自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗85:1
恢
（可拉子孙的诗，交与歌咏长。）耶和华啊，你喜悦了你的地，使雅各从被掳归回。
和
（可拉后裔的诗，交与伶长。）耶和华啊，你已经向你的地施恩，救回被掳的雅各。
新
可拉子孙的诗，交给诗班长。耶和华啊！你恩待了你的地，恢复了雅各的产业（“恢复了雅各的产业”或译：“领回了雅各被掳的”）。
思
科辣黑子孙的诗歌，交与乐官。
吕
永恒主啊，你既喜悦了你的国土，恢复了雅各的故业，
直
原
לַמְנַצֵּ֬חַ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֹֽור׃
R
(To the choir director. Of the sons of Korah. A Psalm) You have been pleased, O Jehovah, with Your land; / You have turned the captivity of Jacob.
K
(To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah.) LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.
D
{To the chief Musician. Of the sons of Korah. A Psalm.} Thou hast been favourable, Jehovah, unto thy land; thou hast turned the captivity of Jacob:
Y
To the Overseer. -- By sons of Korah. A Psalm. Thou hast accepted, O Jehovah, Thy land, Thou hast turned to the captivity of Jacob.
I
You showed favor to your land, O Lord ; you restored the fortunes of Jacob.
恢
你赦免了你百姓的罪孽，遮盖了他们一切的罪。〔细拉〕
和
你赦免了你百姓的罪孽，遮盖了他们一切的过犯。（细拉）
新
你赦免了你子民的罪孽，遮盖了他们的一切罪恶。（细拉）
思
上主，你对你的地域已加垂怜，且将雅各伯的命运改善；
吕
你既赦免了你人民的罪孽，掩没了他们一切的过犯，〔细拉〕
直
原
רָצִ֣יתָ יְהוָ֣ה אַרְצֶ֑ךָ שַׁ֝֗בְתָּ שְׁבוּת יַעֲקֹֽב׃
R
You have forgiven the iniquity of Your people; / You have covered all their sin. Selah
K
Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.
D
Thou hast forgiven the iniquity of thy people; thou hast covered all their sin. Selah.
Y
Thou hast borne away the iniquity of Thy people, Thou hast covered all their sin. Selah.
I
You forgave the iniquity of your people and covered all their sins. Selah
恢
你收去了所发的忿怒，使你猛烈的怒气转消。
和
你收转了所发的忿怒和你猛烈的怒气。
新
你收回了你的一切忿怒，使你猛烈的怒气转消。
思
赦免了你百姓的罪愆，遮掩了他们所有的过犯；（休止）
吕
既收拾掉你一切的震怒，使你猛烈的怒气转消了，
直
原
נָ֭שָׂאתָ עֲוֹ֣ן עַמֶּ֑ךָ כִּסִּ֖יתָ כָל־חַטָּאתָ֣ם סֶֽלָה׃
R
You have taken away all Your wrath; / You have turned from the fierceness of Your anger.
K
Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
D
Thou hast withdrawn all thy wrath; thou hast turned from the fierceness of thine anger.
Y
Thou hast gathered up all Thy wrath, Thou hast turned back from the fierceness of Thine anger.
I
You set aside all your wrath and turned from your fierce anger.
恢
拯救我们的神啊，求你恢复我们，止住你向我们所发的恼怒。
和
拯救我们的神啊，求你使我们回转，叫你的恼恨向我们止息。
新
拯救我们的神啊！求你复兴我们，求你止住你向我们所发的忿怒。
思
抑制了你的一切愤懑，停止了你怒气的火燄。
吕
那么拯救我们的上帝啊，使我们复兴哦！截止你向我们发的恼怒哦。
直
原
אָסַ֥פְתָּ כָל־עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיבֹ֗ותָ מֵחֲרֹ֥ון אַפֶּֽךָ׃
R
Restore us, O God of our salvation, / And cause Your indignation toward us to cease.
K
Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.
D
Bring us back, O God of our salvation, and cause thine indignation toward us to cease.
Y
Turn back to us, O God of our salvation, And make void Thine anger with us.
I
Restore us again, O God our Savior, and put away your displeasure toward us.
