当犹大王亚们的儿子约西亚在位的日子，耶和华的话临到希西家的玄孙，亚玛利雅的曾孙，基大利的孙子，古示的儿子西番雅。

当犹大王亚们的儿子约西亚在位的时候，耶和华的话临到希西家的玄孙、亚玛利雅的曾孙、基大利的孙子、古示的儿子西番雅。

犹大王亚们的儿子约西亚在位的时候，耶和华的话临到希西家的玄孙、亚玛利雅的曾孙、基大利的孙子、古示的儿子西番雅。

在阿孟的儿子约史雅为犹大王的时日，上主的话传给希则克雅的玄孙，阿玛黎雅的曾孙，革达里雅的孙子，雇史的儿子索福尼亚。

以下是永恒主的话，就是当犹大王亚们的儿子约西亚执政的时候传与希西家的玄孙亚玛利雅的曾孙基大利的孙子古示的儿子西番雅。

这是…临到…西番雅之雅威的话；…基大利的孙子，古示的儿子，希西家的玄孙，亚玛利雅的曾孙，当亚们的儿子犹大王约西亚在位的时候，

דְּבַר־יְהוָ֣ה׀ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל־צְפַנְיָה֙ בֶּן־כּוּשִׁ֣י בֶן־גְּדַלְיָ֔ה בֶּן־אֲמַרְיָ֖ה בֶּן־חִזְקִיָּ֑ה בִּימֵ֛ייֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־אָמֹ֖ון מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃

The word of Jehovah that came to Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah the son of Amon, the king of Judah.

The word of the LORD which came unto Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hizkiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.

The word of Jehovah that came unto Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.

A word of Jehovah that hath been unto Zephaniah son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezikiah, in the days of Josiah son of Amoz, king of Judah:

The word of the Lord that came to Zephaniah son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, during the reign of Josiah son of Amon king of Judah:

耶和华说，我必从地面上全然除灭万类。

耶和华说：“我必从地上除灭万类。

耶和华说：“我必把万物从地上完全除灭。”

我必要由地面上扫除一切──上主的断语──

永恒主发神谕说：“我必从地面上澈底扫灭一切。

我必从地面上彻底除灭万物，这是雅威的话语。

אָסֹ֨ף אָסֵ֜ף כֹּ֗ל מֵעַ֛ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃

I will utterly remove everything / From off the face of the earth, / Declares Jehovah.

I will utterly consume all things from off the land, saith the LORD.

I will utterly take away everything from off the face of the ground, saith Jehovah:

I utterly consume all from off the face of the ground, An affirmation of Jehovah.

I will sweep away everything from the face of the earth, declares the Lord .

我必除灭人和走兽，除灭空中的鸟、海里的鱼以及绊脚石和恶人；我必将人从地面上剪除，这是耶和华说的。

我必除灭人和牲畜与空中的鸟、海里的鱼，以及绊脚石和恶人；我必将人从地上剪除。”这是耶和华说的。

耶和华说：“我必除灭人类、牲畜、空中飞鸟、海里的鱼。我必使恶人跌倒，我必把人类从地上剪除。

我要扫除人和兽，我要扫除天空的鸟和海中的鱼；我必使作恶的人倒毙，并由地面上铲除世人──上主的断语。

我必除扫灭人和兽，扫灭空中的飞鸟、以及海里的鱼。我必使恶人垮倒（传统：倒下来的废堆），将人从地面上剪除掉”：永恒主发神谕说。

我必除灭人与牲畜，除灭空中的鸟、和海里的鱼、和绊脚石，和恶人；我必将人从地上剪除，这是雅威的话语。

אָסֵ֨ף אָדָ֜ם וּבְהֵמָ֗ה אָסֵ֤ף עֹוף־הַשָּׁמַ֨יִם֙ וּדְגֵ֣י הַיָּ֔ם וְהַמַּכְשֵׁלֹ֖ות אֶת־הָרְשָׁעִ֑ים וְהִכְרַתִּ֣יאֶת־הָאָדָ֗ם מֵעַ֛ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃

I will remove man and beast; / I will remove the birds of heaven and the fish of the sea, / And the stumbling blocks with the wicked; / And I will cut off man / From the face of the earth, / Declares Jehovah.

I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked; and I will cut off man from off the land, saith the LORD.

