自定义: 简洁
1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● ● ● 50 ● ● ● 王上1:1
恢
大卫王年纪老迈，虽用衣服遮盖，仍不觉暖。
和
大卫王年纪老迈，虽用被遮盖，仍不觉暖。
新
大卫王老了，年事已高，他们虽用许多衣服盖着他，他仍不感到暖和。
思
达味王年纪已老，虽然盖着许多被褥，仍然不觉温暖。
吕
大卫王老迈、上了年纪，虽用被盖着，仍不觉得暖和。
直
大卫王年纪老迈，人们用外袍遮盖他，仍不能使他暖和。
原
וְהַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַיְכַסֻּ֨הוּ֙ בַּבְּגָדִ֔ים וְלֹ֥א יִחַ֖ם לֹֽו׃
R
Now when King David was old and advanced in years, they covered him with clothing, but he could not get warm.
K
Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.
D
And king David was old [and] advanced in age; and they covered him with clothes, but he obtained no warmth.
Y
And king David is old, entering into days, and they cover him with garments, and he hath no heat,
I
When King David was old and well advanced in years, he could not keep warm even when they put covers over him.
恢
所以臣仆对他说，不如为我主我王寻找一个年少的处女，使她侍立在王面前，照料王，睡在王的怀中，好叫我主我王得暖。
和
所以臣仆对他说：“不如为我主我王寻找一个处女，使她伺候王，奉养王，睡在王的怀中，好叫我主我王得暖。”
新
所以他的臣仆对他说：“不如为我主我王寻找一个年轻的处女，使她侍候在王面前，照顾王，睡在王的怀中，好使我主我王得到暖和。”
思
于是他的臣仆对他说：“让人为我主大王找一个年轻少女来，服侍大王，照料大王，睡在大王怀里，温暖我主大王。”
吕
于是臣仆对他说：“请让人为我主我王寻找个年少的处女，使她伺立在王面前，做王的护士，睡在王怀中，好使我主我王得暖和。”
直
他的臣仆们就对他说：“让人为王我的主寻找一个还是处女的女孩，使她在王面前侍立，成为他
原
וַיֹּ֧אמְרוּ לֹ֣ו עֲבָדָ֗יו יְבַקְשׁ֞וּ לַאדֹנִ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה וְעָֽמְדָה֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּתְהִי־לֹ֖וסֹכֶ֑נֶת וְשָׁכְבָ֣ה בְחֵיקֶ֔ךָ וְחַ֖ם לַאדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
R
So his servants said to him, Let a young virgin be sought for my lord the king, and let her wait on the king and serve him; and let her lie in your bosom so that my lord the king may get warm.
K
Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.
D
And his servants said to him, Let there be found for my lord the king a young virgin; and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get warm.
Y
and his servants say to him, 'Let them seek for my lord the king a young woman, a virgin, and she hath stood before the king, and is to him a companion, and hath lain in thy bosom, and my lord the king hath heat.'
I
So his servants said to him, "Let us look for a young virgin to attend the king and take care of him. She can lie beside him so that our lord the king may keep warm."
恢
于是他们在以色列全境寻找美貌的少女，寻得书念女子亚比煞，就带到王那里。
和
于是，在以色列全境寻找美貌的童女，寻得书念的一个童女亚比煞，就带到王那里。
新
于是他们在以色列全境寻找一个美貌的少女，结果找着了一个书念的女子亚比煞，就把她带到王面前。
思
他们就在以色列全境，寻找美丽的少女；找着了一个叔能女子阿彼沙格，便领她到君王那里。
吕
于是人在以色列全境寻找美丽的少女；找着了一个书念的女子亚比煞，就将她带到王那里。
直
于是人们就在以色列全境内寻找美貌的女孩，他们寻得书念的女子亚比煞，就把她带到王那里。
原
וַיְבַקְשׁוּ֙ נַעֲרָ֣ה יָפָ֔ה בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּמְצְא֗וּ אֶת־אֲבִישַׁג֙ הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית וַיָּבִ֥אוּ אֹתָ֖הּ לַמֶּֽלֶךְ׃
R
Thus they sought for a beautiful young woman throughout all the territory of Israel, and they found Abishag the Shunammite and brought her to the king.
K
So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.
D
And they sought for a fair damsel throughout the territory of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.
Y
And they seek a fair young woman in all the border of Israel, and find Abishag the Shunammite, and bring her in to the king,
I
Then they searched throughout Israel for a beautiful girl and found Abishag, a Shunammite, and brought her to the king.
恢
这少女极其美貌，她照料王，伺候王，王却没有与她亲近。
和
这童女极其美貌，她奉养王，伺候王，王却没有与她亲近。
新
这少女极其美丽。她照顾王，服事他，可是王没有与她发生过关系。
思
这少女非常美丽，她就照料服侍君王，君王却没有认识她。
吕
这少女非常美丽；她做王的护士，伺候王，王却没有和她亲近。
直
这女孩极其美貌，她作王的照顾者，事奉他，王却没有亲近她。
原
וְהַֽנַּעֲרָ֖ה יָפָ֣ה עַד־מְאֹ֑ד וַתְּהִ֨י לַמֶּ֤לֶךְ סֹכֶ֨נֶת֙ וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ וְהַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יְדָעָֽהּ׃
R
And the young woman was very beautiful, and she served the king and ministered to him; but the king did not know her.
K
And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.
D
And the damsel was very fair; and cherished the king, and ministered to him; but the king knew her not.
Y
and the young woman is very very fair, and she is to the king a companion, and serveth him, and the king hath not known her.
I
The girl was very beautiful; she took care of the king and waited on him, but the king had no intimate relations with her.
恢
那时，哈及的儿子亚多尼雅高抬自己，说，我必作王；他为自己预备战车、马兵，又派五十人在他前面奔走。
和
那时，哈及的儿子亚多尼雅自尊，说：“我必作王。”就为自己预备车辆、马兵，又派五十人在他前头奔走。
新
那时哈及的儿子亚多尼雅妄自尊大，说：“我必作王。”就为自己预备了战车、骑兵，又有五十人在他前面奔走。
思
那时，哈基特的儿子阿多尼雅自尊自大说：“我必要作王！”他遂为自己预备了车辆和骑兵，有五十人在他前面开道。
吕
那时哈及的儿子亚多尼雅高抬自己、说：“我要做王”；就为自己预备车辆、骏马、和五十个人在他前面奔走。
直
原
וַאֲדֹנִיָּ֧ה בֶן־חַגִּ֛ית מִתְנַשֵּׂ֥א לֵאמֹ֖ר אֲנִ֣י אֶמְלֹ֑ךְ וַיַּ֣עַשׂ לֹ֗ו רֶ֚כֶב וּפָ֣רָשִׁ֔ים וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥יםלְפָנָֽיו׃
R
Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king. And he prepared a chariot and horsemen for himself and fifty men to run before him.
K
Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
D
And Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king; and he provided himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
Y
And Adonijah son of Haggith is lifting himself up, saying, 'I do reign;' and he prepareth for himself a chariot and horsemen, and fifty men running before him,
I
Now Adonijah, whose mother was Haggith, put himself forward and said, "I will be king." So he got chariots and horses ready, with fifty men to run ahead of him.
恢
他父亲素来没有使他难过，说，你为什么这样作？他也甚俊美，生在押沙龙之后。
和
他父亲素来没有使他忧闷，说：“你是作什么呢？”他甚俊美，生在押沙龙之后。
新
他的父亲从来没有责难他说：“你为什么这样作呢？”他的容貌也很英俊，他是在押沙龙之后生的。
思
他的父亲一生从未责骂过他说：“你为什么这样做？”他出生于阿贝沙隆之后，也是个十分英俊的人。
吕
他父亲从来没有使他难过，没有问过他说：“你为什么这样作？”他丰姿非常俊美；是在押沙龙之后生的。
直
他的父亲从来没有使他不悦，说：“你为什么这样做呢？”而且他面貌极其英俊，她把他生在押沙龙之后。
原
וְלֹֽא־עֲצָבֹ֨ו אָבִ֤יו מִיָּמָיו֙ לֵאמֹ֔ר מַדּ֖וּעַ כָּ֣כָה עָשִׂ֑יתָ וְגַם־ה֤וּא טֹֽוב־תֹּ֨אַר֙ מְאֹ֔ד וְאֹתֹ֥ו יָלְדָ֖האַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֹֽום׃
R
And his father had never displeased him by saying, Why have you done thus and thus? And he also was very handsome, and his mother bore him after Absalom.
K
And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also was a very goodly man; and his mother bare him after Absalom.
D
And his father had not grieved him at any time in saying, Why doest thou so? and he was also a very comely man; and [his mother] bore him after Absalom.
Y
and his father hath not grieved him all his days, saying, 'Wherefore thus hast thou done?' and he also is of a very good form, and his mother bare him after Absalom.
I
(His father had never interfered with him by asking, "Why do you behave as you do?" He was also very handsome and was born next after Absalom.)
恢
亚多尼雅与洗鲁雅的儿子约押，和祭司亚比亚他商议；二人就跟从他，帮助他。
和
亚多尼雅与洗鲁雅的儿子约押，和祭司亚比亚他商议，二人就顺从他，帮助他。
新
亚多尼雅与洗鲁雅的儿子约押和亚比亚他祭司商议以后，二人都答应支持他。
思
他曾与责鲁雅的儿子约阿布和司祭厄贝雅塔尔商议过，他们二人都支持阿多尼雅。
吕
亚多尼雅同洗鲁雅的儿子约押、和祭司亚比亚他商议；二人附从亚多尼雅，帮助他。
直
他与洗鲁雅的儿子约押，…商议；又与祭司亚比亚他．他们就跟从亚多尼雅，帮助他。
原
וַיִּהְי֣וּ דְבָרָ֔יו עִ֚ם יֹואָ֣ב בֶּן־צְרוּיָ֔ה וְעִ֖ם אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֑ן וַֽיַּעְזְר֔וּ אַחֲרֵ֖י אֲדֹנִיָּֽה׃
R
And he conferred with Joab the son of Zeruiah and with Abiathar the priest; and following Adonijah, they helped him.
K
And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.
D
And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest; and they helped Adonijah and followed [him].
Y
And his words are with Joab son of Zeruiah, and with Abiathar the priest, and they help after Adonijah;
I
Adonijah conferred with Joab son of Zeruiah and with Abiathar the priest, and they gave him their support.
