自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗50:1
恢
（亚萨的诗。）大能者神耶和华，已经发言呼唤大地，从日出之地到日落之处。
和
（亚萨的诗。）大能者神耶和华，已经发言招呼天下，从日出之地到日落之处。
新
亚萨的诗。大能者神耶和华已经说话，从日出之地到日落之处呼唤大地。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
思
阿撒夫诗歌。上主，全能者天主，出令传召下土，由太阳的出处直到太阳的落处。
吕
大能者上帝永恒主在说话；他从日出之地到日落之处呼唤着大地。
直
亚萨的诗。大能者神──雅威已经发言招呼天下，从日出之地到日落之处。
原
מִזְמֹ֗ור לְאָ֫סָ֥ף אֵ֤ל׀ אֱֽלֹהִ֡ים יְֽהוָ֗ה דִּבֶּ֥ר וַיִּקְרָא־אָ֑רֶץ מִמִּזְרַח־שֶׁ֝֗מֶשׁעַד־מְבֹאֹֽו׃
R
(A Psalm of Asaph) The Mighty One, God Jehovah, / Speaks and summons the earth / From the rising of the sun to its setting.
K
(A Psalm of Asaph.) The mighty God, even the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.
D
{A Psalm. Of Asaph.} God, Elohim-Jehovah, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.
Y
A Psalm of Asaph. The God of gods -- Jehovah -- hath spoken, And He calleth to the earth From the rising of the sun unto its going in.
I
The Mighty One, God, the Lord , speaks and summons the earth from the rising of the sun to the place where it sets.
恢
从全美的锡安，神已经发光了。
和
从全美的锡安中，神已经发光了。
新
神从全美的锡安，已经彰显荣光。
思
天主由美丽绝伦的熙雍，发出光明，
吕
上帝从全美的锡安中出来，一直在射发光辉。
直
从全然美丽的锡安，神已经发光了。
原
מִצִּיֹּ֥ון מִכְלַל־יֹ֗פִי אֱלֹהִ֥ים הֹופִֽיעַ׃
R
Out of Zion, the perfection of beauty, / God shines forth.
K
Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.
D
Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined forth.
Y
From Zion, the perfection of beauty, God shone.
I
From Zion, perfect in beauty, God shines forth.
恢
我们的神要来，绝不静默；有烈火在祂面前吞灭，有暴风在祂四围猛刮。
和
我们的神要来，决不闭口，有烈火在他面前吞灭，有暴风在他四围大刮。
新
我们的神来临，决不缄默无声；在他面前有火燃烧，在他四周有暴风刮起。
思
我们的天主来临，绝不会默默无声；吞噬的烈火在他前面开道，旋转的风暴在他四周怒号。
吕
我们的上帝来临，决不缄默；有火在他面前焚烧着，有暴风在他四围大刮着。
直
我们的神要来，绝不闭口；有烈火在祂面前吞灭，有暴风在祂四围大刮。
原
יָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל־יֶ֫חֱרַ֥שׁ אֵשׁ־לְפָנָ֥יו תֹּאכֵ֑ל וּ֝סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד׃
R
Our God has come and will not be silent; / Fire devours before Him, / And around Him it is exceedingly tempestuous.
K
Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.
D
Our God will come, and will not keep silence: fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.
Y
Our God cometh, and is not silent, Fire before Him doth devour, And round about him it hath been very tempestuous.
I
Our God comes and will not be silent; a fire devours before him, and around him a tempest rages.
恢
祂呼唤上天下地，为要审判祂的民，说，
和
他招呼上天下地，为要审判他的民，
新
他向天上、向地下呼唤，为要审判自己的子民，说：
思
他呼唤了上干下坤，要审判自己的人民：
吕
他呼唤着上天与下地，为要审问他的人民；他说Psalms ：
直
祂招呼上天下地，为要审判祂的民，
原
יִקְרָ֣א אֶל־הַשָּׁמַ֣יִם מֵעָ֑ל וְאֶל־הָ֝אָ֗רֶץ לָדִ֥ין עַמֹּֽו׃
R
He calls to the heavens above, / And to the earth that He may judge His people:
K
He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.
