自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗100:1
恢
（称谢的诗。）全地当向耶和华欢呼。
和
（称谢诗。）普天下当向耶和华欢呼。
新
感恩诗。全地应当向耶和华欢呼。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
思
感恩圣咏。普世大地，请向上主欢呼，
吕
全地啊，要欢呼颂赞永恒主。
直
原
מִזְמֹ֥ור לְתֹודָ֑ה הָרִ֥יעוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃
R
(A Psalm of thanksgiving) Make a joyful noise to Jehovah, all the earth.
K
(A Psalm of praise.) Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.
D
{A Psalm of thanksgiving.} Shout aloud unto Jehovah, all the earth!
Y
A Psalm of Thanksgiving. Shout to Jehovah, all the earth.
I
Shout for joy to the Lord , all the earth.
恢
你们当欢喜的事奉耶和华；当欢唱着到祂面前来。
和
你们当乐意侍奉耶和华，当来向他歌唱。
新
应当欢欢喜喜事奉耶和华，欢唱着到他的面前。
思
要兴高彩烈地事奉上主；走到上主面前，应该欢呼！
吕
要欢欢喜喜事奉永恒主；要用欢唱来到他面前。
直
你们当乐意事奉雅威，当欢唱来到祂面前！
原
עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃
R
Serve Jehovah with rejoicing; / Come before His presence with joyful singing.
K
Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.
D
Serve Jehovah with joy: come before his presence with exultation.
Y
Serve Jehovah with joy, come before him with singing.
I
Worship the Lord with gladness; come before him with joyful songs.
恢
你们当晓得耶和华是神；我们是祂造的，也是属祂的；我们是祂的民，也是祂草场的羊。
和
你们当晓得耶和华是神。我们是他造的，也是属他的；我们是他的民，也是他草场的羊。
新
要知道耶和华是神；他创造了我们，我们是属他的（“我们是属他的”有古抄本作“不是我们自己”）；我们是他的子民，也是他草场上的羊。
思
你们应该明认雅威就是天主，他造成了我们，我们非他莫属，是他的人民，是他牧场的羊队。
吕
要晓得永恒主才是上帝；是他造了我们；我们属于他（或译Psalms ：不是我们自己）；我们是他的子民、他牧养的羊。
直
你们当晓得雅威是神！是祂造了我们，我们也是属祂的；
原
דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ וְלֹא אֲנַ֑חְנוּעַ֝מֹּ֗ו וְצֹ֣אן מַרְעִיתֹֽו׃
R
Know that it is Jehovah who is God; / It is He who has made us and not we ourselves. / We are His people and the sheep of His pasture.
K
Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.
D
Know that Jehovah is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; [we are] his people, and the sheep of his pasture.
Y
Know that Jehovah He is God, He made us, and we are His, His people -- and the flock of His pasture.
I
Know that the Lord is God. It is he who made us, and we are his ; we are his people, the sheep of his pasture.
恢
当称谢着进入祂的门，赞美着进入祂的院；当感谢祂，颂赞祂的名。
和
当称谢进入他的门，当赞美进入他的院；当感谢他，称颂他的名。
新
应当充满感恩进入他的殿门，满口赞美进入他的院子；要感谢他，称颂他的名。
思
高唱感恩歌，迈向他的大门，吟咏赞美诗，进入他的宫庭，向他致谢，并赞美他的圣名。
吕
要拿感谢祭进他的门，要带颂赞进入他的院子；要感谢他，祝颂他的名。
直
当以感谢进入祂的门，当以赞美进入祂的院；当感谢祂，称颂祂的名！
原
בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו׀ בְּתֹודָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הֹֽודוּ־לֹ֝֗ובָּרֲכ֥וּ שְׁמֹֽו׃
R
Enter His gates with thanksgiving, / His courts with praise; / Give thanks to Him; bless His name.
K
Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.
D
Enter into his gates with thanksgiving [and] into his courts with praise; give thanks unto him, bless his name:
Y
Enter ye His gates with thanksgiving, His courts with praise, Give ye thanks to Him, bless ye His Name.
I
Enter his gates with thanksgiving and his courts with praise; give thanks to him and praise his name.
恢
因为耶和华本为善；祂的慈爱存到永远，祂的信实直到万代。
和
因为耶和华本为善，他的慈爱存到永远，他的信实直到万代。
新
因为耶和华本是美善的，他的慈爱存到永远，他的信实直到万代。
思
因为上主良善宽仁，他的慈爱直到永恒，他的忠信世世常存。
吕
因为永恒主至善；他的坚爱存到永远，他的可信可靠延到代代。
直
因为雅威本为善；祂的慈爱存到永远，祂的信实直到万代。
原
כִּי־טֹ֣וב יְ֭הֹוָה לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּ֑ו וְעַד־דֹּ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֱמוּנָתֹֽו׃
R
For Jehovah is good; His lovingkindness is forever, / And His faithfulness is to all generations.
K
For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.
D
For Jehovah is good; his loving-kindness [endureth] for ever; and his faithfulness from generation to generation.
Y
For good is Jehovah, to the age His kindness, And to generation and generation His faithfulness!
I
For the Lord is good and his love endures forever; his faithfulness continues through all generations.
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
