自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗68:1
恢
（大卫的诗，一首歌，交与歌咏长。）愿神兴起；愿祂的仇敌四散；愿恨祂的人从祂面前逃跑。
和
（大卫的诗歌，交与伶长。）愿神兴起，使他的仇敌四散，叫那恨他的人，从他面前逃跑。
新
歌一首，大卫的诗，交给诗班长。愿神兴起，愿他的仇敌四散；愿恨恶他的人从他面前逃跑。
思
达味诗歌，交与乐官。
吕
上帝起来，他的仇敌便溃散，恨他的人就从他面前逃跑。
直
原
לַמְנַצֵּ֥חַ לְדָוִ֗ד מִזְמֹ֥ור שִֽׁיר׃
R
(To the choir director. Of David. A Psalm; a Song) Let God arise; let His enemies be scattered; / And let those who hate Him flee before Him.
K
(To the chief Musician, A Psalm or Song of David.) Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.
D
{To the chief Musician. Of David. A Psalm: a Song.} Let God arise, let his enemies be scattered, and let them that hate him flee before him.
Y
To the Overseer. -- A Psalm, a song of David. Rise doth God -- scattered are His enemies! And those hating Him flee from His face.
I
May God arise, may his enemies be scattered; may his foes flee before him.
恢
你要驱逐他们，使他们如烟被风吹散；恶人要见神的面而灭没，如蜡见火而融化。
和
他们被驱逐，如烟被风吹散；恶人见神之面而消灭，如蜡被火熔化。
新
愿你把他们赶散，如同烟被风吹散一样；愿恶人在神面前灭亡，好像蜡在火前熔化。
思
愿天主兴起，使他的仇敌四散，愿仇恨他的人，由他面前逃窜！
吕
他们必被赶散（传统Psalms ：你要赶散），像烟被吹散；恶人一见上帝的圣容就消灭，像蜡在火前熔化。
直
原
יָק֣וּם אֱ֭לֹהִים יָפ֣וּצוּ אֹויְבָ֑יו וְיָנ֥וּסוּ מְ֝שַׂנְאָ֗יו מִפָּנָֽיו׃
R
As smoke is driven away, You will drive them away; / As wax melts before fire, / The wicked will perish before God.
K
As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
D
As smoke is driven, thou wilt drive them away; as wax melteth before the fire, the wicked shall perish at the presence of God.
Y
As the driving away of smoke Thou drivest away, As the melting of wax before fire, The wicked perish at the presence of God.
I
As smoke is blown away by the wind, may you blow them away; as wax melts before the fire, may the wicked perish before God.
恢
惟有义人必然喜乐；他们必在神面前欢欣，并欢喜快乐。
和
惟有义人必然欢喜，在神面前高兴快乐。
新
但愿义人在神面前欢喜快乐；愿他们高兴快乐。
思
愿恶人在天主面前，灭亡消散，就像烟被风吹蜡被火化一般。
吕
但是义人必欢喜雀跃；他们必在上帝面前高兴欢喜。
直
原
כְּהִנְדֹּ֥ף עָשָׁ֗ן תִּ֫נְדֹּ֥ף כְּהִמֵּ֣ס דֹּ֭ונַג מִפְּנֵי־אֵ֑שׁ יֹאבְד֥וּ רְ֝שָׁעִ֗ים מִפְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
R
But the righteous will rejoice; they will exult before God / And be glad with rejoicing.
K
But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.
D
But the righteous shall rejoice: they shall exult before God and be glad with joy.
Y
And the righteous rejoice, they exult before God, And they joy with gladness.
I
But may the righteous be glad and rejoice before God; may they be happy and joyful.
恢
你们当向神唱诗，歌颂祂的名；要因那坐车行过荒野的人夸胜，祂的名是耶和华；要在祂面前欢乐。
和
你们当向神唱诗，歌颂他的名，为那坐车行过旷野的修平大路。他的名是耶和华，要在他面前欢乐。
新
你们要向神歌唱，歌颂他的名；为那乘车经过旷野的预备道路（本句或译：“高举那乘驾云彩之上的”）；他的名是耶和华，你们要在他面前欢乐。
思
但义人要在天主面前踊跃欢乐，他们也必在愉快之中加倍喜悦。
吕
你们要歌颂上帝，唱扬他的名，向那乘驾密云（传统Psalms ：原野）者高献赞歌（或译Psalms ：为那乘车过原野者填上大路），奉耶和华他的名，在他面前欢跃。
直
原
וְֽצַדִּיקִ֗ים יִשְׂמְח֣וּ יַֽ֭עַלְצוּ לִפְנֵ֥י אֱלֹהִ֗ים וְיָשִׂ֥ישׂוּ בְשִׂמְחָֽה׃
R
Sing to God; sing psalms to His name; / Triumph in Him who rides through the deserts — / For Jah is His name — and exult before Him.
K
Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.
D
Sing unto God, sing forth his name; cast up a way for him that rideth in the deserts: his name is Jah; and rejoice before him.