D
He will call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people:
Y
He doth call unto the heavens from above, And unto the earth, to judge His people.
I
He summons the heavens above, and the earth, that he may judge his people:
恢
招聚我的圣民到我这里来，就是那些用祭物与我立约的人。
和
说：“招聚我的圣民到我这里来，就是那些用祭物与我立约的人。”
新
“你们把我的圣民聚集到我这里来，就是那些用祭物与我立约的人。”
思
“你们应当给我聚集起虔敬我的人，就是那以牺牲与我订立盟约的人。”
吕
“要聚集我坚贞之民到我这里来，聚集那用祭物跟我立约的人。”
直
原
אִסְפוּ־לִ֥י חֲסִידָ֑י כֹּרְתֵ֖י בְרִיתִ֣י עֲלֵי־זָֽבַח׃
R
Gather My saints to Me, / Those who have made a covenant with Me by sacrifice.
K
Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.
D
Gather unto me my godly ones, those that have made a covenant with me by sacrifice!
Y
Gather ye to Me My saints, Making covenant with Me over a sacrifice.
I
Gather to me my consecrated ones, who made a covenant with me by sacrifice.
恢
诸天必表明祂的公义，因为神自己是审判者。〔细拉〕
和
诸天必表明他的公义，因为神是施行审判的。（细拉）
新
诸天宣扬他的公义，因为神自己就是审判者。（细拉）
思
诸天要宣示天主的公正，因为他要亲自审判世人。（休止）
吕
诸天宣说他的公义；因为是上帝、他在施行审判的。〔细拉〕
直
诸天必表明祂的公义，因为神祂是施行审判的。细拉
原
וַיַּגִּ֣ידוּ שָׁמַ֣יִם צִדְקֹ֑ו כִּֽי־אֱלֹהִ֓ים׀ שֹׁפֵ֖ט ה֣וּא סֶֽלָה׃
R
Then the heavens declare His righteousness, / For God Himself is Judge. Selah
K
And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.
D
And the heavens shall declare his righteousness; for God executeth judgment himself. Selah.
Y
And the heavens declare His righteousness, For God Himself is judge. Selah.
I
And the heavens proclaim his righteousness, for God himself is judge. Selah
恢
我的民哪，你们当听，我要说话；以色列啊，我要警戒你：我是神，是你的神。
和
“我的民哪，你们当听我的话；以色列啊，我要劝戒你。我是神，是你的神。
新
“我的子民哪！你们要听，我要说话；以色列啊！我要控诉你；我是神，是你的神。
思
“请听，我的子民，我要发出言语，以色列，我向你警戒告诉，我是天主，我是你的天主。
吕
“我的人民哪，你们要听，我要说话；以色列啊，听吧，我要控诉你，我永恒主（传统Psalms ：上帝）、你的上帝、要控诉。
直
我的子民哪，你们当听，我要说话！以色列啊，我要审问你；我是神，是你的神！
原
שִׁמְעָ֤ה עַמִּ֨י׀ וַאֲדַבֵּ֗רָה יִ֭שְׂרָאֵל וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֶ֣יךָ אָנֹֽכִי׃
R
Hear, O My people, and I will speak; / O Israel, and I will testify against you: / I am God, your God.
K
Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.
D
Hear, my people, and I will speak; O Israel, and I will testify unto thee: I am God, thy God.
Y
Hear, O My people, and I speak, O Israel, and I testify against thee, God, thy God am I.
I
Hear, O my people, and I will speak, O Israel, and I will testify against you: I am God, your God.
