自定义: 简洁
1 犹1:1
恢
耶稣基督的奴仆，雅各的兄弟犹大，写信给那蒙召，在父神里蒙爱，并蒙耶稣基督保守的人：
和
耶稣基督的仆人、雅各的弟兄犹大，写信给那被召、在父神里蒙爱、为耶稣基督保守的人。
新
耶稣基督的仆人，雅各的兄弟犹大，写信给那些被召的人，就是在父神里蒙爱，并且为了耶稣基督而蒙保守的人。
思
耶稣基督的仆人，雅各伯的兄弟犹达，致书给在天主父内蒙爱，为耶稣基督而保存的蒙召者。
吕
耶稣基督的仆人、雅各的弟兄犹大、写信给蒙召的、在父上帝里蒙爱的、在耶稣基督里得保守的人。
直
犹大-耶稣基督的仆人-雅各的弟兄，
原
Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·
R
Jude, a slave of Jesus Christ and a brother of James, to those who are called, beloved in God the Father, and kept by Jesus Christ:
K
Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:
D
Jude, bondman of Jesus Christ, and brother of James, to the called ones beloved in God [the] Father and preserved in Jesus Christ:
Y
Judas, of Jesus Christ a servant, and brother of James, to those sanctified in God the Father, and in Jesus Christ kept -- called,
I
Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, To those who have been called, who are loved by God the Father and kept by Jesus Christ:
恢
愿怜悯、平安与爱，繁增地归与你们。
和
愿怜恤、平安、慈爱多多地加给你们！
新
愿怜悯、平安、慈爱多多加给你们。
思
愿仁慈、平安、爱情丰富地赐予你们。
吕
愿你们多多蒙怜悯、得平安、被疼爱。
直
愿怜恤
原
ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.
R
Mercy to you and peace and love be multiplied.
K
Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.
D
Mercy to you, and peace, and love be multiplied.
Y
kindness to you, and peace, and love, be multiplied!
I
Mercy, peace and love be yours in abundance.
恢
亲爱的，我尽心竭力要写信给你们，论到我们共享之救恩的时候，就不得不写信劝你们，要为那一次永远交付圣徒的信仰竭力争辩。
和
亲爱的弟兄啊，我想尽心写信给你们，论我们同得救恩的时候，就不得不写信劝你们，要为从前一次交付圣徒的真道竭力地争辩。
新
亲爱的，我曾经迫切地想写信给你们，论到我们共享的救恩；现在我更觉得必须写信劝勉你们，要竭力维护从前一次就全交给了圣徒的信仰，
思
亲爱的，我早已切望给你们写信，讨论我们共享的救恩；但现在不得不给你们写信，劝勉你们应奋斗，维护从前一次而永远传与圣徒的信仰。
吕
亲爱的，我很热切地给你们写信、论到我们所共有的救恩，就觉得必须给你们写点儿来劝你们要为着尽一次传授给于圣徒们的信仰而奋力斗胜。
直
亲爱的!我一直急切要写信给你们，论到我们同享的救恩，我有必要写信劝你们，要为从前一次交付给圣徒的真道竭力奋斗。
原
Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
R
Beloved, while using all diligence to write to you concerning our common salvation, I found it necessary to write to you and exhort you to earnestly contend for the faith once for all delivered to the saints.
K
Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.
D
Beloved, using all diligence to write to you of our common salvation, I have been obliged to write to you exhorting [you] to contend earnestly for the faith once delivered to the saints.
Y
Beloved, all diligence using to write to you concerning the common salvation, I had necessity to write to you, exhorting to agonize for the faith once delivered to the saints,
I
Dear friends, although I was very eager to write to you about the salvation we share, I felt I had to write and urge you to contend for the faith that was once for all entrusted to the saints.