Y
Sing ye to God -- praise His name, Raise up a highway for Him who is riding in deserts, In Jah is His name, and exult before Him.
I
Sing to God, sing praise to his name, extol him who rides on the clouds - his name is the Lord - and rejoice before him.
恢
神在祂的圣所作孤儿的父，作寡妇的伸冤者。
和
神在他的圣所作孤儿的父，作寡妇的伸冤者。
新
神在他的圣居所，作孤儿的父亲，作寡妇的伸冤者。
思
请你们向天主歌唱，咏赞他的圣名；为那乘车经过旷野者，把道路修平；他名叫雅威，应在他面前喜气盈盈。
吕
上帝在他的圣居所、做孤儿的父，为寡妇伸诉。
直
原
שִׁ֤ירוּ׀ לֵֽאלֹהִים֮ זַמְּר֪וּ שְׁ֫מֹ֥ו סֹ֡לּוּ לָרֹכֵ֣ב בָּ֭עֲרָבֹות בְּיָ֥הּ שְׁמֹ֗ו וְעִלְז֥וּ לְפָנָֽיו׃
R
A Father to the orphans and a Judge for the widows / Is God in His holy habitation.
K
A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.
D
A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.
Y
Father of the fatherless, and judge of the widows, Is God in His holy habitation.
I
A father to the fatherless, a defender of widows, is God in his holy dwelling.
恢
神叫孤独的有家可居住，使被囚的出来得亨通；惟有悖逆的住在干燥之地。
和
神叫孤独的有家，使被囚的出来享福；惟有悖逆的住在干燥之地。
新
神使孤独的有家可居住；领被囚的出来，到丰盛之处；唯有悖逆的住在干旱之地。
思
天主常在自己的圣所内居住，是孤儿的慈父，是寡妇的保护，
吕
上帝使孤独的有家住，领被囚的出到优游顺遂之处；惟独悖逆的住在干燥之地。
直
原
אֲבִ֣י יְ֭תֹומִים וְדַיַּ֣ן אַלְמָנֹ֑ות אֱ֝לֹהִ֗ים בִּמְעֹ֥ון קָדְשֹֽׁו׃
R
God causes the solitary to dwell in a household; / He brings the prisoners forth into prosperity; / But the rebellious dwell in a parched land.
K
God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.
D
God maketh the solitary into families; those that were bound he bringeth out into prosperity: but the rebellious dwell in a parched [land].
Y
God -- causing the lonely to dwell at home, Bringing out bound ones into prosperity, Only -- the refractory have inhabited a dry place.
I
God sets the lonely in families, he leads forth the prisoners with singing; but the rebellious live in a sun-scorched land.
恢
神啊，你曾在你百姓前头出来，在荒野行走，〔细拉〕
和
神啊，你曾在你百姓前头出来，在旷野行走。（细拉）
新
神啊！你领着你的子民出来，走过旷野的时候，（细拉）
思
天主给无靠的人备妥房屋，引被掳的人重获自由；叛逆者仍在干旱居留。
吕
上帝啊，你领着你人民出来时，在荒野上行进时，〔细拉〕
直
原
אֱלֹהִ֤ים׀ מֹ֘ושִׁ֤יב יְחִידִ֨ים׀ בַּ֗יְתָה מֹוצִ֣יא אֲ֭סִירִים בַּכֹּושָׁרֹ֑ות אַ֥ךְ סֹ֝ורֲרִ֗יםשָׁכְנ֥וּ צְחִיחָֽה׃
R
O God, when You went forth before Your people, / When You marched through the desert, Selah
K
O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:
D
O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness -- (Selah) --
Y
O God, in Thy going forth before Thy people, In Thy stepping through the wilderness, Selah.
I
When you went out before your people, O God, when you marched through the wasteland, Selah
恢
那时地见神的面就震动，天也落雨；西乃山见了以色列神的面也震动。
和
那时，地见神的面而震动，天也落雨，西奈山见以色列神的面也震动。
新
地就震动，在你面前天也落下雨来；这西奈山在神面前，就是在以色列的神面前，也要震动。
思
天主，当你领导你的百姓出走，就在你踏入旷野的时候：（休止）
吕
地见上帝之圣容就震动，天也点滴水来；这西乃山一见上帝、以色列上帝、之圣容，就震动。
直
原
אֱֽלֹהִ֗ים בְּ֭צֵאתְךָ לִפְנֵ֣י עַמֶּ֑ךָ בְּצַעְדְּךָ֖ בִֽישִׁימֹ֣ון סֶֽלָה׃
R
The earth trembled, the heavens also dripped, / At the presence of God; / Sinai there quaked / At the presence of God, the God of Israel.
K
The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.
D
The earth trembled, the heavens also dropped at the presence of God, yon Sinai, at the presence of God, the God of Israel.
Y
The earth hath shaken, Yea, the heavens have dropped before God, This Sinai -- before God, the God of Israel.
I
the earth shook, the heavens poured down rain, before God, the One of Sinai, before God, the God of Israel.