恢
但祭司撒督、耶何耶大的儿子比拿雅、申言者拿单、示每、利以并大卫的勇士，都不与亚多尼雅在一起。
和
但祭司撒督、耶何耶大的儿子比拿雅，先知拿单、示每、利以，并大卫的勇士，都不顺从亚多尼雅。
新
但撒督祭司、耶何耶大的儿子比拿雅，拿单先知、示每、利以和大卫的勇士都不拥护亚多尼雅。
思
但是司祭匝多克、约雅达的儿子贝纳雅、先知纳堂、史米、勒依，以及达味的勇士们，都不拥护阿多尼雅。
吕
但是撒督祭司、耶何耶大的儿子比拿雅、拿单神言人、示每、利以、和大卫的勇士、都不拥护亚多尼雅。
直
但祭司撒督、和耶何耶大的儿子比拿雅、和先知拿单、和示每、和利以，并属大卫的勇士都不跟从亚多尼雅。
原
וְצָדֹ֣וק הַ֠כֹּהֵן וּבְנָיָ֨הוּ בֶן־יְהֹויָדָ֜ע וְנָתָ֤ן הַנָּבִיא֙ וְשִׁמְעִ֣י וְרֵעִ֔י וְהַגִּבֹּורִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד לֹ֥א הָי֖וּעִם־אֲדֹנִיָּֽהוּ׃
R
But Zadok the priest and Benaiah the son of Jehoiada and Nathan the prophet and Shimei and Rei and the mighty men who belonged to David were not with Adonijah.
K
But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men which belonged to David, were not with Adonijah.
D
But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men whom David had, were not with Adonijah.
Y
and Zadok the priest, and Benaiah son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty ones whom David hath, have not been with Adonijah.
I
But Zadok the priest, Benaiah son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei and Rei and David's special guard did not join Adonijah.
恢
一日，亚多尼雅在隐罗结旁、琐希列石头那里，宰了牛羊、肥畜，请他的诸弟兄，就是王的众子，并所有作王臣仆的犹大人；
和
一日，亚多尼雅在隐罗结旁、琐希列磐石那里，宰了牛羊、肥犊，请他的诸弟兄，就是王的众子，并所有作王臣仆的犹大人；
新
有一天，亚多尼雅在隐．罗结旁边，琐希列的磐石那里，宰杀牛羊和肥畜，邀请他所有的兄弟，就是王的众子和所有作王的臣仆的犹大人，来参加筵席。
思
一天，阿多尼雅在洛革耳泉旁的左赫肋特磐石上，宰杀了牛羊和肥犊，邀请了君王的儿子们──他所有的兄弟，和所有作君王臣仆的犹大人，
吕
亚多尼雅在隐罗结旁边、琐希列石头附近宰献了羊、牛、肥畜，请他的众弟兄，就是王的众子、就是王的儿子、和所有做王臣仆的犹大人，
直
亚多尼雅…宰了羊和牛、和肥犊，在隐．罗结旁的琐希列磐石那里．请他所有的弟兄，王的众子，并所有作王臣仆的犹大人；
原
וַיִּזְבַּ֣ח אֲדֹנִיָּ֗הוּ צֹ֤אן וּבָקָר֙ וּמְרִ֔יא עִ֚ם אֶ֣בֶן הַזֹּחֶ֔לֶת אֲשֶׁר־אֵ֖צֶל עֵ֣ין רֹגֵ֑ל וַיִּקְרָ֗אאֶת־כָּל־אֶחָיו֙ בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּלְכָל־אַנְשֵׁ֥י יְהוּדָ֖ה עַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
R
And Adonijah sacrificed sheep and oxen and fatlings by the stone of Zoheleth, which is beside En-rogel; and he called all his brothers, the sons of the king, and all the men of Judah, the servants of the king.
K
And Adonijah slew sheep and oxen and fat cattle by the stone of Zoheleth, which is by Enrogel, and called all his brethren the king's sons, and all the men of Judah the king's servants:
D
And Adonijah sacrificed sheep and oxen and fatted cattle by the stone of Zoheleth, which is by En-rogel, and invited all his brethren, the king's sons, and all the men of Judah, the king's servants;
Y
And Adonijah sacrificeth sheep and oxen and fatlings near the stone of Zoheleth, that is by En-Rogel, and calleth all his brethren, sons of the king, and for all the men of Judah, servants of the king;
I
Adonijah then sacrificed sheep, cattle and fattened calves at the Stone of Zoheleth near En Rogel. He invited all his brothers, the king's sons, and all the men of Judah who were royal officials,
恢
惟独申言者拿单、比拿雅并勇士和他的兄弟所罗门，他都没有请。
和
惟独先知拿单和比拿雅，并勇士，与他的兄弟所罗门，他都没有请。
新
只是没有邀请拿单先知、比拿雅、众勇士和他的兄弟所罗门。
思
惟独没有邀请先知纳堂、贝纳雅、勇士们和他的兄弟撒罗满。
吕
惟独拿单神言人、比拿雅、和勇士们、跟他的兄弟所罗门、他没有请。
直
但先知拿单和比拿雅并勇士们，与他的兄弟所罗门，他没有请。
原
וְֽאֶת־נָתָן֩ הַנָּבִ֨יא וּבְנָיָ֜הוּ וְאֶת־הַגִּבֹּורִ֛ים וְאֶת־שְׁלֹמֹ֥ה אָחִ֖יו לֹ֥א קָרָֽא׃
R
But he did not call Nathan the prophet and Benaiah and the mighty men and Solomon his brother.
K
But Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he called not.
D
but Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he did not invite.
Y
and Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty ones, and Solomon his brother, he hath not called.
I
but he did not invite Nathan the prophet or Benaiah or the special guard or his brother Solomon.
恢
拿单对所罗门的母亲拔示巴说，哈及的儿子亚多尼雅作王了，我们的主大卫却不知道；这事你没有听见么？
和
拿单对所罗门的母亲拔示巴说：“哈及的儿子亚多尼雅作王了，你没有听见吗？我们的主大卫却不知道。
新
拿单对所罗门的母亲拔示巴说：“哈及的儿子亚多尼雅作了王，而我们的主大卫还不知道，你难道没有听见吗？
思
纳堂对撒罗满的母亲巴特舍巴说：“你没有听说：哈基特的儿子阿多尼雅已作了王，而我们的主上达味还不知道吗？
吕
拿单对所罗门的母亲拔示巴说：“哈及的儿子亚多尼雅作了王、而我们的主上大卫不知道：这件事你还没有听见么？
直
拿单对所罗门的母亲拔‧示巴说：“妳没有听见哈及的儿子亚多尼雅作王了吗？我们的主大卫却不知道。
原
וַיֹּ֣אמֶר נָתָ֗ן אֶל־בַּת־שֶׁ֤בַע אֵם־שְׁלֹמֹה֙ לֵאמֹ֔ר הֲלֹ֣וא שָׁמַ֔עַתְּ כִּ֥י מָלַ֖ךְ אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן־חַגִּ֑יתוַאֲדֹנֵ֥ינוּ דָוִ֖ד לֹ֥א יָדָֽע׃
R
Then Nathan spoke to Bath-sheba, Solomon's mother, saying, Have you not heard that Adonijah the son of Haggith reigns and our lord David does not know it?
K
Wherefore Nathan spake unto Bathsheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not?
D
And Nathan spoke to Bathsheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith is king, and David our lord does not know [it]?
Y
And Nathan speaketh unto Bath-Sheba, mother of Solomon, saying, 'Hast thou not heard that Adonijah son of Haggith hath reigned, and our lord David hath not known?
I
Then Nathan asked Bathsheba, Solomon's mother, "Have you not heard that Adonijah, the son of Haggith, has become king without our lord David's knowing it?
恢
现在你来，我给你出个主意，好保全你和你儿子所罗门的性命。
和
现在我可以给你出个主意，好保全你和你儿子所罗门的性命。
新
现在你来，我可以给你出一个主意，好救你的性命和你儿子所罗门的性命。
思
现在，我给你出个主意，好保全你和你儿子撒罗满的性命。
吕
现在我给你出个主意，好搭救你自己的性命、和你儿子所罗门的性命。
直
现在，来，我给妳出个主意，好保全妳的性命和妳儿子所罗门的性命。
原
וְעַתָּ֕ה לְכִ֛י אִיעָצֵ֥ךְ נָ֖א עֵצָ֑ה וּמַלְּטִי֙ אֶת־נַפְשֵׁ֔ךְ וְאֶת־נֶ֥פֶשׁ בְּנֵ֖ךְ שְׁלֹמֹֽה׃
R
Now therefore come and let me give you counsel to save your life and the life of your son Solomon.
K
Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.
D
And now, come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.
Y
and now, come, let me counsel thee, I pray thee, and deliver thy life, and the life of thy son Solomon;
I
Now then, let me advise you how you can save your own life and the life of your son Solomon.
恢
你去，进到大卫王那里，对他说，我主我王啊，你不是曾向婢女起誓说，你儿子所罗门必接续我作王，坐在我的位上么？现在亚多尼雅怎么作了王呢？
和
你进去见大卫王，对他说：‘我主我王啊，你不曾向婢女起誓说，你儿子所罗门必接续我作王，坐在我的位上吗？现在亚多尼雅怎么作了王呢？’
新
你进去见大卫王，对他说：‘我主我王，你不是曾经向婢女起誓，说：“你的儿子所罗门必接续我作王，他要坐在我的王位上”吗？现在为什么亚多尼雅作了王呢？’
思
你去见达味，对他说：我主大王，你不是曾向你的婢女起誓说：你的儿子撒罗满必要继我为王，坐上我的宝座吗？为什么阿多尼雅却作了王呢？
吕
你进去见大卫王，对他说：‘我主我王啊，你不是曾经向使女起过誓说：“你儿子所罗门必接续我作王，坐我的位么？”为什么亚多尼雅作了王呢？’
直
去吧，妳去大卫王那里，对他说：‘王我的主啊，你不是向妳使女起誓说…吗？“妳儿子所罗门必接续我作王，他必坐在我的位上”为什么亚多尼雅作了王呢？’
原
לְכִ֞י וּבֹ֣אִי׀ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וְאָמַ֤רְתְּ אֵלָיו֙ הֲלֹֽא־אַתָּ֞ה אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ נִשְׁבַּ֤עְתָּ לַאֲמָֽתְךָ֙ לֵאמֹ֔רכִּֽי־שְׁלֹמֹ֤ה בְנֵךְ֙ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔י וְה֖וּא יֵשֵׁ֣ב עַל־כִּסְאִ֑י וּמַדּ֖וּעַ מָלַ֥ךְ אֲדֹנִיָֽהוּ׃
R
Go in at once to King David and say to him, Did you not, O my lord the king, swear to your female servant, saying, Solomon your son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? Then why does Adonijah reign?
