自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 出1:1
恢
以色列的众子，各带家眷，和雅各一同来到埃及。他们的名字记在下面：
和
以色列的众子，各带家眷和雅各一同来到埃及。他们的名字记在下面：
新
以色列的众子，各人带着家眷和雅各一同来到埃及。他们的名字是：
思
以色列的儿子们，各带了家眷，同雅各伯来到埃及；他们的名字记载如下：
吕
以色列众儿子、各人带着家眷和雅各一同到埃及去：他们的名字记在下面：
直
这是…埃及去的以色列人的名字。各带自己家眷和雅各一同前往
原
וְאֵ֗לֶּה שְׁמֹות֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֖ים מִצְרָ֑יְמָה אֵ֣ת יַעֲקֹ֔ב אִ֥ישׁ וּבֵיתֹ֖ו בָּֽאוּ׃
R
Now these are the names of the sons of Israel who came to Egypt with Jacob; each man came with his household:
K
Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.
D
And these are the names of the sons of Israel who had come into Egypt; with Jacob had they come, each with his household:
Y
And these are the names of the sons of Israel who are coming into Egypt with Jacob; a man and his household have they come;
I
These are the names of the sons of Israel who went to Egypt with Jacob, each with his family:
恢
流便、西缅、利未和犹大，
和
有流便、西缅、利未、犹大、
新
流本、西缅、利未、犹大、
思
勒乌本、西默盎、肋未和犹大，
吕
如便、西缅、利未、犹大、
直
有吕便、西缅、利未、和犹大、
原
רְאוּבֵ֣ן שִׁמְעֹ֔ון לֵוִ֖י וִיהוּדָֽה׃
R
Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
K
Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
D
Reuben, Simeon, Levi, and Judah;
Y
Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
I
Reuben, Simeon, Levi and Judah;
恢
以萨迦、西布伦和便雅悯，
和
以萨迦、西布伦、便雅悯、
新
以萨迦、西布伦、便雅悯、
思
依撒加尔，则步隆和本雅明，
吕
以萨迦、西布伦、便雅悯、
直
以萨迦、西布伦、和便雅悯、
原
יִשָּׂשכָ֥ר זְבוּלֻ֖ן וּבְנְיָמִֽן׃
R
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
K
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
D
Issachar, Zebulun, and Benjamin;
Y
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
I
Issachar, Zebulun and Benjamin;
恢
但和拿弗他利，迦得和亚设。
和
但、拿弗他利、迦得、亚设。
新
但、拿弗他利、迦得、亚设。
思
丹和纳斐塔里，加得和阿协尔。
吕
但、拿弗他利、迦得、亚设。
直
但、和拿弗他利，迦得、和亚设。
原
דָּ֥ן וְנַפְתָּלִ֖י גָּ֥ד וְאָשֵֽׁר׃
R
Dan and Naphtali, Gad and Asher.
K
Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.
D
Dan and Naphtali; Gad and Asher.
Y
Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.
I
Dan and Naphtali; Gad and Asher.
恢
凡从雅各生的，共有七十人；但约瑟已经在埃及。
和
凡从雅各而生的，共有七十人；约瑟已经在埃及。
新
他们全是雅各所生的，共有七十人；那时约瑟已经在埃及了。
思
他们全是雅各伯所生的，一共七十人；若瑟那时已经在埃及。
吕
凡雅各亲生的人共有七十人。约瑟是已经在埃及的。
直
凡从雅各的腰而出的人，有七十人。约瑟已经在埃及。
原
וַֽיְהִ֗י כָּל־נֶ֛פֶשׁ יֹצְאֵ֥י יֶֽרֶךְ־יַעֲקֹ֖ב שִׁבְעִ֣ים נָ֑פֶשׁ וְיֹוסֵ֖ף הָיָ֥ה בְמִצְרָֽיִם׃
R
And all the persons who came forth from the loins of Jacob were seventy persons, but Joseph was already in Egypt.
K
And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.
D
And all the souls that had come out of the loins of Jacob were seventy souls; and Joseph was in Egypt.
Y
And all the persons coming out of the thigh of Jacob are seventy persons; as to Joseph, he was in Egypt.
I
The descendants of Jacob numbered seventy in all; Joseph was already in Egypt.
