自定义: 简洁
传1:1
恢
在耶路撒冷作王，大卫的儿子，传道者的言语。
和
在耶路撒冷作王，大卫的儿子传道者的言语。
新
以下是传道者，就是在耶路撒冷作王、大卫的儿子所说的话。
思
达味之子耶路撒冷的君王“训道者”的语录：
吕
在耶路撒冷的王、大卫的儿子、传道人的话。
直
在耶路撒冷作王、大卫的儿子、传道者的话语。
原
דִּבְרֵי֙ קֹהֶ֣לֶת בֶּן־דָּוִ֔ד מֶ֖לֶךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
R
The words of the Preacher, the son of David, the king in Jerusalem.
K
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
D
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
Y
Words of a preacher, son of David, king in Jerusalem:
I
The words of the Teacher, son of David, king in Jerusalem:
恢
传道者说，虚空的虚空，虚空的虚空，凡事都是虚空。
和
传道者说：虚空的虚空，虚空的虚空，凡事都是虚空。
新
传道者说：虚空的虚空。虚空的虚空，一切都是虚空。
思
虚而又虚，训道者说：虚而又虚，万事皆虚。
吕
传道人说：虚空之虚空！虚空之虚空！万事都虚空！
直
传道者说：虚空中的虚空，虚空中的虚空，凡事都是虚空。
原
הֲבֵ֤ל הֲבָלִים֙ אָמַ֣ר קֹהֶ֔לֶת הֲבֵ֥ל הֲבָלִ֖ים הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃
R
Vanity of vanities, says the Preacher; / Vanity of vanities; all is vanity.
K
Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
D
Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities! all is vanity.
Y
Vanity of vanities, said the Preacher, Vanity of vanities: the whole is vanity.
I
Meaningless! Meaningless! says the Teacher. "Utterly meaningless! Everything is meaningless."
恢
人一切的劳碌，就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？
和
人一切的劳碌，就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？
新
人的一切劳碌，就是他在日光之下的劳碌，对自己有什么益处呢？
思
人在太阳下辛勤劳作，为人究有何益？
吕
人的一切劳碌、他在日光之下所劳碌的、有什么益处？
直
人…一切劳碌，对他有什么益处呢？在日光之下所劳碌的
原
מַה־יִּתְרֹ֖ון לָֽאָדָ֑ם בְּכָל־עֲמָלֹ֔ו שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
R
What advantage does a man have in all his work / Which he does under the sun?
K
What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?
D
What profit hath man of all his labour wherewith he laboureth under the sun?
Y
What advantage is to man by all his labour that he laboureth at under the sun?
I
What does man gain from all his labor at which he toils under the sun?
恢
一代过去，一代又来，地却永远存立。
和
一代过去，一代又来，地却永远长存。
新
一代过去，一代又来，地却永远存在。
思
一代过去，一代又来，大地仍然常在。
吕
一代在过去，一代又到来，地却永远存立。
直
一代过去，一代又来，地却永远长存。
原
דֹּ֤ור הֹלֵךְ֙ וְדֹ֣ור בָּ֔א וְהָאָ֖רֶץ לְעֹולָ֥ם עֹמָֽדֶת׃
R
A generation goes and a generation comes, / But the earth stands forever.
K
One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.
D
[One] generation passeth away, and [another] generation cometh, but the earth standeth for ever.
Y
A generation is going, and a generation is coming, and the earth to the age is standing.
I
Generations come and generations go, but the earth remains forever.
恢
日头升起，日头落下，急归升起之处。
和
日头出来，日头落下，急归所出之地。
新
太阳升起，太阳落下，匆忙回到它上升之处。
思
太阳升起，太阳落下，匆匆赶回原处，从新再升。
吕
日出，日落，喘嘘嘘地跑回它所由出之地。
直
日头出来，日头落下，它急归它所出之地。
原
וְזָרַ֥ח הַשֶּׁ֖מֶשׁ וּבָ֣א הַשָּׁ֑מֶשׁ וְאֶ֨ל־מְקֹומֹ֔ו שֹׁואֵ֛ף זֹורֵ֥חַֽ ה֖וּא שָֽׁם׃
R
Also, the sun rises, and the sun sets / And hurries to its place where it rises.
