（大卫的金诗。）神啊，求你保守我，因为我投奔于你。

（大卫的金诗。）神啊，求你保佑我，因为我投靠你。

大卫的金诗。神啊！求你保守我，因为我投靠你。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）

达味金诗。天主，求你保祐我，因为我只投靠你。

上帝啊，保謢我，因为我避难于你里面。

大卫的金诗。神啊，求你保佑我，因为我投靠你。

מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑ד שָֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃

(A Michtam of David) Preserve me, O God, for I take refuge in You.

(Michtam of David.) Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.

{Michtam of David.} Preserve me, O God: for I trust in thee.

A Secret Treasure of David. Preserve me, O God, for I did trust in Thee.

Keep me safe, O God, for in you I take refuge.

我对耶和华说，你是我的主；我的好处不在你以外。

我的心哪，你曾对耶和华说：“你是我的主，我的好处不在你以外。”

我（“我”有古抄本作“你”）曾对耶和华说：“你是我的主，我的好处不在你以外。”

我对天主说：“唯有你是我的上主，唯有你是我的幸福。”

我对永恒主说Psalms ：“惟独你是我的主；你以外、我没有福利。”

我曾对雅威说：你是我的主；我的好处不在你以外。

אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהוָה אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּה טֹ֝ובָתִ֗י בַּל־עָלֶֽיךָ׃

I say to Jehovah, You are my Lord; / No good have I beyond You;

O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;

Thou [my soul] hast said to Jehovah, Thou art the Lord: my goodness [extendeth] not to thee; --

Thou hast said to Jehovah, 'My Lord Thou art;' My good is not for thine own sake;

I said to the Lord , "You are my Lord; apart from you I have no good thing."

论到地上的圣民，他们是尊高的人，是我所最喜悦的。

论到世上的圣民，他们又美又善，是我最喜悦的。

至于世上的圣民，他们都是尊贵荣美的人，全是我所喜爱的。

对地上所有的圣族，我心是如何地倾慕！

论到国内的圣民、他们是高贵者，我所喜悦的是他们。

论到世上的圣民，他们．是尊贵的人，我所喜爱的都在他们里面。

לִ֭קְדֹושִׁים אֲשֶׁר־בָּאָ֣רֶץ הֵ֑מָּה וְ֝אַדִּירֵ֗י כָּל־חֶפְצִי־בָֽם׃

As for the saints who are on the earth, they are the excellent; / All my delight is in them.

But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.

To the saints that are on the earth, and to the excellent [thou hast said], In them is all my delight.

For the holy ones who are in the land, And the honourable, all my delight is in them.

As for the saints who are in the land, they are the glorious ones in whom is all my delight.

以别神代替耶和华的，他们的愁苦必加增；他们所浇奠的血我不献上，我嘴唇也不提别神的名号。

以别神代替耶和华的（或作“送礼物给别神的”），他们的愁苦必加增；他们所浇奠的血我不献上；我嘴唇也不提别神的名号。

追求别神的，他们的愁苦必定加多。他们所奠的血祭，我不祭奠；我的嘴唇也不提别神的名。

归依其他神祇的人们，他们的苦楚必然累增；我决不向他们行奠血之祭，他们的名号，我口决不提起。

那些急转退后的、必增加自己的苦痛。他们流人血的奠祭、我不浇奠上；我的嘴唇也不提他们的名。

追随别(神)的，他们的愁苦必加增；他们所浇奠的血我不献上；我嘴唇也不提它们的名号。

יִרְבּ֥וּ עַצְּבֹותָם֮ אַחֵ֪ר מָ֫הָ֥רוּ בַּל־אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּיהֶ֣ם מִדָּ֑ם וּֽבַל־אֶשָּׂ֥א אֶת־שְׁ֝מֹותָ֗ם עַל־שְׂפָתָֽי׃

The sorrows of them who bartered for some other god will be multiplied; / Their drink offerings of blood I will not offer, / Nor will I take up their names upon my lips.

Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.

Their sorrows shall be multiplied that hasten after another: their drink-offerings of blood will I not offer, and I will not take up their names into my lips.

Multiplied are their griefs, Who have hastened backward; I pour not out their libations of blood, Nor do I take up their names on my lips.

The sorrows of those will increase who run after other gods. I will not pour out their libations of blood or take up their names on my lips.

耶和华是我的产业，是我杯中的分；我所得的分你为我持守。

耶和华是我的产业，是我杯中的份；我所得的，你为我持守。

耶和华是我的产业，是我杯中的分；我所得的业分，你亲自为我持守。

上主，你是我的产业，是我的杯爵，我要得你的基业，有你为我守着。

永恒主是我的分额，是我杯中之分，我的阄分、惟有你为我持守着。

雅威是我的产业，是我杯中应得的分；你把守我所得的。

יְֽהוָ֗ה מְנָת־חֶלְקִ֥י וְכֹוסִ֑י אַ֝תָּ֗ה תֹּומִ֥יךְ גֹּורָלִֽי׃

Jehovah is the portion of my inheritance and of my cup; / You maintain my lot.

The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.

Jehovah is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.

Jehovah is the portion of my share, and of my cup, Thou -- Thou dost uphold my lot.

Lord , you have assigned me my portion and my cup; you have made my lot secure.

用绳量给我的地界，坐落在佳美之处；我的产业实在美好。

用绳量给我的地界，坐落在佳美之处；我的产业实在美好。

准绳量给我的是佳美之地，我的产业实在令我喜悦。

绳尺正给我落在优雅的地域，我的产业实在令我满心称意。

准绳所量给我的、是在可喜悦之处；啊，这产业给我、真是美好啊！

用绳量给我的地界，坐落在佳美之处；我的产业实在美好。

חֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ־לִ֭י בַּנְּעִמִ֑ים אַף־נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלָֽי׃

The measuring lines have fallen on pleasant places for me; / Indeed the inheritance is beautiful to me.

