自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● ● 诗106:1
恢
阿利路亚。你们要称谢耶和华，因祂本为善，祂的慈爱永远长存。
和
你们要赞美耶和华！要称谢耶和华，因他本为善，他的慈爱永远长存。
新
你们要赞美耶和华。你们要称谢耶和华，因为他是美善的；他的慈爱永远长存。
思
亚肋路亚！请你们向上主赞颂，因为他是美善宽仁，他的仁慈永远常存。
吕
哈利路亚（你们要颂赞耶和华）！你们要称谢永恒主，因为他至善；因为他坚固的爱永远长存。
直
你们要赞美雅威！你们要称谢雅威，因祂本为善；祂的慈爱永远长存！
原
הַֽלְלוּיָ֨הּ׀ הֹוד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־טֹ֑וב כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
R
Hallelujah. / Give thanks to Jehovah, for He is good, / For His lovingkindness is forever.
K
Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
D
Hallelujah! Give ye thanks unto Jehovah; for he is good; for his loving-kindness [endureth] for ever.
Y
Praise ye Jah, give thanks to Jehovah, For good, for to the age, is His kindness.
I
Praise the Lord . Give thanks to the Lord , for he is good; his love endures forever.
恢
谁能述说耶和华大能的作为？谁能宣告一切赞美祂的话？
和
谁能传说耶和华的大能？谁能表明他一切的美德？
新
谁能述说耶和华大能的作为，谁能说尽赞美他的话？
思
谁能说完上主的大能化工。谁能述尽上主的一切光荣？
吕
谁能说出永恒主大能的作为？谁能将他一切可颂可赞的事讲给人听呢？
直
谁能传说雅威的大能？谁能表明祂一切的美德
原
מִ֗י יְ֭מַלֵּל גְּבוּרֹ֣ות יְהוָ֑ה יַ֝שְׁמִ֗יעַ כָּל־תְּהִלָּתֹֽו׃
R
Who can utter the mighty acts of Jehovah, / Or declare all His praise?
K
Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?
D
Who can utter the mighty acts of Jehovah? [who] can shew forth all his praise?
Y
Who doth utter the mighty acts of Jehovah? Soundeth all His praise?
I
Who can proclaim the mighty acts of the Lord or fully declare his praise?
恢
那些维护公理，常行公义的人，是有福的。
和
凡遵守公平、常行公义的，这人便为有福。
新
谨守公正，常行公义的人，都是有福的。
思
遵守诫命的人真是有福！时时行义的人，真是有福！
吕
凡遵守公平、时时遵行公义的人、有福啊！
直
凡遵守公平、…这人有福了！常行公义的，
原
אַ֭שְׁרֵי שֹׁמְרֵ֣י מִשְׁפָּ֑ט עֹשֵׂ֖ה צְדָקָ֣ה בְכָל־עֵֽת׃
R
Blessed are those who maintain justice, / Who execute righteousness at all times.
K
Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.
D
Blessed are they that keep justice, [and] he that doeth righteousness at all times.
Y
O the happiness of those keeping judgment, Doing righteousness at all times.
I
Blessed are they who maintain justice, who constantly do what is right.
恢
耶和华啊，你用恩惠待你的百姓，求你也用这恩惠记念我；求你用你的救恩眷顾我，
和
耶和华啊，你用恩惠待你的百姓，求你也用这恩惠记念我，开你的救恩眷顾我，
新
耶和华啊！你恩待你子民的时候，求你记念我；你拯救他们的时候，求你眷念我；
思
上主，求你为了你对百姓的仁慈，记念我，又求你按照你施救的扶助，看顾我，
吕
永恒主啊，在你喜悦你人民的恩中、求你记得我，用你的拯救眷顾我，
直
雅威啊，你恩待你子民时，求你记念我，你拯救他们的时候，求你眷顾我，
原
זָכְרֵ֣נִי יְ֭הוָה בִּרְצֹ֣ון עַמֶּ֑ךָ פָּ֝קְדֵ֗נִי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
R
Remember me, O Jehovah, with Your favor toward Your people; / Visit me with Your salvation,
K
Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;
D
Remember me, O Jehovah, with [thy] favour toward thy people; visit me with thy salvation:
Y
Remember me, O Jehovah, With the favour of Thy people, Look after me in Thy salvation.
I
Remember me, O Lord , when you show favor to your people, come to my aid when you save them,
恢
使我得见你的选民享美福，因你国民的喜乐而喜乐，与你的产业一同夸耀。
和
使我见你选民的福，乐你国民的乐，与你的产业一同夸耀。
新
使我得见你选民的福乐，因你国民的欢乐而欢乐，与你的产业一同夸耀。
思
使我享见你选民的福乐，因你百姓的欢笑而欢笑；使我因你的产业而自豪。
吕
使我得见你选民之福，得乐你国之乐，得和你的产业一同夸胜。
直
使我得见你选民的福，乐你国民的乐，与你的产业一同夸耀。
原
לִרְאֹ֤ות׀ בְּטֹ֘ובַ֤ת בְּחִירֶ֗יךָ לִ֭שְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַ֣ת גֹּויֶ֑ךָלְ֝הִתְהַלֵּ֗ל עִם־נַחֲלָתֶֽךָ׃
R
That I may see the prosperity of Your chosen ones, / That I may rejoice in the joy of Your nation, / That I may glory with Your inheritance.
K
That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.
D
That I may see the prosperity of thy chosen ones, that I may rejoice in the joy of thy nation, that I may glory with thine inheritance.
Y
To look on the good of Thy chosen ones, To rejoice in the joy of Thy nation, To boast myself with Thine inheritance.
I
that I may enjoy the prosperity of your chosen ones, that I may share in the joy of your nation and join your inheritance in giving praise.
恢
我们与我们的祖宗一同犯罪；我们作了孽，行了恶。
和
我们与我们的祖宗一同犯罪，我们作了孽，行了恶。
新
我们和我们的列祖都犯了罪，我们作了孽，也行了恶。
思
我们和我们的祖先都犯过罪，都曾为非作歹而无恶不为：
吕
我们和我们祖宗一同犯了罪；我们有了罪孽；我们行了恶。
直
我们与我们的祖宗一同犯罪；我们作了孽，行了恶。
原
חָטָ֥אנוּ עִם־אֲבֹותֵ֗ינוּ הֶעֱוִ֥ינוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃
R
We have sinned with our fathers; / We committed iniquity; we have acted wickedly.