恢
约瑟和他的众弟兄，并那一代的人，都死了。
和
约瑟和他的弟兄，并那一代的人都死了。
新
后来，约瑟和他所有的兄弟，以及那一代的人都死了。
思
若瑟和他的众兄弟，以及这一代人死了以后，
吕
约瑟死了，他的众弟兄、和他那一代的人也都死了。
直
约瑟和他所有的兄弟，并那一代所有的人都死了。
原
וַיָּ֤מָת יֹוסֵף֙ וְכָל־אֶחָ֔יו וְכֹ֖ל הַדֹּ֥ור הַהֽוּא׃
R
And Joseph died, and all his brothers, and all that generation.
K
And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.
D
And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.
Y
And Joseph dieth, and all his brethren, and all that generation;
I
Now Joseph and all his brothers and all that generation died,
恢
但以色列人繁衍孳生，并且增多，极其强盛，满了那地。
和
以色列人生养众多，并且繁茂，极其强盛，满了那地。
新
以色列人生养繁殖众多，人数增加，极其强盛，遍满了那地。
思
以色列的子孙生育繁殖，数目增多，极其强盛，布满了那地。
吕
以色列人生殖，孳生众多，极其强盛：那地满是他们的人。
直
以色列人生养，繁衍，增多，极其强盛，那地就被他们所充满。
原
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּר֧וּ וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ וַיִּרְבּ֥וּ וַיַּֽעַצְמ֖וּ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֹתָֽם׃ פ
R
But the children of Israel were fruitful and increased abundantly and multiplied and grew exceedingly strong, and the land was filled with them.
K
And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.
D
And the children of Israel were fruitful, and swarmed and multiplied, and became exceeding strong; and the land was full of them.
Y
and the sons of Israel have been fruitful, and they teem, and multiply, and are very very mighty, and the land is filled with them.
I
but the Israelites were fruitful and multiplied greatly and became exceedingly numerous, so that the land was filled with them.
恢
有不晓得约瑟的新王兴起，治理埃及。
和
有不认识约瑟的新王起来，治理埃及，
新
那时，有一位不认识约瑟的新王兴起来，统治埃及。
思
有位不认识若瑟的新王兴起，统治了埃及。
吕
当时有新的王起来、治理埃及，跟约瑟不相知。
直
有一个…新王兴起，治理埃及，不认识约瑟的
原
וַיָּ֥קָם מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁ עַל־מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע אֶת־יֹוסֵֽף׃
R
And a new king rose up over Egypt, who did not know of Joseph.
K
Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.
D
And there arose a new king over Egypt, who did not know Joseph.
Y
And there riseth a new king over Egypt, who hath not known Joseph,
I
Then a new king, who did not know about Joseph, came to power in Egypt.
恢
他对他的民说，看哪，这以色列民比我们多，又比我们强盛。
和
对他的百姓说：“看哪，这以色列民比我们还多，又比我们强盛。
新
他对自己的人民说：“看哪，以色列民比我们众多强盛。
思
他对自己的人民说：“看，以色列子民，比我们又多又强。
吕
他对他的人民说：‘看哪，以色列众民繁多强盛，胜过我们。
直
他对他的百姓说：“看哪，这百姓，就是以色列人，比我们多又强盛。
原
וַיֹּ֖אמֶר אֶל־עַמֹּ֑ו הִנֵּ֗ה עַ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֥ב וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃
R
And he said to his people, The people of the children of Israel are now more numerous and stronger than we.
K
And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
D
And he said to his people, Behold, the people of the children of Israel are more numerous and stronger than we.
Y
and he saith unto his people, 'Lo, the people of the sons of Israel is more numerous and mighty than we;
I
Look, he said to his people, "the Israelites have become much too numerous for us.