I will take away man and beast; I will take away the fowl of the heavens and the fishes of the sea, and the stumbling-blocks with the wicked, and I will cut off mankind from off the face of the ground, saith Jehovah.

I consume man and beast, I consume fowl of the heavens, and fishes of the sea, And the stumbling-blocks -- the wicked, And I have cut off man from the face of the ground, An affirmation of Jehovah,

I will sweep away both men and animals; I will sweep away the birds of the air and the fish of the sea. The wicked will have only heaps of rubble when I cut off man from the face of the earth, declares the Lord .

我必伸手攻击犹大和耶路撒冷的一切居民；也必从这地方剪除所余剩的巴力，并偶像祭司的名和祭司，

“我必伸手攻击犹大和耶路撒冷的一切居民，也必从这地方剪除所剩下的巴力，并基玛林的名和祭司，

我必伸手攻击犹大，攻击耶路撒冷所有的居民。我必从这地方除掉巴力所余下的，除掉拜偶像的祭司的名字，以及耶和华的祭司；

我要伸手惩罚犹大和耶路撒冷所有的居民，我要由这地方铲除巴耳的记念和僧侣【司祭】的名字，

我必伸手攻击犹大和耶路撒冷所有的居民，也必从这地方将所有的巴力（即：外国人的神）连巴力祭司的名字（此处有‘同祭司们’一词）都剪除掉到一无所剩；

我必伸出我的手攻击犹大，攻击耶路撒冷所有的居民；我必从这地方剪除剩下的巴力，和偶像祭司的名号，连同祭司(都一起剪除)。

וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עַל־יְהוּדָ֔ה וְעַ֖ל כָּל־יֹושְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהִכְרַתִּ֞י מִן־הַמָּקֹ֤ום הַזֶּה֙ אֶת־שְׁאָ֣רהַבַּ֔עַל אֶת־שֵׁ֥ם הַכְּמָרִ֖ים עִם־הַכֹּהֲנִֽים׃

And I will stretch out My hand against Judah / And against all the inhabitants of Jerusalem, / And I will cut off the remnant of Baal from this place, / And the name of the idol priests with the priests,

I will also stretch out mine hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with the priests;

And I will stretch forth my hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, the name of the Chemarim with the priests;

And stretched out My hand against Judah, And against all inhabiting Jerusalem, And cut off from this place the remnant of Baal, The name of the idolatrous priests, with the priests,

I will stretch out my hand against Judah and against all who live in Jerusalem. I will cut off from this place every remnant of Baal, the names of the pagan and the idolatrous priests-

与那些在房顶上敬拜天上万象的，并那些敬拜耶和华，指着祂起誓，又指着玛勒堪起誓的，

与那些在房顶上敬拜天上万象的，并那些敬拜耶和华指着他起誓，又指着玛勒堪起誓的，

就是那些在房顶上敬拜天上万象的，那些敬拜耶和华，指着他起誓，又指着玛勒公起誓的，

铲除那在露台上敬拜天象和那敬拜上主而又指米耳公起誓的人，

剪除那些在房顶上敬拜天上万象的，剪除那些敬拜永恒主，指着永恒主来起誓、又指着米勒公（传统：玛勒堪〔他们的王、亚扪人的神的名〕）来起誓的，

(我必剪除)那些在屋顶敬拜天上万象的，和那些指着雅威起誓…的敬拜者，又指着玛勒堪起誓

וְאֶת־הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים עַל־הַגַּגֹּ֖ות לִצְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶת־הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ הַנִּשְׁבָּעִ֣ים לַֽיהוָ֔הוְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים בְּמַלְכָּֽם׃

And those who worship upon the housetops / The host of heaven, / And the worshippers who swear to Jehovah / And swear by Malcam,

And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the LORD, and that swear by Malcham;

and them that bow down to the host of the heavens upon the housetops; and them that bow down to Jehovah, that swear by [him], and swear by Malcham;

And those bowing themselves On the roofs to the host of the heavens, And those bowing themselves, Swearing to Jehovah, and swearing by Malcham,

those who bow down on the roofs to worship the starry host, those who bow down and swear by the Lord and who also swear by Molech,

与那些转去不跟从耶和华的，和不寻求耶和华，也不求问祂的。

与那些转去不跟从耶和华的，和不寻求耶和华、也不访问他的。”

那些转离不跟从耶和华的，不寻找耶和华，也不求问他的。”

铲除那背离上主，不寻觅上主，不求问上主的人。

剪除那些退转而不跟从永恒主的，那些不寻求永恒主、不求问他的。”

和那些转去不跟从雅威的，就是不寻求雅威，也不求问祂的。

וְאֶת־הַנְּסֹוגִ֖ים מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וַאֲשֶׁ֛ר לֹֽא־בִקְשׁ֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א דְרָשֻֽׁהוּ׃

And those who have been turned back from going after Jehovah / And have not sought Jehovah / And have not inquired of Him.

