自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗143:1
恢
（大卫的诗。）耶和华啊，求你听我的祷告，侧耳听我的恳求，凭你的信实和公义应允我；
和
（大卫的诗。）耶和华啊，求你听我的祷告，留心听我的恳求，凭你的信实和公义应允我。
新
大卫的诗。耶和华啊！求你听我的祷告，留心听我的恳求，凭你的信实和公义应允我。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
思
达味圣咏。上主，求你俯听我的祈祷，因你忠诚，俯允我的哀号，我求你俯允，因你的公道！
吕
永恒主啊，听我的祷告哦！侧耳听我的恳求哦！凭你的可信可靠应我吧！凭你的义气答我吧！
直
原
מִזְמֹ֗ור לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֤ה׀ שְׁמַ֬ע תְּפִלָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָהאֶל־תַּחֲנוּנַ֑י בֶּאֱמֻנָתְךָ֥ עֲ֝נֵ֗נִי בְּצִדְקָתֶֽךָ׃
R
(A Psalm of David) O Jehovah, hear my prayer; / Give ear to my supplications; / Answer me in Your faithfulness and in Your righteousness;
K
(A Psalm of David.) Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.
D
{A Psalm of David.} Jehovah, hear my prayer; give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, in thy righteousness.
Y
A Psalm of David. O Jehovah, hear my prayer, Give ear unto my supplications, In Thy faithfulness answer me -- in Thy righteousness.
I
O Lord , hear my prayer, listen to my cry for mercy; in your faithfulness and righteousness come to my relief.
恢
求你不要传唤你的仆人去受审，因为在你面前，凡活着的人没有一个是义的。
和
求你不要审问仆人，因为在你面前，凡活着的人没有一个是义的。
新
求你不要审判你的仆人，因为凡活着的人，在你面前没有一个是义的。
思
千万不要传唤你的仆人前去受审，因为活人在你面前不能称为义人；
吕
不要跟你仆人对讯哦！因为众生在你面前没有一个是义的。
直
求你不要跟你的仆人进入审判关系，因为在你面前，凡活着的人没有一个是义的。
原
וְאַל־תָּבֹ֣וא בְ֭מִשְׁפָּט אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־יִצְדַּ֖ק לְפָנֶ֣יךָכָל־חָֽי׃
R
And do not enter into judgment with Your servant, / For no one alive is righteous in Your sight.
K
And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.
D
And enter not into judgment with thy servant; for in thy sight no man living shall be justified.
Y
And enter not into judgment with Thy servant, For no one living is justified before Thee.
I
Do not bring your servant into judgment, for no one living is righteous before you.
恢
原来仇敌逼迫我，将我的命压倒在地，使我住在幽暗之处，像死了许久的人一样。
和
原来仇敌逼迫我，将我打倒在地，使我住在幽暗之处，像死了许久的人一样。
新
仇敌逼迫我，把我压倒在地，使我住在黑暗之处，像死了很久的人一样。
思
仇人迫害我，将我的生命压倒在地，置我于黑暗之中，视我与死人无异；
吕
因为仇敌追赶着我，将我这一条命压弃于地上，使我住在黑暗地方，像死了许久的一样。
直
原来仇敌逼迫我，将我打倒在地，使我住在幽暗之处，像死了许久的人一样。
原
כִּ֥י רָ֘דַ֤ף אֹויֵ֨ב׀ נַפְשִׁ֗י דִּכָּ֣א לָ֭אָרֶץ חַיָּתִ֑י הֹושִׁיבַ֥נִיבְ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים כְּמֵתֵ֥י עֹולָֽם׃
R
For the enemy has persecuted my soul; / He has crushed my life down to the ground; / He has caused me to dwell in dark places, like those who have been long dead.
K
For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.
D
For the enemy persecuteth my soul: he hath crushed my life down to the earth; he hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.