恢
因为有些人偷着进来，就是自古预先所记载要受审判的不敬虔之人，将我们神的恩典变作放纵情欲的机会，并且否认我们独一的主人和主，耶稣基督。
和
因为有些人偷着进来，就是自古被定受刑罚的，是不虔诚的，将我们神的恩变作放纵情欲的机会，并且不认独一的主宰、我们（“我们”或作“和我们”）主耶稣基督。
新
因为有人已经混进你们中间，他们就是早被判定受刑的不敬虔的人。这些人把我们神的恩典当作放纵情欲的借口，并且否认独一的主宰我们的主耶稣基督。
思
因为有些早已被注定要受审判的人，潜入你们中间；他们是邪恶的人，竟把我们天主的恩宠，变为放纵情欲的机会，并否认我们独一的主宰和主耶稣基督。
吕
因为有些人偷着进来，就是往古时候经上早已记载必须受这处刑的：嘿，不虔的人，将我们上帝的恩变为邪荡的托词，否认我们独一无二的主宰和主耶稣基督（或译：否认那独一无二的主宰和我们的主耶稣基督）。
直
因为有些人
原
παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.
R
For certain men have crept in unnoticed, who of old have been written of beforehand for this judgment, ungodly men, perverting the grace of our God into licentiousness and denying our only Master and Lord, Jesus Christ.
K
For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.
D
For certain men have got in unnoticed, they who of old were marked out beforehand to this sentence, ungodly [persons], turning the grace of our God into dissoluteness, and denying our only Master and Lord Jesus Christ.
Y
for there did come in unobserved certain men, long ago having been written beforehand to this judgment, impious, the grace of our God perverting to lasciviousness, and our only Master, God, and Lord -- Jesus Christ -- denying,
I
For certain men whose condemnation was written about long ago have secretly slipped in among you. They are godless men, who change the grace of our God into a license for immorality and deny Jesus Christ our only Sovereign and Lord.
恢
虽然你们一次永远知道了一切的事，我仍要提醒你们：从前主救了祂的百姓出埃及地，后来却把那些不信的毁灭了；
和
从前主救了他的百姓出埃及地，后来就把那些不信的灭绝了。这一切的事你们虽然都知道，我却仍要提醒你们。
新
虽然这一切事情你们都早已知道，我仍然要提醒你们：从前主从埃及地把人民救出来，跟着就把那些不信的人除灭了。
思
虽然你们一次而永远知道这一切，但我仍愿提醒你们：主固然由埃及地救出了百姓，随后却把那些不信的人消灭了；
吕
从前主（有古卷作：耶稣〔约书亚〕）曾尽一次地救了他的人民出埃及地，后来（希腊文作：第二次）又叫不信的人灭亡；这一切事你们虽都知道了，我的意思还是要提醒你们记得。
直
而我决定提醒你们．
原
Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ πάντα ὅτι Ἰησοῦς λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν,
R
But I intend to remind you, though you know all things once for all, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe;
K
I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
D
But I would put you in remembrance, you who once knew all things, that the Lord, having saved a people out of [the] land of Egypt, in the second place destroyed those who had not believed.
Y
and to remind you I intend, you knowing once this, that the Lord, a people out of the land of Egypt having saved, again those who did not believe did destroy;
I
Though you already know all this, I want to remind you that the Lord delivered his people out of Egypt, but later destroyed those who did not believe.
恢
又有不守自己权位，离弃自己住处的天使，主用永远的锁链把他们拘留在幽冥里，等候大日的审判；
和
又有不守本位、离开自己住处的天使，主用锁链把他们永远拘留在黑暗里，等候大日的审判。
新
还有，那不守本位擅离自己居所的天使，主用永远的锁链把他们拘留在黑暗里，直到那大日子的审判。
思
至于那些没有保持自己尊位，而离弃自己居所的天使，主也用永远的锁链，把他们拘留在幽暗中，以等候那伟大日子的审判；
吕
还有那些不守自己职位、却离弃自己住所的天使，主怎样用永久锁才给拘留（与本书‘保守’、‘守’、‘保留’等词同字）在幽冥之下，等候着那大日子的审判。
直
至于那些不守本位…的天使，又离开自己住处．
原
ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλ᾽ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν,
R
And angels who did not keep their own principality but abandoned their own dwelling place, He has kept in eternal bonds under gloom for the judgment of the great day;
K
And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.