恢
神啊，你降下沛雨；你产业凋萎的时候，你使它复苏。
和
神啊，你降下大雨。你产业以色列疲乏的时候，你使他坚固。
新
神啊！你降下大雨，使你贫瘠的产业得到滋润。
思
大地在天主面前震动，高天也滴下细雨，西乃在天主，以色列天主前也颤栗不休。
吕
上帝啊，你下巨量大雨在你的产业上；它疲乏，你使他坚强过来；
直
原
אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה׀ אַף־שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֪י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
R
You shed forth bountiful rain, O God; / You confirmed Your inheritance when it languished.
K
Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.
D
Thou, O God, didst pour a plentiful rain upon thine inheritance, and when it was weary thou strengthenedst it.
Y
A shower of free-will gifts thou shakest out, O God. Thine inheritance, when it hath been weary, Thou hast established it.
I
You gave abundant showers, O God; you refreshed your weary inheritance.
恢
你的羊群住在其中；神啊，你凭你的恩惠为困苦人有所预备。
和
你的会众住在其中。神啊，你的恩惠是为困苦人预备的。
新
你的子民住在其中；神啊，你满有恩慈，为贫苦的人预备了一切。
思
天主，你给你的产业降下甘霖，因而复苏了疲倦的人民。
吕
你的众生住在其中；上帝啊，你用你的慈恩为困苦众生供备所需要的。
直
原
גֶּ֣שֶׁם נְ֭דָבֹות תָּנִ֣יף אֱלֹהִ֑ים נַחֲלָתְךָ֥ וְ֝נִלְאָ֗ה אַתָּ֥ה כֹֽונַנְתָּֽהּ׃
R
Your living flock dwelt in the land; / In Your goodness You provided for the poor, O God.
K
Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.
D
Thy flock hath dwelt therein: thou hast prepared in thy goodness, for the afflicted, O God!
Y
Thy company have dwelt in it, Thou preparest in Thy goodness for the poor, O God.
I
Your people settled in it, and from your bounty, O God, you provided for the poor.
恢
主发命令；传好信息的妇女成了大群。
和
主发命令，传好信息的妇女成了大群。
新
主发出命令，传扬好信息的妇女就成了一大群。
思
于是，你的羊群便在那里安住，天主，以你的慈爱照顾了贫苦。
吕
主一布告，就有大群妇女报消息说Psalms ：
直
原
חַיָּתְךָ֥ יָֽשְׁבוּ־בָ֑הּ תָּ֤כִ֥ין בְּטֹובָתְךָ֖ לֶעָנִ֣י אֱלֹהִֽים׃
R
The Lord gives the command; / The women who bear the glad tidings are a great host.
K
The Lord gave the word: great was the company of those that published it.
D
The Lord gives the word: great the host of the publishers.
Y
The Lord doth give the saying, The female proclaimers are a numerous host.
I
The Lord announced the word, and great was the company of those who proclaimed it:
恢
统兵的君王逃跑了，逃跑了！留守在家的妇女，分得了掠物。
和
统兵的君王逃跑了，逃跑了；在家等候的妇女分受所夺的。
新
“带领大军的君王都逃跑了，逃跑了；住在家中的妇女分得了战利品。
思
当上主一发出了断语，妇女便结队前来报喜：
吕
“领兵的王逃跑了，逃跑了！”在家里的美丽妇女分得了掠物。
直
原
אֲדֹנָ֥י יִתֶּן־אֹ֑מֶר הַֽ֝מְבַשְּׂרֹ֗ות צָבָ֥א רָֽב׃
R
The kings of the armies flee. / They flee! / And she who abides at home / Divides the spoil.
K
Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.
D
Kings of armies flee; they flee, and she that tarrieth at home divideth the spoil.
Y
Kings of hosts flee utterly away, And a female inhabitant of the house apportioneth spoil.
I
Kings and armies flee in haste; in the camps men divide the plunder.
恢
你们虽然躺卧在羊圈之间，却像鸽子的翅膀镀了白银，翎毛镀了绿黄色的金。
和
你们安卧在羊圈的时候，好像鸽子的翅膀镀白银，翎毛镀黄金一般。
新
你们躺卧在羊圈中，如同鸽子的翅膀镀上白银，羽毛镀上黄金。”
思
“领兵的君王已经逃走远遁，家中的闺秀分得了战利品。
吕
他们（传统Psalms ：你们）虽躺在羊圈之间，却像鸽子翅膀镀着白银，其翎翼镀着绿金一般；
直
原
מַלְכֵ֣י צְ֭בָאֹות יִדֹּד֣וּן יִדֹּד֑וּן וּנְוַת בַּ֝֗יִת תְּחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃
R
Though you lie among the sheepfolds, / There are dove wings covered with silver, / And its pinions, with greenish-yellow gold.
K
Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.
D
Though ye have lain among the sheepfolds, [ye shall be as] wings of a dove covered with silver, and her feathers with green gold.
Y
Though ye do lie between two boundaries, Wings of a dove covered with silver, And her pinions with yellow gold.
I
Even while you sleep among the campfires, the wings of my dove are sheathed with silver, its feathers with shining gold."