Y
For an enemy hath pursued my soul, He hath bruised to the earth my life, He hath caused me to dwell in dark places, As the dead of old.
I
The enemy pursues me, he crushes me to the ground; he makes me dwell in darkness like those long dead.
恢
所以，我的灵在我里面发昏；我的心在我里面惊惧。
和
所以我的灵在我里面发昏，我的心在我里面凄惨。
新
因此我的灵在我里面软弱，我的心在我里面战栗。
思
我的精神在我内萎靡不振，我的心灵在我内渐形僵硬。
吕
故此我的灵使我发昏；我的心在我里面惊骇。
直
于是我的灵在我里面发昏，我的心在我里面颤栗。
原
וַתִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣י רוּחִ֑י בְּ֝תֹוכִ֗י יִשְׁתֹּומֵ֥ם לִבִּֽי׃
R
Therefore my spirit faints within me; / My heart is appalled in the midst of me.
K
Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
D
And my spirit is overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
Y
And my spirit in me is become feeble, Within me is my heart become desolate.
I
So my spirit grows faint within me; my heart within me is dismayed.
恢
我追想古时之日，默念你的一切作为，默想你手的工作。
和
我追想古时之日，思想你的一切作为，默念你手的工作。
新
我追念以往的日子，默想你的一切作为，沉思你手所作的。
思
我回忆以往的时日，默想你的各种奇事，思量你手中的作为。
吕
我追想到古时的日子，我沉思着你一切的作为；你的手所作的、我都默想着。
直
我追想古时之日，思想你的一切作为，默念你手的工作。
原
זָ֘כַ֤רְתִּי יָמִ֨ים׀ מִקֶּ֗דֶם הָגִ֥יתִי בְכָל־פָּעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖היָדֶ֣יךָ אֲשֹׂוחֵֽחַ׃
R
I remember the days of old; / I meditate upon all that You have done; / I muse upon the work of Your hands.
K
I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.
D
I remember the days of old: I meditate on all thy doing; I muse on the work of thy hands.
Y
I have remembered days of old, I have meditated on all Thine acts, On the work of Thy hand I muse.
I
I remember the days of long ago; I meditate on all your works and consider what your hands have done.
恢
我向你伸开双手祷告，我的魂渴想你，如干旱之地盼雨一样。〔细拉〕
和
我向你举手，我的心渴想你，如干旱之地盼雨一样。（细拉）
新
我向你伸出双手，我的心渴想你，好像干旱的地盼望雨水一样。（细拉）
思
向着你我常伸开我的双手，渴慕你我的灵魂有如干土。（休止）
吕
我伸开双手向你祷告；我的心渴想着你，就像干旱（传统Psalms ：疲乏）之地盼雨那样。〔细拉〕
直
我向你摊开我的手，我的心如干旱之地向着你。细拉
原
פֵּרַ֣שְׂתִּי יָדַ֣י אֵלֶ֑יךָ נַפְשִׁ֓י׀ כְּאֶֽרֶץ־עֲיֵפָ֖ה לְךָ֣ סֶֽלָה׃
R
I spread out my hands to You; / My soul thirsts for You like a parched land. Selah
K
I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.
D
I stretch forth my hands unto thee: my soul, as a parched land, [thirsteth] after thee. Selah.
Y
I have spread forth my hands unto Thee, My soul is as a weary land for Thee. Selah.
I
I spread out my hands to you; my soul thirsts for you like a parched land. Selah
恢
耶和华啊，求你速速应允我；我的灵耗尽。不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一样。
和
耶和华啊，求你速速应允我。我心神耗尽，不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一样。
新
耶和华啊！求你快快应允我，我的心灵已经衰竭，求你不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一样。
思
上主，求你快来俯听我，因我的精神萎靡坎坷；莫要对我遮掩你的慈颜，莫让我像陷入深坑者然。
吕
永恒主啊，赶快应我吧！我的心灵衰残；不要掩面不顾我呀！免得我跟下阴坑的人相似。
直
雅威啊，求你速速应允我！我心神已耗尽！不要向我掩你的面，免得我像那些下入地府的人一样。
原
מַ֘הֵ֤ר עֲנֵ֨נִי׀ יְהוָה֮ כָּלְתָ֪ה ר֫וּחִ֥י אַל־תַּסְתֵּ֣ר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּיוְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם־יֹ֥רְדֵי בֹֽור׃
R
Hurry and answer me, O Jehovah; / My spirit fails. / Do not hide Your face from me, / Lest I become like those who go down into the pit.
