自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗79:1
恢
（亚萨的诗。）神啊，外邦人进入你的产业，污秽你的圣殿，使耶路撒冷变成了荒堆。
和
（亚萨的诗。）神啊，外邦人进入你的产业，污秽你的圣殿，使耶路撒冷变成荒堆，
新
亚萨的诗。神啊！外族人侵入你的产业，污秽了你的圣殿，使耶路撒冷成为废墟。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
思
阿撒夫的诗歌。天主，异民侵入了你的遗产，亵渎了你的圣殿，使耶路撒冷覆颠；
吕
上帝啊，外国人进入你的产业，污渎了你的圣殿，使耶路撒冷成为荒堆；
直
原
מִזְמֹ֗ור לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֡ים בָּ֤אוּ גֹויִ֨ם׀ בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ טִ֭מְּאוּאֶת־הֵיכַ֣ל קָדְשֶׁ֑ךָ שָׂ֖מוּ אֶת־יְרוּשָׁלִַ֣ם לְעִיִּֽים׃
R
(A Psalm of Asaph) O God, the nations have come into Your inheritance; / They have defiled Your holy temple; / They have turned Jerusalem into heaps.
K
(A Psalm of Asaph.) O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.
D
{A Psalm of Asaph.} O God, the nations are come into thine inheritance: thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem in heaps.
Y
A Psalm of Asaph. O God, nations have come into Thy inheritance, They have defiled Thy holy temple, They made Jerusalem become heaps,
I
O God, the nations have invaded your inheritance; they have defiled your holy temple, they have reduced Jerusalem to rubble.
恢
他们把你仆人的尸首，交与天空的飞鸟为食，把你圣民的肉，交与地上的野兽；
和
把你仆人的尸首，交与天空的飞鸟为食；把你圣民的肉，交与地上的野兽。
新
他们把你仆人的尸首，给空中的飞鸟啄食；把你圣民的肉，给地上的野兽吞噬。
思
并将你众仆人的尸首，给天空的飞鸟做食物，用你圣徒的肉喂野兽。
吕
他们把你仆人的尸体交与空中的飞鸟做食物，把你坚贞之民的肉交与地上的野兽；
直
把你仆人的尸首交给天空的飞鸟为食，把你圣民的肉交给地上的走兽，
原
נָֽתְנ֡וּ אֶת־נִבְלַ֬ת עֲבָדֶ֗יךָ מַ֭אֲכָל לְעֹ֣וף הַשָּׁמָ֑יִם בְּשַׂ֥רחֲ֝סִידֶ֗יךָ לְחַיְתֹו־אָֽרֶץ׃
R
They have given the dead bodies of Your servants / As food for the birds of heaven, / The flesh of Your saints to the animals of the earth.
K
The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.
D
The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowl of the heavens, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth:
Y
They gave the dead bodies of Thy servants Food for the fowls of the heavens, The flesh of Thy saints For the wild beast of the earth.
I
They have given the dead bodies of your servants as food to the birds of the air, the flesh of your saints to the beasts of the earth.
恢
在耶路撒冷周围流他们的血如水，无人葬埋。
和
在耶路撒冷周围流他们的血如水，无人葬埋。
新
他们在耶路撒冷的周围把圣民的血像水一般倒出，没有人埋葬他们。
思
在耶路撒冷四周血如水流，但出来埋葬的人一个也无。
吕
他们在耶路撒冷四围流你人民的血如水，没有人给埋葬。
直
在耶路撒冷周围流他们的血如水，无人葬埋。
原
שָׁפְכ֬וּ דָמָ֨ם׀ כַּמַּ֗יִם סְֽבִ֘יבֹ֤ות יְֽרוּשָׁלִָ֗ם וְאֵ֣ין קֹובֵֽר׃
R
They have poured out their blood like water around Jerusalem, / And there was no one to bury them.
K
Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.
D
Their blood have they shed like water round about Jerusalem, and there was none to bury [them].
Y
They have shed their blood As water round about Jerusalem, And there is none burying.
I
They have poured out blood like water all around Jerusalem, and there is no one to bury the dead.