K
Go and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign?
D
Go and get thee in to king David, and say to him, Didst not thou, my lord, O king, swear to thy handmaid saying, Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit on my throne? why then does Adonijah reign?
Y
go and enter in unto king David, and thou hast said unto him, Hast thou not, my lord, O king, sworn to thy handmaid, saying, Surely Solomon thy son doth reign after me, and he doth sit on my throne? and wherefore hath Adonijah reigned?
I
Go in to King David and say to him, 'My lord the king, did you not swear to me your servant: "Surely Solomon your son shall be king after me, and he will sit on my throne"? Why then has Adonijah become king?'
恢
你还在那里与王说话的时候，我会随后进去，证实你的话。
和
你还与王说话的时候，我也随后进去，证实你的话。”
新
你还在那里与王说话的时候，我会随后进来，证实你的话。”
思
当你还在那里与君王说话时，，我便随后进来，证实你的话。”
吕
看吧，你还在那里同王说话的时候，我便跟着进去、来证实你的话。
直
看哪，妳还在那里跟王说话的时候，我会随妳之后进去，证实妳的话。”
原
הִנֵּ֗ה עֹודָ֛ךְ מְדַבֶּ֥רֶת שָׁ֖ם עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲנִי֙ אָבֹ֣וא אַחֲרַ֔יִךְ וּמִלֵּאתִ֖י אֶת־דְּבָרָֽיִךְ׃
R
Just when you are there and still speaking with the king, I will come in after you and confirm your words.
K
Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.
D
Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee and confirm thy words.
Y
Lo, thou are yet speaking there with the king, and I come in after thee, and have completed thy words.'
I
While you are still there talking to the king, I will come in and confirm what you have said."
恢
于是拔示巴进入内室见王；王甚老迈，书念女子亚比煞正伺候王。
和
拔示巴进入内室见王，王甚老迈，书念的童女亚比煞正伺候王。
新
于是拔示巴进到内室去见王。王很老了，书念的女子亚比煞正在服事王。
思
巴特舍巴于是进了君王的内室。君王年纪已老，叔能女子阿彼沙格正在旁服侍君王。
吕
拔示巴进卧房见王；王很老迈；书念的女子亚比煞正伺候着王。
直
拔‧示巴进到内室王那里，王甚老迈，书念女子亚比煞正伺候王。
原
וַתָּבֹ֨א בַת־שֶׁ֤בֶע אֶל־הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַחַ֔דְרָה וְהַמֶּ֖לֶךְ זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וַֽאֲבִישַׁג֙ הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית מְשָׁרַ֖תאֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃
R
So Bath-sheba went in to the king in the chamber. And the king was very old, and Abishag the Shunammite was ministering to the king.
K
And Bathsheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.
D
And Bathsheba went in to the king into the chamber; and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered to the king.
Y
And Bath-Sheba cometh in unto the king, to the inner chamber, and the king is very aged, and Abishag the Shunammite is serving the king:
I
So Bathsheba went to see the aged king in his room, where Abishag the Shunammite was attending him.
恢
拔示巴向王屈身下拜；王说，你要什么？
和
拔示巴向王屈身下拜。王说：“你要什么？”
新
拔示巴向王俯伏叩拜，王问：“你要什么？”
思
巴特舍巴便俯伏叩拜君王。君王问说：“你有什么事？”
吕
拔示巴俯伏，向王下拜；王说：“你要什么？”
直
拔‧示巴向王低头叩拜；王说：“妳要什么？”
原
וַתִּקֹּ֣ד בַּת־שֶׁ֔בַע וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּֽךְ׃
R
And Bath-sheba bowed and paid homage to the king. And the king said, What do you wish?
K
And Bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?
D
And Bathsheba bowed and did obeisance to the king. And the king said, What wouldest thou?
Y
and Bath-Sheba boweth and doth obeisance to the king, and the king saith, 'What -- to thee?'
I
Bathsheba bowed low and knelt before the king. "What is it you want?" the king asked.
恢
她说，我主啊，你曾向婢女指着耶和华你的神起誓说，你儿子所罗门必接续我作王，坐在我的位上。
和
她说：“我主啊，你曾向婢女指着耶和华你的神起誓说：‘你儿子所罗门必接续我作王，坐在我的位上。’
新
她回答说：“我主啊，你曾经指着耶和华你的神向婢女起誓，说：‘你的儿子所罗门必接续我作王，他要坐在我的王位上’，
思
巴特舍巴答说：“我主，你曾指着上主你的天主向你的婢女起誓说：你的儿子撒罗满必要继我为王，坐上我的宝座。
吕
她对王说：“我主啊，你曾经指着永恒主你的上帝向你使女起过誓说：“你儿子所罗门必接续我作王，坐我的位。”
直
她对他说：“我主啊，你曾向你的使女指着雅威──你的神起誓：‘妳儿子所罗门必接续我作王，他必坐在我的位上。’
原
וַתֹּ֣אמֶר לֹ֗ו אֲדֹנִי֙ אַתָּ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתָּ בַּֽיהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ לַֽאֲמָתֶ֔ךָ כִּֽי־שְׁלֹמֹ֥ה בְנֵ֖ךְ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑י וְה֖וּאיֵשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִֽי׃
R
And she said to him, My lord, you swore by Jehovah your God to your female servant, saying, Solomon your son shall reign after me, and he shall sit upon my throne.
K
And she said unto him, My lord, thou swarest by the LORD thy God unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne.
D
And she said to him, My lord, thou hast sworn by Jehovah thy God to thy handmaid, [saying,] Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit on my throne.
Y
And she saith to him, 'My lord, thou hast sworn by Jehovah thy God to thy handmaid: Surely Solomon thy son doth reign after me, and he doth sit on my throne;
I
She said to him, "My lord, you yourself swore to me your servant by the Lord your God: 'Solomon your son shall be king after me, and he will sit on my throne.'
恢
现在亚多尼雅作王了，我主我王你却不知道。
和
现在亚多尼雅作王了，我主我王却不知道。
新
可是，现在亚多尼雅作了王了；而我主我王，你还不知道。
思
但是，现在阿多尼雅已作了王，而我主大王，你还不知道。
吕
现在你看，亚多尼雅作了王，到现在我主我王还不知道呢。
直
现在，看哪，亚多尼雅作王了，现在，王我的主却不知道。
原
וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֥ה אֲדֹנִיָּ֖ה מָלָ֑ךְ וְעַתָּ֛ה אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יָדָֽעְתָּ׃
R
But now, at this moment Adonijah reigns, and you, my lord the king, know nothing of it.
K
And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:
D
And now behold, Adonijah is king; and now, my lord the king, thou knowest it not.
Y
and now, lo, Adonijah hath reigned, and now, my lord, O king, thou hast not known;
I
But now Adonijah has become king, and you, my lord the king, do not know about it.
恢
他宰了许多牛羊、肥畜，请了王的众子和祭司亚比亚他，并元帅约押；惟独王的仆人所罗门，他没有请。
和
他宰了许多牛羊、肥犊，请了王的众子和祭司亚比亚他，并元帅约押；惟独王的仆人所罗门，他没有请。
新
他宰杀了许多公牛、肥畜和羊，邀请了王所有的儿子、亚比亚他祭司和军队的元帅约押，却没有邀请王的仆人所罗门。
思
他宰杀了许多牛、肥犊和羊，邀请了君王所有的儿子和厄贝雅塔尔司祭并约阿布元帅，惟独你的仆人撒罗满，他没有邀请。
吕
他宰献了许多公牛肥畜和羊，请了王的众儿子、和祭司亚比亚他、军长约押，惟独王的仆人所罗门、他没有请。
直
他宰了许多公牛，和肥犊，和羊，请王的众子和祭司亚比亚他，并元帅约押；但你的仆人所罗门，他没有请。
原
וַ֠יִּזְבַּח שֹׁ֥ור וּֽמְרִיא־וְצֹאן֮ לָרֹב֒ וַיִּקְרָא֙ לְכָל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּלְאֶבְיָתָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וּלְיֹאָ֖ב שַׂ֣ר הַצָּבָ֑אוְלִשְׁלֹמֹ֥ה עַבְדְּךָ֖ לֹ֥א קָרָֽא׃
R
And he has sacrificed oxen and fatlings and sheep abundantly and has called for all the king's sons and for Abiathar the priest and for Joab the captain of the army, but he has not called for Solomon your servant.
K
And he hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the host: but Solomon thy servant hath he not called.
D
And he has sacrificed oxen and fatted cattle and sheep in abundance, and has invited all the sons of the king and Abiathar the priest and Joab the captain of the host; but Solomon thy servant has he not invited.
Y
and he sacrificeth ox, and fatling, and sheep in abundance, and calleth for all the sons of the king, and for Abiathar the priest, and for Joab head of the host -- and for Solomon thy servant he hath not called.
I
He has sacrificed great numbers of cattle, fattened calves, and sheep, and has invited all the king's sons, Abiathar the priest and Joab the commander of the army, but he has not invited Solomon your servant.
恢
我主我王啊，以色列众人的眼目都仰望你，等你向他们表明，在我主我王之后谁坐你的位。
和
我主我王啊，以色列众人的眼目都仰望你，等你晓谕他们，在我主我王之后，谁坐你的位。
新
我主我王啊，现在以色列众人的眼睛都看着你，等你告诉他们谁要坐在我主我王的王位上，接续你作王。
思
我主大王，现在全以色列人的眼望着你，等待你通告他们，谁要坐上我主大王的宝座，继承大王。
吕
然而我主我王啊，以色列众人都眼巴巴望着你、等你晓谕他们谁要接续我主我王坐他的位。
直
你，王我的主啊，以色列众人的眼目都仰望你，等你告诉他们，谁接续他
原
וְאַתָּה֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ עֵינֵ֥י כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עָלֶ֑יךָ לְהַגִּ֣יד לָהֶ֔ם מִ֗י יֵשֵׁ֛ב עַל־כִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְאַחֲרָֽיו׃
R
And you, my lord the king, the eyes of all Israel are upon you, that you would declare to them who will sit upon the throne of my lord the king after him.
K
And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.
D
And thou, my lord the king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.
Y
And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel are on thee, to declare to them who doth sit on the throne of my lord the king after him;
I
My lord the king, the eyes of all Israel are on you, to learn from you who will sit on the throne of my lord the king after him.
