם מְאֹֽד׃

R

My soul has kept Your testimonies, / And I love them very much.

K

My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.

D

My soul hath kept thy testimonies, and I love them exceedingly.

Y

Kept hath my soul Thy testimonies, And I do love them exceedingly.

I

I obey your statutes, for I love them greatly.

恢

我遵守了你的训辞和法度，因我一切的行径都在你面前。

和

我遵守了你的训词和法度，因我一切所行的都在你面前。

新

我谨守你的训词和法度，因我所行的一切都在你面前。

思

我必要遵守你的规诫和劝言，因我的一切道路在你的面前。

吕

我遵守你的训令和法度，因为我所行的都在你面前。

直

我遵守了你的训词和法度，因我一切所行的都在你面前。

原

שָׁמַ֣רְתִּי פִ֭קּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י כָל־דְּרָכַ֣י נֶגְדֶּֽךָ׃

R

I have kept Your precepts and Your testimonies, / For all my ways are before You.

K

I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.

D

I have kept thy precepts and thy testimonies; for all my ways are before thee.

Y

I have kept Thy precepts and Thy testimonies, For all my ways are before Thee!

I

I obey your precepts and your statutes, for all my ways are known to you.

恢

耶和华啊，愿我的呼吁达到你面前；求你照你的话赐我悟性。

和

耶和华啊，愿我的呼吁达到你面前，照你的话赐我悟性。

新

耶和华啊！愿我的呼求达到你面前；求你照着你的话赐我悟性。

思

上主，愿我的呼声上达于你，求你照你的约言使我明理。

吕

永恒主啊，愿我的喊求达到你面前；照你应许的话使我明理哦！

直

雅威啊，愿我的呼求达到你面前，求你照你的话使我理解。

原

תִּקְרַ֤ב רִנָּתִ֣י לְפָנֶ֣יךָ יְהוָ֑ה כִּדְבָרְךָ֥ הֲבִינֵֽנִי׃

R

Let my cry come before You, O Jehovah; / Give me understanding according to Your word.

K

TAU. Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.

D

TAU. Let my cry come near before thee, Jehovah: give me understanding according to thy word.

Y

Taw. My loud cry cometh near before Thee, O Jehovah; According to Thy word cause me to understand.

I

May my cry come before you, O Lord ; give me understanding according to your word.

恢

愿我的恳求达到你面前；求你照你的话搭救我。

和

愿我的恳求达到你面前，照你的话搭救我。

新

愿我的恳求达到你面前；求你照着你的应许拯救我。

思

愿我的祈求到达你的面前，求你照你的诺言救我脱险。

吕

愿我恳求的进到你面前；照你的诺言援救我吧。

直

愿我的恳求达到你面前，求你照你(所应许)的话搭救我。

原

תָּבֹ֣וא תְּחִנָּתִ֣י לְפָנֶ֑יךָ כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃

R

Let my supplication come before You; / Deliver me according to Your word.

K

Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.

D

Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.

Y

My supplication cometh in before Thee, According to Thy saying deliver Thou me.

I

May my supplication come before you; deliver me according to your promise.

恢

愿我的嘴唇倾吐赞美的话，因为你将你的律例教训我。

和

愿我的嘴发出赞美的话，因为你将律例教训我。

新

愿我的嘴唇涌出赞美的话，因为你把你的律例教导了我。

思

愿我的双唇涌溢赞美的歌曲！因为你给我教授了你的法律。

吕

愿我的嘴唇倾吐出颂赞，赞你将你的律例教训了我。

直

愿我的嘴唇发出赞美，因为你将律例教导我。

原

תַּבַּ֣עְנָה שְׂפָתַ֣י תְּהִלָּ֑ה כִּ֖י תְלַמְּדֵ֣נִי חֻקֶּֽיךָ׃

R

Let my lips pour forth praise, / For You teach me Your statutes.

K

My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.

D

My lips shall pour forth praise when thou hast taught me thy statutes.

Y

My lips do utter praise, For Thou dost teach me Thy statutes.

I

May my lips overflow with praise, for you teach me your decrees.

恢

愿我的舌头歌唱你的话，因你一切的诫命尽是公义。

和

愿我的舌头歌唱你的话，因你一切的命令尽都公义。

新

愿我的舌头歌唱你的话语，因为你的一切命令都是公义的。

思

愿我的舌头歌咏你的训令！因你的一切诫命尽属公正。

吕

愿我的舌头歌唱和你的训言，称你一切的诫命（或译Psalms ：法度）尽都公义。

直

愿我的舌头歌唱你的话，因你一切的命令尽都公义。

原

תַּ֣עַן לְ֭שֹׁונִי אִמְרָתֶ֑ךָ כִּ֖י כָל־מִצְוֹתֶ֣יךָ צֶּֽדֶק׃

R

Let my tongue sing of Your word, / For all Your commandments are righteousness.