恢
来吧，我们不如用巧计待他们，免得他们多起来，日后若发生战事，就联合我们的仇敌攻击我们，离开这地而上去。
和
来吧！我们不如用巧计待他们，恐怕他们多起来，日后若遇什么争战的事，就连合我们的仇敌攻击我们，离开这地去了。”
新
来吧，我们要用巧计对付他们，恐怕他们增多起来，一旦发生战争，他们就与我们的仇敌联合，攻击我们，并且离开这地。”
思
来，我们要用智谋对付他们，免得他们繁盛起来，一遇战争，就去与我们的敌人联合，攻击我们，然后离开此地。”
吕
来吧，我们要用巧计来对付他们，恐怕他们增多起来；若遇着战事，他们就跟恨我们的仇敌联合、来攻打我们，离开这地而上去。”
直
来吧，让我们用巧计待他
原
הָ֥בָה נִֽתְחַכְּמָ֖ה לֹ֑ו פֶּן־יִרְבֶּ֗ה וְהָיָ֞ה כִּֽי־תִקְרֶ֤אנָה מִלְחָמָה֙ וְנֹוסַ֤ף גַּם־הוּא֙ עַל־שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּוְנִלְחַם־בָּ֖נוּ וְעָלָ֥ה מִן־הָאָֽרֶץ׃
R
Come, let us deal wisely with them, lest they multiply and, when some war occurs, they also join themselves to those who hate us and fight against us and go up from the land.
K
Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land.
D
Come on, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it come to pass that, if war occur, they take side with our enemies and fight against us, and go up out of the land.
Y
give help! let us act wisely concerning it, lest it multiply, and it hath come to pass, when war happeneth, that it hath been joined, even it, unto those hating us, and hath fought against us, and hath gone out up of the land.'
I
Come, we must deal shrewdly with them or they will become even more numerous and, if war breaks out, will join our enemies, fight against us and leave the country."
恢
于是埃及人派督工辖制他们，加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城，就是比东和兰塞。
和
于是埃及人派督工的辖制他们，加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城，就是比东和兰塞。
新
于是，他们指派督工管辖他们，加重他们的重担苦害他们，他们为法老建造两座贮货城，就是比东和兰塞。
思
于是派定督工管制他们，以苦役压迫他们，叫他们给法郎建筑丕通和辣默色斯两座贮货城。
吕
于是埃及人设立了苦工头目来辖制他们，用重担苦害他们；他们就为法老建造贮藏城、比东和兰塞。
直
于是他们
原
וַיָּשִׂ֤ימוּ עָלָיו֙ שָׂרֵ֣י מִסִּ֔ים לְמַ֥עַן עַנֹּתֹ֖ו בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיִּ֜בֶן עָרֵ֤י מִסְכְּנֹות֙ לְפַרְעֹ֔ה אֶת־פִּתֹ֖םוְאֶת־רַעַמְסֵֽס׃
R
So they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. And they built storage cities for Pharaoh, Pithom and Raamses.
K
Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.
D
And they set over them service-masters to oppress them with their burdens. And they built store-cities for Pharaoh, Pithom and Rameses.
Y
And they set over it princes of tribute, so as to afflict it with their burdens, and it buildeth store-cities for Pharaoh, Pithom and Raamses;
I
So they put slave masters over them to oppress them with forced labor, and they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh.
恢
只是越发苦害，他们越发增多，越发蔓延；埃及人就惧怕以色列人。
和
只是越发苦害他们，他们越发多起来，越发蔓延，埃及人就因以色列人愁烦。
新
但是，埃及人越苦害他们，他们就越发增多，越发繁殖。埃及人就惧怕以色列人。
思
但是越压迫他们，他们越增多，也越繁殖，以至埃及人都怕以色列子民。
吕
但是越发苦害他们，他们倒越发繁多，越发突破限量而发达；埃及人就因以色列人的缘故而闹恐慌。
直
只是他们
原
וְכַאֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּ אֹתֹ֔ו כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ וַיָּקֻ֕צוּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out so that they came to dread the children of Israel.
K
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.
D
But the more they afflicted them, the more they multiplied and spread; and they were distressed because of the children of Israel.
Y
and as they afflict it, so it multiplieth, and so it breaketh forth, and they are vexed because of the sons of Israel;
I
But the more they were oppressed, the more they multiplied and spread; so the Egyptians came to dread the Israelites
恢
埃及人严严地使以色列人作工，
和
埃及人严严地使以色列人作工，
新
于是，埃及人严严地使以色列人作苦工。
思
于是埃及人更严厉地强迫以色列子民做苦工，
吕
埃及人严严地使以色列人作工：
直
埃及
原
וַיַּעֲבִ֧דוּ מִצְרַ֛יִם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָֽרֶךְ׃
R
And the Egyptians made the children of Israel serve with harshness,
K
And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:
D
And the Egyptians made the children of Israel serve with harshness;
Y
and the Egyptians cause the sons of Israel to serve with rigour,
I
and worked them ruthlessly.
