自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗108:1
恢
（大卫的诗，一首歌。）神啊，我心坚定；我要以我的荣耀唱诗歌颂。
和
（大卫的诗歌。）神啊，我心坚定，我口（原文作“荣耀”）要唱诗歌颂。
新
歌一首，大卫的诗。神啊！我的心坚定；我要用我的灵（“灵”或译：“荣耀”或“肝”；与16:9，30:12，57:8同）歌唱和颂赞。
思
达味的诗歌。
吕
上帝啊，我的心坚定；我要歌颂，我要唱扬，哦，我的肝肠（传统Psalms ：荣耀）啊，
直
原
שִׁ֖יר מִזְמֹ֣ור לְדָוִֽד׃
R
(A Song; a Psalm of David) My heart is fixed, O God; / I will sing, indeed I will sing psalms, / Even with my glory.
K
(A Song or Psalm of David.) O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.
D
{A Song, a Psalm of David.} My heart is fixed, O God: I will sing, yea, I will sing psalms, even [with] my glory.
Y
A Song, a Psalm of David. Prepared is my heart, O God, I sing, yea, I sing praise, also my honour.
I
My heart is steadfast, O God; I will sing and make music with all my soul.
恢
琴瑟啊，你们当醒起！我要极早醒起。
和
琴瑟啊，你们当醒起！我自己要极早醒起。
新
琴和瑟啊！你们都要醒过来；我也要唤醒黎明。
思
天主，我的心已准备妥当，我的心已准备妥当，我愿意去歌弹咏唱。
吕
琴哪瑟啊，醒起吧！我要把黎明唤醒来！
直
原
נָכֹ֣ון לִבִּ֣י אֱלֹהִ֑ים אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה אַף־כְּבֹודִֽי׃
R
Awake, O harp and lyre! / I will awaken the dawn.
K
Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
D
Awake, lute and harp: I will wake the dawn.
Y
Awake, psaltery and harp, I awake the dawn.
I
Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.
恢
耶和华啊，我要在众民中称谢你；我要在列邦中歌颂你。
和
耶和华啊，我要在万民中称谢你，在列邦中歌颂你。
新
耶和华啊！我要在万民中称谢你，在万族中歌颂你。
思
我的灵魂，你要醒起来！七絃和竖琴，要奏起来！我还要把曙光唤起来。
吕
永恒主啊，我要在万族之民中称谢你，我要在万国之民中唱扬你。
直
原
ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנֹּ֗ור אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃
R
I will give thanks to You among the peoples, O Jehovah; / And I will sing psalms to You among the nations.
K
I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.
D
I will give thee thanks among the peoples, O Jehovah; of thee will I sing psalms among the nations:
Y
I thank Thee among peoples, O Jehovah, And I praise Thee among the nations.
I
I will praise you, O Lord , among the nations; I will sing of you among the peoples.
恢
因为你的慈爱大过诸天，你的信实达到穹苍。
和
因为你的慈爱大过诸天；你的诚实达到穹苍。
新
因为你的慈爱伟大，高及诸天；你的信实上达云霄。
思
上主，我要在万民中赞美你，上主，我要在列邦中歌颂你。
吕
因为你坚爱之宏大高过诸天；你的忠信达于云霄。
直
原
אֹודְךָ֖ בָעַמִּ֥ים׀ יְהוָ֑ה וַ֝אֲזַמֶּרְךָ֗ בַּל־אֻמִּֽים׃
R
For Your lovingkindness is higher than the heavens, / And Your faithfulness reaches to the sky.
K
For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.
D
For thy loving-kindness is great above the heavens, and thy truth is unto the clouds.
Y
For great above the heavens is Thy kindness, And unto the clouds Thy truth.
I
For great is your love, higher than the heavens; your faithfulness reaches to the skies.