K
We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.
D
We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.
Y
We have sinned with our fathers, We have done perversely, we have done wickedly.
I
We have sinned, even as our fathers did; we have done wrong and acted wickedly.
恢
我们的祖宗在埃及不明白你的奇事；他们不记念你丰盛的慈爱，反倒在红海边行了悖逆。
和
我们的祖宗在埃及不明白你的奇事，不记念你丰盛的慈爱，反倒在红海行了悖逆。
新
我们的列祖在埃及的时候，不明白你的奇事，也不记念你丰盛的慈爱，反倒在红海的海边悖逆了你。
思
我们的祖先在埃及的时期，对你奇迹的意义总不领会，也总不怀念你众多的恩惠，且在红海畔将至高者违背。
吕
我们的祖宗在埃及不明白（或译Psalms ：留心于）你的奇事，没有怀念你坚爱之丰盛，反而悖逆了至高者（传统Psalms ：在海边）于芦苇海。
直
我们的祖宗在埃及不明白你的奇事，不记念你丰盛的慈爱，反倒在海，就是红海，行了悖逆。
原
אֲבֹ֘ותֵ֤ינוּ בְמִצְרַ֨יִם׀ לֹא־הִשְׂכִּ֬ילוּ נִפְלְאֹותֶ֗יךָ לֹ֣א זָ֭כְרוּאֶת־רֹ֣ב חֲסָדֶ֑יךָ וַיַּמְר֖וּ עַל־יָ֣ם בְּיַם־סֽוּף׃
R
Our fathers in Egypt / Did not understand Your wonders; / They did not remember the multitude of Your acts of lovingkindness, / But rebelled by the sea, at the Red Sea.
K
Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.
D
Our fathers in Egypt considered not thy wondrous works; they remembered not the multitude of thy loving-kindnesses; but they rebelled at the sea, at the Red Sea.
Y
Our fathers in Egypt, Have not considered wisely Thy wonders, They have not remembered The abundance of Thy kind acts, And provoke by the sea, at the sea of Suph.
I
When our fathers were in Egypt, they gave no thought to your miracles; they did not remember your many kindnesses, and they rebelled by the sea, the Red Sea.
恢
然而祂因自己的名拯救他们，为要使人知道祂的大能。
和
然而他因自己的名拯救他们，为要彰显他的大能，
新
但他因自己的名的缘故拯救他们，为要彰显他的大能。
思
但他为了自己的名，仍然救了他们。这是为了彰显他自己的神威大能。
吕
然而他为了他自己之名的缘故还拯救了他们，为要使人知道他的大能；
直
然而，祂因自己的名拯救他们，为要彰显祂的大能。
原
וַֽ֭יֹּושִׁיעֵם לְמַ֣עַן שְׁמֹ֑ו לְ֝הֹודִ֗יעַ אֶת־גְּבוּרָתֹֽו׃
R
But He saved them for His name's sake, / That He might make His power known.
K
Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.
D
Yet he saved them for his name's sake, that he might make known his might.
Y
And He saveth them for His name's sake, To make known His might,
I
Yet he saved them for his name's sake, to make his mighty power known.
恢
祂斥责红海，海便干了；祂带领他们经过深处，如同经过旷野。
和
并且斥责红海，海便干了。他带领他们经过深处，如同经过旷野。
新
他斥责红海，海就干了；他领他们走过海底，像经过旷野一样。
思
他一呵叱红海，红海立即干涸，领他们走过海底，像走过沙漠。
吕
他叱责了芦苇海，海便干了；他就领了他们经过深处，如过牧野（或译Psalms ：旷野）。
直
祂斥责红海，海便干了；祂带领他们行走海底，如走旷野。
原
וַיִּגְעַ֣ר בְּיַם־ס֭וּף וַֽיֶּחֱרָ֑ב וַיֹּולִיכֵ֥ם בַּ֝תְּהֹמֹ֗ות כַּמִּדְבָּֽר׃
R
Thus He rebuked the Red Sea, and it dried up; / And He led them through the depths as through the wilderness.
K
He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
D
And he rebuked the Red Sea, and it dried up; and he led them through the deeps as through a wilderness.
Y
And rebuketh the sea of Suph, and it is dried up, And causeth them to go Through depths as a wilderness.
I
He rebuked the Red Sea, and it dried up; he led them through the depths as through a desert.
恢
祂拯救他们脱离恨他们之人的手，救赎他们脱离仇敌的手。
和
他拯救他们脱离恨他们人的手，从仇敌手中救赎他们。
新
他拯救他们脱离憎恨他们的人的手，从仇敌的手中救赎了他们。
思
救他们摆脱仇恨者的压迫，从敌人的手中将他们救回。
吕
他拯救了他们脱离恨恶者的手，赎救了他们脱离仇敌手中。
直
祂拯救他们脱离恨
原
וַֽ֭יֹּושִׁיעֵם מִיַּ֣ד שֹׂונֵ֑א וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם מִיַּ֥ד אֹויֵֽב׃
R
And He saved them from the hand of him who hated them, / And redeemed them from the hand of the enemy.
K
And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
D
And he saved them from the hand of him that hated [them], and redeemed them from the hand of the enemy.
Y
And He saveth them from the hand Of him who is hating, And redeemeth them from the hand of the enemy.
I
He saved them from the hand of the foe; from the hand of the enemy he redeemed them.
恢
水淹没他们的敌人，没有一个存留。
和
水淹没他们的敌人，没有一个存留。
新
海水淹没了他们的敌人，连一个也没有留下。
思
海水却淹没了他们的敌人，敌人连一个人也没有留存。
吕
水淹没了他们的敌人，一个也没有存留。
直
水淹没他们的敌人，他们当中没有一个存留。
原
וַיְכַסּוּ־מַ֥יִם צָרֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד מֵ֝הֶ֗ם לֹ֣א נֹותָֽר׃
R
The water then covered their adversaries; / Not one of them was left.