恢
使他们因作苦工觉得命苦；无论是和泥，是作砖，是作田间各样的工，在一切的工上都严严地待他们。
和
使他们因作苦工觉得命苦；无论是和泥，是作砖，是作田间各样的工，在一切的工上都严严地待他们。
新
埃及人使他们因作苦工而觉得命苦，他们要和泥、做砖、作田间各样的工；这一切苦工，埃及人都严严地驱使以色列人去作。
思
强迫他们作和泥做砖的苦工，田间的一切劳工，以及种种苦工，使他们的生活十分痛苦。
吕
用很难作的苦工：像和灰泥、作砖，作田间各样的工：就是埃及人严严叫他们去作的各样苦工，使他们的生活迳是苦味。
直
他们用苦工，…使他们命苦。无论是泥，是砖，是田间各样的工，在以严厉的手段使他们所做的一切工作上
原
וַיְמָרְר֨וּ אֶת־חַיֵּיהֶ֜ם בַּעֲבֹדָ֣ה קָשָׁ֗ה בְּחֹ֨מֶר֙ וּבִלְבֵנִ֔ים וּבְכָל־עֲבֹדָ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה אֵ֚ת כָּל־עֲבֹ֣דָתָ֔םאֲשֶׁר־עָבְד֥וּ בָהֶ֖ם בְּפָֽרֶךְ׃
R
And they made their lives bitter with hard labor in mortar and in brick and in all kinds of labor in the field; all their labor with which they made them serve was with harshness.
K
And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.
D
and they embittered their life with hard labour in clay and bricks, and in all manner of labour in the field: all their labour with which they made them serve was with harshness.
Y
and make their lives bitter in hard service, in clay, and in brick, and in every kind of service in the field; all their service in which they have served is with rigour.
I
They made their lives bitter with hard labor in brick and mortar and with all kinds of work in the fields; in all their hard labor the Egyptians used them ruthlessly.
恢
有希伯来的两个接生妇，一个名叫施弗拉，一个名叫普阿；埃及王对她们说，
和
有希伯来的两个收生婆，一名施弗拉，一名普阿。埃及王对她们说：
新
埃及王吩咐两个希伯来接生妇，一个名叫施弗拉，一个名叫普阿，
思
埃及王又吩咐为希伯来女人接生的收生婆，一个名叫史斐辣，一个名叫普亚的说：
吕
当时有希伯来的助产妇，一个名叫施弗拉，一个名叫普阿：埃及王对她们说：
直
埃及王对希伯来的接生婆，…说：一个名叫施弗拉，第二个名叫普阿，
原
וַיֹּ֨אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לַֽמְיַלְּדֹ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ שִׁפְרָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פּוּעָֽה׃
R
And the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, one whose name was Shiphrah and the other whose name was Puah;
K
And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:
D
And the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives -- of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other was Puah --
Y
And the king of Egypt speaketh to the midwives, the Hebrewesses, (of whom the name of the one is Shiphrah, and the name of the second Puah),
I
The king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah,
恢
你们为希伯来妇人接生，看她们临盆的时候，若是男孩，就把他杀了；若是女孩，就让她存活。
和
“你们为希伯来妇人收生，看她们临盆的时候，若是男孩，就把他杀了；若是女孩，就留她存活。”
新
说：“你们给希伯来妇人接生的时候，要看着她们临盆；若是男孩，你们要杀死他；若是女孩，她就可以活着。”
思
“你们为希伯来女人接生时，要看着她们临盆！若是男孩，就杀死；若是女孩，就让她活着。”
吕
“你们给希伯来妇人接生看她们临盆的时候：若是男儿，就让他死；若是女儿，她就可以活着。”
直
他说：“妳们为希伯来妇人接生时，要看那分娩盆，若他是男的，妳们就要把他杀了；若她是女的，她可以存活。”
原
וַיֹּ֗אמֶר בְּיַלֶּדְכֶן֙ אֶת־הָֽעִבְרִיֹּ֔ות וּרְאִיתֶ֖ן עַל־הָאָבְנָ֑יִם אִם־בֵּ֥ן הוּא֙ וַהֲמִתֶּ֣ן אֹתֹ֔ו וְאִם־בַּ֥תהִ֖יא וָחָֽיָה׃
R
And he said, When you act as midwives for the Hebrew women and see them on the birthstool, if it is a son, then you shall put him to death; but if it is a daughter, then she shall live.