恢
我们成为邻国所羞辱的，成为我们四围人所嗤笑讥刺的。
和
我们成为邻国的羞辱，成为我们四围人的嗤笑讥刺。
新
我们成为邻国羞辱的对象，成为四周的人嗤笑和讥刺的目标。
思
我们竟成为我们邻居的耻辱，作了我们四周的讥讽与玩物。
吕
我们成了我们邻国所羞辱的，我们四围的人所嗤笑而讥刺的。
直
我们成为邻国的羞辱
原
הָיִ֣ינוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבֹותֵֽינוּ׃
R
We have become a reproach to our neighbors, / A mocking and a derision to those around us.
K
We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
D
We are become a reproach to our neighbours, a mockery and a derision to them that are round about us.
Y
We have been a reproach to our neighbours, A scorn and a derision to our surrounders.
I
We are objects of reproach to our neighbors, of scorn and derision to those around us.
恢
耶和华啊，这要到几时呢？你要动怒到永远么？你的妒忌要如火焚烧么？
和
耶和华啊，这到几时呢？你要动怒到永远吗？你的愤恨要如火焚烧吗？
新
耶和华啊！要到几时呢？你要永远怀怒吗？你的愤恨要像火焚烧吗？
思
上主，你经常发怒，要到何时，你怒燄如火，要到何时？
吕
永恒主啊，要到几时呢？你要永久发怒么？你的妒愤要像火焚烧么？
直
雅威啊，这要到几时呢？你要动怒到永远吗？你的妒忌要如火焚烧吗？
原
עַד־מָ֣ה יְ֭הוָה תֶּאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֥ר כְּמֹו־אֵ֝֗שׁקִנְאָתֶֽךָ׃
R
How long, O Jehovah? Will You be angry forever? / Will Your jealousy burn like fire?
K
How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
D
How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire?
Y
Till when, O Jehovah? art Thou angry for ever? Thy jealousy doth burn as fire.
I
How long, O Lord ? Will you be angry forever? How long will your jealousy burn like fire?
恢
愿你将你的忿怒倒在那不认识你的外邦，和那不呼求你名的国度。
和
愿你将你的忿怒倒在那不认识你的外邦，和那不求告你名的国度。
新
愿你把你的烈怒，倾倒在不认识你的外族人，和不求告你名的列国身上。
思
求你向那不承认你的异民，及不呼号你名的列国泄愤，
吕
愿你将你的烈怒倒在不认识你、的外国，和不呼求你名的国家。
直
愿你将你的忿怒倒在那不认识你的列邦．和那不求告你名的国度。
原
שְׁפֹ֤ךְ חֲמָתְךָ֨ אֶֽל־הַגֹּויִם֮ אֲשֶׁ֪ר לֹא־יְדָ֫ע֥וּךָ וְעַ֥למַמְלָכֹ֑ות אֲשֶׁ֥ר בְּ֝שִׁמְךָ֗ לֹ֣א קָרָֽאוּ׃
R
Pour out Your wrath upon the nations / Who do not know You, / And upon the kingdoms / Who do not call upon Your name.
K
Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.
D
Pour out thy fury upon the nations that have not known thee, and upon the kingdoms that call not upon thy name:
Y
Pour Thy fury on the nations who have not known Thee, And on kingdoms that have not called in Thy name.
I
Pour out your wrath on the nations that do not acknowledge you, on the kingdoms that do not call on your name;
恢
因为他们侵吞了雅各，使他的住处变为荒凉。
和
因为他们吞了雅各，把他的住处变为荒场。
新
因为他们吞吃了雅各，使他的住处荒凉。
思
因为他们吞并了雅各伯家族，并蹂躏了他的住处。
吕
因为他们侵吞了雅各，使雅各的庄舍荒凉。
直
因为他们吞吃雅各，把他的住处变为废墟。
原
כִּ֭י אָכַ֣ל אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וְֽאֶת־נָוֵ֥הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃
R
For they have devoured Jacob / And have desolated his habitation.
K
For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.
D
For they have devoured Jacob, and laid waste his habitation.
Y
For one hath devoured Jacob, And his habitation they have made desolate.
I
for they have devoured Jacob and destroyed his homeland.