恢
全能者在境内赶散列王的时候，势如飘雪在撒们。
和
全能者在境内赶散列王的时候，势如飘雪在撒们。
新
全能者赶散境内列王的时候，就像撒们山上下大雪。
思
正当你们在羊栈中寻梦，鸽子的翅翼涂上了白银，翎毛闪烁着火红的黄金，
吕
当全能者赶散境内的列王时，就像下雪于撒们山一样。
直
原
אִֽם־תִּשְׁכְּבוּן֮ בֵּ֪ין שְׁפַ֫תָּ֥יִם כַּנְפֵ֣י יֹ֭ונָה נֶחְפָּ֣ה בַכֶּ֑סֶף וְ֝אֶבְרֹותֶ֗יהָ בִּֽירַקְרַ֥קחָרֽוּץ׃
R
When the Almighty scattered / The kings in the land, / It snowed on Zalmon.
K
When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon.
D
When the Almighty scattered kings in it, it became snow-white as Zalmon.
Y
When the Mighty spreadeth kings in it, It doth snow in Salmon.
I
When the Almighty scattered the kings in the land, it was like snow fallen on Zalmon.
恢
巴珊山是大能的山，巴珊山是多峰多岭的山：
和
巴珊山是神的山，巴珊山是多峰多岭的山。
新
巴珊山是神的山（“神的山”或译：“最宏伟的山”）；巴珊山是多峰多岭的山。
思
当全能者驱逐列王的时间，飘飘的雪花落向匝耳孟山。”
吕
巴珊山、神妙庄严的山！巴珊山、多峰多岭的山！
直
原
בְּפָ֘רֵ֤שׂ שַׁדַּ֓י מְלָ֘כִ֤ים בָּ֗הּ תַּשְׁלֵ֥ג בְּצַלְמֹֽון׃
R
O mighty mountain, O mountain of Bashan, / O many-peaked mountain, O mountain of Bashan:
K
The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan.
D
[As] mount Bashan is the mount of God, a many-peaked mountain, [as] mount Bashan.
Y
A hill of God is the hill of Bashan, A hill of heights is the hill of Bashan.
I
The mountains of Bashan are majestic mountains; rugged are the mountains of Bashan.
恢
你们多峰多岭的山哪，为何嫉视神所愿居住的山？耶和华必住这山，直到永远。
和
你们多峰多岭的山哪，为何斜看神所愿居住的山？耶和华必住这山，直到永远。
新
多峰多岭的山哪！你们为什么敌视神所喜悦居住的山呢？耶和华必住在那里，直到永远。
思
巴商山是巍峨的高山，巴商山是多峰的青山。
吕
多峰多岭的山哪，你们为什么嫉视看羡慕上帝所中意做居所的山，永恒主所要永久居住的山呢？
直
原
הַר־אֱ֭לֹהִים הַר־בָּשָׁ֑ן הַ֥ר גַּ֝בְנֻנִּ֗ים הַר־בָּשָֽׁן׃
R
Why do you look with envy, O many-peaked mountains, / At the mountain on which God desires to dwell? / Indeed Jehovah will dwell there forever.
K
Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever.
D
Why do ye look with envy, ye many-peaked mountains, upon the mount that God hath desired for his abode? yea, Jehovah will dwell [there] for ever.
Y
Why do ye envy, O high hills, The hill God hath desired for His seat? Jehovah also doth tabernacle for ever.
I
Why gaze in envy, O rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign, where the Lord himself will dwell forever?
恢
神的车辇累万盈千；主在其中，好像在西乃，在圣所一样。
和
神的车辇累万盈千，主在其中，好像在西奈圣山一样。
新
神的车马千千万万；主从西奈山来到他的圣所中（本句原文作“主在其中，西奈山在圣所中”）。
思
多峰的青山，你为何嫉视天主爱住的圣山？嫉视上主要永久居住的圣山？
吕
上帝的车辇万万千千；主从西乃山来到这圣地（传统Psalms ：主在其中西乃在圣中）。
直
原
לָ֤מָּה׀ תְּֽרַצְּדוּן֮ הָרִ֪ים גַּבְנֻ֫נִּ֥ים הָהָ֗ר חָמַ֣ד אֱלֹהִ֣ים לְשִׁבְתֹּ֑ו אַף־יְ֝הוָ֗ה יִשְׁכֹּ֥ןלָנֶֽצַח׃
R
The chariots of God are twenty thousand, / Thousands upon thousands; / The Lord is among them, / As at Sinai, in the sanctuary.
K
The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.
D
The chariots of God are twenty thousand, thousands upon thousands; the Lord is among them: it is a Sinai in holiness.
Y
The chariots of God are myriads, thousands of changes, The Lord is among them, in Sinai, in the sanctuary.
I
The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands; the Lord has come from Sinai into his sanctuary.
恢
你已经升上高处，掳掠了那些被掳的；你在人间，甚至在悖逆的人中间，受了恩赐，叫耶和华神可以住在他们中间。
和
你已经升上高天掳掠仇敌；你在人间，就是在悖逆的人间受了供献，叫耶和华神可以与他们同住。
新
你升到高天的时候，掳了许多俘虏；你在人间，就是在悖逆的人当中，接受了礼物，使耶和华神可以与他们同住。
思
天主的车辇盈千累万，我主由西乃驾临圣殿。
吕
你升上了高处，掳了俘虏，在人间接受了供品；啊，连悖逆人也供献，叫永恒主上帝可以和他们同住！
直
原
רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ׃
R
You have ascended on high; You have led captive those taken captive; / You have received gifts among men, / Even the rebellious ones also, / That Jehovah God may dwell among them.
K
Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.
D
Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts in Man, and even [for] the rebellious, for the dwelling [there] of Jah Elohim.
Y
Thou hast ascended on high, Thou hast taken captive captivity, Thou hast taken gifts for men, That even the refractory may rest, O Jah God.
I
When you ascended on high, you led captives in your train; you received gifts from men, even from the rebellious- that you, O Lord God, might dwell there.
恢
天天加给我们美福的主，就是拯救我们的神，是当受颂赞的。〔细拉〕
和
天天背负我们重担的主，就是拯救我们的神，是应当称颂的。（细拉）
新
主，拯救我们的神，是应当称颂的，他天天背负我们的重担。（细拉）
思
你带领俘虏，升上高天，接受众人作为贡品，连不愿住在上主天主前的人，也当了贡品。
吕
主、拯救我们的上帝、是当受祝颂的；他天天为我们背负重担（或译Psalms ：背负我们为重担）。〔细拉〕
直
原
עָ֘לִ֤יתָ לַמָּרֹ֨ום׀ שָׁ֘בִ֤יתָ שֶּׁ֗בִי לָקַ֣חְתָּ מַ֭תָּנֹות בָּאָדָ֑ם וְאַ֥ף סֹ֝ורְרִ֗ים לִשְׁכֹּ֤ן׀יָ֬הּ אֱלֹהִֽים׃
R
Blessed be the Lord, who day by day loads us with good; / God is our salvation. Selah
K
Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah.
D
Blessed be the Lord: day by day doth he load us [with good], the God who is our salvation. Selah.
Y
Blessed is the Lord, day by day He layeth on us. God Himself is our salvation. Selah.
I
Praise be to the Lord, to God our Savior, who daily bears our burdens. Selah
恢
神是为我们施行拯救的神；人能脱离死亡，是在于主耶和华。
和
神是为我们施行诸般救恩的神；人能脱离死亡是在乎主耶和华。
新
我们的神是施行拯救的神；人能逃脱死亡，是在于主耶和华。
思
唯愿上主天天受赞美！他承担了我们的重负，因他是救我们的天主。（休止）
吕
上帝是为我们行各样救法的上帝；人能脱出死亡、是在于主永恒主。
直
原
בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ יֹ֤ום׀ יֹ֥ום יַֽעֲמָס־לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃
R
God is to us / A God of deliverance, / And with Jehovah the Lord / Are the goings forth even from death.
K
He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.
D
Our God is the God of salvation; and with Jehovah, the Lord, are the goings forth [even] from death.
Y
God Himself is to us a God for deliverances, And Jehovah Lord hath the outgoings of death.
I
Our God is a God who saves; from the Sovereign Lord comes escape from death.
恢
神要打破祂仇敌的头，就是那在自己罪过中往来之人的发顶。
和
但神要打破他仇敌的头，就是那常犯罪之人的发顶。
新
神必打碎仇敌的头颅，就是打碎那些常行在罪中的人的脑袋。
思
我们的天主实在是拯救人的天主，上主天主使我们摆脱死亡的关口。
吕
但是上帝必击破他仇敌的头，那在其罪过中往来者的发顶。
直
原
הָ֤אֵ֣ל׀ לָנוּ֮ אֵ֤ל לְֽמֹושָׁ֫עֹ֥ות וְלֵיהוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֝מָּ֗וֶת תֹּוצָאֹֽות׃
R
Indeed God will smash / The head of His enemies, / The hairy crown / Of him who goes about in his guiltiness.
K
But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.
D
Verily God will smite the head of his enemies, the hairy scalp of him that goeth on still in his trespasses.
Y
Only -- God doth smite The head of His enemies, The hairy crown of a habitual walker in his guilt.
I
Surely God will crush the heads of his enemies, the hairy crowns of those who go on in their sins.
恢
主说，我要使他们从巴珊归来，使他们从深海返回；
和
主说：“我要使众民从巴珊而归，使他们从深海而回，
新
主说：“我必使他们从巴珊回来，使他们从海的深处回来；
思
天主必要把他敌人的头颅击穿，必要把固执于恶者的脑袋打烂。
吕
主说Psalms ：“我必使他们从巴珊回来，使他们海之深处归回，
直
原
אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִמְחַץ֮ רֹ֤אשׁ אֹ֫יְבָ֥יו קָדְקֹ֥ד שֵׂעָ֑ר מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בַּאֲשָׁמָֽיו׃
R
The Lord said, I will bring them again from Bashan; / I will bring them again from the depths of the sea,
K
The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:
D
The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring [them] again from the depth of the sea;
Y
The Lord said: 'From Bashan I bring back, I bring back from the depths of the sea.