恢
你要向我们发怒到永远么？你要将你的怒气延留到万代么？
和
你要向我们发怒到永远吗？你要将你的怒气延留到万代吗？
新
你要永远向我们发怒吗？你要延长你的怒气到万代吗？
思
天主，我们的救主，求你复兴我们，求你从我们身上消除你的气愤。
吕
难道你要永远向我们发怒？要将你的怒气延长到代代么？
直
原
שׁ֭וּבֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ וְהָפֵ֖ר כַּֽעַסְךָ֣ עִמָּֽנוּ׃
R
Will You be angry with us forever? / Will You extend Your anger from generation to generation?
K
Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?
D
Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger from generation to generation?
Y
To the age art Thou angry against us? Dost Thou draw out Thine anger To generation and generation?
I
Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger through all generations?
恢
你不再将我们救活，使你的百姓因你喜乐么？
和
你不再将我们救活，使你的百姓靠你欢喜吗？
新
你不使我们再活过来，以致你的子民可以因你欢喜吗？
思
你岂能永远向我们发怒？世世代代发泄你的愤怒？
吕
难道你、你不使我们活过来，而使你人民因你而欢喜么？
直
原
הַלְעֹולָ֥ם תֶּֽאֱנַף־בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
R
Will You not again revive us, / That Your people may rejoice in You?
K
Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?
D
Wilt thou not revive us again, that thy people may rejoice in thee?
Y
Dost Thou not turn back? Thou revivest us, And Thy people do rejoice in Thee.
I
Will you not revive us again, that your people may rejoice in you?
恢
耶和华啊，求你向我们显示你的慈爱，又将你的救恩赐给我们。
和
耶和华啊，求你使我们得见你的慈爱，又将你的救恩赐给我们。
新
耶和华啊！求你使我们得见你的慈爱，又把你的救恩赐给我们。
思
难道不是你使我们复生？使你的子民因你而欢欣？
吕
永恒主啊，使我们得见你的坚爱哦；将你的拯救施给我们吧！
直
原
הֲֽלֹא־אַ֭תָּה תָּשׁ֣וּב תְּחַיֵּ֑נוּ וְ֝עַמְּךָ֗ יִשְׂמְחוּ־בָֽךְ׃
R
Show us, O Jehovah, Your lovingkindness, / And grant us Your salvation.
K
Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.
D
Shew us thy loving-kindness, O Jehovah, and grant us thy salvation.
Y
Show us, O Jehovah, thy kindness, And Thy salvation Thou dost give to us.
I
Show us your unfailing love, O Lord , and grant us your salvation.
恢
我要听神耶和华所说的话，因为祂必向祂的百姓，祂的虔诚人，说平安的话；他们却不可再转向愚妄。
和
我要听神耶和华所说的话，因为他必应许将平安赐给他的百姓，他的圣民；他们却不可再转去妄行。
新
我要听神耶和华所要说的话；因为他应许赐平安给他的子民，给他的圣民；但愿他们不要转向愚妄。
思
上主，求你向我们显示你的宽仁，求你给我们赏赐你的救恩。
吕
愿我听上帝永恒主所说的，因为他要向他人民、他坚贞之民、向那心里上归他的人（传统Psalms ：但不要让他们再转向愚昧或自负）、讲平安的事。
直
原
הַרְאֵ֣נוּ יְהוָ֣ה חַסְדֶּ֑ךָ וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ תִּתֶּן־לָֽנוּ׃
R
I will hear what God Jehovah will speak, / For He will speak peace / To His people and to His faithful ones; / But let them not turn again unto folly.
K
I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.
D
I will hear what God, Jehovah, will speak; for he will speak peace unto his people, and to his godly ones: but let them not turn again to folly.
Y
I hear what God Jehovah speaketh, For He speaketh peace unto His people, And unto His saints, and they turn not back to folly.
I
I will listen to what God the Lord will say; he promises peace to his people, his saints- but let them not return to folly.
恢
祂的救恩，诚然与敬畏祂的人相近，叫荣耀住在我们的地上。
和
他的救恩诚然与敬畏他的人相近，叫荣耀住在我们的地上。
新
他的救恩的确临近敬畏他的人，使他的荣耀住在我们的地上。
思
我要听天主上主说的话：他向自己的圣者和子民，以及向他回心转意的人，所说的话确是和平纶音。
吕
啊，他的拯救真地和敬畏他的人相近，叫他的荣耀（或译Psalms ：叫光辉繁荣）住在我们的国土里。
直
原
אֶשְׁמְעָ֗ה מַה־יְדַבֵּר֮ הָאֵ֪ל׀ יְה֫וָ֥ה כִּ֤י׀ יְדַבֵּ֬ר שָׁלֹ֗וםאֶל־עַמֹּ֥ו וְאֶל־חֲסִידָ֑יו וְֽאַל־יָשׁ֥וּבוּ לְכִסְלָֽה׃
R
Surely His salvation is near to those who fear Him, / That glory may dwell in our land.