恢
求你不要记念我们先祖的罪孽，向我们追讨；愿你的怜恤快快迎着我们，因为我们落到极卑微的地步。
和
求你不要记念我们先祖的罪孽，向我们追讨。愿你的慈悲快迎着我们，因为我们落到极卑微的地步。
新
求你不要记住我们祖先的罪孽；愿你的怜悯快快临到我们，因为我们落到极卑微的地步。
思
求你别向我们追讨祖先的恶行，以你的仁慈速来协助我们，因为我们实在是可怜万分。
吕
求你不要记得我们先前（或译Psalms ：祖先）的罪孽；愿你的慈悲迅速迎着我们；因为我们落到极卑微的地步。
直
求你不要记念我们先前的罪孽；愿你的慈悲快迎着我们，因为我们落到极卑微的地步。
原
אַֽל־תִּזְכָּר־לָנוּ֮ עֲוֹנֹ֪ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַחֲמֶ֑יךָכִּ֖י דַלֹּ֣ונוּ מְאֹֽד׃
R
Do not remember against us the iniquities of our forefathers; / May Your compassions quickly meet us, / For we have been brought very low.
K
O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.
D
Remember not against us the iniquities of [our] forefathers; let thy tender mercies speedily come to meet us: for we are brought very low.
Y
Remember not for us the iniquities of forefathers, Haste, let Thy mercies go before us, For we have been very weak.
I
Do not hold against us the sins of the fathers; may your mercy come quickly to meet us, for we are in desperate need.
恢
拯救我们的神啊，求你因你名的荣耀，帮助我们；为你名的缘故，搭救我们，遮盖我们的罪。
和
拯救我们的神啊，求你因你名的荣耀帮助我们，为你名的缘故搭救我们，赦免我们的罪。
新
拯救我们的神啊！求你因你名的荣耀帮助我们；为你名的缘故，搭救我们，赦免我们的罪。
思
天主，我们的救主，为你名的光荣，协助我们，为了你的圣名，宽赦我们的罪过，拯救我们！
吕
拯救我们的上帝啊，求你因你名之荣耀的关系帮助我们；为你名的缘故援救我们，赦除我们的罪。
直
拯救我们的神啊，求你…帮助我们！因你名的荣耀．…搭救我们，赦免我们的罪。为你名的缘故
原
עָזְרֵ֤נוּ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׁעֵ֗נוּ עַל־דְּבַ֥ר כְּבֹֽוד־שְׁמֶ֑ךָ וְהַצִּילֵ֥נוּוְכַפֵּ֥ר עַל־חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ לְמַ֣עַן שְׁמֶֽךָ׃
R
Help us, O God of our salvation, / For the glory of Your name; / And deliver us and expiate our sins, / For Your name's sake.
K
Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake.
D
Help us, O God of our salvation, because of the glory of thy name; and deliver us, and forgive our sins, for thy name's sake.
Y
Help us, O God of our salvation, Because of the honour of Thy name, And deliver us, and cover over our sins, For Thy name's sake.
I
Help us, O God our Savior, for the glory of your name; deliver us and forgive our sins for your name's sake.
恢
为何容外邦人说，他们的神在哪里呢？愿你使我们亲眼看见，外邦人得知你伸了你仆人流血的冤。
和
为何容外邦人说：“他们的神在哪里呢？”愿你使外邦人知道你在我们眼前，伸你仆人流血的冤。
新
为什么容外族人说：“他们的神在哪里呢？”愿我们亲眼看见你在列邦中，使人知道你要为你仆人所流的血伸冤。
思
为何让异民说：“他们的天主何处去了？”愿我们在异民中能亲眼看到，你仆人流出的血，要得的酬报！
吕
为什么容外国人讥笑说Psalms ：“他们的上帝在哪里？”呢？愿我们亲眼看见人在列国中都知道你伸了你仆人所流之血的冤。
直
为何容列邦说“他们的神在哪里”呢？求你使列邦知道，你在我们眼前伸你仆人流血的冤。
原
לָ֤מָּה׀ יֹאמְר֣וּ הַגֹּויִם֮ אַיֵּ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם יִוָּדַ֣ע בַּגִּיִּיםלְעֵינֵ֑ינוּ נִ֝קְמַ֗ת דַּֽם־עֲבָדֶ֥יךָ הַשָּׁפֽוּךְ׃
R
Why should the nations say, / Where is their God? / May the avenging of the blood of Your servants, which has been poured out, / Be known among the nations in our sight.
K
Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.
D
Wherefore should the nations say, Where is their God? Let the avenging of the blood of thy servants that is shed be known among the nations in our sight.
Y
Why do the nations say, 'Where is their God?' Let be known among the nations before our eyes, The vengeance of the blood of Thy servants that is shed.