K
And the waters covered their enemies: there was not one of them left.
D
And the waters covered their oppressors: there was not one of them left.
Y
And waters cover their adversaries, One of them hath not been left.
I
The waters covered their adversaries; not one of them survived.
恢
那时他们才信了祂的话，歌唱赞美祂。
和
那时他们才信了他的话，歌唱赞美他。
新
那时他们才相信他的话，唱歌赞美他。
思
他们才相信了他的诺言，高声歌颂了对他的颂赞。
吕
那时他们才信了他的话，歌唱了他可颂可赞的事。
直
那时，他们才相信祂的话，歌唱赞美祂
原
וַיַּאֲמִ֥ינוּ בִדְבָרָ֑יו יָ֝שִׁ֗ירוּ תְּהִלָּתֹֽו׃
R
Then they believed His words; / They sang His praise.
K
Then believed they his words; they sang his praise.
D
Then believed they his words; they sang his praise.
Y
And they believe in His words, they sing His praise,
I
Then they believed his promises and sang his praise.
恢
他们很快就忘了祂的作为，不等候祂的指教，
和
等不多时，他们就忘了他的作为，不仰望他的指教，
新
可是他们很快就忘记了他的作为，不仰望他的意旨，
思
他们很快就忘了上主的作为，他们不再坚持顺从他的旨意，
吕
但他们很快就忘了他的作为，不等候着他的意旨，
直
但不多时，他们就忘了祂的作为，不仰望祂的指引，
原
מִֽ֭הֲרוּ שָׁכְח֣וּ מַעֲשָׂ֑יו לֹֽא־חִ֝כּ֗וּ לַעֲצָתֹֽו׃
R
Soon they forgot His works; / They did not wait for His counsel,
K
They soon forgat his works; they waited not for his counsel:
D
They soon forgot his works; they waited not for his counsel:
Y
They have hasted -- forgotten His works, They have not waited for His counsel.
I
But they soon forgot what he had done and did not wait for his counsel.
恢
反倒在旷野大起贪欲，在荒地试探神。
和
反倒在旷野大起欲心，在荒地试探神。
新
反而在旷野大起贪欲，在沙漠试探神。
思
遂在旷野中放纵贪欲，在荒芜之地试探天主。
吕
反倒在旷野大起贪欲之心，在荒野中试探着上帝；
直
反倒在旷野大起贪欲之心，在荒地试探神。
原
וַיִּתְאַוּ֣וּ תַ֭אֲוָה בַּמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּוּ־אֵ֝֗ל בִּֽישִׁימֹֽון׃
R
But lusted exceedingly in the wilderness, / And tempted God in the desert.
K
But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.
D
And they lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.
Y
And they lust greatly in a wilderness, And try God in a desert.
I
In the desert they gave in to their craving; in the wasteland they put God to the test.
恢
祂将他们所求的赐给他们，却使他们的魂衰弱。
和
他将他们所求的赐给他们，却使他们的心灵软弱。
新
神把他们所求的赐给他们，却使灾病临到他们身上。
思
上主虽满足了他们的贪求，却使他们的肚腹发生毒瘤。
吕
上帝将他们所求的赐给他们，按他们的食欲送吃的东西（传统Psalms ：消瘦病）。
直
祂将他们所求的赐给他们，却降下使人瘦弱的疾病在他们当中。
原
וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם שֶׁאֱלָתָ֑ם וַיְשַׁלַּ֖ח רָזֹ֣ון בְּנַפְשָֽׁם׃
R
And He gave them their request, / But He sent leanness into their soul.
K
And he gave them their request; but sent leanness into their soul.
D
Then he gave them their request, but sent leanness into their soul.
Y
And He giveth to them their request, And sendeth leanness into their soul.
I
So he gave them what they asked for, but sent a wasting disease upon them.
恢
他们又在营中嫉妒摩西，和耶和华的圣者亚伦。
和
他们又在营中嫉妒摩西和耶和华的圣者亚伦。
新
他们在营中嫉妒摩西，以及归耶和华为圣的亚伦。
思
他们在营中竟对梅瑟起了嫉妒，对天主的圣者亚郎也起了嫉妒。
吕
但有人在营中嫉妒摩西、和永恒主的圣品人亚伦；
直
他们又在营中嫉妒摩西．和雅威的圣者亚伦。
原
וַיְקַנְא֣וּ לְ֭מֹשֶׁה בַּֽמַּחֲנֶ֑ה לְ֝אַהֲרֹ֗ן קְדֹ֣ושׁ יְהוָֽה׃
R
And they were jealous of Moses in the camp / And of Aaron, the holy one of Jehovah.
K
They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD.
D
And they envied Moses in the camp, [and] Aaron, the saint of Jehovah.
Y
And they are envious of Moses in the camp, Of Aaron, Jehovah's holy one.
I
In the camp they grew envious of Moses and of Aaron, who was consecrated to the Lord .
恢
于是地裂开，吞下大坍，并掩盖亚比兰一党的人。
和
地裂开吞下大坍，掩盖亚比兰一党的人。
新
于是地裂开，吞下了大坍，把亚比兰一伙的人也掩埋了。
思
地裂开口吞下了达堂，掩盖了阿彼兰的同党。
吕
于是地敞开了，把大坍吞下去，将亚比兰一党的人掩埋起来。
直
地就裂开，吞下大坍，掩盖亚比兰一党的人。
原
תִּפְתַּח־אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל־עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם׃
R
The earth opened, and it swallowed up Dathan / And covered the company of Abiram.
K
The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
D
The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram;
Y
Earth openeth, and swalloweth up Dathan, And covereth over the company of Abiram.
I
The earth opened up and swallowed Dathan; it buried the company of Abiram.
恢
有火在他们的党中着起，有火焰烧毁了恶人。
和
有火在他们的党中发起，有火焰烧毁了恶人。
新
有火在他们的党羽中燃烧起来，烈焰焚毁了恶人。
思
有烈火在他们集会中燃起，火焰就把所有的恶徒焚毁。
吕
有火在他们一党的人中间着起来，有火焰消灭了恶人。
直
有火在他们党羽中燃起，有火焰烧毁了恶人。
原
וַתִּבְעַר־אֵ֥שׁ בַּעֲדָתָ֑ם לֶ֝הָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט רְשָׁעִֽים׃
R
And a fire burned among their company; / A flame engulfed the wicked.