I
The Lord says, "I will bring them from Bashan; I will bring them from the depths of the sea,
恢
使你的脚洗在血中，使你狗的舌头，从仇敌得分。
和
使你打碎仇敌，你的脚踹在血中，使你狗的舌头从其中得份。”
新
好使你在他们的血中洗自己的脚（本句按照《马索拉抄本》应作“好使你在血中打碎自己的脚”；现参照《七十士译本》翻译），使你的狗的舌头也有分舔仇敌的血。”
思
我主说：“纵使他们逃至巴商，我也要把他们捉回来，纵使他们躲在海底，我也要把他们逮回来，
吕
使你的脚可以在血中洗（传统Psalms ：打碎），使你的狗的舌头可以从仇敌身上获得其分。”
直
原
אָמַ֣ר אֲ֭דֹנָי מִבָּשָׁ֣ן אָשִׁ֑יב אָ֝שִׁ֗יב מִֽמְּצֻלֹ֥ות יָֽם׃
R
That you may bathe your foot in blood, / That the tongue of your dogs may have their portion from the enemies.
K
That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.
D
That thou mayest dip thy foot in blood: the tongue of thy dogs has its portion from enemies.
Y
So that thou dashest thy foot in blood, In the blood of enemies -- the tongue of Thy dogs.'
I
that you may plunge your feet in the blood of your foes, while the tongues of your dogs have their share."
恢
神啊，你是我的神，我的王；人已经看见你行走，在圣所中行走：
和
神啊，你是我的神，我的王；人已经看见你行走，进入圣所。
新
神啊！人人都看见你的巡行队伍，看见我的神、我的君王的巡行队伍，进入圣所。
思
为使你在鲜血中洗涤你的脚，你的狗以舌头舔食敌人的血。”
吕
上帝啊，人都看你的行进，我的上帝我的王之行进入圣所。
直
原
לְמַ֤עַן׀ תִּֽמְחַ֥ץ רַגְלְךָ֗ בְּ֫דָ֥ם לְשֹׁ֥ון כְּלָבֶ֑יךָ מֵאֹיְבִ֥ים מִנֵּֽהוּ׃
R
They have seen Your goings, O God, / The goings of my God, my King, in the sanctuary:
K
They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.
D
They have seen thy goings, O God, the goings of my God, my King, in the sanctuary.
Y
They have seen Thy goings, O God, Goings of my God, my king, in the sanctuary.
I
Your procession has come into view, O God, the procession of my God and King into the sanctuary.
恢
歌唱的行在前，作乐的随在后，都在击鼓的童女中间。
和
歌唱的行在前，作乐的随在后，都在击鼓的童女中间。
新
歌唱的在前头行，作乐的走在后面，中间还有击鼓的少女。
思
天主，人都看见你的御辇，看见我主我王，光临圣殿：
吕
歌唱的在前头，作乐的在后头，中间有童女击着鼗鼓（传统Psalms ：都在击鼗鼓的童女中间）Psalms ：
直
原
רָא֣וּ הֲלִיכֹותֶ֣יךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכֹ֤ות אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י בַקֹּֽדֶשׁ׃
R
Singers go before; players after; / In the midst of virgins sounding the tambourines.
K
The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.
D
The singers went before, the players on stringed instruments after, in the midst of maidens playing on tabrets.
Y
Singers have been before, Behind are players on instruments, In the midst virgins playing with timbrels.
I
In front are the singers, after them the musicians; with them are the maidens playing tambourines.
恢
你们从以色列源头而来的，当在各会中颂赞耶和华神。
和
从以色列源头而来的，当在各会中称颂主神。
新
你们要在大会中称颂神，以色列的子孙（“以色列的子孙”原文作“从以色列的源头来的”）啊！你们要称颂耶和华。
思
歌咏的人在前，奏乐的人在后，在中间还有一队鸣鼓的少女。
吕
在歌唱队（或译Psalms ：集会）中他们祝颂着（传统Psalms ：你们要祝颂上帝）上帝，祝颂着永恒主、以色列之源头（传统Psalms ：从以色列的源头而来的）。
直
原
קִדְּמ֣וּ שָׁ֭רִים אַחַ֣ר נֹגְנִ֑ים בְּתֹ֥וךְ עֲ֝לָמֹ֗ות תֹּופֵפֹֽות׃
R
Bless God in the congregations, / Even Jehovah, O you who are of the fountain of Israel.
K
Bless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel.
D
In the congregations bless ye God, the Lord, -- [ye] from the fountain of Israel.
Y
In assemblies bless ye God, The Lord -- from the fountain of Israel.
I
Praise God in the great congregation; praise the Lord in the assembly of Israel.