D
And angels who had not kept their own original state, but had abandoned their own dwelling, he keeps in eternal chains under gloomy darkness, to [the] judgment of [the] great day;
Y
messengers also, those who did not keep their own principality, but did leave their proper dwelling, to a judgment of a great day, in bonds everlasting, under darkness He hath kept,
I
And the angels who did not keep their positions of authority but abandoned their own home--these he has kept in darkness, bound with everlasting chains for judgment on the great Day.
恢
又如所多玛、蛾摩拉和周围城邑的人，也照他们的样子一味地行淫，随从相异的肉体，就受永火的刑罚，立为鉴戒。
和
又如所多玛、蛾摩拉和周围城邑的人，也照他们一味地行淫，随从逆性的情欲，就受永火的刑罚，作为鉴戒。
新
又像所多玛、蛾摩拉和周围城市的人，与他们一样的淫乱，随从反常的情欲，以致遭受永火的刑罚，成了后世的鉴戒。
思
同样，索多玛和哈摩辣及其附近的城市，因为也和他们一样恣意行淫，随从逆性的肉欲，至今受着永火的刑罚，作为鉴戒。
吕
又如所多玛蛾摩拉以及周围城市的人，照这些天使的样子一味行淫，随从逆性的肉欲，怎样受着永世之火的处罚，摆在前头做后人的鉴戒。
直
同样所多玛、蛾摩拉和周围城邑的人．也照他们一样的方式犯淫乱，随从逆性的情欲，就遭受永火的刑罚，立为鉴戒。
原
ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.
R
How Sodom and Gomorrah and the cities around them, who in like manner with these gave themselves over to fornication and went after different flesh, are set forth as an example, undergoing the penalty of eternal fire.
K
Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.
D
as Sodom and Gomorrha, and the cities around them, committing greedily fornication, in like manner with them, and going after other flesh, lie there as an example, undergoing the judgment of eternal fire.
Y
as Sodom and Gomorrah, and the cities around them, in like manner to these, having given themselves to whoredom, and gone after other flesh, have been set before -- an example, of fire age-during, justice suffering.
I
In a similar way, Sodom and Gomorrah and the surrounding towns gave themselves up to sexual immorality and perversion. They serve as an example of those who suffer the punishment of eternal fire.
恢
然而，这些作梦的人，还是照样玷污肉体，轻慢主治者，毁谤在尊位的。
和
这些作梦的人也像他们污秽身体，轻慢主治的，毁谤在尊位的。
新
虽然是这样，这些醉生梦死的人还是照样玷污身体，藐视主权，毁谤尊荣。
思
可是这些作梦的人照样玷污肉身，拒绝主权者，亵渎众尊荣者。
吕
然而照样子、这些人还是在梦中染污肉体，弃绝主尊（或译：主治的天使），谤才‘众荣耀’的灵。
直
同样地，这些做梦的人确实也．污秽身体，轻慢掌权者，毁谤尊荣者。
原
Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
R
Nevertheless in like manner these dreamers also defile the flesh and despise lordship and revile dignities.
K
Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.
D
Yet in like manner these dreamers also defile [the] flesh, and despise lordship, and speak railingly against dignities.
Y
In like manner, nevertheless, those dreaming also the flesh indeed do defile, and lordship they put away, and dignities they speak evil of,
I
In the very same way, these dreamers pollute their own bodies, reject authority and slander celestial beings.
恢
天使长米迦勒与魔鬼争辩，为摩西的身体争论的时候，尚且不敢以神对他的判辞毁谤他，只说，主责备你吧。
和
天使长米迦勒为摩西的尸首与魔鬼争辩的时候，尚且不敢用毁谤的话罪责他，只说：“主责备你吧！”
新
天使长米迦勒为了摩西的尸体与魔鬼争论的时候，还不敢用毁谤的话定他的罪，只说：“主责备你！”
思
当总领天使弥额尔，为了梅瑟的尸体和魔鬼激烈争辩时，尚且不敢以侮辱的言词下判决，而只说：“愿主叱责你！”
吕
天使长米迦勒跟魔鬼争辩、为摩西的身体而辩论时、尚且不敢加以毁谤之定罪，只说：“愿主责备你”。
直
而天使长米迦勒．当他
原
ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας ἀλλ᾽ εἶπεν, Ἐπιτιμήσαι σοι κύριος.