K
And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.
D
And fire was kindled in their company; a flame burned up the wicked.
Y
And fire burneth among their company, A flame setteth on fire the wicked.
I
Fire blazed among their followers; a flame consumed the wicked.
恢
他们在何烈山造了牛犊，叩拜铸成的像。
和
他们在何烈山造了牛犊，叩拜铸成的像。
新
他们在何烈山做了牛犊，敬拜铸成的偶像。
思
他们在曷勒布制造了牛犊，竟崇拜了金铸的一个神偶；
吕
他们在何烈山造了牛犊，敬拜了铸像。
直
他们在何烈山造了牛犊，向铸成的像叩拜。
原
יַעֲשׂוּ־עֵ֥גֶל בְּחֹרֵ֑ב וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ לְמַסֵּכָֽה׃
R
They made a calf in Horeb, / And worshipped a molten image.
K
They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.
D
They made a calf in Horeb, and did homage to a molten image;
Y
They make a calf in Horeb, And bow themselves to a molten image,
I
At Horeb they made a calf and worshiped an idol cast from metal.
恢
如此将他们的荣耀，换为吃草之牛的像。
和
如此将他们荣耀的主换为吃草之牛的像。
新
这样，他们用吃草的牛的像，代替了他们的荣耀的神。
思
将自己的光荣天主，变成了吃草的牛犊；
吕
用吃草的牛的模形去代换上帝的（传统Psalms ：他们的）荣耀。
直
将他们的荣耀
原
וַיָּמִ֥ירוּ אֶת־כְּבֹודָ֑ם בְּתַבְנִ֥ית שֹׁ֝֗ור אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב׃
R
Thus they exchanged their glory / For the image of an ox that eats grass.
K
Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.
D
And they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.
Y
And change their Honour Into the form of an ox eating herbs.
I
They exchanged their Glory for an image of a bull, which eats grass.
恢
他们竟忘了神他们的救主；祂曾在埃及行大事，
和
忘了神他们的救主，他曾在埃及行大事，
新
他们竟忘记了拯救他们的神；他曾在埃及行了大事，
思
竟将拯救自己的天主忘记：他曾在埃及地显示了奇事，
吕
他们忘了上帝、他们的救者，就是曾在埃及行了大事，
直
忘了神──他们的救主，就是曾在埃及行大事，
原
שָׁ֭כְחוּ אֵ֣ל מֹושִׁיעָ֑ם עֹשֶׂ֖ה גְדֹלֹ֣ות בְּמִצְרָֽיִם׃
R
They forgot God their Savior, / Who had done great things in Egypt,
K
They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;
D
They forgot God their Saviour, who had done great things in Egypt,
Y
They have forgotten God their saviour, The doer of great things in Egypt,
I
They forgot the God who saved them, who had done great things in Egypt,
恢
在含地行奇事，在红海边行可畏的事。
和
在含地行奇事，在红海行可畏的事。
新
在含地行了奇事，在红海边行了可畏可惧的事。
思
他也曾在含邦施行过灵迹，他也曾在红海发显过奇异。
吕
在含地行了奇迹，在芦苇海行了可畏惧之事的。
直
在含地行奇事，在红海行可畏之事的那一位。
原
נִ֭פְלָאֹות בְּאֶ֣רֶץ חָ֑ם נֹ֝ורָאֹ֗ות עַל־יַם־סֽוּף׃
R
Wondrous deeds in the land of Ham, / Awesome things by the Red Sea.
K
Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.
D
Wondrous works in the land of Ham, terrible things by the Red Sea.
Y
Of wonderful things in the land of Ham, Of fearful things by the sea of Suph.
I
miracles in the land of Ham and awesome deeds by the Red Sea.
恢
所以祂说要灭绝他们；若非有祂所拣选的摩西站在祂面前，堵住破口，使祂的忿怒转消，不灭绝他们，他们早已灭亡了。
和
所以他说要灭绝他们，若非有他所拣选的摩西站在当中（原文作“破口”），使他的忿怒转消，恐怕他就灭绝他们。
新
所以他说要灭绝他们，不是有他拣选的摩西，在他面前站在破口上，使他的怒气转消，恐怕他早已毁灭他们了。
思
若非他拣选的梅瑟出场，站立在当地裂口的前方，挽回他存心灭绝的怒浪，他早下令全将他们灭亡。
吕
因此他说要消灭他们；若非有他所拣选的摩西当决裂之时站在他面前，使他的烈怒转消，避免施行杀灭，他们早已灭亡了。
直
…祂就说要灭绝他们；若非有祂所拣选的摩西在祂面前站在破口，使祂的忿怒转消，不至施行毁灭。
原
וַיֹּ֗אמֶר לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם לוּלֵ֡י מֹ֘שֶׁ֤ה בְחִירֹ֗ו עָמַ֣ד בַּפֶּ֣רֶץלְפָנָ֑יו לְהָשִׁ֥יב חֲ֝מָתֹ֗ו מֵֽהַשְׁחִֽית׃
R
Therefore He said that He would destroy them, / And would have, had not Moses His chosen one / Stood in the breach before Him / To turn away His wrath from destroying them.
K
Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.
D
And he said that he would destroy them, had not Moses, his chosen, stood before him in the breach, to turn away his fury, lest he should destroy [them].
Y
And He saith to destroy them, Unless Moses, His chosen one, Had stood in the breach before Him, To turn back His wrath from destroying.
I
So he said he would destroy them- had not Moses, his chosen one, stood in the breach before him to keep his wrath from destroying them.