恢
若不然，到我主我王与列祖同睡时，我和我儿子所罗门必算为罪人了。
和
若不然，到我主我王与列祖同睡以后，我和我儿子所罗门必算为罪人了。”
新
否则，到我主我王与列祖同睡之后，我和我的儿子所罗门就要被算为罪人了。”
思
不然，将来我主大王同自己的祖先长眠之后，我和我的儿子撒罗满必被列为罪犯。”
吕
若不然，到我主我王跟列祖一同长眠了以后，我和我儿子所罗门就算为罪人了。”
直
原
וְהָיָ֕ה כִּשְׁכַ֥ב אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ עִם־אֲבֹתָ֑יו וְהָיִ֗יתִי אֲנִ֛י וּבְנִ֥י שְׁלֹמֹ֖ה חַטָּאִֽים׃
R
Otherwise when my lord the king sleeps with his fathers, I and my son Solomon will be counted as offenders.
K
Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.
D
Otherwise it shall come to pass when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon will be counted offenders.
Y
and it hath been, when my lord the king lieth with his fathers, that I have been, I and my son Solomon -- reckoned sinners.'
I
Otherwise, as soon as my lord the king is laid to rest with his fathers, I and my son Solomon will be treated as criminals."
恢
拔示巴还与王说话的时候，申言者拿单进来了。
和
拔示巴还与王说话的时候，先知拿单也进来了。
新
拔示巴还在与王说话的时候，拿单先知就进来了。
思
正当她同君王谈话时，纳堂先知进来了。
吕
拔示巴还同王说话的时候，神言人拿单也进来了。
直
看哪，她还在跟王讲话的时候，先知拿单进来了。
原
וְהִנֵּ֛ה עֹודֶ֥נָּה מְדַבֶּ֖רֶת עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וְנָתָ֥ן הַנָּבִ֖יא בָּֽא׃
R
And just while she was still speaking with the king, Nathan the prophet came in.
K
And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.
D
And behold, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.
Y
And lo, she is yet speaking with the king, and Nathan the prophet hath come in;
I
While she was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived.
恢
有人奏告王说，申言者拿单来了。拿单进到王前，面伏于地，向王下拜。
和
有人奏告王说：“先知拿单来了。”拿单进到王前，脸伏于地。
新
有人告诉王说：“拿单先知来了。”拿单来到王面前，向王叩拜。
思
有人禀告君王说：“纳堂先知来了。”他来到君王面前，便俯首至地，向君王下拜。
吕
有人奏告王说：“看哪，神言人拿单来了”；拿单进到王面前，面伏于地、向王下拜。
直
有人奏告王说：“看哪，先知拿单来了。”他进到王面前，他的双鼻碰地向王叩拜。
原
וַיַּגִּ֤ידוּ לַמֶּ֨לֶךְ֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֖ה נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא וַיָּבֹא֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לַמֶּ֛לֶךְ עַל־אַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃
R
And they told the king, saying, Nathan the prophet is here. And he came in before the king and paid homage to the king with his face to the ground.
K
And they told the king, saying, Behold Nathan the prophet. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.
D
And they told the king saying, Behold, Nathan the prophet. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.
Y
and they declare to the king, saying, 'Lo, Nathan the prophet;' and he cometh in before the king, and boweth himself to the king, on his face to the earth.
I
And they told the king, "Nathan the prophet is here." So he went before the king and bowed with his face to the ground.
恢
拿单说，我主我王果曾说过，亚多尼雅必接续我作王，坐在我的位上么？
和
拿单说：“我主我王果然应许亚多尼雅说：‘你必接续我作王，坐在我的位上’吗？
新
拿单说：“我主我王啊，你曾说过：‘亚多尼雅要接续我作王，坐在我的王位上’吗？
思
纳堂说：“我主大王，想必你说过，阿多尼雅必要继我为王，坐上我的宝座。
吕
拿单说：“我主我王啊，你曾经说：‘亚多尼雅必接续我作王，坐我的位’吧？
直
拿单说：“王我的主啊，你对亚多尼雅说．‘他必接续我作王，他要坐在我的位上’吗？
原
וַיֹּאמֶר֮ נָתָן֒ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ אֲדֹנִיָּ֖הוּ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑י וְה֖וּא יֵשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִֽי׃
R
And Nathan said, O my lord the king, have you said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne?
K
And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne?
D
And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit on my throne?
Y
And Nathan saith, 'My lord, O king, thou hast said, Adonijah doth reign after me, and he doth sit on my throne;
I
Nathan said, "Have you, my lord the king, declared that Adonijah shall be king after you, and that he will sit on your throne?
恢
因他今日下去，宰了许多牛羊、肥畜，请了王的众子和军长，并祭司亚比亚他；他们正在亚多尼雅面前吃喝，说，愿亚多尼雅王万岁！
和
他今日下去，宰了许多牛羊、肥犊，请了王的众子和军长，并祭司亚比亚他，他们正在亚多尼雅面前吃喝，说：‘愿亚多尼雅王万岁！’
新
今天他下去宰杀了许多公牛、肥畜和羊，又请了王所有的儿子、众军长和亚比亚他祭司。他们正在亚多尼雅面前又吃又喝，说：‘亚多尼雅王万岁。’
思
因为他今天下去，宰杀了许多牛、肥犊和羊，邀请了君王所有的儿子和军官，以及厄贝雅塔尔司祭；他们在他面前吃喝，呼喊说：阿多尼雅王万岁！
吕
因为他今天已经下去，宰献了许多公牛、肥畜、和羊，请了王的众儿子、和军长、以及祭司亚比亚他；看哪，他们正在亚多尼雅面前吃喝，说：‘愿亚多尼雅王万岁！’呢。
直
他今日下去，宰了许多公牛和肥犊和羊，请了王的众子和军队的将领们，并祭司亚比亚他；看哪，他们正在他面前吃喝，说：‘愿亚多尼雅王万岁！’
原
כִּ֣י׀ יָרַ֣ד הַיֹּ֗ום וַ֠יִּזְבַּח שֹׁ֥ור וּֽמְרִיא־וְצֹאן֮ לָרֹב֒ וַיִּקְרָא֩ לְכָל־בְּנֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וּלְשָׂרֵ֤י הַצָּבָא֙וּלְאֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְהִנָּ֛ם אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲדֹנִיָּֽהוּ׃
R
For he has gone down today and sacrificed oxen and fatlings and sheep abundantly and has called for all the king's sons and for the captains of the army and for Abiathar the priest; and now they are eating and drinking before him, and they say, May King Adonijah live!
K
For he is gone down this day, and hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the king's sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they eat and drink before him, and say, God save king Adonijah.
D
For he is gone down this day, and has sacrificed oxen and fatted cattle and sheep in abundance, and has invited all the king's sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and behold, they eat and drink before him, and say, God save king Adonijah!
Y
for he hath gone down to-day, and doth sacrifice ox, and fatling, and sheep, in abundance, and calleth for all the sons of the king, and for the heads of the host, and for Abiathar the priest, and lo, they are eating and drinking before him, and they say, Let king Adonijah live!
I
Today he has gone down and sacrificed great numbers of cattle, fattened calves, and sheep. He has invited all the king's sons, the commanders of the army and Abiathar the priest. Right now they are eating and drinking with him and saying, 'Long live King Adonijah!'
恢
惟独我，就是你的仆人，和祭司撒督，耶何耶大的儿子比拿雅，并你的仆人所罗门，他都没有请。
和
惟独我，就是你的仆人和祭司撒督，耶何耶大的儿子比拿雅，并王的仆人所罗门，他都没有请。
新
只有我，就是你的仆人，撒督祭司、耶何耶大的儿子比拿雅和你的仆人所罗门，他都没有邀请。
思
至于你的仆人我、匝多克司祭、约雅达的儿子贝纳雅，以及你的儿子撒罗满，他都没有邀请。
吕
惟独我，就是你的仆人和祭司撒督，耶何耶大的儿子比拿雅，跟王的仆人所罗门，他都没有请。
直
惟独我，就是你的仆人和祭司撒督，耶何耶大的儿子比拿雅，并你的仆人所罗门，他没有请。
原
וְלִ֣י אֲנִֽי־עַ֠בְדֶּךָ וּלְצָדֹ֨ק הַכֹּהֵ֜ן וְלִבְנָיָ֧הוּ בֶן־יְהֹויָדָ֛ע וְלִשְׁלֹמֹ֥ה עַבְדְּךָ֖ לֹ֥א קָרָֽא׃
R
But he has not called for me, me your servant, and for Zadok the priest and for Benaiah the son of Jehoiada and for Solomon your servant.
K
But me, even me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon, hath he not called.
D
But me, [even] me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon, he has not invited.
Y
'And for me -- me, thy servant, and for Zadok the priest, and for Benaiah, son of Jehoiada, and for Solomon thy servant, he hath not called;
I
But me your servant, and Zadok the priest, and Benaiah son of Jehoiada, and your servant Solomon he did not invite.
恢
这事果然是出于我主我王么？王却没有告诉仆人们，在我主我王之后谁坐你的位。
和
这事果然出乎我主我王吗？王却没有告诉仆人们，在我主我王之后，谁坐你的位。”
新
我主我王是不是作了这事，而你没有告诉你的众臣仆，谁要接续我主我王，坐你的王位呢？”
思
如果这事是出于我主大王，难道你会不通告你的仆人，谁要坐上我主大王的宝座，继承大王吗？”
吕
这事果然出乎我主我王么？王却没有告诉仆人们，在我主我王之后谁坐你的位。”
直
这件事发生果然出乎王我主吗？王却没有让你的仆人知道，接续他之后谁坐王我主的位上。”
原
אִ֗ם מֵאֵת֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְלֹ֤א הֹודַ֨עְתָּ֙ אֶֽת־עַבְדֶּיךָ מִ֗י יֵשֵׁ֛ב עַל־כִּסֵּ֥אאֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ אַחֲרָֽיו׃ ס
R
Has this thing been done by my lord the king, and you have not made known to your servants who shall sit upon the throne of my lord the king after him?
K
Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewed it unto thy servant, who should sit on the throne of my lord the king after him?
D
Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewn to thy servants who should sit on the throne of my lord the king after him?
Y
if from my lord the king this thing hath been, then thou hast not caused thy servant to know who doth sit on the throne of my lord the king after him.'
I
Is this something my lord the king has done without letting his servants know who should sit on the throne of my lord the king after him?"
恢
大卫王回答说，叫拔示巴来。拔示巴就进到王前，站在王面前。
和
大卫王吩咐说：“叫拔示巴来。”拔示巴就进来站在王面前。
新
大卫回答说：“召拔示巴到我这里来。”于是拔示巴来到王面前，站在那里。
思
达味回答说：“快给我召巴特舍巴来！”她便进来立在君王面前。
吕
大卫应声地说：“请将拔示巴给我叫来”；拔示巴就来到王面前，在王面前站着。
直
大卫王回答说：“替我叫拔‧示巴来。”她就来到王面前，站在王的面前。
原
וַיַּ֨עַן הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר קִרְאוּ־לִ֖י לְבַת־שָׁ֑בַע וַתָּבֹא֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַֽתַּעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
R
Then King David answered and said, Call Bath-sheba to me. And she came in before the king and stood before the king.