R
But Michael the archangel, when he contended with the devil and disputed concerning the body of Moses, did not dare to bring a reviling judgment against him but said, The Lord rebuke you.
K
Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.
D
But Michael the archangel, when disputing with the devil he reasoned about the body of Moses, did not dare to bring a railing judgment against [him], but said, [The] Lord rebuke thee.
Y
yet Michael, the chief messenger, when, with the devil contending, he was disputing about the body of Moses, did not dare to bring up an evil-speaking judgment, but said, 'The Lord rebuke thee!'
I
But even the archangel Michael, when he was disputing with the devil about the body of Moses, did not dare to bring a slanderous accusation against him, but said, "The Lord rebuke you!"
恢
但这些人毁谤他们所不认识的；他们本性所知道的，与那没有理性的畜类一样，在这些事上正被败坏。
和
但这些人毁谤他们所不知道的。他们本性所知道的事与那没有灵性的畜类一样，在这事上竟败坏了自己。
新
但这些人毁谤他们所不知道的，他们只知道按本性所能领悟的事，好像没有理性的禽兽，就因这些事败坏了自己。
思
这些人却不然，凡他们所不明白的事就亵渎，而他们按本性所体验的事，却像无理性的畜牲一样，就在这些事上败坏自己。
吕
但这些人呢、凡他们所不懂的、他们竟毁谤；凡他们顺兽性、像无理性的畜生、所明白的，他们竟在其中败坏了自己！
直
但这些人毁谤他们所不知道的。他们如同那没有理性的畜类，只按着本性地知道，在这事上败坏了自己。
原
οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.
R
But these revile the things that they do not know; and the things that they understand naturally, like animals without reason, in these they are being corrupted.
K
But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.
D
But these, whatever things they know not, they speak railingly against; but what even, as the irrational animals, they understand by mere nature, in these things they corrupt themselves.
Y
and these, as many things indeed as they have not known, they speak evil of; and as many things as naturally (as the irrational beasts) they understand, in these they are corrupted;
I
Yet these men speak abusively against whatever they do not understand; and what things they do understand by instinct, like unreasoning animals--these are the very things that destroy them.
恢
他们有祸了！因为走了该隐的道路，又为工价向着巴兰的错谬直闯，并在可拉的背叛中灭亡了。
和
他们有祸了！因为走了该隐的道路，又为利往巴兰的错谬里直奔，并在可拉的背叛中灭亡了。
新
他们有祸了，因为他们走上了该隐的道路，又为了财利闯进巴兰的歧途，并且在可拉的背叛中灭亡了。
思
这些人是有祸的！因为他们走了加音的路，为图利而自陷于巴郎的错误，并因科辣黑一样的叛逆，而自取灭亡。
吕
这些人有祸啊！因为他们走该隐的路；为了工钱向着巴兰的谬妄狂奔；就在可拉的顶撞（或译：背叛）中灭亡了。
直
他们有祸了！因为走了该隐的道路，又为财利往巴兰的错谬里直奔，并在可拉的背叛中灭亡了。
原
οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.
R
Woe to them! For they have gone in the way of Cain and have rushed out in the error of Balaam for reward and have perished in the rebellion of Korah.
K
Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.
D
Woe to them! because they have gone in the way of Cain, and given themselves up to the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.
Y
wo to them! because in the way of Cain they did go on, and to the deceit of Balaam for reward they did rush, and in the gainsaying of Korah they did perish.
I
Woe to them! They have taken the way of Cain; they have rushed for profit into Balaam's error; they have been destroyed in Korah's rebellion.
