（亚萨的诗，一首歌，交与歌咏长；调用休要毁坏。）神啊，我们称谢你，我们称谢你，因为你的名相近，人都述说你奇妙的作为。

（亚萨的诗歌，交与伶长。调用休要毁坏。）神啊，我们称谢你，我们称谢你，因为你的名相近，人都述说你奇妙的作为。

歌一首，亚萨的诗，交给诗班长，调用“休要毁坏”。神啊！我们称谢你，我们称谢你，因为你（“你”原文作“你的名”）接近人，人都述说你奇妙的作为。

阿撒夫的诗歌，交与乐官，调寄“莫要毁灭”。

我们称谢你，上帝啊，我们称谢你，呼求你的名，叙说（传统Psalms ：你的名很近，他们叙说）你奇妙的作为。

(原文75:1)(亚萨的诗歌，交给诗班指挥，调用休要毁坏。)(原文75:2)神啊，我们颂赞你，我们颂赞(你)！你的名相近，人都述说你奇妙的作为。

לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֑ת מִזְמֹ֖ור לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃

(To the choir director: Do not destroy. A Psalm of Asaph; a Song) We give thanks to You, O God; we give thanks, / For Your name is near; men tell of Your wondrous deeds.

(To the chief Musician, Altaschith, A Psalm or Song of Asaph.) Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare.

{To the chief Musician. 'Destroy not.' A Psalm of Asaph: a Song.} Unto thee we give thanks, O God, we give thanks; and thy name is near: thy marvellous works declare it.

To the Overseer. -- 'Destroy not.' -- A Psalm of Asaph. -- A Song. We have given thanks to Thee, O God, We have given thanks, and near is Thy name, They have recounted Thy wonders.

We give thanks to you, O God, we give thanks, for your Name is near; men tell of your wonderful deeds.

你说，我选定日期，必按公正施行审判。

我到了所定的日期，必按正直施行审判。

你说：“我选定了日期，我要按公正施行审判。

我们感谢你，上主，我们感谢你，称颂你的名号，传扬你的奇迹。

我择取了所定的日期，我要按正直施行审判。

(原文75:3)当我选定了日期，我就必按正直施行审判。

הֹ֘ודִ֤ינוּ לְּךָ֨׀ אֱֽלֹהִ֗ים הֹ֭ודִינוּ וְקָרֹ֣וב שְׁמֶ֑ךָ סִ֝פְּר֗וּ נִפְלְאֹותֶֽיךָ׃

When I choose the appointed time, / It is I who judge with equity.

When I shall receive the congregation I will judge uprightly.

When I shall receive the assembly, I will judge with equity.

When I receive an appointment, I -- I do judge uprightly.

You say, "I choose the appointed time; it is I who judge uprightly.

地和其上一切的居民，都融化了；我曾立了地的柱子。〔细拉〕

地和其上的居民都消化了。我曾立了地的柱子。（细拉）

地和地上的居民都因惧怕而融化，我却使大地的柱子坚立。（细拉）

“我规定的日期一旦来临，我必定要依照公道行审。

地和地上的居民都震撼崩溃，而我呢，我却使地的柱子稳定。〔细拉〕

(原文75:4)地和其上的居民都融化了；立了它(指地)的柱子的就是我。细拉

כִּ֭י אֶקַּ֣ח מֹועֵ֑ד אֲ֝נִ֗י מֵישָׁרִ֥ים אֶשְׁפֹּֽט׃

The earth and all who dwell in it melt; / I have established its pillars. Selah

The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.

The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have established its pillars. Selah.

Melted is the earth and all its inhabitants, I -- I have pondered its pillars. Selah.