And them that are turned back from the LORD; and those that have not sought the LORD, nor enquired for him.

and them that turn back from after Jehovah, and that do not seek Jehovah, nor inquire for him.

And those removing from after Jehovah, And who have not sought Jehovah, nor besought Him.

those who turn back from following the Lord and neither seek the Lord nor inquire of him.

你要在主耶和华面前静默无声，因为耶和华的日子近了；耶和华已经预备祭物，将祂所召的分别为圣。

你要在主耶和华面前静默无声，因为耶和华的日子快到。耶和华已经预备祭物，将他的客分别为圣。

你要在我主耶和华面前肃静！因为耶和华的日子临近了，因为耶和华已经预备了祭物，把自己所请来的人分别为圣。

在我主上主面前要肃静，因为上主的日子临近了！上主备办了祭宴，祝圣了他邀请的人。

你要在主永恒主面前屏息肃静，因为永恒主的日子临近了，因为永恒主已经预备了祭物，将他请的客人分别为圣。

你要在主神面前静默无声，因为雅威的日子快要来到。雅威已经预备祭物，将被召来的人分别为圣。

הַ֕ס מִפְּנֵ֖י אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּ֤י קָרֹוב֙ יֹ֣ום יְהוָ֔ה כִּֽי־הֵכִ֧ין יְהוָ֛ה זֶ֖בַח הִקְדִּ֥ישׁ קְרֻאָֽיו׃

Be silent before the Lord Jehovah, / For the day of Jehovah is near; / For Jehovah has prepared a sacrifice; / He has consecrated those whom He has called.

Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.

Be silent at the presence of the Lord Jehovah; for the day of Jehovah is at hand; for Jehovah hath prepared a sacrifice, he hath hallowed his guests.

Hush! because of the Lord Jehovah, For near is a day of Jehovah, For prepared hath Jehovah a sacrifice, He hath sanctified His invited ones.

Be silent before the Sovereign Lord , for the day of the Lord is near. The Lord has prepared a sacrifice; he has consecrated those he has invited.

在耶和华献祭的日子，我必惩罚首领和王子，并一切穿外邦衣服的。

“到了我耶和华献祭的日子，必惩罚首领和王子，并一切穿外邦衣服的。

“到了我耶和华献祭的日子，我必惩罚首领和王子，惩罚所有穿外族衣服的人。

在祭宴日内，我要惩罚公侯和王室，以及一切穿外邦衣服的人。

当我永恒主宰祭的日子、“我必察罚首领和王子，以及一切穿着外族服装的人。

到了雅威献祭的日子，我必惩罚首领和王的儿子们，并一切穿外邦衣服的。

וְהָיָ֗ה בְּיֹום֙ זֶ֣בַח יְהוָ֔ה וּפָקַדְתִּ֥י עַל־הַשָּׂרִ֖ים וְעַל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְעַ֥ל כָּל־הַלֹּבְשִׁ֖ים מַלְבּ֥וּשׁנָכְרִֽי׃

And in the day of the sacrifice of Jehovah / I will punish the princes / And the sons of the king / And all who wear / The clothing of foreigners.

And it shall come to pass in the day of the LORD'S sacrifice, that I will punish the princes, and the king's children, and all such as are clothed with strange apparel.

And it shall come to pass in the day of Jehovah's sacrifice, that I will punish the princes, and the king's sons, and all such as are clothed with foreign apparel.

And it hath come to pass, In the day of the sacrifice of Jehovah, That I have laid a charge on the heads, And on sons of the king, And on all putting on strange clothing.

On the day of the Lord 's sacrifice I will punish the princes and the king's sons and all those clad in foreign clothes.