恢
他们又藐视那可喜爱之地，不信祂的话；
和
他们又藐视那美地，不信他的话，
新
他们又轻视那美地，不信他的应许。
思
他们还轻视了福地乐土，对上主的诺言不肯信取；
吕
他们竟弃绝了那可喜爱之地，不信上帝（原文Psalms ：他）的话，
直
他们又藐视那美地，不相信祂的话，
原
וַֽ֭יִּמְאֲסוּ בְּאֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֑ה לֹֽא־הֶ֝אֱמִ֗ינוּ לִדְבָרֹֽו׃
R
Then they despised the pleasant land; / They did not believe in His word;
K
Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:
D
And they despised the pleasant land; they believed not his word,
Y
And they kick against the desirable land, They have not given credence to His word.
I
Then they despised the pleasant land; they did not believe his promise.
恢
反倒在自己帐棚内发怨言，不听耶和华的声音。
和
在自己帐棚内发怨言，不听耶和华的声音。
新
他们在自己的帐棚里发怨言，不听从耶和华的话。
思
在自己帐幕内抱怨怀恨，不愿意听从上主的声音。
吕
在帐棚里埋怨着，不听永恒主的声音。
直
在自己的帐棚内发怨言，不听雅威的声音。
原
וַיֵּרָגְנ֥וּ בְאָהֳלֵיהֶ֑ם לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ בְּקֹ֣ול יְהוָֽה׃
R
Rather they murmured in their tents; / They did not listen to the voice of Jehovah.
K
But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.
D
But murmured in their tents: they hearkened not unto the voice of Jehovah.
Y
And they murmur in their tents, They have not hearkened to the voice of Jehovah.
I
They grumbled in their tents and did not obey the Lord .
恢
所以祂对他们举手起誓，必叫他们倒在旷野，
和
所以他对他们起誓，必叫他们倒在旷野，
新
所以他对他们起誓，必使他们倒在旷野，
思
上主于是向他们举手起誓，要在旷野使他们丧身倒毙；
吕
因此他对他们举了手起誓，必使他们倒毙（传统Psalms ：使倒毙）于旷野，
直
所以，祂向他们起誓：必叫他们倒在旷野，
原
וַיִּשָּׂ֣א יָדֹ֣ו לָהֶ֑ם לְהַפִּ֥יל אֹ֝ותָ֗ם בַּמִּדְבָּֽר׃
R
Therefore He lifted up His hand and swore to them / That He would make them fall in the wilderness,
K
Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:
D
And he lifted up his hand to them, that he would make them fall in the wilderness;
Y
And He lifteth up His hand to them, To cause them to fall in a wilderness,
I
So he swore to them with uplifted hand that he would make them fall in the desert,
恢
叫他们的后裔倒在列国之中，分散在各地。
和
叫他们的后裔倒在列国之中，分散在各地。
新
使他们的后裔四散在万国中，使他们分散在各地。
思
要将他们的子孙分散异邦，要使他们在大地各处流亡。
吕
使他们的后裔分散在列国，四散在列邦。
直
叫他们的后裔倒在列国之中，分散在各地。
原
וּלְהַפִּ֣יל זַ֭רְעָם בַּגֹּויִ֑ם וּ֝לְזָרֹותָ֗ם בָּאֲרָצֹֽות׃
R
And that He would make their seed fall among the nations, / And that He would disperse them among the lands.
K
To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.
D
And that he would make their seed fall among the nations, and disperse them through the countries.
Y
And to cause their seed to fall among nations, And to scatter them through lands.
I
make their descendants fall among the nations and scatter them throughout the lands.
恢
他们又与巴力毗珥连合，且吃了祭死神的物。
和
他们又与巴力毗珥连合，且吃了祭死神（或作“人”）的物。
新
他们又归附巴力．毗珥，吃了祭过死神的祭物。
思
此后他们归依巴耳培敖耳，还分食祭祀过死神的祭品。
吕
他们又委身于毗珥的巴力（即Psalms ：外国人的神），吃了祭死神之物；
直
他们又与巴力‧毗珥连合，吃了祭死人的物。
原
וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ לְבַ֣עַל פְּעֹ֑ור וַ֝יֹּאכְל֗וּ זִבְחֵ֥י מֵתִֽים׃
R
Then they joined themselves to Baal-peor, / And ate sacrifices offered to the dead.
K
They joined themselves also unto Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.
D
And they joined themselves unto Baal-Peor, and ate the sacrifices of the dead;
Y
And they are coupled to Baal-Peor, And eat the sacrifices of the dead,
I
They yoked themselves to the Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods;
恢
这样，他们以所行的惹耶和华发怒，便有瘟疫爆发在他们中间。
和
他们这样行，惹耶和华发怒，便有瘟疫流行在他们中间。
新
他们的行为触怒了耶和华，于是有瘟疫在他们中间发生。
思
又作恶犯罪触怒了上主，他忽降灾祸把他们惩处；
吕
以他们的恶行为惹了永恒主发怒，便有疫症暴发于他们中间。
直
他们以自己的行为惹祂发怒，便有瘟疫流行在他们中间。
原
וַ֭יַּכְעִיסוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם וַתִּפְרָץ־בָּ֝֗ם מַגֵּפָֽה׃
R
Thus they provoked Him to anger by their actions, / And the plague broke out among them.
K
Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
D
And they provoked [him] to anger with their doings; and a plague broke out among them.
Y
And they provoke to anger by their actions, And a plague breaketh forth upon them,
I
they provoked the Lord to anger by their wicked deeds, and a plague broke out among them.
恢
那时非尼哈站起来干预，瘟疫才止息。
和
那时非尼哈站起，刑罚恶人，瘟疫这才止息。
新
那时非尼哈站起来，执行刑罚，瘟疫才止息。
思
丕乃哈斯奋起调停，这灾祸才止息平定。
吕
那时非尼哈站起来干涉，疫症才被制住。
直
那时，非尼哈起而调停，瘟疫这才止息。
原
וַיַּעֲמֹ֣ד פִּֽ֭ינְחָס וַיְפַלֵּ֑ל וַ֝תֵּעָצַ֗ר הַמַּגֵּפָֽה׃
R
Then Phinehas stood up and intervened, / And the plague was stayed;
K
Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.
D
Then stood up Phinehas and executed judgment, and the plague was stayed;
Y
And Phinehas standeth, and executeth judgment, And the plague is restrained,
I
But Phinehas stood up and intervened, and the plague was checked.