恢
我不是因你的祭物责备你，你的燔祭常在我面前。
和
我并不因你的祭物责备你，你的燔祭常在我面前。
新
我不是因你的祭物责备你，你的燔祭常在我面前。
思
我并不因你的祭献而责备你，因为我面前常有你的全燔祭。
吕
即使我不因你的祭物来责备你──你的燔祭倒不断在我面前──
直
我并不因你的祭物责备你；你的燔祭常在我面前。
原
לֹ֣א עַל־זְ֭בָחֶיךָ אֹוכִיחֶ֑ךָ וְעֹולֹתֶ֖יךָ לְנֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃
R
I will not reprove you because of your sacrifices, / And your burnt offerings are before Me continually.
K
I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.
D
I will not reprove thee for thy sacrifices, or thy burnt-offerings, continually before me;
Y
Not for thy sacrifices do I reprove thee, Yea, thy burnt-offerings Are before Me continually.
I
I do not rebuke you for your sacrifices or your burnt offerings, which are ever before me.
恢
我不从你家中取公牛，也不从你圈内取山羊；
和
我不从你家中取公牛，也不从你圈内取山羊。
新
我不从你家里取公牛，也不从你羊圈中取公山羊。
思
我无须从你的家里将牛犊攫取，也无须由你的圈里把山羊捉捕；
吕
我也不从你家中取公牛，不从你圈中取公山羊。
直
我不从你家中取公牛，也不从你圈内取公山羊；
原
לֹא־אֶקַּ֣ח מִבֵּיתְךָ֣ פָ֑ר מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ עַתּוּדִֽים׃
R
I will not take a bull from your house / Nor goats from your folds,
K
I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.
D
I will take no bullock out of thy house, [nor] he-goats out of thy folds:
Y
I take not from thy house a bullock, From thy folds he goats.
I
I have no need of a bull from your stall or of goats from your pens,
恢
因为树林中的百兽都是我的，千山上的牲畜也是我的。
和
因为树林中的百兽是我的，千山上的牲畜也是我的。
新
因为树林中的百兽是我的，千山上的牲畜也是我的。
思
因为，森林里的种种生物，全归于我，山陵上的千万走兽，都属于我；
吕
因为森林中的百兽是我的，千山上的牲畜是我的。
直
因为，林中的百兽是我的，千山上的牲畜
原
כִּי־לִ֥י כָל־חַיְתֹו־יָ֑עַר בְּ֝הֵמֹ֗ות בְּהַרְרֵי־אָֽלֶף׃
R
For every animal of the forest is Mine, / The cattle upon a thousand hills.
K
For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.
D
For every beast of the forest is mine, the cattle upon a thousand hills;
Y
For Mine is every beast of the forest, The cattle on the hills of oxen.
I
for every animal of the forest is mine, and the cattle on a thousand hills.
恢
山中的飞鸟，我都认识；野地的走兽，我全知悉。
和
山中的飞鸟，我都知道；野地的走兽也都属我。
新
山中的雀鸟我都认识，田野的走兽也都属我。
思
天空中的一切飞鸟，我都认识，田野间的所有动物，我全知悉。
吕
空中（传统Psalms ：山中）的飞鸟我都认识；野地的动物都属于我。
直
山中的飞鸟，我都知道，田野的走兽也
原
יָ֭דַעְתִּי כָּל־עֹ֣וף הָרִ֑ים וְזִ֥יז שָׂ֝דַ֗י עִמָּדִֽי׃
R
I know every bird of the mountains, / And I am aware of everything that moves in the field.
K
I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.
D
I know all the fowl of the mountains, and the roaming creatures of the field are mine:
Y
I have known every fowl of the mountains, And the wild beast of the field is with Me.
I
I know every bird in the mountains, and the creatures of the field are mine.
恢
我若是饥饿，我不用告诉你；因为世界和其中所充满的，都是我的。
和
我若是饥饿，我不用告诉你，因为世界和其中所充满的都是我的。
新
如果我饿了，我也不用对你说；因为世界和其中所充满的，都是我的。
思
如果我饥饿，我不必向你告诉，因宇宙和其中一切尽属我有。
吕
就使我饿了，我也不用告诉你；因为世界和其中所充满的、都是我的。
直
我若是饥饿，不用告诉你，因为世界和其中所充满的都是我的。
原
אִם־אֶ֭רְעַב לֹא־אֹ֣מַר לָ֑ךְ כִּי־לִ֥י תֵ֝בֵ֗ל וּמְלֹאָֽהּ׃
R
If I were hungry, I would not tell you; / For the world is Mine and the fullness thereof.