到那日，我必惩罚一切跳过门槛，将强暴和诡诈充满他们主人房屋的。

到那日，我必惩罚一切跳过门槛、将强暴和诡诈得来之物充满主人房屋的。”

到那日，我必惩罚所有跳过门槛的，所有使强暴和欺诈充满主人房屋的。”

在那一天，我要惩罚一切跳过门槛，和使自己主人家充满残暴欺诈的人。

当那日我必察罚一切跳过门限的，察罚那些将强暴和诡诈充满于其主上之房屋的。”

…我必惩罚一切跳过门槛、到那日，以残暴和诡诈塞满主人房屋的。

וּפָקַדְתִּ֗י עַ֧ל כָּל־הַדֹּולֵ֛ג עַל־הַמִּפְתָּ֖ן בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא הַֽמְמַלְאִ֛ים בֵּ֥ית אֲדֹנֵיהֶ֖ם חָמָ֥סוּמִרְמָֽה׃ ס

And in that day I will punish / All who leap over the threshold, / Who fill their master's house / With violence and deceit.

In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters' houses with violence and deceit.

And in that day will I punish all those that leap over the threshold, who fill their master's house with violence and deceit.

And I have laid a charge on every one Who is leaping over the threshold in that day, Who are filling the house of their masters With violence and deceit.

On that day I will punish all who avoid stepping on the threshold, who fill the temple of their gods with violence and deceit.

耶和华说，当那日从鱼门必发出哀声，从第二城区发出哀号，从山间发出大破裂的响声。

耶和华说：“当那日，从鱼门必发出悲哀的声音，从二城发出哀号的声音，从山间发出大破裂的响声。

耶和华说：“到那日，必有呼叫的声音从鱼门发出来，必有哀号从新区发出来，必有崩裂巨响从山间发出来。

在那一天──上主的断语──必有喊声发自鱼门，必有哀号出自新区，必有利害的崩溃来自山陵。

永恒主发神谕说：“当那日必有哀叫的声音从鱼门发出，必有哀号声从第二区出来，有极大的破毁声从众山丘传开。

这是雅威的话语：当那日，从鱼门有喊叫的声音，从二城区发出哀号，从山间有大的破裂。

וְהָיָה֩ בַיֹּ֨ום הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה קֹ֤ול צְעָקָה֙ מִשַּׁ֣עַר הַדָּגִ֔ים וִֽילָלָ֖ה מִן־הַמִּשְׁנֶ֑ה וְשֶׁ֥בֶרגָּדֹ֖ול מֵהַגְּבָעֹֽות׃

And in that day, declares Jehovah, / There will be the sound of an outcry from the Fish Gate / And wailing from the second district / And a great crashing from the hills.

And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.

And in that day, saith Jehovah, there shall be the noise of a cry from the fish-gate, and a howling from the second [quarter], and a great crashing from the hills.

And there hath been in that day, An affirmation of Jehovah, The noise of a cry from the fish-gate, And of a howling from the Second, And of great destruction from the hills.

On that day, declares the Lord , "a cry will go up from the Fish Gate, wailing from the New Quarter, and a loud crash from the hills.

玛革提施的居民哪，你们要哀号，因为迦南的民都灭亡了；凡满载银子的，都被剪除。

玛革提施的居民哪，你们要哀号，因为迦南的商民都灭亡了，凡搬运银子的都被剪除。

玛革提施的居民哪！你们要哀号，因为所有的商人都灭亡了；所有称银子的都被剪除了。

居于盆地的居民，你们应哀号！因为一切商人都已被消灭，一切秤量银子的人已被铲除。

臼状洼地的居民哪，哀号哦！因为迦南的商民都完啦；凡运银子买卖的都被剪除。

住玛革提施的啊，要哀号，因为所有的迦南百姓都灭亡了，满载(或秤)银子的都被剪除。

הֵילִ֖ילוּ יֹשְׁבֵ֣י הַמַּכְתֵּ֑שׁ כִּ֤י נִדְמָה֙ כָּל־עַ֣ם כְּנַ֔עַן נִכְרְת֖וּ כָּל־נְטִ֥ילֵי כָֽסֶף׃

Wail, O inhabitants of Maktesh, / For all the people of Canaan are destroyed, / All who are laden with silver are cut off.

Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.

Howl, ye inhabitants of Maktesh; for all the people of Canaan are cut down, all they that are laden with silver are cut off.

Howl, ye inhabitants of the hollow place, For cut off hath been all the merchant people, Cut off have been all bearing silver.