K
Then king David answered and said, Call me Bathsheba. And she came into the king's presence, and stood before the king.
D
Then king David answered and said, Call me Bathsheba. And she came into the king's presence, and stood before the king.
Y
And king David answereth and saith, 'Call for me for Bath-Sheba;' and she cometh in before the king, and standeth before the king.
I
Then King David said, "Call in Bathsheba." So she came into the king's presence and stood before him.
恢
王起誓说，我指着那救赎我性命脱离一切患难之永活的耶和华起誓，
和
王起誓说：“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓。
新
王就起誓说：“我指着曾经救我的性命脱离一切患难的永活的耶和华起誓，
思
君王起誓说：“救我脱离各种患难的上主永在！
吕
王便起誓说：“我指着那赎救我性命脱离一切患难的永活永恒主来起誓；
直
王起誓说：我指着…永生的雅威起誓：救我性命脱离一切苦难的
原
וַיִּשָּׁבַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר חַי־יְהוָ֕ה אֲשֶׁר־פָּדָ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י מִכָּל־צָרָֽה׃
R
And the king swore and said, As Jehovah lives, who has redeemed my soul out of all adversity,
K
And the king sware, and said, As the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,
D
And the king swore, and said, [As] Jehovah liveth, who has redeemed my soul out of all distress,
Y
And the king sweareth and saith, 'Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity;
I
The king then took an oath: "As surely as the Lord lives, who has delivered me out of every trouble,
恢
我既然指着耶和华以色列的神向你起誓说，你儿子所罗门必接续我作王，接替我坐在我的位上；我今日就必照这话而行。
和
我既然指着耶和华以色列的神向你起誓说：‘你儿子所罗门必接续我作王，坐在我的位上。’我今日就必照这话而行。”
新
我从前怎样指着耶和华以色列的神向你起誓，说：‘你的儿子所罗门必接续我作王，要坐在我的王位上’，我今天也必照样行。”
思
我既然曾指着上主以色列的天主向你起誓说：你的儿子撒罗满必要继我为王，代我坐上我的宝座：今天我就要这样作。”
吕
我既指着永恒主以色列的上帝向你起誓说：‘你儿子所罗门必接续我作王，必接替我坐我的位’，那么我今天就要照这话行了。”
直
“正如我…向妳起誓指着雅威──以色列的神．说：‘妳儿子所罗门必接续我作王，他必接替我坐在我的位上。’我今日必照样行。
原
כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְתִּי לָ֜ךְ בַּיהוָ֨ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־שְׁלֹמֹ֤ה בְנֵךְ֙ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔י וְה֛וּאיֵשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִ֖י תַּחְתָּ֑י כִּ֛י כֵּ֥ן אֶעֱשֶׂ֖ה הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
R
Indeed as I have sworn to you by Jehovah the God of Israel, saying, Solomon your son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my place; so indeed will I do this day.
K
Even as I sware unto thee by the LORD God of Israel, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; even so will I certainly do this day.
D
even as I swore to thee by Jehovah the God of Israel, saying, Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit on my throne in my stead; even so will I certainly do this day.
Y
surely as I sware to thee by Jehovah, God of Israel, saying, Surely Solomon thy son doth reign after me, and he doth sit on my throne in my stead; surely so I do this day.'
I
I will surely carry out today what I swore to you by the Lord , the God of Israel: Solomon your son shall be king after me, and he will sit on my throne in my place."
恢
于是，拔示巴面伏于地，向王下拜，说，愿我主大卫王万岁！
和
于是拔示巴脸伏于地，向王下拜，说：“愿我主大卫王万岁！”
新
于是拔示巴面伏在地，向王叩拜，说：“愿我主大卫王万岁！”
思
巴特舍巴遂俯伏在地，叩拜君王说：“愿我主大王达味万岁！”
吕
于是拔示巴俯伏，面伏于地，向王下拜，说：“愿我主我王大卫万岁长生！”
直
于是，拔‧示巴低头，双鼻碰地，向王下拜，说：“愿我主大卫王万岁！”
原
וַתִּקֹּ֨ד בַּת־שֶׁ֤בַע אַפַּ֨יִם֙ אֶ֔רֶץ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַתֹּ֕אמֶר יְחִ֗י אֲדֹנִ֛י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לְעֹלָֽם׃ פ
R
Then Bath-sheba bowed her face to the ground and paid homage to the king, and she said, May my lord King David live forever.
K
Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.
D
And Bathsheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.
Y
And Bath-Sheba boweth -- face to the earth -- and doth obeisance to the king, and saith, 'Let my lord, king David, live to the age.'
I
Then Bathsheba bowed low with her face to the ground and, kneeling before the king, said, "May my lord King David live forever!"
恢
大卫王说，将祭司撒督、申言者拿单、耶何耶大的儿子比拿雅召来。他们就来到王面前。
和
大卫王又吩咐说：“将祭司撒督、先知拿单、耶何耶大的儿子比拿雅召来。”他们就都来到王面前。
新
大卫王又说：“召撒督祭司、拿单先知和耶何耶大的儿子比拿雅到我这里来。”他们都来到王面前。
思
达味王接着说：“将司祭匝多克、先知纳堂、约雅达的儿子贝纳雅，给我召来。”他们都来到君王面前。
吕
大卫王又说：“把祭司撒督、神言人拿单、耶何耶大的儿子比拿雅给我召来”；他们就都来到王面前。
直
大卫王又吩咐说：“为我召祭司撒督、…来！”和先知拿单、和耶何耶大的儿子比拿雅．他们就来到王面前。
原
וַיֹּ֣אמֶר׀ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד קִרְאוּ־לִ֞י לְצָדֹ֤וק הַכֹּהֵן֙ וּלְנָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וְלִבְנָיָ֖הוּ בֶּן־יְהֹויָדָ֑ע וַיָּבֹ֖אוּלִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
R
And King David said, Call Zadok the priest and Nathan the prophet and Benaiah the son of Jehoiada to me. And they came in before the king.
K
And king David said, Call me Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada. And they came before the king.
D
And king David said, Call me Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada. And they came before the king.
Y
And king David saith, 'Call for me for Zadok the priest, and for Nathan the prophet, and for Benaiah son of Jehoiada;' and they come in before the king.
I
King David said, "Call in Zadok the priest, Nathan the prophet and Benaiah son of Jehoiada." When they came before the king,
恢
王对他们说，要带领你们主的仆人，使我儿子所罗门骑我的骡子，送他下到基训；
和
王对他们说：“要带领你们主的仆人，使我儿子所罗门骑我的骡子，送他下到基训。
新
王就对他们说：“你们要带着你们主人的仆人，使我的儿子所罗门骑上我的骡子，送他下到基训去。
思
君王对他们说：“率领你们主子的仆人，立刻叫我儿撒罗满骑上我自己的骡子，护送他下到基红去。
吕
王对他们说：“要带领你们主上的仆人们，使我儿子所罗门骑上我的骡子，送他下到基训；
直
王对他们说：“要带你们主的仆人们，使我儿子所罗门骑．上我的骡子，送他下到基训；
原
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לָהֶ֗ם קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ אֶת־עַבְדֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֔ם וְהִרְכַּבְתֶּם֙ אֶת־שְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֔יעַל־הַפִּרְדָּ֖ה אֲשֶׁר־לִ֑י וְהֹורַדְתֶּ֥ם אֹתֹ֖ו אֶל־גִּחֹֽון׃
R
And the king said to them, Take the servants of your lord with you, and cause Solomon my son to ride upon my own mule, and bring him down to Gihon.
K
The king also said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon:
D
And the king said to them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon;
Y
And the king saith to them, 'Take with you the servants of your lord, and ye have caused Solomon my son to ride on mine own mule, and caused him to go down unto Gihon,
I
he said to them: "Take your lord's servants with you and set Solomon my son on my own mule and take him down to Gihon.
恢
在那里，祭司撒督和申言者拿单要膏他作以色列的王；你们也要吹角，说，愿所罗门王万岁！
和
在那里，祭司撒督和先知拿单要膏他作以色列的王。你们也要吹角，说：‘愿所罗门王万岁！’
新
在那里撒督祭司和拿单先知要膏立他作以色列的王。你们要吹角说：‘所罗门王万岁！’
思
司祭匝多克和先知纳堂要在那里给他傅油，立他为以色列王。你们要吹号欢呼说：撒罗满王万岁！
吕
在那里、祭司撒督和神言人拿单要膏立他为王来管理以色列；你们也要吹号角，说：“愿所罗门王万岁！”
直
祭司撒督和先知拿单要在那里膏他．作以色列的王；你们也要吹角，说：‘愿所罗门王万岁！’
原
וּמָשַׁ֣ח אֹתֹ֣ו שָׁ֠ם צָדֹ֨וק הַכֹּהֵ֜ן וְנָתָ֧ן הַנָּבִ֛יא לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וּתְקַעְתֶּם֙ בַּשֹּׁופָ֔רוַאֲמַרְתֶּ֕ם יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃
R
And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there as king over Israel; and blow the trumpet and say, May King Solomon live!
K
And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow ye with the trumpet, and say, God save king Solomon.
D
and let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel; and blow ye with the trumpet, and say, Long live king Solomon!
Y
and anointed him there hath Zadok the priest -- and Nathan the prophet -- for king over Israel, and ye have blown with a trumpet, and said, Let king Solomon live;
I
There have Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him king over Israel. Blow the trumpet and shout, 'Long live King Solomon!'
恢
然后要跟随他上来；他要来坐在我的位上，接续我作王；我已立他作以色列和犹大的领袖。
和
然后要跟随他上来，使他坐在我的位上，接续我作王。我已立他作以色列和犹大的君。”
新
然后你们要跟随他上来；他要来坐在我的王位上；他要接续我作王。我已经立了他作以色列和犹大的统治者。”
思
以后，你们跟他上来，他要来坐我的宝座，继位为王，因为我已钦定他作以色列和犹大的领袖。”
吕
然后你们要跟随他上来；使他来坐在我的位；是他要接替我作王的；我已经委任他做人君来管理以色列和犹大。
直
你们要跟随他上来，让他进来，坐在我的位上，他要接续我作王。我已立他作以色列…的君。”和犹大
原
וַעֲלִיתֶ֣ם אַחֲרָ֗יו וּבָא֙ וְיָשַׁ֣ב עַל־כִּסְאִ֔י וְה֥וּא יִמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּ֑י וְאֹתֹ֤ו צִוִּ֨יתִי֙ לִֽהְיֹ֣ות נָגִ֔ידעַל־יִשְׂרָאֵ֖ל וְעַל־יְהוּדָֽה׃
R
Then come up after him; and he shall come and sit upon my throne, and he shall reign in my place; for I have appointed him as ruler over Israel and over Judah.