恢
神啊，愿你被高举，过于诸天；愿你的荣耀遍及全地。
和
神啊，愿你崇高过于诸天；愿你的荣耀高过全地。
新
神啊！愿你被尊崇，过于诸天；愿你的荣耀遍及全地。
思
因为你的大爱高越诸天，你的忠信直达霄汉。
吕
上帝啊，愿你被尊为至高，过于诸天；愿你的荣耀弥漫全地。
直
原
כִּֽי־גָדֹ֣ול מֵֽעַל־שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד־שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ׃
R
Be exalted above the heavens, O God; / And let Your glory be above all the earth.
K
Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;
D
Be thou exalted above the heavens, O God, and thy glory above all the earth.
Y
Be Thou exalted above the heavens, O God, And above all the earth Thy honour.
I
Be exalted, O God, above the heavens, and let your glory be over all the earth.
恢
求你用右手拯救我们，应允我们，好叫你所亲爱的人得救。
和
求你应允我们，用右手拯救我们，好叫你所亲爱的人得救。
新
求你用右手拯救我们，应允我们，使你喜爱的人得拯救。
思
天主，愿你在天上备受举扬，愿你在地上彰显荣光，
吕
为了使你所爱的人得救拔，求你用右手赐胜利、来应我！
直
原
ר֣וּמָה עַל־שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־הָאָ֣רֶץ כְּבֹודֶֽךָ׃
R
That Your beloved ones may be delivered, / Save with Your right hand, and answer us.
K
That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.
D
That thy beloved ones may be delivered: save with thy right hand, and answer me.
Y
That Thy beloved ones may be delivered, Save with Thy right hand, and answer us.
I
Save us and help us with your right hand, that those you love may be delivered.
恢
神已经在祂的圣别中说，我要欢乐；我要分开示剑，丈量疏割谷。
和
神已经指着他的圣洁说（“说”或作“应许我”）：“我要欢乐，我要分开示剑，丈量疏割谷。
新
神在自己的圣所（“神在自己的圣所”或译：“神指着自己的圣洁”）说：“我必夸胜，我必分开示剑，我必量度疏割谷。
思
为叫你所爱的人获得救恩，求你以右手协助，垂允我们。
吕
上帝在他的圣所中（或译Psalms ：指着自己的至圣）应许说Psalms ：“我要欢跃；我要分示剑，测量疏割谷。
直
原
לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הֹושִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי׃
R
God has spoken in His holiness: I will exult; / I will divide Shechem / And measure out the Valley of Succoth.
K
God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
D
God hath spoken in his holiness: I will exult, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
Y
God hath spoken in His holiness: I exult, I apportion Shechem, And the valley of Succoth I measure,
I
God has spoken from his sanctuary: "In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Succoth.
恢
基列是我的；玛拿西是我的；以法莲是我的头盔；犹大是我的杖；
和
基列是我的，玛拿西是我的，以法莲是护卫我头的，犹大是我的杖，
新
基列是我的，玛拿西是我的；以法莲是我的头盔；犹大是我的权杖，
思
天主在自己的圣所说：“我要凯旋，将舍根分疆，将稣苛特的平原测量。
吕
基列是我的；玛拿西是我的；以法莲是我的头盔；犹大是我的指挥棍；
直
原
אֱלֹהִ֤ים׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשֹׁ֗ו אֶעְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶקסֻכֹּ֣ות אֲמַדֵּֽד׃
R
Gilead is Mine; Manasseh is Mine; / And Ephraim is the helmet for My head; / Judah is My scepter.
K
Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
D
Gilead is mine, Manasseh is mine, and Ephraim is the strength of my head; Judah is my law-giver;
Y
Mine is Gilead, mine is Manasseh, And Ephraim is the strength of my head, Judah is my lawgiver,
I
Gilead is mine, Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah my scepter.
恢
摩押是我的沐浴盆；我要向以东抛鞋；我必向非利士夸胜欢呼。
和
摩押是我的沐浴盆，我要向以东抛鞋，我必因胜非利士呼喊。”
新
摩押是我的洗脚盆；我要向以东抛鞋，我要因战胜非利士欢呼。”
思
基肋阿得地属于我，默纳协地也属于我，我的头盔就是厄法辣因，犹大成为我手中的权棍。
吕
摩押是我的洗脚盆；我向以东抛鞋去拥有它；我对非利士夸胜欢呼。”
直
原
לִ֤י גִלְעָ֨ד׀ לִ֤י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָעֹ֣וז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗המְחֹקְקִֽי׃
R
Moab is My washbowl; / Upon Edom I will cast My sandal; / Over Philistia I will shout.