Wail, you who live in the market district ; all your merchants will be wiped out, all who trade with silver will be ruined.

那时，我必用灯巡查耶路撒冷，我必惩罚那些如酒在渣滓上澄清的，他们心里说，耶和华必不降福，也不降祸。

那时，我必用灯巡查耶路撒冷，我必惩罚那些如酒在渣滓上澄清的。他们心里说：‘耶和华必不降福，也不降祸。’

那时，我必提灯搜查耶路撒冷，惩罚那些沉淀在酒渣上的人。这些人心里说：‘耶和华必不赐福，也不降祸。’

那时，我必提上灯，搜索耶路撒冷，惩罚那躺卧在酒槽上，心下自谓：“上主不赏善，也不罚恶”的人。

那时我必拿灯探照耶路撒冷，我必察罚那些懒惰人（传统：人。今调换字母译之），那些沉淀于糟渣上的，那些心里想着说：‘永恒主必不降福，也不降祸’的。

那时，我必用灯巡查耶路撒冷，惩罚那些如酒浮在渣滓上(即自高自大)的人；他们心里说：雅威必不降福，也不降祸。

וְהָיָה֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא אֲחַפֵּ֥שׂ אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּנֵּרֹ֑ות וּפָקַדְתִּ֣י עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים הַקֹּֽפְאִים֙עַל־שִׁמְרֵיהֶ֔ם הָאֹֽמְרִים֙ בִּלְבָבָ֔ם לֹֽא־יֵיטִ֥יב יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יָרֵֽעַ׃

And at that time I will search through Jerusalem with lamps, / And I will punish the men / Who have settled on their lees, / Who say in their heart, / Jehovah will not do good, / Nor will He do evil.

And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The LORD will not do good, neither will he do evil.

And it shall come to pass at that time, [that] I will search Jerusalem with lamps, and punish the men that are settled on their lees, that say in their heart, Jehovah will not do good, neither will he do evil.

And it hath come to pass, at that time, I search Jerusalem with lights, And I have laid a charge on the men Who are hardened on their preserved things, Who are saying in their heart: Jehovah doth no good, nor doth He evil.

At that time I will search Jerusalem with lamps and punish those who are complacent, who are like wine left on its dregs, who think, 'The Lord will do nothing, either good or bad.'

他们的财宝必成为掠物，他们的房屋必变为荒场。他们建造房屋，却不得住在其内；栽种葡萄园，却不得喝所出的酒。

他们的财宝必成为掠物，他们的房屋必变为荒场；他们必建造房屋，却不得住在其内，栽种葡萄园，却不得喝所出的酒。”

他们的财宝必成为掠物，他们的房屋必变为废墟。他们建造房屋，却不得住在其中；他们栽植葡萄园，却不得喝所出的酒。”

他们的财物必遭抢掠；他们的家园必成废墟；他们建造房屋，却不得居往；他们种植葡萄园，却不得酒饮。

他们的资财必成为掠物，他们的房屋必变成了荒场；他们必建造房屋，却不得居住，必栽种葡萄园，却不得喝所出的酒。”

他们的财宝成为掠物，他们的房屋变为废墟。他们必建造房屋，却不得住在其内；栽种葡萄园，却不得喝所出产的酒。

וְהָיָ֤ה חֵילָם֙ לִמְשִׁסָּ֔ה וּבָתֵּיהֶ֖ם לִשְׁמָמָ֑ה וּבָנ֤וּ בָתִּים֙ וְלֹ֣א יֵשֵׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְלֹ֥איִשְׁתּ֖וּ אֶת־יֵינָֽם׃

And their wealth will become plunder, / And their houses, a desolation. / Indeed they will build houses but not inhabit them, / And they will plant vineyards but not drink the wine from them.

Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof.

And their wealth shall become a booty, and their houses a desolation; and they shall build houses, and not inhabit them; and they shall plant vineyards, and not drink the wine thereof.

And their wealth hath been for a spoil, And their houses for desolation, And they have built houses, and do not inhabit, And they have planted vineyards, And they do not drink their wine.

Their wealth will be plundered, their houses demolished. They will build houses but not live in them; they will plant vineyards but not drink the wine.