K
Then ye shall come up after him, that he may come and sit upon my throne; for he shall be king in my stead: and I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah.
D
And ye shall come up after him, that he may come and sit on my throne; for he shall reign in my stead, and I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah.
Y
and ye have come up after him, and he hath come in and hath sat on my throne, and he doth reign in my stead, and him I have appointed to be leader over Israel, and over Judah.'
I
Then you are to go up with him, and he is to come and sit on my throne and reign in my place. I have appointed him ruler over Israel and Judah."
恢
耶何耶大的儿子比拿雅回答王说，阿们！愿耶和华我主我王的神也这样命定。
和
耶何耶大的儿子比拿雅对王说：“阿们！愿耶和华我主我王的神，也这样命定。
新
耶何耶大的儿子比拿雅回答王说：“阿们！愿耶和华我主我王的神也是这样说。
思
约雅达的儿子贝纳雅回答君王说：“但愿如此！愿我主大王的上主天主，如此照准！
吕
耶何耶大的儿子比拿雅应声对王说：“阿们；愿永恒主我主我王的上帝也这样吩咐。
直
耶何耶大的儿子比拿雅回答王说：“阿们！愿雅威──王我主的神也这样说。
原
וַיַּ֨עַן בְּנָיָ֧הוּ בֶן־יְהֹֽויָדָ֛ע אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר׀ אָמֵ֑ן כֵּ֚ן יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
R
And Benaiah the son of Jehoiada answered the king and said, Amen! May Jehovah, the God of my lord the king, so ordain!
K
And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the LORD God of my lord the king say so too.
D
And Benaiah the son of Jehoiada answered the king and said, Amen: Jehovah, the God of my lord the king, say so too.
Y
And Benaiah son of Jehoiada answereth the king, and saith, 'Amen! so doth Jehovah, God of my lord the king, say;
I
Benaiah son of Jehoiada answered the king, "Amen! May the Lord , the God of my lord the king, so declare it.
恢
耶和华怎样与我主我王同在，愿祂照样与所罗门同在，使他的国位比我主大卫王的国位更大。
和
耶和华怎样与我主我王同在，愿他照样与所罗门同在，使他的国位比我主大卫王的国位更大。”
新
耶和华怎样与我主我王同在，愿他也照样与所罗门同在，使他的王位，比我主大卫王的王位更伟大。”
思
上主如何与我主大王同在，也愿他与撒罗满同在！使他的王位高于我主君王达味的王位。”
吕
永恒主怎样和我主我王同在，愿他也怎样和所罗门同在，使他的王位比我主我王大卫的王位更尊大。”
直
雅威怎样与王我的主同在，愿他照样与所罗门同在，使他的国位比我主大卫王的国位更大。”
原
כַּאֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִם־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֵּ֖ן יְהִי עִם־שְׁלֹמֹ֑ה וִֽיגַדֵּל֙ אֶת־כִּסְאֹ֔ו מִ֨כִּסֵּ֔א אֲדֹנִ֖יהַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד׃
R
As Jehovah has been with my lord the king, so may He be with Solomon; and may He make his throne greater than the throne of my lord King David.
K
As the LORD hath been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.
D
As Jehovah has been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.
Y
as Jehovah hath been with my lord the king, so is He with Solomon, and doth make his throne greater than the throne of my lord king David.'
I
As the Lord was with my lord the king, so may he be with Solomon to make his throne even greater than the throne of my lord King David!"
恢
于是祭司撒督、申言者拿单、耶何耶大的儿子比拿雅、基利提人和比利提人都下去，使所罗门骑大卫王的骡子，将他送到基训。
和
于是祭司撒督、先知拿单、耶何耶大的儿子比拿雅和基利提人、比利提人，都下去使所罗门骑大卫王的骡子，将他送到基训。
新
于是撒督祭司、拿单先知和耶何耶大的儿子比拿雅，以及基利提人和比利提人都下去，使所罗门骑上大卫王的骡子，送他到基训去。
思
于是司祭匝多克、先知纳堂、约雅达的儿子贝纳雅、革勒提人和培肋提人下去，叫撒罗满骑上达味王的骡子，护送他到了基红。
吕
于是祭司撒督、神言人拿单、耶何耶大的儿子比拿雅、和做卫兵的基利提人比利提人都下去，使所罗门骑上大卫王的骡子，将他送到基训。
直
于是，祭司撒督、和先知拿单、…都下去和耶何耶大的儿子比拿雅，和基利提人、和比利提人．使所罗门骑大卫王的骡子，送他到基训。
原
וַיֵּ֣רֶד צָדֹ֣וק הַ֠כֹּהֵן וְנָתָ֨ן הַנָּבִ֜יא וּבְנָיָ֣הוּ בֶן־יְהֹויָדָ֗ע וְהַכְּרֵתִי֙ וְהַפְּלֵתִ֔י וַיַּרְכִּ֨בוּ֙ אֶת־שְׁלֹמֹ֔העַל־פִּרְדַּ֖ת הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיֹּלִ֥כוּ אֹתֹ֖ו עַל־גִּחֹֽון׃
R
So Zadok the priest and Nathan the prophet and Benaiah the son of Jehoiada and the Cherethites and the Pelethites went down and caused Solomon to ride upon King David's mule, and they brought him to Gihon.
K
So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, went down, and caused Solomon to ride upon king David's mule, and brought him to Gihon.
D
And Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites and the Pelethites went down, and caused Solomon to ride upon king David's mule, and brought him to Gihon.
Y
And Zadok the priest goeth down, and Nathan the prophet, and Benaiah son of Jehoiada, and the Cherethite, and the Pelethite, and they cause Solomon to ride on the mule of king David, and cause him to go unto Gihon,
I
So Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah son of Jehoiada, the Kerethites and the Pelethites went down and put Solomon on King David's mule and escorted him to Gihon.
恢
祭司撒督就从耶和华的帐幕中取了盛膏油的角来，膏所罗门。人就吹角，众民都说，愿所罗门王万岁！
和
祭司撒督就从帐幕中取了盛膏油的角来，用膏膏所罗门。人就吹角，众民都说：“愿所罗门王万岁！”
新
撒督祭司从帐幕里拿出那盛膏油的角，膏立所罗门；然后有人吹角，众民就说：“所罗门王万岁！”
思
司祭匝多克从会幕里取过油角来，给撒罗满傅了油，人们立即吹号，众百姓一起欢呼说：“撒罗满王万岁！”
吕
祭司撒督就从帐幕中取了盛膏油的角来，膏立了所罗门；人就吹号角，众民都说：“愿所罗门王万岁！”
直
祭司撒督就…取了
原
וַיִּקַּח֩ צָדֹ֨וק הַכֹּהֵ֜ן אֶת־קֶ֤רֶן הַשֶּׁ֨מֶן֙ מִן־הָאֹ֔הֶל וַיִּמְשַׁ֖ח אֶת־שְׁלֹמֹ֑ה וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשֹּׁופָ֔רוַיֹּֽאמְרוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃
R
And Zadok the priest took the horn of oil from the Tent of Jehovah and anointed Solomon; and they blew the trumpet, and all the people said, May King Solomon live!
K
And Zadok the priest took an horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, God save king Solomon.
D
And Zadok the priest took the horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, Long live king Solomon!
Y
and Zadok the priest taketh the horn of oil out of the tent, and anointeth Solomon, and they blow with a trumpet, and all the people say, 'Let king Solomon live.'
I
Zadok the priest took the horn of oil from the sacred tent and anointed Solomon. Then they sounded the trumpet and all the people shouted, "Long live King Solomon!"
恢
众民跟随他上来，吹着笛，大大欢呼，地因他们的声音就震动。
和
众民跟随他上来，且吹笛，大大欢呼，声音震地。
新
众民都跟随他上去，吹着笛子，十分欢乐，以致大地也因他们的声音震裂。
思
以后，所有的人民拥护他上去，吹着笛子，尽情欢喜，以致大地也因他们的欢呼声而震动了。
吕
众民跟随他上来，一直吹笛，大大欢喜；地都因他们的声音而震裂了！
直
众百姓跟随他上来，百姓开始吹笛，大大欢呼，地被他们的声音震裂。
原
וַיַּעֲל֤וּ כָל־הָעָם֙ אַֽחֲרָ֔יו וְהָעָם֙ מְחַלְּלִ֣ים בַּחֲלִלִ֔ים וּשְׂמֵחִ֖ים שִׂמְחָ֣ה גְדֹולָ֑ה וַתִּבָּקַ֥ע הָאָ֖רֶץבְּקֹולָֽם׃
R
And all the people went up after him; and the people were playing on pipes and rejoicing with great joy, and the land shook with the sound of them.
K
And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.
D
And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.
Y
And all the people come up after him, and the people are piping with pipes, and rejoicing -- great joy, and the earth rendeth with their voice.
I
And all the people went up after him, playing flutes and rejoicing greatly, so that the ground shook with the sound.
恢
亚多尼雅和所请的众客筵宴方毕，听见这声音；约押听见角声就说，城中为何有这喧嚷的声音呢？
和
亚多尼雅和所请的众客筵宴方毕，听见这声音。约押听见角声，就说：“城中为何有这响声呢？”
新
亚多尼雅和所有与他在一起的宾客刚刚吃完了饭，听到这声音；约押听到角声，就说：“城里为什么有这样喧嚷的声音呢？”
思
阿多尼雅和他所请的一切客人欢宴刚完，都听见了这声音；约阿布一听见号声，便问说：“为什么城中这样鼓噪？”
吕
亚多尼雅和同在的众宾客刚吃完了饭，听见这声音；约押听见号角的声音，就说：“为什么有城市喧嚷的声音呢？”
直
亚多尼雅和所有在他那里请来的
原
וַיִּשְׁמַ֣ע אֲדֹנִיָּ֗הוּ וְכָל־הַקְּרֻאִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתֹּ֔ו וְהֵ֖ם כִּלּ֣וּ לֶאֱכֹ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע יֹואָב֙ אֶת־קֹ֣ול הַשֹּׁופָ֔רוַיֹּ֕אמֶר מַדּ֥וּעַ קֹֽול־הַקִּרְיָ֖ה הֹומָֽה׃
R
And Adonijah and all the invited guests with him heard it as they finished eating. And Joab heard the sound of the trumpet and said, Why is there the sound of the city in an uproar?