K
Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.
D
Moab is my wash-pot; upon Edom will I cast my sandal; over Philistia will I shout aloud.
Y
Moab is a pot for my washing, Upon Edom I cast my shoe, Over Philistia I shout habitually.
I
Moab is my washbasin, upon Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph."
恢
谁能领我进坚固城？谁能引我到以东地？
和
谁能领我进坚固城？谁能引我到以东地？
新
谁能带我进坚固城？谁能领我到以东地去呢？
思
摩阿布是我的沐浴池，我向厄东投我的鞋只，我还要战胜培肋舍特。”
吕
谁能带我进堡垒城？谁能领我到以东地呢？
直
原
מֹואָ֤ב׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־אֱ֭דֹום אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑יעֲלֵֽי־פְ֝לֶ֗שֶׁת אֶתְרֹועָֽע׃
R
Who will bring me into the fortified city? / Who will lead me to Edom?
K
Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
D
Who will bring me into the strong city? who will lead me unto Edom?
Y
Who doth bring me in to the fenced city? Who hath led me unto Edom?
I
Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
恢
神啊，你不是丢弃了我们么？神啊，你不和我们的军兵一同出战么？
和
神啊，你不是丢弃了我们吗？神啊，你不和我们的军兵同去吗？
新
神啊！你不是把我们丢弃了吗？神啊！你不和我们的军队一同出战吗？
思
谁领引我进入坚城，谁领导我走进厄东？
吕
上帝啊，不是你把我们屏弃了么？上帝啊，你不在我们军队中去出战了！
直
原
מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מִבְצָ֑ר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־אֱדֹֽום׃
R
Will not You, O God, who rejected us / And who did not go forth, O God, with our armies?
K
Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
D
[Wilt] not [thou], O God, who didst cast us off? and didst not go forth, O God, with our armies?
Y
Hast not Thou, O God, cast us off? And Thou goest not out, O God, with our hosts!
I
Is it not you, O God, you who have rejected us and no longer go out with our armies?
恢
求你帮助我们脱离敌人，因为人的拯救是枉然的。
和
求你帮助我们攻击敌人，因为人的帮助是枉然的。
新
求你帮助我们抵挡敌人，因为人的援助是没有用的。
思
天主，莫非你已将我们抛弃，天主，难道不率领我军出击？
吕
赐给我们助力以脱离敌人（或译Psalms ：患难）吧！人的救助是枉然的。
直
原
הֲלֹֽא־אֱלֹהִ֥ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא־תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗יםבְּצִבְאֹתֵֽינוּ׃
R
Give us help from the adversary, / For a salvation by man is vain.
K
Give us help from trouble: for vain is the help of man.
D
Give us help from trouble; for vain is man's deliverance.
Y
Give to us help from adversity, And vain is the salvation of man.
I
Give us aid against the enemy, for the help of man is worthless.
恢
我们因神才得奋勇行事，践踏我们敌人的就是祂。
和
我们倚靠神，才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
新
我们靠着神奋勇作战，因为他必践踏我们的敌人。
思
求你援助我们抵抗仇仇，因为人的援助尽属虚无。
吕
是靠着上帝、我们才能奋勇而行；践踏我们敌人的就是他。
直
原
הָֽבָה־לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָֽם׃
R
In God we will do valiantly, / And it is He who will tread down our adversaries.
K
Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
D
Through God we shall do valiantly; and he it is that will tread down our adversaries.
Y
In God we do mightily, And He doth tread down our adversaries!
I
With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies.
恢
和
新
思
我们倚靠天主，奋勇行事。他必要踏践我们的仇仇。
吕
直
原
בֵּֽאלֹהִ֥ים נַעֲשֶׂה־חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ׃
R
K
D
Y
I
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