K
If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.
D
If I were hungry, I would not tell thee; for the world is mine, and the fulness thereof.
Y
If I am hungry I tell not to thee, For Mine is the world and its fulness.
I
If I were hungry I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.
恢
我岂吃公牛的肉，或喝山羊的血呢？
和
我岂吃公牛的肉呢？我岂喝山羊的血呢？
新
难道我要吃公牛的肉吗？要喝公山羊的血吗？
思
难道我吃牛犊的肉块，或者我喝山羊的鲜血？
吕
难道我还吃雄壮公牛的肉么？还喝公山羊的血么？
直
我岂吃雄壮者
原
הַֽ֭אֹוכַל בְּשַׂ֣ר אַבִּירִ֑ים וְדַ֖ם עַתּוּדִ֣ים אֶשְׁתֶּֽה׃
R
Shall I eat the flesh of bulls / Or drink the blood of goats?
K
Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?
D
Should I eat the flesh of bulls, and drink the blood of goats?
Y
Do I eat the flesh of bulls, And drink the blood of he-goats?
I
Do I eat the flesh of bulls or drink the blood of goats?
恢
你要向神献上感谢祭；又要向至高者还你的愿；
和
你们要以感谢为祭献与神，又要向至高者还你的愿，
新
你要以感谢为祭献给神，又要向至高者还你的愿。
思
为此你该向天主奉献颂谢祭，你又该向至高者还你的愿誓。
吕
你要以感谢为祭献与上帝；还向至高者还你所许的愿；
直
你们要以感谢为祭献给神，又要向至高者还你的愿，
原
זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תֹּודָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְיֹ֣ון נְדָרֶֽיךָ׃
R
Offer to God a sacrifice of thanksgiving, / And repay your vows to the Most High;
K
Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:
D
Offer unto God thanksgiving, and perform thy vows unto the Most High;
Y
Sacrifice to God confession, And complete to the Most High thy vows.
I
Sacrifice thank offerings to God, fulfill your vows to the Most High,
恢
并要在患难之日呼求我：我必搭救你，你也要荣耀我。
和
并要在患难之日求告我，我必搭救你，你也要荣耀我。”
新
在患难的日子，你呼求我。我必搭救你，你也必尊敬我。”
思
并在困厄的时日，呼号我，我必拯救你，你要光荣我。”
吕
在患难的日子你要呼求我，我便救拔你；你就荣耀我。”
直
并要在患难之日求告我；我必搭救你，你也要荣耀我。
原
וּ֭קְרָאֵנִי בְּיֹ֣ום צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃
R
And call upon Me in the day of trouble: / I will deliver you, and you will glorify Me.
K
And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
D
And call upon me in the day of trouble; I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
Y
And call Me in a day of adversity, I deliver thee, and thou honourest Me.
I
and call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me."
恢
但神对恶人说，你有何权传述我的律例，口中提到我的约呢？
和
但神对恶人说：“你怎敢传说我的律例，口中提到我的约呢？
新
但神对恶人说：“你怎么敢述说我的律例，你的口怎么敢提到我的约呢？
思
天主却对恶人说：你怎么胆敢传述我的诫命，你的口怎敢朗诵我的法令？
吕
对恶人呢、上帝却说Psalms ：“你有什么权利可以背诵我的律例，口中提到我的约呢？
直
但神对恶人说：你怎敢传说我的律例，在你的口中提到我的约呢？
原
וְלָ֤רָשָׁ֨ע׀ אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗ים מַה־לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי־פִֽיךָ׃
R
But to the wicked God says, / What right do you have to declare My statutes / And take up My covenant in your mouth,
K
But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?