The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.

The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.

Lines have fallen to me in pleasant places, Yea, a beauteous inheritance is for me.

The boundary lines have fallen for me in pleasant places; surely I have a delightful inheritance.

我必颂赞那指教我的耶和华；我的心肠在夜间也警戒我。

我必称颂那指教我的耶和华，我的心肠在夜间也警戒我。

我要称颂那指导我的耶和华，我的心在夜间也劝戒我。

我要赞颂引导我的上主，我心连夜间也向我督促。

我要祝颂那忠告我、的永恒主；啊，我的心肠（原文Psalms ：肾）夜间也指教我。

我要称颂那指引我的雅威，在夜间我的心肠也指教我。

אֲבָרֵ֗ךְ אֶת־יְ֭הוָה אֲשֶׁ֣ר יְעָצָ֑נִי אַף־לֵ֝ילֹ֗ות יִסְּר֥וּנִי כִלְיֹותָֽי׃

I will bless Jehovah, who counsels me; / Indeed in the nights my inward parts instruct me.

I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.

I will bless Jehovah, who giveth me counsel; even in the nights my reins instruct me.

I bless Jehovah who hath counselled me; Also in the nights my reins instruct me.

I will praise the Lord , who counsels me; even at night my heart instructs me.

我将耶和华常摆在我面前；因祂在我右边，我便不至摇动。

我将耶和华常摆在我面前，因他在我右边，我便不至摇动。

我常常把耶和华摆在我面前，因他在我右边，我必不会动摇。

我常将上主置于我的眼前，我决不动摇，因他在我右边。

我将永恒主不断地摆在我面前；因为他在我右边，我便不摇动。

我将雅威常摆在我面前，因祂在我右边，我就不致摇动。

שִׁוִּ֬יתִי יְהוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל־אֶמֹּֽוט׃

I have set Jehovah before me continually; / Because He is at my right hand, I shall not be shaken.

I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.

I have set Jehovah continually before me; because [he is] at my right hand, I shall not be moved.

I did place Jehovah before me continually, Because -- at my right hand I am not moved.

I have set the Lord always before me. Because he is at my right hand, I will not be shaken.

因此我的心快乐，我的荣耀欢腾；我的肉身也安然居住。

因此，我的心欢喜，我的灵（原文作“荣耀”）快乐，我的肉身也要安然居住。

为此我的心快乐，我的灵（“灵”或译：“荣耀”或“肝”；与30:12，57:8，108:1同）欢欣，我的肉身也必安然居住。

因此我心高兴，我灵喜欢，连我的肉躯也无忧安眠。

因此我的心欢喜，我的肝肠（原文Psalms ：荣耀）快乐；我的肉身也安然居住。

因此，我的心欢喜，我的灵(原文是荣耀)快乐；我的肉身也要安然居住。

לָכֵ֤ן׀ שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבֹודִ֑י אַף־בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח׃

Therefore my heart rejoices and my glory exults; / Even my flesh dwells securely.

Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

Therefore my heart rejoiceth, and my glory exulteth; my flesh moreover shall dwell in hope.

Therefore hath my heart been glad, And my honour doth rejoice, Also my flesh dwelleth confidently:

Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest secure,

因为你必不将我的魂撇在阴间，也不叫你的圣者见朽坏。

因为你必不将我的灵魂撇在阴间，也不叫你的圣者见朽坏。

因为你必不把我的灵魂撇在阴间，也必不容你的圣者见朽坏。

因为你绝不会将我遗弃在阴府，你也绝不让你的圣者见到腐朽，

因为你不将我撇弃于阴间，也不给你坚贞之士（或译Psalms ：坚贞之民〔复数〕）见冥坑。

因为你必不将我的灵魂撇在阴间，也不叫你的圣者见地府。

כִּ֤י׀ לֹא־תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁאֹ֑ול לֹֽא־תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְאֹ֥ות שָֽׁחַת׃

For You will not abandon my soul to Sheol, / Nor let Your Holy One see the pit.

For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

For thou wilt not leave my soul to Sheol, neither wilt thou allow thy Holy One to see corruption.

For Thou dost not leave my soul to Sheol, Nor givest thy saintly one to see corruption.

because you will not abandon me to the grave, nor will you let your Holy One see decay.

你必将生命的道路指示我；在你面前有满足的喜乐；在你右手中有永远的福乐。

你必将生命的道路指示我。在你面前有满足的喜乐，在你右手中有永远的福乐。

你必把生命的路指示我，在你面前有满足的喜乐，在你的右手中有永远的福乐。

请你将生命的道路指示给我，唯有在你面前有圆满的喜悦，永远在你右边也是我的福乐。

你将生命的路径使我知道；在你面前有满足的欢喜；在你右手中有永久的福乐。

你必将生命的道路指示我。在你面前有满足的喜乐，在你右手中有永远的福乐。

תֹּֽודִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחֹות אֶת־פָּנֶ֑יךָ נְעִמֹ֖ות בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃

You will make known to me the path of life; / In Your presence is fullness of joy; / At Your right hand there are pleasures forever.

Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.

Thou wilt make known to me the path of life: thy countenance is fulness of joy; at thy right hand are pleasures for evermore.

Thou causest me to know the path of life; Fulness of joys is with Thy presence, Pleasant things by Thy right hand for ever!

You have made known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand.