自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗134:1
恢
（上行之歌。）耶和华的众仆人，夜间站在耶和华殿中的，你们当颂赞耶和华。
和
（上行之诗。）耶和华的仆人，夜间站在耶和华殿中的，你们当称颂耶和华。
新
朝圣之歌（原文作“往上行之歌”）。耶和华的众仆人哪！你们要称颂耶和华；夜间在耶和华殿中侍候的，你们要称颂耶和华。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
思
登圣殿歌。上主所有的一切仆人，请赞美上主！夜间侍立在主殿的人，请赞美上主！
吕
哦，永恒主的众仆人哪，你们要祝颂永恒主；黑夜在永恒主殿院里站班的啊，你们要祝颂永恒主；
直
原
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות הִנֵּ֤ה׀ בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ההָעֹמְדִ֥ים בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה בַּלֵּילֹֽות׃
R
(A Song of Ascents) Bless Jehovah now, / All you servants of Jehovah / Who stand by night in the house of Jehovah.
K
(A Song of degrees.) Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.
D
{A Song of degrees.} Behold, bless Jehovah, all ye servants of Jehovah, who by night stand in the house of Jehovah.
Y
A Song of the Ascents. Lo, bless Jehovah, all servants of Jehovah, Who are standing in the house of Jehovah by night.
I
Praise the Lord , all you servants of the Lord who minister by night in the house of the Lord .
恢
你们当在圣所举手，颂赞耶和华。
和
你们当向圣所举手，称颂耶和华。
新
你们要向圣所举手祷告，称颂耶和华。
思
请你们向圣所举你们的手，赞美上主！
吕
你们要向圣所举手祷告，祝颂永恒主。
直
你们当向圣所举手，称颂雅威！
原
שְׂאֽוּ־יְדֵכֶ֥ם קֹ֑דֶשׁ וּ֝בָרֲכוּ אֶת־יְהוָֽה׃
R
Lift up your hands in the sanctuary, / And bless Jehovah.
K
Lift up your hands in the sanctuary, and bless the LORD.
D
Lift up your hands in the sanctuary, and bless Jehovah.
Y
Lift up your hands in the sanctuary, And bless ye Jehovah.
I
Lift up your hands in the sanctuary and praise the Lord .
恢
愿造天地的耶和华，从锡安赐福给你们。
和
愿造天地的耶和华，从锡安赐福给你们。
新
愿造天地的耶和华，从锡安赐福给你们。
思
愿创造天地的上主，由熙雍向你祝福！
吕
愿那造天地的永恒主从锡安赐福与你们。
直
愿…雅威从锡安赐福给你！造天和地的
原
יְבָרֶכְךָ֣ יְ֭הוָה מִצִּיֹּ֑ון עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
R
May Jehovah, who made heaven and earth, / Bless you from Zion.
K
The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
D
Jehovah, the maker of heavens and earth, bless thee out of Zion.
Y
Jehovah doth bless thee out of Zion, The maker of the heavens and earth!
I
May the Lord , the Maker of heaven and earth, bless you from Zion.
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