恢
那就算为他的义，世世代代直到永远。
和
那就算为他的义，世世代代直到永远。
新
这就算为他的义，世世代代直到永远。
思
这确算是他的功勋，世世代代感念不尽。
吕
那就算为他的义行，世世代代到永远。
直
那就算为他的义，世世代代，直到永远。
原
וַתֵּחָ֣שֶׁב לֹ֭ו לִצְדָקָ֑ה לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר עַד־עֹולָֽם׃
R
And it has been accounted to him as righteousness / From generation to generation unto eternity.
K
And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.
D
And that was reckoned unto him for righteousness, from generation to generation, for evermore.
Y
And it is reckoned to him to righteousness, To all generations -- unto the age.
I
This was credited to him as righteousness for endless generations to come.
恢
他们在米利巴水又叫耶和华发怒，甚至摩西也因他们受了亏损；
和
他们在米利巴水又叫耶和华发怒，甚至摩西也受了亏损，
新
他们在米利巴水边惹耶和华发怒，以致摩西因他们的缘故也受了惩罚。
思
此后，他们在默黎巴水畔激怒上主，为了他们的原故，梅瑟也连累受苦；
吕
他们因了米利巴水的缘故惹了永恒主的震怒，以致摩西为了他们的缘故也吃亏受损；
直
他们在米利巴水又叫雅威发怒，甚至摩西也因他们的缘故受亏损，
原
וַ֭יַּקְצִיפוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָ֑ה וַיֵּ֥רַע לְ֝מֹשֶׁ֗ה בַּעֲבוּרָֽם׃
R
Then they angered Him at the waters of Meribah, / So that it went ill with Moses on account of them;
K
They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
D
And they moved him to wrath at the waters of Meribah, and it went ill with Moses on their account;
Y
And they cause wrath by the waters of Meribah, And it is evil to Moses for their sakes,
I
By the waters of Meribah they angered the Lord , and trouble came to Moses because of them;
恢
是因他们违背祂的灵；摩西用嘴说了急躁的话。
和
是因他们惹动他的灵，摩西（原文作“他”）用嘴说了急躁的话。
新
因为他们抗拒神的灵（“他们抗拒神的灵”或译：“他们激动摩西的心”），摩西用嘴说出冒失的话。
思
因他们使他精神苦闷，他唇舌说话未加谨慎。
吕
因为他们使摩西（原文Psalms ：他）的心灵受了苦恼，以致他嘴里说出冒失的话。
直
是因他们惹动他的灵，他就用嘴说了急躁的话。
原
כִּֽי־הִמְר֥וּ אֶת־רוּחֹ֑ו וַ֝יְבַטֵּ֗א בִּשְׂפָתָֽיו׃
R
For they rebelled against His Spirit, / And he spoke rashly with his lips.
K
Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.
D
For they provoked his spirit, so that he spoke unadvisedly with his lips.
Y
For they have provoked his spirit, And he speaketh wrongfully with his lips.
I
for they rebelled against the Spirit of God, and rash words came from Moses' lips.
恢
他们不照耶和华所吩咐的，灭绝外邦民，
和
他们不照耶和华所吩咐的灭绝外邦人，
新
他们没有照着耶和华吩咐他们的，灭绝外族的人民，
思
上主命他们消灭异民，他们却没有听命履行，
吕
他们不照永恒主所吩咐他们的、去消灭外族之民，
直
他们不…灭绝外邦人，照雅威所吩咐他们的
原
לֹֽא־הִ֭שְׁמִידוּ אֶת־הָֽעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אָמַ֖ר יְהוָ֣ה לָהֶֽם׃
R
They did not destroy the peoples, / As Jehovah had commanded them;
K
They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:
D
They did not destroy the peoples, as Jehovah commanded them;
Y
They have not destroyed the peoples, As Jehovah had said to them,
I
They did not destroy the peoples as the Lord had commanded them,
恢
反与他们混杂相合，学习他们的行为，
和
反与他们混杂相合，学习他们的行为，
新
反而和外族人混居杂处，学习他们的风俗习惯。
思
反而同异民混杂来往，学会他们的不良习尚，
吕
反而和外国人混杂嫁娶，学习他们的行为，
直
反倒与列邦相交，学习他们的行为，
原
וַיִּתְעָרְב֥וּ בַגֹּויִ֑ם וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ מַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃
R
But they mingled themselves with the nations / And learned their practices.
K
But were mingled among the heathen, and learned their works.
D
But they mingled with the nations, and learned their works;
Y
And mix themselves among nations, and learn their works,
I
but they mingled with the nations and adopted their customs.
恢
事奉他们的偶像；这就成了自己的网罗。
和
侍奉他们的偶像，这就成了自己的网罗，
新
他们又事奉外族人的偶像，这就成了他们的网罗。
思
竟崇拜了他们的偶像，偶像成了他们的罗网。
吕
事奉他们的偶象Psalms ：这就成了饵诱自己的网罗。
直
事奉他们的偶像，这就成了自己的网罗。
原
וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּהְי֖וּ לָהֶ֣ם לְמֹוקֵֽשׁ׃
R
And they served their idols, / Which became a snare to them.
K
And they served their idols: which were a snare unto them.
D
And they served their idols; and they were a snare unto them:
Y
And serve their idols, And they are to them for a snare.
I
They worshiped their idols, which became a snare to them.
恢
他们又把自己的儿女献给鬼魔为祭物，
和
把自己的儿女祭祀鬼魔，
新
他们把自己的儿女祭祀鬼魔。
思
他们竟杀了自己的儿女，把他们奉献给邪魔恶鬼，
吕
他们宰献了自己的儿子和女儿给魔鬼，
直
他们把自己的儿女祭祀鬼魔，
原
וַיִּזְבְּח֣וּ אֶת־בְּ֭נֵיהֶם וְאֶת־בְּנֹֽותֵיהֶ֗ם לַשֵּֽׁדִים׃
R
They also sacrificed their sons / And their daughters to demons,
K
Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,
D
And they sacrificed their sons and their daughters unto demons,
Y
And they sacrifice their sons And their daughters to destroyers,
I
They sacrificed their sons and their daughters to demons.