恢
在那里，有统管他们的小便雅悯，有犹大的首领在他们的群众中，有西布伦的首领，有拿弗他利的首领。
和
在那里有统管他们的小便雅悯，有犹大的首领和他们的群众，有西布伦的首领，有拿弗他利的首领。
新
在那里有微小的便雅悯领导他们；随后的，有犹大的领袖，成群结队，还有西布伦和拿弗他利的领袖。
思
“你们应在盛会中赞美天主，以色列的子孙应赞美上主。”
吕
在那里有蕞尔微小的便雅悯领先；有犹大的首领成群成堆；有西布伦的首领，有拿弗他利的首领。
直
原
בְּֽ֭מַקְהֵלֹות בָּרְכ֣וּ אֱלֹהִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מִמְּקֹ֥ור יִשְׂרָאֵֽל׃
R
There are little Benjamin, who rules them, / And the princes of Judah in their company, / The princes of Zebulun, the princes of Naphtali.
K
There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.
D
There is little Benjamin, their ruler; the princes of Judah, their company; the princes of Zebulun, the princes of Naphtali.
Y
There is little Benjamin their ruler, Heads of Judah their defence, Heads of Zebulun -- heads of Naphtali.
I
There is the little tribe of Benjamin, leading them, there the great throng of Judah's princes, and there the princes of Zebulun and of Naphtali.
恢
你的能力是你神所命定的；神啊，求你坚固你为我们所成全的事。
和
以色列的能力是神所赐的。神啊，求你坚固你为我们所成全的事。
新
神（“神”有古抄本作“你的神”）啊！召唤你的能力吧。神啊！坚立你为我们作成的事吧。
思
最幼小的本雅明领导在前，随后有犹大的首领和随员，则步隆和纳斐塔里的长官。
吕
上帝啊，使唤你的能力吧！上帝啊，愿你显出坚强的力量来，你这为我们成就了大事的。
直
原
שָׁ֤ם בִּנְיָמִ֨ן׀ צָעִ֡יר רֹדֵ֗ם שָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָה רִגְמָתָ֑ם שָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃
R
Your God has commanded your strength; / Strengthen, O God, that which You have done for us.
K
Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.
D
Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.
Y
Thy God hath commanded thy strength, Be strong, O God, this Thou hast wrought for us.
I
Summon your power, O God ; show us your strength, O God, as you have done before.
恢
因你在耶路撒冷的殿，列王必带贡物献给你。
和
因你耶路撒冷的殿，列王必带贡物献给你。
新
因为你在耶路撒冷的圣殿，众王都把礼物带来献给你。
思
天主，求你显示出你的威能，天主，显出为我们行的大能。
吕
为了你在耶路撒冷的殿堂、列王必将贡物带来献与你。
直
原
צִוָּ֥ה אֱלֹהֶ֗יךָ עֻ֫זֶּ֥ךָ עוּזָּ֥ה אֱלֹהִ֑ים ז֝֗וּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃
R
Because of Your temple at Jerusalem, / Kings will bring a gift to You.
K
Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.
D
Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.
Y
Because of Thy temple at Jerusalem, To Thee do kings bring a present.
I
Because of your temple at Jerusalem kings will bring you gifts.
恢
求你叱喝芦苇中的野兽，众民牛犊中成群的公牛，把贪爱银子的踹在脚下；求你把喜好争战的众民赶散。
和
求你叱喝芦苇中的野兽和群公牛，并列邦中的牛犊；把银块踹在脚下，神已经赶散好争战的列邦。
新
求你斥责芦苇中的野兽、成群的公牛和万民中的牛犊，并且把贪爱银块的人践踏在脚下；求你赶散那些喜爱战争的民族。
思
为了你在耶路撒冷的圣殿，众君王必要向你奉上祭献，
吕
求你叱责芦荻中的野兽、雄壮的公牛群、别族之民的领主（传统Psalms ：在牛犊中）；将贪婪银子的踹于脚下；赶散喜好接战的别族之民。
直
原
מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם לְךָ֤ יֹובִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁי׃
R
Rebuke the animals of the reeds, / The herd of the bulls among the calves of the peoples, / Trampling on those who lust after silver; / Scatter the peoples who take delight in war.
K
Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war.
D
Rebuke the beast of the reeds, the assembly of the strong, with the calves of the peoples: [every one] submitteth himself with pieces of silver. Scatter the peoples that delight in war.
Y
Rebuke a beast of the reeds, a company of bulls, With calves of the peoples, Each humbling himself with pieces of silver, Scatter Thou peoples delighting in conflicts.
I
Rebuke the beast among the reeds, the herd of bulls among the calves of the nations. Humbled, may it bring bars of silver. Scatter the nations who delight in war.
恢
公侯要从埃及出来朝见神；古实人要急忙向神举手祷告。
和
埃及的公侯要出来朝见神，古实人要急忙举手祷告。
新
有使节从埃及出来，古实人赶快向神呈献礼物。
思
恳求你怒叱芦苇中的野兽，成群的公牛和列国的牛犊；愿他们带着银块前来降服，愿你驱散喜爱战争的民族！
吕
直到敏速使者从埃及来朝，古实人急忙于向上帝举手祷告。
直
原
גְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים׀ בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי־כָ֑סֶף בִּזַּ֥רעַ֝מִּ֗ים קְרָבֹ֥ות יֶחְפָּֽצוּ׃
R
Nobles will come out of Egypt; / Cush will quickly stretch out its hands to God.