K
Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.
D
Answer me speedily, O Jehovah; my spirit faileth: hide not thy face from me, or I shall be like unto them that go down into the pit.
Y
Haste, answer me, O Jehovah, My spirit hath been consumed, Hide not Thou Thy face from me, Or I have been compared with those going down to the pit.
I
Answer me quickly, O Lord ; my spirit fails. Do not hide your face from me or I will be like those who go down to the pit.
恢
求你使我清晨得听你的慈爱，因我信靠你。求你使我知道当行的道路，因我的魂仰望你。
和
求你使我清晨得听你慈爱之言，因我倚靠你；求你使我知道当行的路，因我的心仰望你。
新
求你使我清晨得闻你的慈爱，因为我倚靠你。求你指示我当走的路，因为我的心仰望你。
思
赐我清晨得闻你的仁慈，因我完全信赖你；让我认识我应走的道路，因我举心向往你。
吕
求你使我于早晨饱得（传统Psalms ：使我听到）你的坚爱，因为我倚靠你；求你使我知道我应当走的路，因为我的心仰望着你。
直
求你使我清晨得听你的慈爱，因我倚靠你；求你使我知道当行的路，因我的心仰望你。
原
הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר׀ חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי־בְךָ֪ בָ֫טָ֥חְתִּי הֹודִיעֵ֗נִידֶּֽרֶךְ־ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי־אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי׃
R
Cause me to hear Your lovingkindness in the morning, / For in You I trust. / Make known to me the way on which I should walk, / For to You I lift up my soul.
K
Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.
D
Cause me to hear thy loving-kindness in the morning, for in thee do I confide; make me to know the way wherein I should walk, for unto thee do I lift up my soul.
Y
Cause me to hear in the morning Thy kindness, For in Thee I have trusted, Cause me to know the way that I go, For unto Thee I have lifted up my soul.
I
Let the morning bring me word of your unfailing love, for I have put my trust in you. Show me the way I should go, for to you I lift up my soul.
恢
耶和华啊，求你救我脱离我的仇敌；我逃往你那里避难。
和
耶和华啊，求你救我脱离我的仇敌，我往你那里藏身。
新
耶和华啊！求你救我脱离我的仇敌，我往你那里藏身。
思
求你救我摆脱我的仇敌！上主因为我时常投奔你！
吕
永恒主啊，援救我脱离我的仇敌哦！我是逃到你这里来避难的（传统Psalms ：我往你那里藏身）。
直
雅威啊，求你救我脱离我的仇敌！我往你那里藏身。
原
הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י׀ יְהוָ֗ה אֵלֶ֥יךָ כִסִּֽתִי׃
R
Deliver me from my enemies, O Jehovah; / I have fled to You for a refuge.
K
Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.
D
Deliver me, O Jehovah, from mine enemies: unto thee do I flee for refuge.
Y
Deliver me from mine enemies, O Jehovah, Near Thee I am covered.
I
Rescue me from my enemies, O Lord , for I hide myself in you.