K
And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore is this noise of the city being in an uproar?
D
And Adonijah and all the guests that were with him heard [it] as they were finishing their repast; and Joab heard the sound of the trumpet, and he said, Wherefore this noise of the city in an uproar?
Y
And Adonijah heareth, and all those called, who are with him, and they have finished to eat, and Joab heareth the noise of the trumpet, and saith, 'Wherefore is the noise of the city roaring?'
I
Adonijah and all the guests who were with him heard it as they were finishing their feast. On hearing the sound of the trumpet, Joab asked, "What's the meaning of all the noise in the city?"
恢
他正说话的时候，祭司亚比亚他的儿子约拿单来了。亚多尼雅说，进来吧；你是个忠义的人，必是报好信息。
和
他正说话的时候，祭司亚比亚他的儿子约拿单来了。亚多尼雅对他说：“进来吧！你是个忠义的人，必是报好信息。”
新
他还在说话的时候，亚比亚他祭司的儿子约拿单来了。亚多尼雅对他说：“进来吧！你是个忠义的人，一定带来了好消息。”
思
他正说话的时候，司祭厄贝雅塔尔的儿子约纳堂来了，阿多尼雅说：“进来，你是个英雄好汉，想必带来了好消息！”
吕
他还说话的时候，祭司亚比亚他的儿子约拿单来了；亚多尼雅对他说：“进来吧；你是个有才德的人；你必是报好消息的。”
直
他正说话的时候，看哪，祭司亚比亚他的儿子约拿单来了。亚多尼雅说：“进来吧！因为你是个贤明的人，你必带来好消息。”
原
עֹודֶ֣נּוּ מְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֧ה יֹונָתָ֛ן בֶּן־אֶבְיָתָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן בָּ֑א וַיֹּ֤אמֶר אֲדֹנִיָּ֨הוּ֙ בֹּ֔א כִּ֣י אִ֥ישׁ חַ֛יִל אַ֖תָּהוְטֹ֥וב תְּבַשֵּֽׂר׃
R
Just as he was still speaking, Jonathan the son of Abiathar the priest came. And Adonijah said, Come in; for you are a worthy man and bring good news.
K
And while he yet spake, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonijah said unto him, Come in; for thou art a valiant man, and bringest good tidings.
D
While he yet spoke, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came; and Adonijah said [to him], Come in; for thou art a valiant man, and bringest good news.
Y
He is yet speaking, and lo, Jonathan son of Abiathar the priest hath come in, and Adonijah saith, 'Come in, for a man of valour thou art, and thou bearest good tidings.'
I
Even as he was speaking, Jonathan son of Abiathar the priest arrived. Adonijah said, "Come in. A worthy man like you must be bringing good news."
恢
约拿单回答亚多尼雅说，我们的主大卫王诚然立所罗门为王了！
和
约拿单对亚多尼雅说：“我们的主大卫王，诚然立所罗门为王了。
新
约拿单对亚多尼雅说：“不好了，我们的主大卫王已经立了所罗门为王了。
思
约纳堂回答阿多尼雅说：：“不！我们的主上达味王已立撒罗满为王了。
吕
约拿单对亚多尼雅说：“我们的主上大卫王真地立了所罗门为王了。
直
约拿单回答亚多尼雅说：“不，我们的主大卫王立所罗门为王了。
原
וַיַּ֨עַן֙ יֹונָתָ֔ן וַיֹּ֖אמֶר לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ אֲבָ֕ל אֲדֹנֵ֥ינוּ הַמֶּֽלֶךְ־דָּוִ֖ד הִמְלִ֥יךְ אֶת־שְׁלֹמֹֽה׃
R
And Jonathan answered and said to Adonijah, Alas! Our lord King David has made Solomon king!
K
And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.
D
And Jonathan answered and said to Adonijah, Indeed, our lord king David has made Solomon king.
Y
And Jonathan answereth and saith to Adonijah, 'Verily our lord king David hath caused Solomon to reign,
I
Not at all! Jonathan answered. "Our lord King David has made Solomon king.
恢
王差遣祭司撒督、申言者拿单、耶何耶大的儿子比拿雅、基利提人和比利提人与所罗门同去，他们使所罗门骑王的骡子。
和
王差遣祭司撒督、先知拿单、耶何耶大的儿子比拿雅和基利提人、比利提人都去使所罗门骑王的骡子。
新
王差派撒督祭司、拿单先知和耶何耶大的儿子比拿雅，以及基利提人和比利提人，与所罗门同去。他们使所罗门骑上王的骡子。
思
君王派司祭匝多克、先知纳堂、约雅达的儿子贝纳雅、革勒提人和培肋提人，护送他下去，叫他骑上了君王的骡子。
吕
王差遣祭司撒督、神言人拿单、耶何耶大的儿子比拿雅、和做卫兵的基利提人比利提人跟他一同去；他们让所罗门骑上王的骡子。
直
王差遣祭司撒督、…与他
原
וַיִּשְׁלַ֣ח אִתֹּֽו־הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־צָדֹ֨וק הַכֹּהֵ֜ן וְאֶת־נָתָ֣ן הַנָּבִ֗יא וּבְנָיָ֨הוּ֙ בֶּן־יְהֹ֣ויָדָ֔ע וְהַכְּרֵתִ֖יוְהַפְּלֵתִ֑י וַיַּרְכִּ֣בוּ אֹתֹ֔ו עַ֖ל פִּרְדַּ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃
R
And the king has sent with him Zadok the priest and Nathan the prophet and Benaiah the son of Jehoiada and the Cherethites and the Pelethites, and they have caused him to ride upon the king's mule.
K
And the king hath sent with him Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, and they have caused him to ride upon the king's mule:
D
And the king has sent with him Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites and the Pelethites, and they have caused him to ride upon the king's mule;
Y
and the king sendeth with him Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah son of Jehoiada, and the Cherethite, and the Pelethite, and they cause him to ride on the king's mule,
I
The king has sent with him Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah son of Jehoiada, the Kerethites and the Pelethites, and they have put him on the king's mule,
恢
祭司撒督和申言者拿单，在基训已经膏他作王；众人都从那里欢呼着上来，以致合城震动。这就是你们所听见的声音；
和
祭司撒督和先知拿单在基训已经膏他作王。众人都从那里欢呼着上来，声音使城震动，这就是你们所听见的声音；
新
撒督祭司和拿单先知已经在基训膏立他作王。众人都从那里欢欢喜喜上路；你们听见的声音，就是城里的喧闹声。
思
司祭匝多克和先知纳堂已在基红给他傅了油，立他为王。现在他们正从那里欢呼上来，震动了全城：这就是你们听到的喧嚷声。
吕
祭司撒督和神言人拿单已经在基训膏立了他为王；众人都从那里欢呼着上来；那声音把城都震动了：这就是你们所听见的声音哪。
直
祭司撒督和先知拿单…膏他作王。在基训．他们从那里欢呼着上来，使城震动，这就是你们所听见的声音；
原
וַיִּמְשְׁח֣וּ אֹתֹ֡ו צָדֹ֣וק הַכֹּהֵ֣ן וְנָתָן֩ הַנָּבִ֨יא לְמֶ֜לֶךְ בְּגִחֹ֗ון וַיַּעֲל֤וּ מִשָּׁם֙ שְׂמֵחִ֔ים וַתֵּהֹ֖ם הַקִּרְיָ֑הה֥וּא הַקֹּ֖ול אֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּֽם׃
R
And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him as king at Gihon; and they have gone up from there rejoicing, so that the city is in an uproar. This is the sound that you heard.
K
And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon: and they are come up from thence rejoicing, so that the city rang again. This is the noise that ye have heard.
D
and Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king at Gihon; and they are come up from thence rejoicing, so that the city is in an uproar. This is the noise which ye have heard.
Y
and they anoint him -- Zadok the priest and Nathan the prophet -- for king in Gihon, and are come up thence rejoicing, and the city is moved; it is the noise that ye have heard.
I
and Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king at Gihon. From there they have gone up cheering, and the city resounds with it. That's the noise you hear.
恢
并且所罗门已经登了国位。
和
并且所罗门登了国位。
新
不但所罗门已经坐在这王国的王位上，
思
撒罗满现已坐上了君王的宝座，
吕
并且所罗门也已经坐了王位了。
直
所罗门也登上了国位。
原
וְגַם֙ יָשַׁ֣ב שְׁלֹמֹ֔ה עַ֖ל כִּסֵּ֥א הַמְּלוּכָֽה׃
R
And Solomon is also sitting upon the throne of the kingdom.
K
And also Solomon sitteth on the throne of the kingdom.
D
And also Solomon is sitting on the throne of the kingdom.
Y
'And also Solomon hath sat on the throne of the kingdom,
I
Moreover, Solomon has taken his seat on the royal throne.
恢
王的臣仆也来为我们的主大卫王祝福，说，愿你的神使所罗门的名比你的名更尊荣，使他的国位比你的国位更大；王就在床上屈身下拜。
和
王的臣仆也来为我们的主大卫王祝福，说：‘愿王的神使所罗门的名比王的名更尊荣，使他的国位比王的国位更大。’王就在床上屈身下拜。
新
而且王的臣仆也来为我们的主大卫王祝福说：‘愿你的神使所罗门的名声比你的更尊荣，使他的王位比你的更伟大。’王就在床上屈身下拜。
思
君王的臣仆都来祝贺我们的主上达味王说：愿你的天主使撒罗满的名声比你的名声更荣耀，使他的王位比你的王位更兴隆！君王就伏在床上下拜，
吕
并且王的臣仆也已经来向我们的主上大卫王祝颂，说：‘愿你的上帝使所罗门的名声比你的名声更好，使他的王位比你的王位更尊大。’王就在床上跪拜上帝。
直
王的臣仆也来．为我们的主大卫王祝福，说：“愿神使所罗门的名比你的名更美；使他的国位比你的国位更大。”王就在床榻上屈身下拜。
原
וְגַם־בָּ֜אוּ עַבְדֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ לְ֠בָרֵךְ אֶת־אֲדֹנֵ֜ינוּ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵאמֹר֒ יֵיטֵ֨ב אֱלֹהֶיךָ אֶת־שֵׁ֤ם שְׁלֹמֹה֙מִשְּׁמֶ֔ךָ וִֽיגַדֵּ֥ל אֶת־כִּסְאֹ֖ו מִכִּסְאֶ֑ךָ וַיִּשְׁתַּ֥חוּ הַמֶּ֖לֶךְ עַל־הַמִּשְׁכָּֽב׃
R
Moreover the king's servants came to bless our lord King David, saying, May your God make the name of Solomon better than your name, and may He make his throne greater than your throne; and the king bowed himself upon his bed.
