（大卫的记念诗，交与歌咏长。）神啊，求你快快搭救我；耶和华啊，求你快快帮助我。

（大卫的记念诗，交与伶长。）神啊，求你快快搭救我！耶和华啊，求你速速帮助我！

大卫的记念诗，交给诗班长。神啊！求你搭救我；耶和华啊！求你快来帮助我。

达味纪念歌，交与乐官。

上帝啊，请援救我哦；永恒主啊，快帮助我哦。

(原文70:1)大卫的纪念诗，交给诗班指挥。(原文70:2)神啊，求你快快搭救我！雅威啊，求你速速帮助我！

לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד לְהַזְכִּֽיר׃

(To the choir director. Of David, for remembrance) O God, hasten to deliver me; / O Jehovah, hasten to help me.

(To the chief Musician, A Psalm of David, to bring to remembrance.) Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.

{To the chief Musician. [A Psalm] of David: to bring to remembrance.} Make haste, O God, to deliver me; Jehovah, [hasten] to my help.

To the Overseer, by David. -- 'To cause to remember.' O God, to deliver me, O Jehovah, for my help, haste.

Hasten, O God, to save me; O Lord , come quickly to help me.

愿那些寻索我命的，抱愧蒙羞；愿那些喜悦我遭难的，退后受辱。

愿那些寻索我命的，抱愧蒙羞；愿那些喜悦我遭害的，退后受辱。

愿那些寻索我性命的，抱愧蒙羞；愿那些喜悦我遭害的，退后受辱。

天主，求你快来救我，上主，求你速来助我。

愿那些寻索我命的、失望受辱；愿那对我幸灾乐祸的、退后狼狈。

(原文70:3)愿那些寻索我命的，抱愧蒙羞；愿那些喜悦我祸害的，退后受辱。

אֱלֹהִ֥ים לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָֽׁה׃

May those who seek my life / Be put to shame and confounded; / May those who take delight in my misfortune / Be turned back and humiliated;

Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.

Let them be ashamed and brought to confusion that seek after my soul; let them be turned backward and confounded that take pleasure in mine adversity;

Let them be ashamed and confounded Who are seeking my soul, Let them be turned backward and blush Who are desiring my evil.

May those who seek my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace.

愿那些对我说“啊哈，啊哈”的，因羞愧退去。

愿那些对我说“啊哈、啊哈”的，因羞愧退后。

愿那些对我说：“啊哈！啊哈！”的，都因羞愧退后。

愿那些图谋杀害我的人，受辱退去，愿那些喜欢我遭难的人，含羞出走！

愿那些对我说“啊哈！啊哈！”的都因失望而往后退。

(原文70:4)愿…因自己羞愧的缘故而退后。那些对我说啊哈、啊哈的，

יֵבֹ֣שׁוּ וְיַחְפְּרוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָ֭חֹור וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃

May those who say, Aha! Aha! / Turn away because of their shame;

Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.

Let them turn back because of their shame that say, Aha! Aha!

Let them turn back because of their shame, Who are saying, 'Aha, aha.'

May those who say to me, "Aha! Aha!" turn back because of their shame.

愿一切寻求你的，因你欢喜快乐；愿那些爱你救恩的，常说，当尊神为大！

愿一切寻求你的，因你高兴欢喜；愿那些喜爱你救恩的常说：“当尊神为大。”

愿所有寻求你的，都因你欢喜快乐；愿那些喜爱你救恩的，常说：“要尊神为大。”

愿那些向我哈哈戏笑的人，个个满面羞惭而退去无影？

愿一切寻求你的、都因你而高兴欢喜；愿那些爱慕你的拯救的、不断地说Psalms ：“要尊上帝为大。”

(原文70:5)愿一切寻求你的，因你高兴欢喜；愿那些喜爱你救恩的，常说：愿神为大！

יָ֭שׁוּבוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָ֝אֹמְרִ֗ים הֶ֘אָ֥ח׀ הֶאָֽח׃

May all those who seek You / Be glad and rejoice in You; / And may those who love Your salvation / Say continually, / May God be magnified!

Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

Let all those that seek thee be glad and rejoice in thee, and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified!

Let all those seeking Thee joy and be glad in Thee, And let those loving Thy salvation Say continually, 'God is magnified.'

But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who love your salvation always say, "Let God be exalted!"

但我是困苦穷乏的；神啊，求你速速到我这里来。你是帮助我的，搭救我的；耶和华啊，求你不要耽延。

但我是困苦穷乏的。神啊，求你速速到我这里来！你是帮助我的，搭救我的。耶和华啊，求你不要耽延。

至于我，我是困苦贫穷的；神啊！求你快快到我这里来；你是我的帮助，我的拯救；耶和华啊！求你不要耽延。

愿那些寻求你的人，都因你欢欣鼓舞，愿恋慕你救恩的人，都常说：大哉天主！

我，我困苦贫穷，上帝啊，赶快到我这里来哦！唯独你是帮助我解救我的；永恒主啊，不要迟延哦！

(原文70:6)但我是困苦穷乏的；神啊，求你速速到我这里来！你是我的帮助，我的拯救。雅威啊，求你不要耽延！

יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ׀ בְּךָ֗ כָּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל אֱלֹהִ֑ים אֹ֝הֲבֵ֗ייְשׁוּעָתֶֽךָ׃

But I am poor and needy; / O God, hasten to me. / You are my help and my Deliverer; / O Jehovah, do not delay.

But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.

But I am afflicted and needy: make haste unto me, O God. Thou art my help and my deliverer: O Jehovah, make no delay.

And I am poor and needy, O God, haste to me, My help and my deliverer art Thou, O Jehovah, tarry Thou not!

Yet I am poor and needy; come quickly to me, O God. You are my help and my deliverer; O Lord , do not delay.

天主，我实在卑微而又贫苦，求你速来救我；上主，你是我的助佑和救援，求你不要延搁。

וַאֲנִ֤י׀ עָנִ֣י וְאֶבְיֹון֮ אֱלֹהִ֪ים חֽוּשָׁ֫ה־לִּ֥י עֶזְרִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה יְ֝הוָ֗ה אַל־תְּאַחַֽר׃