When the earth and all its people quake, it is I who hold its pillars firm. Selah

我对狂傲人说，不要狂傲；对凶恶人说，不要举角；

我对狂傲人说：“不要行事狂傲。”对凶恶人说：“不要举角，

我对狂傲的人说：‘不要行事狂傲’；对邪恶的人说：‘不要举角，

大地和众居民虽吓得动摇，但我必使大地的支柱坚牢。”（休止）

我对狂傲人说Psalms ：“不要狂妄傲慢”；对邪恶人说Psalms ：“不要昂首举角；

(原文75:5)我对狂傲的人说：不要狂傲！对凶恶的人说：不要举角！

נְֽמֹגִ֗ים אֶ֥רֶץ וְכָל־יֹשְׁבֶ֑יהָ אָנֹכִ֨י תִכַּ֖נְתִּי עַמּוּדֶ֣יהָ סֶּֽלָה׃

I said to the boastful, Do not boast; / And to the wicked, Do not lift up the horn.

I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:

I said unto the boastful, Boast not; and to the wicked, Lift not up the horn:

I have said to the boastful, 'Be not boastful,' And to the wicked, 'Raise not up a horn.'

To the arrogant I say, 'Boast no more,' and to the wicked, 'Do not lift up your horns.

不要把你们的角高举；不要挺着颈项说狂妄话。

不要把你们的角高举，不要挺着颈项说话。”

不要高举你们的角，不要挺着傲慢的颈项说话。’”

我对蛮横者说：“不要再蛮横跋扈！”我向糊涂人说：“不要再头角高露！”

不要高举你们的角；不要逞傲慢以言词顶撞磐石（即Psalms ：上帝之表象）。”

(原文75:6)不要把你们的角高举，不要挺着颈项说话。

אָמַ֣רְתִּי לַֽ֭הֹולְלִים אַל־תָּהֹ֑לּוּ וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים אַל־תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן׃

Do not lift your horn on high; / Do not speak arrogantly with a haughty neck.

Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

Lift not up your horn on high; speak not arrogantly with a [stiff] neck.

Raise not up on high your horn, (Ye speak with a stiff neck.)

Do not lift your horns against heaven; do not speak with outstretched neck.' "

因为高举非从东，非从西，也非从南而来。

因为高举非从东，非从西，也非从南而来。

高升不是从东面来，不是从西面来，也不是旷野来，

不要举你们的角，反抗至高者，不要再说骄傲的话反抗天主！

因为不是从东或从西，不是从南或从山岭（传统Psalms ：高举）。

(原文75:7)因为非从东，非从西，也非从南而高举。

אַל־תָּרִ֣ימוּ לַמָּרֹ֣ום קַרְנְכֶ֑ם תְּדַבְּר֖וּ בְצַוָּ֣אר עָתָֽק׃

For neither from the east nor from the west, / And neither from the south, does exaltation come;

For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south.

For not from the east nor from the west, nor yet from the south doth exaltation [come]:

For not from the east, or from the west, Nor from the wilderness -- is elevation.

No one from the east or the west or from the desert can exalt a man.

惟有神断定：祂使这人降卑，使那人升高。

惟有神断定，他使这人降卑，使那人升高。

而是由神来决定；他使这人降卑，使那人升高。

的确，救援不从东方来，也不从西方来，救援不从旷野来，也不从山岭来。

乃是上帝做判断者，是他使这人降低，使那人升高。

(原文75:8)惟有神断定；祂使这人降卑，使那人升高。

כִּ֤י לֹ֣א מִ֭מֹּוצָא וּמִֽמַּעֲרָ֑ב וְ֝לֹ֗א מִמִּדְבַּ֥ר הָרִֽים׃

For God is the Judge: / He puts this one down and exalts that one.

But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.

For God is the judge; he putteth down one and exalteth another.

But God is judge, This He maketh low -- and this He lifteth up.

But it is God who judges: He brings one down, he exalts another.