耶和华的大日临近，临近而且来得甚快。这是耶和华日子的声音！勇士在那里痛痛地哭号。

耶和华的大日临近，临近而且甚快，乃是耶和华日子的风声。勇士必痛痛地哭号。

耶和华的大日子临近了，临近了，来得非常快速。听！耶和华的日子的声音。在那日，勇士要哀痛地号叫。

上主伟大的日子临近了，临近了，且来的很快。哀哉！上主的日子是苦的，连壮士那时也要哀号。

永恒主的大日临近了，临近而来得极快；永恒主的日子比奔跑的人轻快，比勇士迅速（传统：永恒主日子的响声悲苦，勇士那里必沉痛地哭号）。

雅威的大日临近，临近而且甚快；这是雅威日子的风声，勇士在那里必痛痛地哭号。

קָרֹ֤וב יֹום־יְהוָה֙ הַגָּדֹ֔ול קָרֹ֖וב וּמַהֵ֣ר מְאֹ֑ד קֹ֚ול יֹ֣ום יְהוָ֔ה מַ֥ר צֹרֵ֖חַ שָׁ֥ם גִּבֹּֽור׃

The great day of Jehovah is near; / It is near and hastens greatly. / The sound of the day of Jehovah! / The mighty man bitterly cries there.

The great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.

The great day of Jehovah is near, it is near, and hasteth greatly. The voice of the day of Jehovah: the mighty man shall cry there bitterly.

Near is the great day of Jehovah, Near, and hasting exceedingly, The noise of the day of Jehovah, Bitterly shriek there doth a mighty one.

The great day of the Lord is near- near and coming quickly. Listen! The cry on the day of the Lord will be bitter, the shouting of the warrior there.

那日是盛怒的日子，是急难困苦的日子，是荒废凄凉的日子，是黑暗幽冥的日子，是密云乌黑的日子，

那日，是忿怒的日子，是急难困苦的日子，是荒废凄凉的日子，是黑暗、幽冥、密云、乌黑的日子，

那日是忿怒的日子，是困苦艰难的日子，是荒废凄凉的日子，是黑暗幽冥的日子，是密云漆黑的日子，

那天是忿怒的一天，困苦艰难的一天，破坏摧残的一天，昏暗幽冥的一天，乌云阴霾的一天；

那日是永恒主震怒的日子，是急难窘迫的日子，是荒废凄凉的日子，是黑暗墨黑的日子，是密云暗雾的日子，

那日是忿怒的日子，是急难困苦的日子，是荒废凄凉的日子，是黑暗幽冥的日子，是密云乌黑的日子，

יֹ֥ום עֶבְרָ֖ה הַיֹּ֣ום הַה֑וּא יֹ֧ום צָרָ֣ה וּמְצוּקָ֗ה יֹ֤ום שֹׁאָה֙ וּמְשֹׁואָ֔ה יֹ֥ום חֹ֨שֶׁךְ֙ וַאֲפֵלָ֔ה יֹ֥וםעָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל׃

That day is a day of overflowing wrath, / A day of trouble and distress, / A day of waste and ruin, / A day of darkness and gloom, / A day of clouds and deep darkness,

That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,

That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of ruin and desolation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and gross darkness,

A day of wrath is that day, A day of adversity and distress, A day of waste and desolation, A day of darkness and gloominess, A day of cloud and thick darkness.

That day will be a day of wrath, a day of distress and anguish, a day of trouble and ruin, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness,

是吹角呐喊的日子，要攻击坚固城，和高耸的角楼。

是吹角呐喊的日子，要攻击坚固城和高大的城楼。

是吹号吶喊，要攻打坚城，进击城楼的日子。

是向坚城、碉堡吹号鸣角的一天！

是吹号角呐喊的日子，要攻击有堡垒的城，攻击高耸的城角楼。

是吹角呐喊的日子，要攻击坚固的城池，攻击高大的城楼。

יֹ֥ום שֹׁופָ֖ר וּתְרוּעָ֑ה עַ֚ל הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻרֹ֔ות וְעַ֖ל הַפִּנֹּ֥ות הַגְּבֹהֹֽות׃

A day of trumpet and alarm / Against the fortified cities / And against the high battlements.

A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.

a day of the trumpet and alarm, against the fenced cities and against the high battlements.

A day of trumpet and shouting against the fenced cities, And against the high corners.

a day of trumpet and battle cry against the fortified cities and against the corner towers.