恢
流无辜人的血，就是自己儿女的血，把他们献给迦南的偶像为祭物；那地就被血污秽了。
和
流无辜人的血，就是自己儿女的血，把他们祭祀迦南的偶像，那地就被血污秽了。
新
他们流了无辜人的血，就是他们自己儿女的血，把他们祭祀迦南的偶像；那地就被血污秽了。
思
倾流了无罪者的血，就是自己儿女的血，奉献给客纳罕的木偶，那地就被流血所玷污。
吕
流了无辜人的血，他们儿女的血，他们所宰献给迦南之偶象的；那地就因血而被沾污了。
直
流无辜人的血，就是…自己儿女的血，用以祭祀迦南偶像的．那地就被血玷污了。
原
וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ דָ֪ם נָקִ֡י דַּם־בְּנֵ֘יהֶ֤ם וּֽבְנֹותֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר זִ֭בְּחוּלַעֲצַבֵּ֣י כְנָ֑עַן וַתֶּחֱנַ֥ף הָ֝אָ֗רֶץ בַּדָּמִֽים׃
R
And poured out innocent blood, / The blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan; / And the land was polluted with bloodshed.
K
And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.
D
And shed innocent blood, the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan; and the land was polluted with blood.
Y
And they shed innocent blood -- Blood of their sons and of their daughters, Whom they have sacrificed to idols of Canaan, And the land is profaned with blood.
I
They shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, and the land was desecrated by their blood.
恢
这样，他们被自己所作的污秽了，在行为上犯了邪淫。
和
这样，他们被自己所作的污秽了，在行为上犯了邪淫。
新
这样，他们因自己所作的成了不洁，他们的行为使他们犯了邪淫。
思
他们因自己的作为，全无廉耻，他们因自己的恶行，行同娼妓。
吕
这样他们就因所作的而蒙不洁，也以恶行为而变节事奉别的神了。
直
这样，他们被自己所做的玷污了，以自己的行为犯了邪淫。
原
וַיִּטְמְא֥וּ בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם וַ֝יִּזְ֗נוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃
R
Thus they were defiled by their practices, / And went about as harlots by their actions.
K
Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.
D
And they were defiled with their works, and went a-whoring in their doings.
Y
And they are defiled with their works, And commit whoredom in their habitual doings.
I
They defiled themselves by what they did; by their deeds they prostituted themselves.
恢
耶和华向祂的百姓发怒，憎恶祂的产业。
和
所以，耶和华的怒气向他的百姓发作，憎恶他的产业；
新
所以耶和华的怒气向他的子民发作；他厌恶自己的产业，
思
为此，上主向百姓大发愤怒，并对自己的人民憎恨厌恶；
吕
因此永恒主向他的人民发怒，厌恶了他的产业。
直
雅威的怒气就向祂的百姓发作，祂憎恶自己的产业，
原
וַיִּֽחַר־אַ֣ף יְהוָ֣ה בְּעַמֹּ֑ו וַ֝יְתָעֵ֗ב אֶת־נַחֲלָתֹֽו׃
R
And the anger of Jehovah was kindled against His people, / And He abhorred His inheritance.
K
Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
D
Then was the anger of Jehovah kindled against his people, and he abhorred his inheritance;
Y
And the anger of Jehovah Is kindled against His people, And He doth abominate His inheritance.
I
Therefore the Lord was angry with his people and abhorred his inheritance.
恢
祂将他们交在外邦人的手里：恨他们的人就辖制他们，
和
将他们交在外邦人的手里，恨他们的人就辖制他们。
新
把他们交在外族人的手里，恨恶他们的人就管辖他们。
思
把他们交在异民的手内，让恼恨他们的人来主宰，
吕
把他们交于外国人手里，恨恶他们的人就管辖他们。
直
将他们交在列邦手里；恨他们的人就辖制他们。
原
וַיִּתְּנֵ֥ם בְּיַד־גֹּויִ֑ם וַֽיִּמְשְׁל֥וּ בָ֝הֶ֗ם שֹׂנְאֵיהֶֽם׃
R
And He gave them over into the hand of the nations: / And those who hated them ruled over them,
K
And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
D
And he gave them into the hand of the nations; and they that hated them ruled over them:
Y
And giveth them into the hand of nations, And those hating them rule over them,
I
He handed them over to the nations, and their foes ruled over them.
恢
他们的仇敌也欺压他们，他们就伏在那些人手下。
和
他们的仇敌也欺压他们，他们就伏在敌人手下。
新
他们的仇敌压迫他们，他们就屈服在仇敌的手下。
思
为他们的仇人所虐待，在他们的手下受迫害。
吕
他们的仇敌压迫他们，他们就在敌人手下被伏了。
直
他们的仇敌也欺压他们，他们就伏在他们
原
וַיִּלְחָצ֥וּם אֹויְבֵיהֶ֑ם וַ֝יִּכָּנְע֗וּ תַּ֣חַת יָדָֽם׃
R
And their enemies oppressed them, / And they were subdued under their hand.
K
Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.
D
And their enemies oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.
Y
And their enemies oppress them, And they are humbled under their hand.
I
Their enemies oppressed them and subjected them to their power.
恢
祂屡次搭救他们，他们却设谋悖逆，就因自己的罪孽降为卑下。
和
他屡次搭救他们，他们却设谋背逆，因自己的罪孽降为卑下。
新
神曾多次搭救他们，他们却故意悖逆，以致因自己的罪孽降为卑微。
思
上主曾多次拯救他们，但他们仍是抗不从命，陷于自己罪恶的深坑。
吕
永恒主（原文Psalms ：他）多次援救了他们，他们却计谋着悖逆，就因他们自己的罪罚而被降低。
直
祂屡次搭救他们，他们却设谋背逆，就因自己的罪孽降为卑下。
原
פְּעָמִ֥ים רַבֹּ֗ות יַצִּ֫ילֵ֥ם וְ֭הֵמָּה יַמְר֣וּ בַעֲצָתָ֑ם וַ֝יָּמֹ֗כּוּבַּעֲוֹנָֽם׃
R
Many times He delivered them, / But they were rebellious in their counsel, / And they were brought low in their iniquity.