D
But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant into thy mouth,
Y
And to the wicked hath God said: What to thee -- to recount My statutes? That thou liftest up My covenant on thy mouth?
I
But to the wicked, God says: "What right have you to recite my laws or take my covenant on your lips?
恢
其实你恨恶管教，将我的言语丢在背后。
和
其实你恨恶管教，将我的言语丢在背后。
新
至于你，你憎恨管教，并且把我的话丢在背后。
思
你岂不是恼恨规矩，将我的话置诸脑后？
吕
你、你恨恶管教，却将我的话丢在背后。
直
你恨恶管教，将我的言语丢在你的背后。
原
וְ֭אַתָּה שָׂנֵ֣אתָ מוּסָ֑ר וַתַּשְׁלֵ֖ךְ דְּבָרַ֣י אַחֲרֶֽיךָ׃
R
Seeing that you hate correction / And cast My words behind you?
K
Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.
D
Seeing thou hast hated correction and hast cast my words behind thee?
Y
Yea, thou hast hated instruction, And dost cast My words behind thee.
I
You hate my instruction and cast my words behind you.
恢
你见了盗贼，就乐意与他在一起；你又与行奸淫的人，一同有分。
和
你见了盗贼，就乐意与他同伙，又与行奸淫的人一同有份。
新
你看见盗贼的时候，就乐于和他在一起；你又与行淫的人有分。
思
你遇见了盗贼，便与他同僚，与犯奸淫的人，就同流合伙；
吕
你见了盗贼，就乐意跟他同伙；你又和行奸淫的人一同有分。
直
你见了盗贼就乐意与他同伙，行奸淫的人有你的一分。
原
אִם־רָאִ֣יתָ גַ֭נָּב וַתִּ֣רֶץ עִמֹּ֑ו וְעִ֖ם מְנָאֲפִ֣ים חֶלְקֶֽךָ׃
R
When you see a thief, you take pleasure in him; / And your portion is with adulterers.
K
When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.
D
When thou sawest a thief, thou didst take pleasure in him, and thy portion was with adulterers;
Y
If thou hast seen a thief, Then thou art pleased with him, And with adulterers is thy portion.
I
When you see a thief, you join with him; you throw in your lot with adulterers.
恢
你口任说恶言，你舌编造诡诈。
和
你口任说恶言，你舌编造诡诈。
新
你使你的口乱说坏话，使你的舌头编造谎言。
思
你的口出言不善，你的舌造谣欺骗；
吕
你使你的口任说坏话，你的舌头编造诡诈。
直
你的口任说邪恶，你的舌编造谎言。
原
פִּ֭יךָ שָׁלַ֣חְתָּ בְרָעָ֑ה וּ֝לְשֹׁונְךָ֗ תַּצְמִ֥יד מִרְמָֽה׃
R
You let your mouth loose for evil, / And your tongue frames deceit.
K
Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.
D
Thou lettest thy mouth loose to evil, and thy tongue frameth deceit;
Y
Thy mouth thou hast sent forth with evil, And thy tongue joineth deceit together,
I
You use your mouth for evil and harness your tongue to deceit.
恢
你坐着毁谤你的兄弟，谗毁你母亲的儿子。
和
你坐着毁谤你的兄弟，谗毁你亲母的儿子。
新
你经常毁谤你的兄弟，诬蔑你母亲的儿子。
思
不停地毁谤你的兄弟，常污辱你母亲的儿子。
吕
你坐着说你兄弟的坏话，挑剔你亲母的儿子。
直
你坐着毁谤你的兄弟，谗毁你亲母的儿子。
原
תֵּ֭שֵׁב בְּאָחִ֣יךָ תְדַבֵּ֑ר בְּבֶֽן־אִ֝מְּךָ֗ תִּתֶּן־דֹּֽפִי׃
R
You sit and speak against your brother; / You defame the son of your mother.
K
Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother's son.
D
Thou sittest [and] speakest against thy brother, thou revilest thine own mother's son:
Y
Thou sittest, against thy brother thou speakest, Against a son of thy mother givest slander.