恢
求你指教我遵行你的旨意，因你是我的神；愿你至善的灵引我到平坦之地。
和
求你指教我遵行你的旨意，因你是我的神。你的灵本为善，求你引我到平坦之地。
新
求你教我遵行你的旨意，因为你是我的神；愿你至善的灵引导我到平坦的地。
思
求你教我承行你的旨意，因你是我的天主。愿你的善神时常引导我，走上平坦的乐土。
吕
求你教导我遵行你所喜悦的事，因为只有你是我的上帝；愿你至善的灵引导我走平坦的路径（传统Psalms ：地）。
直
求你指教我遵行你的旨意，因你是我的神；愿你至善的灵引我到平坦之地。
原
לַמְּדֵ֤נִי׀ לַֽעֲשֹׂ֣ות רְצֹונֶךָ֮ כִּֽי־אַתָּ֪ה אֱלֹ֫והָ֥י רוּחֲךָ֥טֹובָ֑ה תַּ֝נְחֵ֗נִי בְּאֶ֣רֶץ מִישֹֽׁור׃
R
Teach me to do Your will, / For You are my God; / Let Your good Spirit lead me / In a plain country.
K
Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.
D
Teach me to do thy will; for thou art my God: let thy good Spirit lead me in a plain country.
Y
Teach me to do Thy good pleasure, For Thou art my God -- Thy Spirit is good, Lead me into a land of uprightness.
I
Teach me to do your will, for you are my God; may your good Spirit lead me on level ground.
恢
耶和华啊，求你为你的名将我救活；凭你的公义，将我从患难中领出来；
和
耶和华啊，求你为你的名将我救活，凭你的公义，将我从患难中领出来，
新
耶和华啊！求你为你名的缘故使我存活，按着你的公义把我从患难中领出来。
思
上主，为了你的圣名，让我得以生存，为了你的慈爱，领我走出苦津，
吕
永恒主啊，为你的名的缘故使我活过来哦！凭你的义气将我从患难中领出来哦！
直
雅威啊，求你为你的名使我存活，凭你的公义，将我从患难中领出来，
原
לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה תְּחַיֵּ֑נִי בְּצִדְקָתְךָ֓׀ תֹוצִ֖יא מִצָּרָ֣הנַפְשִֽׁי׃
R
For Your name's sake, O Jehovah, preserve me alive; / In Your righteousness bring my soul out of trouble.
K
Quicken me, O LORD, for thy name's sake: for thy righteousness' sake bring my soul out of trouble.
D
Revive me, O Jehovah, for thy name's sake; in thy righteousness bring my soul out of trouble;
Y
For Thy name's sake O Jehovah, Thou dost quicken me, In Thy righteousness, Thou bringest out from distress my soul,
I
For your name's sake, O Lord , preserve my life; in your righteousness, bring me out of trouble.
恢
凭你的慈爱剪除我的仇敌，灭绝一切欺压我的人，因我是你的仆人。
和
凭你的慈爱剪除我的仇敌，灭绝一切苦待我的人，因我是你的仆人。
新
求你因你的慈爱使我的仇敌灭绝，求你消灭所有苦害我的人，因为我是你的仆人。
思
为你恩佑，灭我仇人，铲除磨难我的诸人，因为我是你的仆人。
吕
凭你的坚爱使我的仇敌灭绝，杀灭一切与我为敌的人；因为我是你的仆人。
直
凭你的慈爱剪除我的仇敌，灭绝一切苦待我的人，因我是你的仆人。
原
וּֽבְחַסְדְּךָ֮ תַּצְמִ֪ית אֹ֫יְבָ֥י וְֽ֭הַאֲבַדְתָּ כָּל־צֹרֲרֵ֣י נַפְשִׁ֑י כִּ֝֗יאֲנִ֣י עַבְדֶּֽךָ׃
R
And in Your lovingkindness cut off my enemies / And destroy all those who oppress my soul, / For I am Your servant.
K
And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.
D
And in thy loving-kindness cut off mine enemies, and destroy all them that oppress my soul: for I am thy servant.
Y
And in Thy kindness cuttest off mine enemies, And hast destroyed all the adversaries of my soul, For I am Thy servant!
I
In your unfailing love, silence my enemies; destroy all my foes, for I am your servant.
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