恢
这样的人，在你们的爱筵上乃是暗礁，与你们同吃的时候，无所惧怕；他们是只喂养自己的牧人；是没有雨水的云彩，被风飘荡；是秋天没有果子的树，死而又死，连根被拔出来；
和
这样的人在你们的爱席上与你们同吃的时候，正是礁石（或作“玷污”）。他们作牧人，只知喂养自己，无所惧怕，是没有雨的云彩，被风飘荡；是秋天没有果子的树，死而又死，连根被拔出来；
新
这些人胆敢与你们同席，他们只顾喂饱自己，是你们爱筵中的暗礁；是无雨的浮云，随风飘荡；是秋天不结果子的树，连根拔起，死而又死；
思
这些人是你们爱宴上的污点，他们同人宴乐，毫无廉耻，只顾自肥；他们像无水的浮云，随风飘荡；又像晚秋不结果实，死了又死，该连根拔出来的树木；
吕
这些人是你们爱席上的污点；在宴会时只顾牧养自己，毫无畏惧！嘿，没有水份的云，被风飘荡着！深秋时没有果子的树，死了又死，连根都拔出来！
直
这样的人
原
οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι ἀφόβως, ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,
R
These are the hidden reefs in your love feasts, feasting together with you without fear, shepherding themselves; waterless clouds being carried off by winds; autumn trees without fruit, having died twice, rooted up;
K
These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;
D
These are spots in your love-feasts, feasting together [with you] without fear, pasturing themselves; clouds without water, carried along by [the] winds; autumnal trees, without fruit, twice dead, rooted up;
Y
These are in your love-feasts craggy rocks; feasting together with you, without fear shepherding themselves; clouds without water, by winds carried about; trees autumnal, without fruit, twice dead, rooted up;
I
These men are blemishes at your love feasts, eating with you without the slightest qualm--shepherds who feed only themselves. They are clouds without rain, blown along by the wind; autumn trees, without fruit and uprooted--twice dead.
恢
是海里的狂浪，涌出自己可耻的泡沫；是流荡的星，有黑暗的幽冥为他们永远存留。
和
是海里的狂浪，涌出自己可耻的沫子来；是流荡的星，有墨黑的幽暗为他们永远存留。
新
是海中的狂浪，溅起了自己可耻的泡沫；是流荡的星，有漆黑的幽暗永远为他们存留。
思
像海里的怒涛，四下飞溅他们无耻的白沬；又像出轨的行星，为他们所存留的，乃是直到永远的黑暗的幽冥。
吕
海里的狂浪，翻腾起自己可耻的沫子来！游荡的星，有黑暗之幽冥永远给他们保留（与本书‘保守’、‘守’、‘保留’等词同字）着！
直
是海里的狂浪，涌出自己可耻的泡沫来；是放荡的星，有漆黑的幽暗永远存留。
原
κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
R
Wild waves of the sea, foaming out their own shames; wandering stars, for whom the gloom of darkness is kept for eternity.
K
Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.
D
raging waves of the sea, foaming out their own shames; wandering stars, to whom has been reserved the gloom of darkness for eternity.
Y
wild waves of a sea, foaming out their own shames; stars going astray, to whom the gloom of the darkness to the age hath been kept.
I
They are wild waves of the sea, foaming up their shame; wandering stars, for whom blackest darkness has been reserved forever.
恢
亚当的七世孙以诺，也曾预言这些人说，看哪，主带着祂的千万圣者来临，
和
亚当的七世孙以诺曾预言这些人说：“看哪，主带着他的千万圣者降临，
新
亚当的第七世孙以诺，也曾经预言这些人说：“看，主必同他的千万圣者降临，
思
针对这些人，亚当后第七代圣祖哈诺客也曾预言说：“看，主带着他千万的圣者降来，
吕
亚当的七世孙以诺也指着这些人来传神言说：“看哪，主带着他千千万万的圣者来临，
直
而从亚当的第七
原
Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων, Ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ
R
And Enoch, the seventh from Adam, prophesied also of these, saying, Behold, the Lord came with myriads of His saints
K
And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,
D
And Enoch, [the] seventh from Adam, prophesied also as to these, saying, Behold, [the] Lord has come amidst his holy myriads,
Y
And prophesy also to these did the seventh from Adam -- Enoch -- saying, 'Lo, the Lord did come in His saintly myriads,
I
Enoch, the seventh from Adam, prophesied about these men: "See, the Lord is coming with thousands upon thousands of his holy ones
恢
要在众人身上行审判，定罪那一切不敬虔的人，凭不敬虔所行一切不敬虔的事，又定罪不敬虔之罪人所说一切顶撞祂的刚愎话。
和
要在众人身上行审判，证实那一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又证实不敬虔之罪人所说顶撞他的刚愎话。”
新
要审判众人，又要定所有不敬虔的人的罪，因为他们妄行各样不敬虔的事，并且说了种种刚愎的话顶撞神。”
思
要审判众人，指证一切恶人所行的一切恶事，和邪辟的人所说的一切亵渎他的言语。”
吕
对一切人行审判，将一切不虔者以不虔方式所行一切不虔的事定了罪，又将不虔和犯重大罪的人所说一切顶撞他的刚愎话定了罪。”
直
要对所有人实行审判且定罪．
原
ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι πᾶσαν ψυχὴν περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ᾽ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.