耶和华手里有杯，其中的酒起沫；杯内满了掺杂之物，祂倒出来；地上的恶人必都喝这酒的渣滓，而且喝尽。

耶和华手里有杯，其中的酒起沫，杯内满了掺杂的酒。他倒出来，地上的恶人必都喝这酒的渣滓，而且喝尽。

原来耶和华的手里有杯，装满了起沫和混杂各种香料的酒；他把酒从杯里倒出来，地上所有的恶人都必定要喝，甚至连酒的渣滓都要喝尽。

因为惟独天主是审判大主，他将此人贬抑将那人高举。

因为永恒主手里有个杯；那酒是红的；满了掺杂的料；他倒出来，连渣滓都倒尽；地上所有的恶人必都喝这酒，喝到干杯。

(原文75:9)雅威手里有杯，(杯内的)酒起沫，满了掺杂物；祂将这个倒出来，…必喝且喝尽它的渣滓。地上所有的恶人都

כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים שֹׁפֵ֑ט זֶ֥ה יַ֝שְׁפִּ֗יל וְזֶ֣ה יָרִֽים׃

For there is a cup in the hand of Jehovah, / And the wine foams; it is full of mixture, / And He pours from it; indeed its dregs will all the wicked of the earth / Drain off and drink up.

For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.

For in the hand of Jehovah there is a cup, and it foameth with wine, it is full of mixture; and he poureth out of the same; yea, the dregs thereof shall all the wicked of the earth drain off, [and] drink.

For a cup is in the hand of Jehovah, And the wine hath foamed, It is full of mixture, and He poureth out of it, Only its dregs wring out, and drink, Do all the wicked of the earth,

In the hand of the Lord is a cup full of foaming wine mixed with spices; he pours it out, and all the wicked of the earth drink it down to its very dregs.

至于我，我要宣扬直到永远；我要歌颂雅各的神。

但我要宣扬，直到永远，我要歌颂雅各的神。

至于我，我要永远传扬，我要向雅各的神歌唱。

爵杯已经握在上主的手掌，装满了起沫而调和的酒酿，他已倒出，要地上的恶人们喝，还要叫他们饮尽杯中的糟粕。

但是我，我要宣扬到永远；我要唱扬雅各的上帝Psalms ：

(原文75:10)但我要宣扬，直到永远！我要歌颂雅各的神！

כִּ֤י כֹ֪וס בְּֽיַד־יְהוָ֡ה וְיַ֤יִן חָמַ֨ר׀ מָ֥לֵא מֶסֶךְ֮ וַיַּגֵּ֪ר מִ֫זֶּ֥ה אַךְ־שְׁ֭מָרֶיהָ יִמְצ֣וּ יִשְׁתּ֑וּכֹּ֝֗ל רִשְׁעֵי־אָֽרֶץ׃

But as for me, I will declare forever, / I will sing psalms to the God of Jacob.

But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.

But as for me, I will declare for ever; I will sing psalms to the God of Jacob.

And I -- I declare it to the age, I sing praise to the God of Jacob.

As for me, I will declare this forever; I will sing praise to the God of Jacob.

恶人一切的角，我要砍断；惟有义人的角，必被高举。

恶人一切的角，我要砍断；惟有义人的角必被高举。

所有恶人的角，我都要砍断，只有义人的角必被高举。

然而我要永远欢舞，歌颂雅各伯的天主；

恶人的角、他（传统Psalms ：我）都要砍断；惟独义人的角必被高举。

(原文75:11)恶人一切的角，我要砍断；惟有义人的角必被高举。

וַ֭אֲנִי אַגִּ֣יד לְעֹלָ֑ם אֲ֝זַמְּרָ֗ה לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃

And all the horns of the wicked will I cut off, / But the horns of the righteous man will be exalted.

All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.

And all the horns of the wicked will I cut off; [but] the horns of the righteous shall be exalted.

And all horns of the wicked I cut off, Exalted are the horns of the righteous!

I will cut off the horns of all the wicked, but the horns of the righteous will be lifted up.

恶人的角，我要一一打碎，惟有义人的角才可竖起。

וְכָל־קַרְנֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֲגַדֵּ֑עַ תְּ֝רֹומַ֗מְנָה קַֽרְנֹ֥ות צַדִּֽיק׃