K
Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.
D
Great ones shall come out of Egypt; Ethiopia shall quickly stretch out her hands unto God.
Y
Come do fat ones out of Egypt, Cush causeth her hands to run to God.
I
Envoys will come from Egypt; Cush will submit herself to God.
恢
地上的列国啊，你们要向神歌唱，要向主歌颂，〔细拉〕
和
世上的列国啊，你们要向神歌唱。愿你们歌颂主，
新
地上的万国啊！你们要歌颂神，你们要颂扬主。（细拉）
思
愿有使臣由埃及来就，雇士向天主高举双手！
吕
地上万国啊，要歌颂上帝，要唱扬主，
直
原
יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים׃
R
O kingdoms of the earth, / Sing to God, / Sing psalms to the Lord, Selah
K
Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:
D
Ye kingdoms of the earth, sing unto God; sing psalms of the Lord, (Selah,)
Y
Kingdoms of the earth, sing ye to God, Praise ye the Lord. Selah.
I
Sing to God, O kingdoms of the earth, sing praise to the Lord, Selah
恢
祂是那驾行在自古就有，天上之天以上的主。看哪，祂发出声音，是极大的声音。
和
歌颂那自古驾行在诸天以上的主。他发出声音，是极大的声音。
新
歌颂那乘驾在自古就有的众天之上的主；看哪！他发出了强而有力的声音。
思
普世万邦，请歌颂天主，也请赞扬上主。（休止）
吕
向那乘驾诸天、万古之天的、高献赞歌（传统Psalms ：细拉）；哦，他发出声音、强有力的声音。
直
原
מַמְלְכֹ֣ות הָ֭אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵאלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣י סֶֽלָה׃
R
To Him who rides upon the ancient heaven of heavens. / Behold, He utters His voice, a mighty voice.
K
To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.
D
Of him that rideth upon the heavens, the heavens which are of old: lo, he uttereth his voice, a mighty voice.
Y
To him who is riding on the heavens of the heavens of old, Lo, He giveth with His voice a strong voice.
I
to him who rides the ancient skies above, who thunders with mighty voice.
恢
你们要将能力归给神；祂的威荣在以色列之上，祂的能力是在穹苍。
和
你们要将能力归给神，他的威荣在以色列之上，他的能力是在穹苍。
新
你们要承认能力是从神而来的，他的威荣是在以色列之上，他的能力显于穹苍。
思
他自永远就是驾御高天穹苍的天主，听！他的声音发出，巨大的声音已发出。
吕
你们要承认力量属于上帝；他的威荣临于以色列之上；他的能力漫于云霄之中。
直
原
לָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי־קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קֹולֹו קֹ֣ול עֹֽז׃
R
Ascribe strength to God; / His excellence is over Israel, / And His strength is in the skies.
K
Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.
D
Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.
Y
Ascribe ye strength to God, Over Israel is His excellency, and His strength in the clouds.
I
Proclaim the power of God, whose majesty is over Israel, whose power is in the skies.
恢
神啊，你从圣所显为可畏；以色列的神，是那将力量权能赐给百姓的。神是当受颂赞的！
和
神啊，你从圣所显为可畏。以色列的神是那将力量权能赐给他百姓的。神是应当称颂的。
新
神啊！你在你的圣所中显为可畏；以色列的神把能力和权能赐给他的子民。神是应当称颂的。
思
“你们应承认天主的大能！”他的荣耀光照以色列人，他的神威已发现在天云。
吕
上帝在他的圣所（传统Psalms ：从你圣的所在）是可畏惧的；以色列之上帝乃是他，是他将力量权能赐给他人民的。上帝是应当受祝颂的。
直
原
תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽאלֹ֫הִ֥ים עַֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָתֹ֑ו וְ֝עֻזֹּ֗ו בַּשְּׁחָקִֽים׃
R
You are awesome, O God, from Your sanctuaries. / The God of Israel, He gives strength and power to the people. / Blessed be God!
K
O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God.
D
Terrible art thou, O God, out of thy sanctuaries, -- the God of Israel! He it is that giveth strength and might unto the people. Blessed be God!
Y
Fearful, O God, out of Thy sanctuaries, The God of Israel Himself, Giving strength and might to the people. Blessed is God!
I
You are awesome, O God, in your sanctuary; the God of Israel gives power and strength to his people. Praise be to God!
恢
和
新
思
天主，以色列的天主，在圣所中显得可敬可畏，他曾将力量和权能赐于百姓。愿天主受赞美！
吕
直
原
נֹ֤ורָ֥א אֱלֹהִ֗ים מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ אֵ֤ל יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וּא נֹתֵ֨ן׀ עֹ֖ז וְתַעֲצֻמֹ֥ות לָעָ֗םבָּר֥וּךְ אֱלֹהִֽים׃
R
K
D
Y
I
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