R
To execute judgment against all and to convict all the ungodly concerning all their ungodly works which they have done in ungodliness, and concerning all the hard things which ungodly sinners have spoken against Him.
K
To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.
D
to execute judgment against all; and to convict all the ungodly of them of all their works of ungodliness, which they have wrought ungodlily, and of all the hard [things] which ungodly sinners have spoken against him.
Y
to do judgment against all, and to convict all their impious ones, concerning all their works of impiety that they did impiously, and concerning all the stiff things that speak against Him did impious sinners.'
I
to judge everyone, and to convict all the ungodly of all the ungodly acts they have done in the ungodly way, and of all the harsh words ungodly sinners have spoken against him."
恢
这些人是牢骚求疵、怨尤不平的，随从自己的情欲而行，口中说矜夸的大话，为了利益奉承人。
和
这些人是私下议论，常发怨言的，随从自己的情欲而行，口中说夸大的话，为得便宜谄媚人。
新
这些人常发牢骚，怨天尤人，顺着自己的私欲行事，口说夸张的话，为了利益就不惜阿谀奉承。
思
这些人好出怨言，不满命运；按照自己的私欲行事，他们的口好说大话，为了利益而奉承他人。
吕
这些人是好怨尤的埋怨者，顺着自己的私欲走，口中说膨胀的话，为着利益而以貌媚人。
直
这些人是发牢骚、抱怨者，依据
原
Οὗτοί εἰσιν γογγυσταὶ μεμψίμοιροι κατὰ τὰς ἐπιθυμίας ἑαυτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν.
R
These are murmurers, complainers, going on according to their own lusts; and their mouth speaks great swelling things, flattering persons for the sake of advantage.
K
These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.
D
These are murmurers, complainers, walking after their lusts; and their mouth speaks swelling words, admiring persons for the sake of profit.
Y
These are murmurers, repiners; according to their desires walking, and their mouth doth speak great swellings, giving admiration to persons for the sake of profit;
I
These men are grumblers and faultfinders; they follow their own evil desires; they boast about themselves and flatter others for their own advantage.
恢
亲爱的，你们却要记念我们主耶稣基督的使徒从前所说的话；
和
亲爱的弟兄啊，你们要记念我们主耶稣基督之使徒从前所说的话。
新
但你们呢，亲爱的，你们要记住我们主耶稣基督的使徒从前所说的话。
思
但是你们，亲爱的，你们要记得我们的主，耶稣基督的宗徒所预言过的话，
吕
但你们呢、亲爱的，你们要记得我们主耶稣基督的使徒们先前所说的话。
直
而你们，亲爱的!你们要记得
原
Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
R
But you, beloved, remember the words spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ,
K
But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;
D
But *ye*, beloved, remember the words spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ,
Y
and ye, beloved, remember ye the sayings spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ:
I
But, dear friends, remember what the apostles of our Lord Jesus Christ foretold.