K
The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
D
The sun also riseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.
Y
Also, the sun hath risen, and the sun hath gone in, and unto its place panting it is rising there.
I
The sun rises and the sun sets, and hurries back to where it rises.
恢
风往南刮，又向北转，不住地旋转，而且返回转行原道。
和
风往南刮，又向北转，不住地旋转，而且返回转行原道。
新
风向南刮，又往北转，循环周行，旋转不息。
思
风吹向南，又转向北，旋转不息，循环周行。
吕
风往南刮，又向北转；不住地旋转，又循其旋转道返回原处。
直
…往南刮，又转向北，风旋转又旋转地刮，风返回自己绕行的路线上。
原
הֹולֵךְ֙ אֶל־דָּרֹ֔ום וְסֹובֵ֖ב אֶל־צָפֹ֑ון סֹובֵ֤ב׀ סֹבֵב֙ הֹולֵ֣ךְ הָר֔וּחַ וְעַל־סְבִיבֹתָ֖יו שָׁ֥ב הָרֽוּחַ׃
R
Going to the south, then turning to the north, / Turning about continually, the wind goes on; / And following its circuits, the wind returns.
K
The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.
D
The wind goeth towards the south, and turneth about towards the north: it turneth about continually, and the wind returneth again to its circuits.
Y
Going unto the south, and turning round unto the north, turning round, turning round, the wind is going, and by its circuits the wind hath returned.
I
The wind blows to the south and turns to the north; round and round it goes, ever returning on its course.
恢
江河都往海里流，海却不满；江河往何处流，仍再流往何处。
和
江河都往海里流，海却不满；江河从何处流，仍归还何处。
新
江河向海里流，海却不满溢；江河之水归回本源，循环流转。
思
江河流入大海，大海总不满溢；江河仍向所往之处，川流不息。
吕
溪河都往海里流，海却没有满溢；溪河流到哪一个地方，还再流到那里。
直
所有的江河都往海里流，海却不满；江河从何处流，它们仍归回何处。
原
כָּל־הַנְּחָלִים֙ הֹלְכִ֣ים אֶל־הַיָּ֔ם וְהַיָּ֖ם אֵינֶ֣נּוּ מָלֵ֑א אֶל־מְקֹ֗ום שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙ הֹֽלְכִ֔ים שָׁ֛ם הֵ֥םשָׁבִ֖ים לָלָֽכֶת׃
R
All the rivers run to the sea, / Yet the sea is not full; / To the place where the rivers run, / There they run again.
K
All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.
D
All the rivers run into the sea, yet the sea is not full: unto the place whither the rivers go, thither they go again.
Y
All the streams are going unto the sea, and the sea is not full; unto a place whither the streams are going, thither they are turning back to go.
I
All streams flow into the sea, yet the sea is never full. To the place the streams come from, there they return again.
恢
万事令人厌烦，人不能说尽。眼看，看不饱；耳听，听不足。
和
万事令人厌烦（或作“万物满有困乏”），人不能说尽。眼看，看不饱；耳听，听不足。
新
万事都令人厌倦，人说，说不尽；眼看，看不饱；耳听，听不足。
思
万事皆辛劳，无人能尽言：眼看，看不够；耳听，听不饱。
吕
万物（或译：万事都有）都疲劳困乏；人也不能说得尽；眼看，看不饱，耳听、听不足。
直
万事令人厌烦，人不能说尽。眼看，看不饱；耳听，听不足。
原
כָּל־הַדְּבָרִ֣ים יְגֵעִ֔ים לֹא־יוּכַ֥ל אִ֖ישׁ לְדַבֵּ֑ר לֹא־תִשְׂבַּ֥ע עַ֨יִן֙ לִרְאֹ֔ות וְלֹא־תִמָּלֵ֥א אֹ֖זֶן מִשְּׁמֹֽעַ׃
R
All things are wearisome; / No one is able to tell it; / The eye is not satisfied with seeing, / Nor is the ear filled with hearing.
K
All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
D
All things are full of toil; none can express it. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
Y
All these things are wearying; a man is not able to speak, the eye is not satisfied by seeing, nor filled is the ear from hearing.
I
All things are wearisome, more than one can say. The eye never has enough of seeing, nor the ear its fill of hearing.