K
Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.
D
Surely his salvation is nigh them that fear him, that glory may dwell in our land.
Y
Only, near to those fearing Him is His salvation, That honour may dwell in our land.
I
Surely his salvation is near those who fear him, that his glory may dwell in our land.
恢
慈爱和真实，彼此相遇；公义和平安，彼此相亲。
和
慈爱和诚实彼此相遇；公义和平安彼此相亲。
新
慈爱和信实彼此相遇，公义和平安互相亲嘴。
思
他的救恩必接近敬畏他的人，为使光荣在我们的地上久存。
吕
坚固之爱和平安兴隆彼此接吻。
直
原
אַ֤ךְ׀ קָרֹ֣וב לִירֵאָ֣יו יִשְׁעֹ֑ו לִשְׁכֹּ֖ן כָּבֹ֣וד בְּאַרְצֵֽנוּ׃
R
Lovingkindness and truth have met together; / Righteousness and peace have kissed each other.
K
Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.
D
Loving-kindness and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other:
Y
Kindness and truth have met, Righteousness and peace have kissed,
I
Love and faithfulness meet together; righteousness and peace kiss each other.
恢
真实从地生出，公义从天俯视。
和
诚实从地而生，公义从天而现。
新
信实从地上生出，公义从天上俯视。
思
仁爱和忠信必彼此相迎，正义与和平必彼此相亲。
吕
忠信从地上生出；义气从天上俯视着。
直
原
חֶֽסֶד־וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁלֹ֣ום נָשָֽׁקוּ׃
R
Truth has sprung forth from the earth, / And righteousness has looked down from heaven.
K
Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.
D
Truth shall spring out of the earth, and righteousness shall look down from the heavens.
Y
Truth from the earth springeth up, And righteousness from heaven looketh out,
I
Faithfulness springs forth from the earth, and righteousness looks down from heaven.
恢
耶和华必赐下好处，我们的地要多出土产。
和
耶和华必将好处赐给我们，我们的地也要多出土产。
新
耶和华也必赐下好处，我们的地要多出土产。
思
忠信从地下生出，正义由天上远瞩。
吕
永恒主必赐下福（或译Psalms ：露水）来；我们的地必多出土产。
直
原
אֱ֭מֶת מֵאֶ֣רֶץ תִּצְמָ֑ח וְ֝צֶ֗דֶק מִשָּׁמַ֥יִם נִשְׁקָֽף׃
R
Indeed Jehovah will give what is good, / And our land will give its increase.
K
Yea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.
D
Jehovah also will give what is good, and our land shall yield its increase.
Y
Jehovah also giveth that which is good, And our land doth give its increase.
I
The Lord will indeed give what is good, and our land will yield its harvest.
恢
公义要行在祂面前，叫祂的脚踪成为可走的路。
和
公义要行在他面前，叫他的脚踪成为可走的路。
新
公义必行在他面前，为他的脚步预备道路。
思
上主也必赐下康乐幸福；我们的地必有他的收获。
吕
义气行于他前面，平安兴隆行（传统Psalms ：使……行）于他脚步的路上。
直
原
גַּם־יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן הַטֹּ֑וב וְ֝אַרְצֵ֗נוּ תִּתֵּ֥ן יְבוּלָֽהּ׃
R
Righteousness will go before Him / And make His footsteps a way to walk in.
K
Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.
D
Righteousness shall go before him, and shall set his footsteps on the way.
Y
Righteousness before Him goeth, And maketh His footsteps for a way!
I
Righteousness goes before him and prepares the way for his steps.
恢
和
新
思
正义在上主前面行走，救恩必随上主的脚步。
吕
直
原
צֶ֭דֶק לְפָנָ֣יו יְהַלֵּ֑ךְ וְיָשֵׂ֖ם לְדֶ֣רֶךְ פְּעָמָֽיו׃
R
K
D
Y
I
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