I
You speak continually against your brother and slander your own mother's son.
恢
你行了这些事，我还闭口不言；你想我恰和你一样。其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。
和
你行了这些事，我还闭口不言，你想我恰和你一样；其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。
新
你作了这些事，我默不作声；你以为我和你一样？其实我要责备你，要当面指控你。
思
你既作了这些，我岂能缄口不言？难道你竟以为我真能与你一般？我要责斥你，将一切放在你眼前。
吕
你行了这些事，我缄不作声；你想我和你一样。其实我要责备你，要将这些事摆在你眼前呢。
直
你行了这些事，我闭口不言，你想我恰和你一样；其实我要责备你，
原
אֵ֤לֶּה עָשִׂ֨יתָ׀ וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי דִּמִּ֗יתָ הֱֽיֹות־אֶֽהְיֶ֥ה כָמֹ֑וךָ אֹוכִיחֲךָ֖ וְאֶֽעֶרְכָ֣הלְעֵינֶֽיךָ׃
R
These things you do, and I keep silent; / You think that I am altogether like you. / I will rebuke you and set forth the matter in order before your eyes.
K
These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.
D
These [things] hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether as thyself: [but] I will reprove thee, and set [them] in order before thine eyes.
Y
These thou didst, and I kept silent, Thou hast thought that I am like thee, I reprove thee, and set in array before thine eyes.
I
These things you have done and I kept silent; you thought I was altogether like you. But I will rebuke you and accuse you to your face.
恢
你们忘记神的，要思想这事，免得我把你们撕碎，无人搭救。
和
你们忘记神的，要思想这事，免得我把你们撕碎，无人搭救。
新
忘记神的人哪！你们要思想这事，免得我把你们撕碎，没有人能搭救。
思
忘记天主的人们！你们要彻底觉悟，免得我撕裂你们时，没有人来抢救。
吕
所以你们把上帝忘了的、要思想这事，免得我把你们撕碎，而没有援救的。
直
你们忘记神的，要思想这事，免得我撕碎，无人搭救。
原
בִּֽינוּ־נָ֣א זֹ֭את שֹׁכְחֵ֣י אֱלֹ֑והַּ פֶּן־אֶ֝טְרֹ֗ף וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
R
Consider this then, you who forget God, / Lest I tear you apart and there be none to deliver you.
K
Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.
D
Now consider this, ye that forget +God, lest I tear in pieces, and there be no deliverer.
Y
Understand this, I pray you, Ye who are forgetting God, Lest I tear, and there is no deliverer.
I
Consider this, you who forget God, or I will tear you to pieces, with none to rescue:
恢
凡献上感谢祭的，便是荣耀我；那使自己道路正直的，我必使他看见神的救恩。
和
凡以感谢献上为祭的便是荣耀我。那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。”
新
凡是以感谢为祭献上的，就是尊敬我；那预备道路的，我必使他得见神的救恩。”
思
奉献颂谢祭的人，就是给我奉献光荣赞颂，行为正直的人，我要使他享见天主的救恩。
吕
凡以感谢为祭而献的便是荣耀我；〔正路就在那里〕我必使他得见上帝的拯救。”
直
凡以感谢献上为祭的便是荣耀我；那立定道路的，我必使他得着神的救恩。
原
זֹבֵ֥חַ תֹּודָ֗ה יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי וְשָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְ אַ֝רְאֶ֗נּוּ בְּיֵ֣שַׁע אֱלֹהִֽים׃
R
Whoever offers a sacrifice of thanksgiving glorifies Me; / And to him who sets his way right I will show the salvation of God.
K
Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.
D
Whoso offereth praise glorifieth me; and to him that ordereth [his] way will I shew the salvation of God.
Y
He who is sacrificing praise honoureth Me, As to him who maketh a way, I cause him to look on the salvation of God!
I
He who sacrifices thank offerings honors me, and he prepares the way so that I may show him the salvation of God."
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