K
Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.
D
Often did he deliver them; but as for them they provoked [him] by their counsel, and they were brought low by their iniquity.
Y
Many times He doth deliver them, And they rebel in their counsel, And they are brought low in their iniquity.
I
Many times he delivered them, but they were bent on rebellion and they wasted away in their sin.
恢
然而祂听见他们呼求的时候，就看顾他们的急难；
和
然而，他听见他们哀告的时候，就眷顾他们的急难。
新
可是他听到了他们哀叫的时候，就垂顾他们的苦难。
思
上主听到了他们的哀鸣，又垂顾了他们受的灾情，
吕
然而他听见了他们的喊求时，就看到他们于急难中。
直
然而，祂…就眷顾他们的急难，听见他们哀告的时候，
原
וַ֭יַּרְא בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְעֹ֗ו אֶת־רִנָּתָֽם׃
R
Yet He regarded their distress / When He heard their cry,
K
Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
D
But he regarded their distress, when he heard their cry;
Y
And He looketh on their distress When He heareth their cry,
I
But he took note of their distress when he heard their cry;
恢
为他们的缘故记念祂的约，照祂丰盛的慈爱后悔；
和
为他们记念他的约，照他丰盛的慈爱后悔。
新
他为他们的缘故记念他自己的约，照着他丰盛的慈爱回心转意。
思
忆起了他自己恩待他们的盟约，怜悯了他们，只因他的慈爱太多。
吕
于是他为了他们的缘故就记起他的约，照他坚爱之丰盛而后悔；
直
为他们的缘故记念自己的约，照祂丰盛的慈爱心生怜悯。
原
וַיִּזְכֹּ֣ר לָהֶ֣ם בְּרִיתֹ֑ו וַ֝יִּנָּחֵ֗ם כְּרֹ֣ב חַסְדֹּו
R
And for their sake He remembered His covenant, / And repented according to the multitude of His acts of lovingkindness;
K
And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
D
And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving-kindnesses;
Y
And remembereth for them His covenant, And is comforted, According to the abundance of His kindness.
I
for their sake he remembered his covenant and out of his great love he relented.
恢
祂也使他们在一切掳掠他们的人面前蒙怜恤。
和
他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。
新
他又使他们在所有掳掠他们的人面前，得蒙怜恤。
思
使他们在俘掳他们的人前，成为自己慈爱怜悯的因缘。
吕
使他们在一切掳了他们、的人面前蒙怜悯。
直
祂也使他们…蒙怜恤。在凡掳掠他们的人面前
原
וַיִּתֵּ֣ן אֹותָ֣ם לְרַחֲמִ֑ים לִ֝פְנֵ֛י כָּל־שֹׁובֵיהֶֽם׃
R
And He caused them to find compassion / With all their captors.
K
He made them also to be pitied of all those that carried them captives.
D
And he caused them to find compassion of all those that had carried them captives.
Y
And He appointeth them for mercies Before all their captors.
I
He caused them to be pitied by all who held them captive.
恢
耶和华我们的神啊，求你拯救我们，从外邦中招聚我们，我们好称谢你的圣名，以赞美你为夸耀。
和
耶和华我们的神啊，求你拯救我们，从外邦中招聚我们，我们好称赞你的圣名，以赞美你为夸胜。
新
耶和华我们的神啊！求你拯救我们，把我们从万国中招聚回来，我们好称谢你的圣名，以赞美你为夸耀。
思
上主，我们的天主，求你拯救我们，由异民召回我们重逢，为赞美你的圣名，并以赞美你为光荣。
吕
永恒主我们的上帝啊，拯救我们，招集我们脱离列国哦，我们好称赞你的圣名，以赞颂你为夸胜。
直
雅威──我们的神啊，求祢拯救我们，从列邦中招聚我们，我们好颂赞祢的圣名，以祢的赞美为夸胜。
原
הֹושִׁיעֵ֨נוּ׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְקַבְּצֵנוּ֮ מִֽן־הַגֹּ֫ויִ֥םלְ֭הֹדֹות לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃
R
Save us, O Jehovah our God; / And gather us out of the nations, / That we may give thanks to Your holy name, / That we may glory in Your praise.
K
Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.
D
Save us, Jehovah our God, and gather us from among the nations, to give thanks unto thy holy name, [and] to triumph in thy praise.
Y
Save us, O Jehovah our God, and gather us from the nations, To give thanks to Thy holy name, To glory in Thy praise.
I
Save us, O Lord our God, and gather us from the nations, that we may give thanks to your holy name and glory in your praise.
恢
耶和华以色列的神，从亘古直到永远，是当受颂赞的。愿众民都说，阿们。阿利路亚。
和
耶和华以色列的神是应当称颂的，从亘古直到永远。愿众民都说，“阿们！”你们要赞美耶和华！
新
耶和华以色列的神是应当称颂的，从永远到永远。愿众民都说：“阿们。”你们要赞美耶和华。
思
愿上主以色列的天主，从永远到永远受赞美！愿全体百姓齐声唱说：阿们，亚肋路亚。
吕
永恒主以色列的上帝是当受祝颂，从亘古到永远的。愿众民都说Psalms ：“阿们！”哈利路亚（你们要颂赞耶和华）！
直
雅威──以色列的神是应当称颂的，从亘古直到永远。全体百姓都说：“阿们！”你们要赞美雅威！
原
בָּר֤וּךְ־יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֪י יִשְׂרָאֵ֡ל מִן־הָ֤עֹולָ֨ם׀ וְעַ֬דהָעֹולָ֗ם וְאָמַ֖ר כָּל־הָעָ֥ם אָמֵ֗ן הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
R
Blessed be Jehovah the God of Israel, / From eternity to eternity. / And let all the people say, Amen. / Hallelujah.
K
Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.
D
Blessed be Jehovah the God of Israel, from eternity and to eternity! And let all the people say, Amen! Hallelujah!
Y
Blessed is Jehovah, God of Israel, From the age even unto the age. And all the people said, 'Amen, praise Jah!'
I
Praise be to the Lord , the God of Israel, from everlasting to everlasting. Let all the people say, "Amen!" Praise the Lord .
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