K
And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed.
D
And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, Thy God make the name of Solomon more excellent than thy name, and make his throne greater than thy throne! And the king bowed himself on the bed.
Y
and also the servants of the king have come into bless our lord king David, saying, Thy God doth make the name of Solomon better than thy name, and his throne greater than thy throne; and the king boweth himself on the bed,
I
Also, the royal officials have come to congratulate our lord King David, saying, 'May your God make Solomon's name more famous than yours and his throne greater than yours!' And the king bowed in worship on his bed
恢
王又这样说，耶和华以色列的神是当受颂赞的，祂赐我一人今日坐在我的位上，我也亲眼看见了。
和
王又说：‘耶和华以色列的神是应当称颂的，因他赐我一人今日坐在我的位上，我也亲眼看见了。’”
新
王又这样说：‘耶和华以色列的神是应当称颂的，因为他今天赐了一人坐在我的王位上，也使我亲眼看见这事。’”
思
且说：上主以色列的天主应受赞美！因为今天他指派了一个人坐上我的宝座，我也亲眼看见了。”
吕
王并且也这样说：‘永恒主以色列的上帝是当受祝颂的，因为他今天立了一个坐我位上的人，而我也亲眼看见了。’”
直
王也这样说：“雅威──以色列的神是应当称颂的；祂今日赏赐一个坐在我位上的人，我的双眼看见了。”
原
וְגַם־כָּ֖כָה אָמַ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ בָּר֨וּךְ יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר נָתַ֥ן הַיֹּ֛ום יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִ֖י וְעֵינַ֥ירֹאֹֽות׃
R
And thus also did the king say, Blessed be Jehovah the God of Israel, who has given me today one to sit on my throne while my eyes may see it.
K
And also thus said the king, Blessed be the LORD God of Israel, which hath given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.
D
And also thus said the king: Blessed be Jehovah, the God of Israel, who has given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.
Y
and also thus hath the king said, Blessed is Jehovah, God of Israel, who hath given to-day one sitting on my throne, and mine eyes seeing.'
I
and said, 'Praise be to the Lord , the God of Israel, who has allowed my eyes to see a successor on my throne today.' "
恢
亚多尼雅的众客听见这话就都惊惧，起来四散。
和
亚多尼雅的众客听见这话就都惊惧，起来四散。
新
亚多尼雅所有的宾客都惧怕，大家起身，各自逃走了。
思
阿多尼雅请来的客人都害了怕，起来各自走了。
吕
亚多尼雅的众宾客吓得发抖，大家都起来，各走各路去了。
直
…惊惧起身，所有亚多尼雅邀来的
原
וַיֶּֽחֶרְדוּ֙ וַיָּקֻ֔מוּ כָּל־הַ֨קְּרֻאִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ וַיֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְדַרְכֹּֽו׃
R
And all the invited guests who were with Adonijah became frightened and rose up; and they went away, each on his own way.
K
And all the guests that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.
D
And all Adonijah's guests were afraid, and rose up and went every man his way.
Y
And they tremble, and rise -- all those called who are for Adonijah -- and go, each on his way;
I
At this, all Adonijah's guests rose in alarm and dispersed.
恢
亚多尼雅惧怕所罗门，就起来，去抓住祭坛的角。
和
亚多尼雅惧怕所罗门，就起来，去抓住祭坛的角。
新
亚多尼雅惧怕所罗门，就起来，去抓紧祭坛的角。
思
阿多尼雅也害怕撒罗满，遂起来跑到上主的会幕内，抱住祭坛的角。
吕
亚多尼雅本人、也因为惧怕所罗门，就起来，去抓紧祭坛的角。
直
亚多尼雅惧怕所罗门，就起来，去抓住祭坛的角。
原
וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ יָרֵ֖א מִפְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה וַיָּ֣קָם וַיֵּ֔לֶךְ וַֽיַּחֲזֵ֖ק בְּקַרְנֹ֥ות הַמִּזְבֵּֽחַ׃
R
And Adonijah was afraid because of Solomon; and he rose up and went away, and he took hold of the horns of the altar.
K
And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.
D
And Adonijah feared because of Solomon, and arose and went and caught hold of the horns of the altar.
Y
and Adonijah feareth because of Solomon, and riseth, and goeth, and layeth hold on the horns of the altar.
I
But Adonijah, in fear of Solomon, went and took hold of the horns of the altar.
恢
有人告诉所罗门说，看哪，亚多尼雅惧怕所罗门王，现在抓住祭坛的角，说，愿所罗门王今日向我起誓，必不用刀杀仆人。
和
有人告诉所罗门说：“亚多尼雅惧怕所罗门王，现在抓住祭坛的角，说：‘愿所罗门王今日向我起誓，必不用刀杀仆人。’”
新
有人告诉所罗门说：“亚多尼雅惧怕所罗门王。他现在抓紧祭坛的角说：‘愿所罗门王今天向我起誓，决不会用刀杀死他的仆人。’”
思
有人告诉撒罗满说：“看，阿多尼雅害怕撒罗满王，抱住祭坛的角说：撒罗满王先得向我起誓：决不用刀杀死他的仆人。”
吕
有人告诉所罗门说：“看哪，亚多尼雅惧怕所罗门王呢；你看，他正抓住祭坛的角，说：‘愿所罗门王先向我起誓绝不用刀杀死他仆人。’”
直
有人告诉所罗门说：“看哪，亚多尼雅惧怕所罗门王，看哪，他抓住祭坛的角，说：‘愿所罗门王今日向我起誓，必不用刀杀他的仆人。’”
原
וַיֻּגַּ֤ד לִשְׁלֹמֹה֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּה֙ אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ יָרֵ֖א אֶת־הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וְ֠הִנֵּה אָחַ֞ז בְּקַרְנֹ֤ות הַמִּזְבֵּ֨חַ֙לֵאמֹ֔ר יִשָּֽׁבַֽע־לִ֤י כַיֹּום֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה אִם־יָמִ֥ית אֶת־עַבְדֹּ֖ו בֶּחָֽרֶב׃
R
And it was told Solomon, saying, Now Adonijah is afraid of King Solomon; for he has just now taken hold of the horns of the altar, saying, Let King Solomon swear to me today that he will not kill his servant with the sword.
K
And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon: for, lo, he hath caught hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me to day that he will not slay his servant with the sword.
D
And it was told Solomon saying, Behold, Adonijah fears king Solomon; for behold, he has caught hold of the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear to me this day that he will not put his servant to death with the sword.
Y
And it is declared to Solomon, saying, 'Lo, Adonijah feareth king Solomon, and lo, he hath laid hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear to me as to-day -- he doth not put to death his servant by the sword.'
I
Then Solomon was told, "Adonijah is afraid of King Solomon and is clinging to the horns of the altar. He says, 'Let King Solomon swear to me today that he will not put his servant to death with the sword.' "
恢
所罗门说，他若作忠义的人，连一根头发也不至落在地上；但他身上若发现有什么恶，就必死亡。
和
所罗门说：“他若作忠义的人，连一根头发也不至落在地上；他若行恶，必要死亡。”
新
所罗门说：“他若是作一个忠义的人，他的头发连一根也不会掉在地上；但在他身上若是发现有什么恶行，他必定死。”
思
撒罗满说：“如果他肯做一个忠义的人，他的一根头发也不会落在地上；但如果发现他有什么不对，必死无疑。”
吕
所罗门说：“他若是个有才德的人，连一根头发也不至落地；但若发现有什么坏行动，他就必须死。”
直
所罗门说：“他若作贤明的人，他的一根头发也不致落在地上；但如果恶行在他那里被找到，他必死亡。”
原
וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֔ה אִ֚ם יִהְיֶ֣ה לְבֶן־חַ֔יִל לֹֽא־יִפֹּ֥ל מִשַּׂעֲרָתֹ֖ו אָ֑רְצָה וְאִם־רָעָ֥ה תִמָּצֵא־בֹ֖ו וָמֵֽת׃
R
And Solomon said, If he is a worthy man, not a hair of his will fall to the ground; but if wickedness is found in him, he shall die.
K
And Solomon said, If he will shew himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.
D
And Solomon said, If he be a worthy man, there shall not one of his hairs fall to the earth; but if wickedness be found in him, he shall die.
Y
And Solomon saith, 'If he becometh a virtuous man -- there doth not fall of his hair to the earth, and if evil is found in him -- then he hath died.'
I
Solomon replied, "If he shows himself to be a worthy man, not a hair of his head will fall to the ground; but if evil is found in him, he will die."
恢
于是所罗门王差遣人，使亚多尼雅从坛上下来。他就来，向所罗门王下拜；所罗门对他说，你回家去吧。
和
于是，所罗门王差遣人，使亚多尼雅从坛上下来，他就来向所罗门王下拜。所罗门对他说：“你回家去吧！”
新
于是所罗门派人去把亚多尼雅从祭坛上带下来。他来向所罗门叩拜；所罗门对他说：“回你的家去吧！”
思
撒罗满王遂派人去，叫他从祭坛上下来；他便前来，俯伏在撒罗满王前。撒罗满对他说：“你回家去吧！”
吕
于是所罗门王打发人使亚多尼雅从祭坛那里下来；亚多尼雅就来、向所罗门王下拜；所罗门对他说：“你回家去吧。”
直
于是所罗门王差遣人，使他从祭坛上下来，他就来，向所罗门王下拜；所罗门对他说：“你回你的家去吧！”
原
וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וַיֹּרִדֻ֨הוּ֙ מֵעַ֣ל הַמִּזְבֵּ֔חַ וַיָּבֹ֕א וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַיֹּֽאמֶר־לֹ֥ושְׁלֹמֹ֖ה לֵ֥ךְ לְבֵיתֶֽךָ׃ פ
R
So King Solomon sent men and had him brought down from the altar. And he came and paid homage to King Solomon. And Solomon said to him, Go to your house.
K
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house.
D
And king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon; and Solomon said to him, Go to thy house.
Y
And king Solomon sendeth, and they bring him down from off the altar, and he cometh in and boweth himself to king Solomon, and Solomon saith to him, 'Go to thy house.'
I
Then King Solomon sent men, and they brought him down from the altar. And Adonijah came and bowed down to King Solomon, and Solomon said, "Go to your home."
|
|