K
And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live.
D
and he said, When ye help the Hebrew women in bearing, and see [them] on the stool, if it be a son, then ye shall kill him, but if a daughter, then she shall live.
Y
and saith, 'When ye cause the Hebrew women to bear, and have looked on the children; if it is a son -- then ye have put him to death; and if it is a daughter -- then she hath lived.'
I
When you help the Hebrew women in childbirth and observe them on the delivery stool, if it is a boy, kill him; but if it is a girl, let her live.
恢
但是接生妇敬畏神，不照埃及王的吩咐行，竟让男孩存活。
和
但是收生婆敬畏神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。
新
但是，接生妇却敬畏神，不照着埃及王吩咐她们的去作，竟让男孩活着。
思
但是收生婆敬畏天主，没有照埃及王的吩咐去作，保留了男孩的性命。
吕
但是助产妇敬畏上帝，不照埃及王所吩咐的去作，竟让男孩子活着。
直
但是接生婆敬畏神，不照埃及王吩咐她们的去做，却存留男孩的性命。
原
וַתִּירֶ֤אןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְלֹ֣א עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ן מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַתְּחַיֶּ֖יןָאֶת־הַיְלָדִֽים׃
R
But the midwives feared God and did not do as the king of Egypt had commanded them but let the male children live.
K
But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.
D
But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt had said to them, but saved the male children alive.
Y
And the midwives fear God, and have not done as the king of Egypt hath spoken unto them, and keep the lads alive;
I
The midwives, however, feared God and did not do what the king of Egypt had told them to do; they let the boys live.
恢
埃及王召了接生妇来，说，你们为什么作这事，让男孩存活？
和
埃及王召了收生婆来，说：“你们为什么作这事，存留男孩的性命呢？”
新
于是，埃及王把接生妇叫了来，对她们说：“你们为什么作这事，让男孩活着呢？”
思
埃及王将收生婆召来，问她们说：“你们为什么这样做，竟叫男孩子活着呢？”
吕
埃及王就把助产妇叫来，对他们说：“你们为什么这样让男孩子活着呢？”
直
埃及王召了接生婆来，说：“妳们为什么做这事，存留男孩的性命呢？”
原
וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֨יִם֙ לַֽמְיַלְּדֹ֔ת וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ן מַדּ֥וּעַ עֲשִׂיתֶ֖ן הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַתְּחַיֶּ֖יןָאֶת־הַיְלָדִֽים׃
R
So the king of Egypt called for the midwives and said to them, Why have you done this thing and let the male children live?
K
And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive?
D
And the king of Egypt called the midwives and said to them, Why have ye done this, and saved the male children alive?
Y
and the king of Egypt calleth for the midwives, and saith to them, 'Wherefore have ye done this thing, and keep the lads alive?'
I
Then the king of Egypt summoned the midwives and asked them, "Why have you done this? Why have you let the boys live?"
恢
接生妇对法老说，因为希伯来妇人与埃及妇人不同；希伯来妇人本是健壮的，接生妇还没有到，她们已经生产了。
和
收生婆对法老说：“因为希伯来妇人与埃及妇人不同，希伯来妇人本是健壮的（原文作“活泼的”），收生婆还没有到，她们已经生产了。”
新
接生妇回答法老：“希伯来妇人与埃及妇人不同；她们很有活力，接生妇还没有来到，她们已经生产了。”
思
收生婆回答法郎说：“希伯来女人与埃及女人不同，她们富有生机，收生婆还没有来，她们已生产了。”
吕
助产妇对法老说：“因为希伯来妇人跟埃及妇人不同：她们满有活力，助产妇还没来到以前，她们已经生产了。”
直
接生婆对法老说：“因为希伯来妇人与埃及妇人不同，她们是健壮的；接生婆到她们那里以前，她们就生了。”
原
וַתֹּאמַ֤רְןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה כִּ֣י לֹ֧א כַנָּשִׁ֛ים הַמִּצְרִיֹּ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת כִּֽי־חָיֹ֣ות הֵ֔נָּה בְּטֶ֨רֶםתָּבֹ֧וא אֲלֵהֶ֛ן הַמְיַלֶּ֖דֶת וְיָלָֽדוּ׃
R
And the midwives said to Pharaoh, Because the Hebrew women are not like the Egyptian women; for they are vigorous: before the midwife comes to them, they give birth.