恢
他们曾对你们说过，末后的时期必有好讥诮的人，随从自己不敬虔的私欲而行。
和
他们曾对你们说过，末世必有好讥诮的人随从自己不敬虔的私欲而行。
新
他们曾经对你们说：“末世必有好讥笑人的人，随着自己不敬虔的私欲行事。”
思
他们曾向你们说过：“到末期，必有一些好嘲弄人的人，按照他们个人邪恶的私欲行事。”
吕
他们常对你们说：“在末后时期、必有好讥诮的人顺着不虔的私欲走。”
直
因为他们对你们说：在最后的时刻将有嘲笑者．依据自己不虔诚的贪欲行。
原
ὅτι ἔλεγον ὑμῖν, Ἐπ᾽ ἐσχάτου χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.
R
That they said to you, In the last time there will be mockers, going on according to their own lusts for ungodliness.
K
How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.
D
that they said to you, that at [the] end of the time there should be mockers, walking after their own lusts of ungodlinesses.
Y
that they said to you, that in the last time there shall be scoffers, after their own desires of impieties going on,
I
They said to you, "In the last times there will be scoffers who will follow their own ungodly desires."
恢
这就是那些制造分裂，属魂而没有灵的人。
和
这就是那些引人结党，属乎血气，没有圣灵的人。
新
这些人分党结派，是属血气的，没有圣灵。
思
这就是那些好分党分派，属于血肉，没有圣神的人。
吕
这些人是好分派系、属于血气、没有圣灵的人。
直
这些就是分派-属乎血气-没有
原
Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, πνεῦμα μὴ ἔχοντες.
R
These are those who make divisions, soulish, having no spirit.
K
These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.
D
These are they who set [themselves] apart, natural [men], not having [the] Spirit.
Y
these are those setting themselves apart, natural men, the Spirit not having.
I
These are the men who divide you, who follow mere natural instincts and do not have the Spirit.
恢
亲爱的，你们却要在至圣的信仰上建造自己，在圣灵里祷告，
和
亲爱的弟兄啊，你们却要在至圣的真道上造就自己，在圣灵里祷告，
新
但你们呢，亲爱的，你们要在至圣的信仰上建立自己，在圣灵里祷告，
思
可是你们，亲爱的，你们要把自己建筑在你们至圣的信德上，在圣神内祈祷；
吕
但你们呢、亲爱的，你们要在你们至圣的信仰上建立自己，依圣灵而祷告，
直
但你们，亲爱的!要在你们至圣的信心上造就自己，借着圣灵祷告，
原
ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι,
R
But you, beloved, building up yourselves upon your most holy faith, praying in the Holy Spirit,
K
But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,
D
But *ye*, beloved, building yourselves up on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,
Y
And ye, beloved, on your most holy faith building yourselves up, in the Holy Spirit praying,
I
But you, dear friends, build yourselves up in your most holy faith and pray in the Holy Spirit.
恢
保守自己在神的爱中，等候我们主耶稣基督的怜悯，以至于永远的生命。
和
保守自己常在神的爱中，仰望我们主耶稣基督的怜悯，直到永生。
新
要保守自己在神的爱中，仰望我们主耶稣基督的怜悯，直到永生。
思
这样保存你们自己常在天主的爱内，期望赖我们的主耶稣基督的仁慈，入于永生。
吕
保守你们自己在上帝爱中，期望着我们主耶稣基督的怜恤、来得永生。
直
保守自己
原
ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
R
Keep yourselves in the love of God, awaiting the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.
K
Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.
D
keep yourselves in the love of God, awaiting the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.
Y
yourselves in the love of God keep ye, waiting for the kindness of our Lord Jesus Christ -- to life age-during;
I
Keep yourselves in God's love as you wait for the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you to eternal life.