恢
已有的事，后必再有；已作的事，后必再作。日光之下并无新事。
和
已有的事，后必再有；已行的事，后必再行。日光之下，并无新事。
新
已有的事必再有，作过的事必再作；日光之下并无新事。
思
往昔所有的，将来会再有；昔日所行的，将来会再行；太阳之下决无新事。
吕
必有的事、是曾经有的；必行的事、是曾经行过的：日光之下并无新事。
直
已有的事后必再有；已行的事后必再行。日光之下并无任何新事。
原
מַה־שֶּֽׁהָיָה֙ ה֣וּא שֶׁיִּהְיֶ֔ה וּמַה־שֶּׁנַּֽעֲשָׂ֔ה ה֖וּא שֶׁיֵּעָשֶׂ֑ה וְאֵ֥ין כָּל־חָדָ֖שׁ תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
R
What has been is what will be, / And what has been done is what will be done, / And there is nothing new under the sun.
K
The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
D
That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which will be done: and there is nothing new under the sun.
Y
What is that which hath been? it is that which is, and what is that which hath been done? it is that which is done, and there is not an entirely new thing under the sun.
I
What has been will be again, what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.
恢
岂有一件事人能指着说，这是新的？哪知，在我们以前的世代早已有了。
和
岂有一件事人能指着说这是新的？哪知，在我们以前的世代，早已有了。
新
有什么事人可以说：“看啊！这是新的”？其实，很久之前已经有了，在我们之前早就有了。
思
若有人指着某事说：“看，这是新事。”岂不知在我们之前早就有过。
吕
哪里有一件事人能指着说：“看哪，这是新的”？哪知在我们以前的世代早已有了。
直
有一件事人说：“看，这是新的！”它在我们以前的世代
原
יֵ֥שׁ דָּבָ֛ר שֶׁיֹּאמַ֥ר רְאֵה־זֶ֖ה חָדָ֣שׁ ה֑וּא כְּבָר֙ הָיָ֣ה לְעֹֽלָמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה מִלְּפָנֵֽנוּ׃
R
Is there anything of which one can say, See, this is new? / Already it has been, in the ages that were before us.
K
Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.
D
Is there a thing whereof it may be said, See, this is new? It hath been already in the ages which were before us.
Y
There is a thing of which one saith: 'See this, it is new!' already it hath been in the ages that were before us!
I
Is there anything of which one can say, "Look! This is something new"? It was here already, long ago; it was here before our time.
恢
已过的世代，无人记念；将来的世代，后来的人也不记念。
和
已过的世代，无人记念；将来的世代，后来的人也不记念。
新
以前的事，无人记念；将来的事，后来的人也不追忆。
思
只是对往者，没有人去追忆；同样，对来者，也不会为后辈所记念。
吕
先前的世代无人怀念着；将来的世代后来的人（原文：他们）也不怀念。
直
先前的事无人记念；将来的事，…也不记念，后来的人
原
אֵ֥ין זִכְרֹ֖ון לָרִאשֹׁנִ֑ים וְגַ֨ם לָאַחֲרֹנִ֜ים שֶׁיִּהְי֗וּ לֹֽא־יִהְיֶ֤ה לָהֶם֙ זִכָּרֹ֔ון עִ֥ם שֶׁיִּהְי֖וּ לָאַחֲרֹנָֽה׃ פ
R
There is no remembrance of those who were before; / And also those who will come to be afterward, for them there will be no remembrance / With those who come to be after them.
K
There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.
D
There is no remembrance of former things; neither shall there be remembrance of things that are to come with those who shall live afterwards.
Y
There is not a remembrance of former generations; and also of the latter that are, there is no remembrance of them with those that are at the last.
I
There is no remembrance of men of old, and even those who are yet to come will not be remembered by those who follow.
恢
我传道者在耶路撒冷作过以色列的王。
和
我传道者在耶路撒冷作过以色列的王。
新
那时，我传道者在耶路撒冷作以色列的王。
思
我训道者，曾在耶路撒冷作过以色列的君王。
吕
我传道人、我曾在耶路撒冷作过王管理以色列。
直
我传道者在耶路撒冷作过以色列的王。
原
אֲנִ֣י קֹהֶ֗לֶת הָיִ֥יתִי מֶ֛לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלִָֽם׃
R
I, the Preacher, have been king over Israel in Jerusalem.