K
And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwives come in unto them.
D
And the midwives said to Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian; for they are strong, and they have borne before the midwife comes to them.
Y
And the midwives say unto Pharaoh, 'Because the Hebrew women are not as the Egyptian women, for they are lively; before the midwife cometh in unto them -- they have borne!'
I
The midwives answered Pharaoh, "Hebrew women are not like Egyptian women; they are vigorous and give birth before the midwives arrive."
恢
神厚待接生妇。以色列人多起来，极其强盛。
和
神厚待收生婆。以色列人多起来，极其强盛。
新
神恩待接生妇；以色列民增多起来，而且非常强盛。
思
天主遂恩待了收生婆。以色列子民更加增多起来，更加强盛。
吕
上帝厚待助产妇；以色列民多起来，极其强盛。
直
神厚待接生婆。这百姓
原
וַיֵּ֥יטֶב אֱלֹהִ֖ים לַֽמְיַלְּדֹ֑ת וַיִּ֧רֶב הָעָ֛ם וַיַּֽעַצְמ֖וּ מְאֹֽד׃
R
And God dealt well with the midwives, and the people multiplied and grew very strong.
K
Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.
D
And God dealt well with the midwives; and the people multiplied and became very strong.
Y
And God doth good to the midwives, and the people multiply, and are very mighty;
I
So God was kind to the midwives and the people increased and became even more numerous.
恢
接生妇因为敬畏神，神便为她们建立家室。
和
收生婆因为敬畏神，神便叫她们成立家室。
新
接生妇因为敬畏神，神就为她们建立家室。
思
因为收生婆敬畏天主，天主就使她们家门兴旺。
吕
助产妇因为敬畏上帝，上帝便使她们成家立室。
直
接生婆因为敬畏神，祂就使他们成立家室。
原
וַיְהִ֕י כִּֽי־יָֽרְא֥וּ הַֽמְיַלְּדֹ֖ת אֶת־הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם בָּתִּֽים׃
R
And because the midwives feared God, He established households for them.
K
And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.
D
And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.
Y
and it cometh to pass, because the midwives have feared God, that He maketh for them households;
I
And because the midwives feared God, he gave them families of their own.
恢
法老吩咐他的众民说，希伯来人所生的男孩，你们都要丢在河里；一切的女孩，你们可以让她存活。
和
法老吩咐他的众民说：“以色列人所生的男孩，你们都要丢在河里；一切的女孩，你们要存留她的性命。”
新
法老吩咐他的众民说：“凡是希伯来人所生的男孩，你们都要把他投在河里；凡是女孩，就让她活着。”
思
法郎于是训令他的全体人民说：“凡希伯来人所生的男孩，你们应把他丢在尼罗河里；凡是女孩，留她活着！”
吕
法老吩咐他的众民说：“希伯来人所生的男儿，你们都要丢在河里；一切女儿，你们都要让她活着。”
直
法老就吩咐他所有的百姓说：“
原
וַיְצַ֣ו פַּרְעֹ֔ה לְכָל־עַמֹּ֖ו לֵאמֹ֑ר כָּל־הַבֵּ֣ן הַיִּלֹּ֗וד הַיְאֹ֨רָה֙ תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ וְכָל־הַבַּ֖ת תְּחַיּֽוּן׃ ס
R
And Pharaoh commanded all his people, saying, Every son who is born you shall cast into the River, but every daughter you shall let live.
K
And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.
D
Then Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, but every daughter ye shall save alive.
Y
and Pharaoh layeth a charge on all his people, saying, 'Every son who is born -- into the River ye do cast him, and every daughter ye do keep alive.'
I
Then Pharaoh gave this order to all his people: "Every boy that is born you must throw into the Nile, but let every girl live."
|
|