I
Why should the nations say, "Where is their God?" Before our eyes, make known among the nations that you avenge the outpoured blood of your servants.
恢
愿被囚之人的叹息，达到你面前。愿你按你的大能力，使那些命定要死的人得以存活。
和
愿被囚之人的叹息达到你面前；愿你按你的大能力存留那些将要死的人。
新
愿被囚的人的唉哼，达到你面前；愿你用你的大能，使那些已定死罪的人可以存留。
思
愿囚徒的哀叹上达你面前，按你手臂的能力解放死犯！
吕
愿被囚的人的唉哼达到你面前；愿你按你膀臂之大能使濒于死亡的人（原文Psalms ：使死人之子）得以存留着。
直
愿被囚之人的叹息达到你面前；愿你按你的大能力使那些将要死的人可以存活。
原
תָּ֤בֹ֣וא לְפָנֶיךָ֮ אֶנְקַ֪ת אָ֫סִ֥יר כְּגֹ֥דֶל זְרֹועֲךָ֑ הֹ֝ותֵ֗ר בְּנֵ֣יתְמוּתָֽה׃
R
May the sighing of the prisoner come before You. / According to the greatness of Your power preserve those appointed to die,
K
Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;
D
Let the groaning of the prisoner come before thee; according to the greatness of thine arm, preserve those that are appointed to die;
Y
Let the groaning of the prisoner come in before Thee, According to the greatness of Thine arm, Leave Thou the sons of death.
I
May the groans of the prisoners come before you; by the strength of your arm preserve those condemned to die.
恢
主啊，愿你将我们邻国所羞辱你的羞辱，七倍归还到他们怀中。
和
主啊，愿你将我们邻邦所羞辱你的羞辱，加七倍归到他们身上。
新
主啊！愿你把我们邻国羞辱你的羞辱，七倍归还在他们身上。
思
天主，求你将我们四邻加给你的凌辱，向他们的胸怀里投以七倍报复！
吕
主啊，愿你将我们邻国所羞辱你的羞辱加七倍归到他们衣兜里。
直
…愿你将…用七倍归到我们邻邦身上。他们所羞辱你的羞辱．主啊，
原
וְהָ֘שֵׁ֤ב לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ שִׁ֭בְעָתַיִם אֶל־חֵיקָ֑ם חֶרְפָּ֘תָ֤םאֲשֶׁ֖ר חֵרְפ֣וּךָ אֲדֹנָֽי׃
R
And render to our neighbors sevenfold into their bosom / Their reproach, with which they have reproached You, O Lord.
K
And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
D
And render unto our neighbours, sevenfold into their bosom, their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
Y
And turn Thou back to our neighbours, Sevenfold unto their bosom, their reproach, Wherewith they reproached Thee, O Lord.
I
Pay back into the laps of our neighbors seven times the reproach they have hurled at you, O Lord.
恢
我们，就是你的民并你草场的羊，要称谢你，直到永远；我们要述说赞美你的话，直到万代。
和
这样，你的民，你草场的羊要称谢你，直到永远；要述说赞美你的话，直到万代。
新
这样，我们作你的子民，作你牧场上的羊的，要永远称谢你；我们要世世代代述说你可称颂的事。
思
这样做你子民做你牧场羊群的我们，能永远称谢你，能万世宣扬你的光荣。
吕
那么、我们做你人民、你牧养之羊的、就要永远称谢你，代代叙说你可颂可赞之事了。
直
这样，你的民，你草场的羊要称谢你，直到永远；要述说你
原
וַאֲנַ֤חְנוּ עַמְּךָ֨׀ וְצֹ֥אן מַרְעִיתֶךָ֮ נֹ֤ודֶ֥ה לְּךָ֗ לְעֹ֫ולָ֥םלְדֹ֥ר וָדֹ֑ר נְ֝סַפֵּ֗ר תְּהִלָּתֶֽךָ׃
R
And we, Your people and the sheep of Your pasture, / Will give You thanks forever; / From generation to generation we will tell out Your praise.
K
So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.
D
And we, thy people and the sheep of thy pasture, will give thanks unto thee for ever; we will shew forth thy praise from generation to generation.
Y
And we, Thy people, and the flock of Thy pasture, We give thanks to Thee to the age, To all generations we recount Thy praise!
I
Then we your people, the sheep of your pasture, will praise you forever; from generation to generation we will recount your praise.
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