我必使灾难临到那些人，使他们行走如同瞎子，因为他们得罪了我耶和华；他们的血必倒出如灰尘，他们的肉必抛弃如粪土。

我必使灾祸临到人身上，使他们行走如同瞎眼的，因为得罪了我。他们的血必倒出如灰尘，他们的肉必抛弃如粪土。

我要使人受困苦，以致他们像瞎子行走，因为他们得罪耶和华。他们的鲜血必倒出，如倒灰尘一样，他们的身体必被遗弃像粪土一般。

我要使人苦恼，使他们行路有如瞎子，因为他们得罪了上主；他们的血流出有如尘土，他们的尸体有如粪土。

我必紧逼着人，以致他们行走像瞎眼的，因为他们犯罪得罪了永恒主；他们的血必倒出如灰尘，他们的内脏（意难确定。或译：他们的肉）必被抛弃如粪土。

我必使灾祸临到人身上，使他们行走如同瞎眼的，因为得罪了雅威；他们的血必倒出如灰尘，他们的肠必抛弃如粪土。

וַהֲצֵרֹ֣תִי לָאָדָ֗ם וְהָֽלְכוּ֙ כַּֽעִוְרִ֔ים כִּ֥י לַֽיהוָ֖ה חָטָ֑אוּ וְשֻׁפַּ֤ךְ דָּמָם֙ כֶּֽעָפָ֔ר וּלְחֻמָ֖םכַּגְּלָלִֽים׃

And I will bring distress upon the men, / So that they walk about like the blind, / For they have sinned against Jehovah; / And their blood will be poured out like dust, / And their bowels like dung.

And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the LORD: and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as the dung.

And I will bring distress upon men, and they shall walk like blind men; for they have sinned against Jehovah; and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as dung:

And I have sent distress to men, And they have walked as the blind, For against Jehovah they have sinned, And poured out is their blood as dust, And their flesh is as dung.

I will bring distress on the people and they will walk like blind men, because they have sinned against the Lord . Their blood will be poured out like dust and their entrails like filth.

当耶和华盛怒的日子，他们的金银不能救他们；全地必被祂嫉愤的火烧灭，因为祂要将这地的一切居民，急速毁灭净尽。

当耶和华发怒的日子，他们的金银不能救他们。他的忿怒如火，必烧灭全地，毁灭这地的一切居民，而且大大毁灭。

在耶和华发怒的日子，他们的金银也不能救他们，全地都要被他的妒火吞灭；因为他要彻底毁灭地上所有的居民，真是可怕的毁灭。

连他们的金银财宝也不能救拔他们！在上主忿恨的日子，整个大地必要为他的妒火所吞灭，因为他要向地上的一切居民，执行彻底而又可怕的毁灭。

当永恒主震怒的日子、他们的银子或金子都不能援救他们；但在永恒主妒愤的怒火中全地都被烧灭；因为他必将这地所有的居民完全毁灭，而且很可怕地毁灭。

…他们的金银不能救自己；当雅威发怒的日子，全地要被祂嫉妒的火所吞灭，祂…所行的毁灭，是极大的毁灭。对这地一切的居民

גַּם־כַּסְפָּ֨ם גַּם־זְהָבָ֜ם לֹֽא־יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם בְּיֹום֙ עֶבְרַ֣ת יְהוָ֔ה וּבְאֵשׁ֙ קִנְאָתֹ֔ו תֵּאָכֵ֖לכָּל־הָאָ֑רֶץ כִּֽי־כָלָ֤ה אַךְ־נִבְהָלָה֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה אֵ֥ת כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃ ס

Neither their silver nor their gold / Will be able to deliver them / In the day of the overflowing wrath of Jehovah; / But the whole land will be devoured by the fire of His jealousy, / For He will make an end, nothing other than sudden destruction, / Of all the inhabitants of the land.

Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD'S wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land.

their silver and their gold shall not be able to deliver them, in the day of Jehovah's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for a full end, yea, a sudden [end], shall he make of all them that dwell in the land.

Even their silver, even their gold, Is not able to deliver them in a day of the wrath of Jehovah, And in the fire of His jealousy consumed is the whole land, For only a hastened end doth He make Of all the inhabitants of the land!

Neither their silver nor their gold will be able to save them on the day of the Lord 's wrath. In the fire of his jealousy the whole world will be consumed, for he will make a sudden end of all who live in the earth."