恢
有些人疑惑不定，你们要怜悯他们，
和
有些人存疑心，你们要怜悯他们；
新
有些人心里疑惑，你们要怜悯他们；
思
对那些怀疑不信的人，你们要说服；
吕
有些人存疑心，你们要怜恤（有古卷作：有些人惹起争辩、你们要驳斥）；
直
且有些疑惑自己的人你们要怜悯，
原
καὶ οὓς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους,
R
And on some have mercy, on those who are wavering;
K
And of some have compassion, making a difference:
D
And of some have compassion, making a difference,
Y
and to some be kind, judging thoroughly,
I
Be merciful to those who doubt;
恢
要把他们从火中抢出来，搭救他们；有些人你们要存畏惧的心怜悯他们，连那被肉体玷污的里衣也当憎恶。
和
有些人你们要从火中抢出来，搭救他们；有些人你们要存惧怕的心怜悯他们，连那被情欲沾染的衣服也当厌恶。
新
有些人你们要拯救，把他们从火中抢救出来；又有些人你们要战战兢兢地怜悯他们，连染上情欲污渍的衣服也应当憎恶。
思
对另一些人，你们要拯救，把他们从火里拉出来；但对另一些人，你们固然要怜悯，可是应存戒惧的心，甚至连他们肉身所玷污了的内衣，也要憎恶。结语致候辞
吕
（有古卷作：有些人、你们）要拯救、从火中攫出；有些人、你们要存着畏惧的心去怜恤；连那由肉体沾污的里衣、你们也要恨恶。
直
其他人
原
οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.
R
Save them by snatching them out of the fire. On others have mercy in fear, hating even the inner garment spotted from the flesh.
K
And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
D
but others save with fear, snatching [them] out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
Y
and some in fear save ye, out of the fire snatching, hating even the coat from the flesh spotted.
I
snatch others from the fire and save them; to others show mercy, mixed with fear--hating even the clothing stained by corrupted flesh.
恢
但愿荣耀、尊大、权能和权柄，借着我们的主耶稣基督，归与那能保守你们不失脚，并使你们无瑕无疵，欢欢乐乐站在祂荣耀之前的，独一的神我们的救主，
和
那能保守你们不失脚，叫你们无瑕无疵、欢欢喜喜站在他荣耀之前的我们的救主独一的神，
新
愿荣耀、威严、能力、权柄，借着我们的主耶稣基督，从万世以前，及现在，直到永永远远，归给独一的神我们的救主。他能保守你们不至跌倒，使你们毫无瑕疵，欣然站在他荣光之前。阿们。
思
愿那能保护你们不失足，并能叫你们无瑕地，在欢跃中立在他光荣面前的，
吕
愿那能守护你们不失脚、使你们站在他荣耀之前、无瑕无疵、欢欢乐乐地、
直
对那能守护你们不跌倒．并无瑕疵在欢呼中站在他的荣耀面前，
原
Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει,
R
But to Him who is able to guard you from stumbling and to set you before His glory without blemish in exultation,
K
Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,
D
But to him that is able to keep you without stumbling, and to set [you] with exultation blameless before his glory,
Y
And to Him who is able to guard you not stumbling, and to set you in the presence of His glory unblemished, in gladness,
I
To him who is able to keep you from falling and to present you before his glorious presence without fault and with great joy--
恢
从万世之前，并现今，直到永永远远。阿们。
和
愿荣耀、威严、能力、权柄，因我们的主耶稣基督归与他，从万古以前并现今，直到永永远远。阿们！
新
-
思
惟一的天主，我们的救主，借我们的主耶稣基督，获享光荣、尊威、主权和能力，于万世之前，现在，至于无穷之世。阿们。
吕
那独一无二的上帝、我们的拯救者，愿他借着我们的主耶稣基督接受荣耀、皇威、权能与权柄、万世以前、以及现今、到万万世！阿们（即：诚心所愿）。
直
…归给独一的神我们的救主借着耶稣基督我们的主．
原
μόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.
R
To the only God our Savior through Jesus Christ our Lord be glory, majesty, might, and authority before all time and now and unto all eternity. Amen.
K
To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.
D
to the only God our Saviour, through Jesus Christ our Lord, [be] glory, majesty, might, and authority, from before the whole age, and now, and to all the ages. Amen.
Y
to the only wise God our Saviour, is glory and greatness, power and authority, both now and to all the ages! Amen.
I
to the only God our Savior be glory, majesty, power and authority, through Jesus Christ our Lord, before all ages, now and forevermore! Amen.
|
|
|
1 |