K

My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.

D

My tongue shall speak aloud of thy word; for all thy commandments are righteousness.

Y

My tongue doth sing of Thy saying, For all Thy commands are righteous.

I

May my tongue sing of your word, for all your commands are righteous.

恢

愿你用手帮助我，因我拣选了你的训辞。

和

愿你用手帮助我，因我拣选了你的训词。

新

愿你的手帮助我，因为我选择了你的训词。

思

愿你伸出你的手救助我！因为我拣选了你的法约。

吕

愿你亲手帮助我；因为我选择了你的训令。

直

愿你的手帮助我，因我拣选了你的训词。

原

תְּהִֽי־יָדְךָ֥ לְעָזְרֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ בָחָֽרְתִּי׃

R

Let Your hand be ready to help me, / For I have chosen Your precepts.

K

Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.

D

Let thy hand be for my help; for I have chosen thy precepts.

Y

Thy hand is for a help to me, For Thy commands I have chosen.

I

May your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.

恢

耶和华啊，我切慕你的救恩，你的律法也是我的喜乐。

和

耶和华啊，我切慕你的救恩，你的律法也是我所喜爱的。

新

耶和华啊！我渴慕你的救恩，我喜欢你的律法。

思

上主，我渴望你的救援，你的法律是我的喜欢。

吕

永恒主啊，我切慕你的拯救；你的律法是我所喜悦的。

直

雅威啊，我切慕你的救恩！你的律法是我的喜乐。

原

תָּאַ֣בְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וְ֝תֹֽורָתְךָ֗ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃

R

I have longed for Your salvation, O Jehovah, / And Your law is my delight.

K

I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.

D

I have longed for thy salvation, O Jehovah, and thy law is my delight.

Y

I have longed for Thy salvation, O Jehovah, And Thy law is my delight.

I

I long for your salvation, O Lord , and your law is my delight.

恢

愿我的性命存活，可以赞美你；愿你的典章帮助我。

和

愿我的性命存活，得以赞美你；愿你的典章帮助我。

新

求你容我活着，可以赞美你；愿你的典章帮助我。

思

愿我的灵魂活着赞美你，愿你的断语将我来支持！

吕

愿我活着，好颂赞你；愿你的典章帮助我。

直

愿我的性命存活，得以赞美你！愿你的典章帮助我！

原

תְּֽחִי־נַ֭פְשִׁי וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ יַעֲזְרֻֽנִי׃

R

Let my soul live, and it will praise You; / And let Your ordinances help me.

K

Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.

D

Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.

Y

My soul liveth, and it doth praise Thee, And Thy judgments do help me.

I

Let me live that I may praise you, and may your laws sustain me.

恢

我如亡羊走迷了路；求你寻找仆人，因我没有忘记你的诫命。

和

我如亡羊走迷了路，求你寻找仆人，因我不忘记你的命令。

新

我像亡羊走迷了路；求你寻找你的仆人，因为我没有忘记你的命令。

思

我像迷路的亡羊，请寻回你的仆人，因为我总没有忘记你的任何诫命。

吕

我如亡羊、走迷了路；求你寻找你仆人；因为你的诫命、我不忘记。

直

我如亡羊走迷了路，求你寻找你的仆人，因我不忘记你的命令。

原

תָּעִ֗יתִי כְּשֶׂ֣ה אֹ֭בֵד בַּקֵּ֣שׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י מִ֝צְוֹתֶ֗יךָ לֹ֣אשָׁכָֽחְתִּי׃

R

I have gone astray like a lost sheep; seek Your servant, / For I have not forgotten Your commandments.

K

I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.

D

I have gone astray like a lost sheep: seek thy servant; for I have not forgotten thy commandments.

Y

I wandered as a lost sheep, seek Thy servant, For Thy precepts I have not forgotten!

I

I have strayed like a lost sheep. Seek your servant, for I have not forgotten your commands.

恢复本(无纲)	和合本	新译本
思高本	吕译本	Original
Recovery	King James	The Darby
Young\'s	International	American
中文直译	当代修订	当代圣经
现代译本	KJV中译	NET中译
京委本	委办译本	文理
深文理	北京官话	神天圣书
New Revised Standard	Revised Standard	Revised Webster
American KJV	New KJV	Restored Name KJV
Updated KJV	Amplified Bible	American Standard
Basic English	Contemporary English	Lexham English
New English	New Heart English	World English
Modern Literal	Green\'s Literal	English Standard
Worldwide	New Century	Conservative
Good News	God`s Word	Holman Christian
Hebrew Names	Douay-Rheims	Emphasized
The Message	Geneva Bible