K
I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
D
I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
Y
I, a preacher, have been king over Israel in Jerusalem.
I
I, the Teacher, was king over Israel in Jerusalem.
恢
我专心用智慧寻求、查究天下所作的一切；乃知神叫世人所操劳的，是极重的辛劳。
和
我专心用智慧寻求查究天下所作的一切事，乃知神叫世人所经练的是极重的劳苦。
新
我曾用智慧专心寻求查究天下所发生的一切事；原来神给予世人的，是劳苦的担子，叫他们为此烦恼。
思
我曾专心用智慧考察研究过天下所发生的一切；──这实在是天主赐与人类的一项艰辛的工作。
吕
我专心一志用智慧去寻求窥探天下所发生过的一切事，就知道上帝给世人所劳碌的是多么吃力的劳苦。
直
我用智慧专心寻求、考察．天下所发生的一切事，神叫世人所劳碌于其中是何等沉重的工作。
原
וְנָתַ֣תִּי אֶת־לִבִּ֗י לִדְרֹ֤ושׁ וְלָתוּר֙ בַּֽחָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל־אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁמָ֑יִם ה֣וּא׀ עִנְיַ֣ןרָ֗ע נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנֹ֥ות בֹּֽו׃
R
And I set my heart to seek and to search out by wisdom all that is done under the heavens. It is grievous travail that God has given to the children of men to travail in.
K
And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.
D
And I applied my heart to seek and search out by wisdom concerning all that is done under the heavens: this grievous occupation hath God given to the children of men to weary themselves therewith.
Y
And I have given my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that hath been done under the heavens. It is a sad travail God hath given to the sons of man to be humbled by it.
I
I devoted myself to study and to explore by wisdom all that is done under heaven. What a heavy burden God has laid on men!
恢
我见日光之下所作的一切工，看哪，都是虚空，都是捕风。
和
我见日光之下所作的一切事，都是虚空，都是捕风。
新
我看过日光之下所发生的一切事，不料，一切都是虚空，都是捕风。
思
我观察了在太阳下所发生的一切：看，都是空虚，都是追风。
吕
我见过日光之下所发生过的一切事；都是虚空！都是捕风！
直
我见日光之下所发生的一切事，都是虚空，都是捕风。
原
רָאִ֨יתִי֙ אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשִׂ֔ים שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֥ה הַכֹּ֛ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
R
I have seen all the works that are done under the sun, and indeed, all is vanity and a chasing after wind.
K
I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.
D
I have seen all the works that are done under the sun, and behold, all is vanity and pursuit of the wind.
Y
I have seen all the works that have been done under the sun, and lo, the whole is vanity and vexation of spirit!
I
I have seen all the things that are done under the sun; all of them are meaningless, a chasing after the wind.
恢
弯曲的不能变直，缺少的不能足数。
和
弯曲的不能变直，缺少的不能足数。
新
弯曲的，不能弄直；缺少的，不能数算。
思
弯曲的，不能使之正直，亏缺的，实在不可胜数。
吕
弯曲的不能变直；缺少的不能足数。
直
弯曲的，不能变直；缺少的，不能足数。
原
מְעֻוָּ֖ת לֹא־יוּכַ֣ל לִתְקֹ֑ן וְחֶסְרֹ֖ון לֹא־יוּכַ֥ל לְהִמָּנֹֽות׃
R
What is crooked cannot be made straight, and what is lacking cannot be counted.
K
That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.
D
That which is crooked cannot be made straight; and that which is wanting cannot be numbered.
Y
A crooked thing one is not able to make straight, and a lacking thing is not able to be numbered.
I
What is twisted cannot be straightened; what is lacking cannot be counted.
恢
我自己心里说，我得了大智慧，胜过以前所有治理耶路撒冷的人，我的心也见识了许多智慧和知识的事。
和
我心里议论说，我得了大智慧，胜过我以前在耶路撒冷的众人，而且我心中多经历智慧和知识的事。
新
我自己心里说：“我得了极大的智慧，胜过所有在我以前统治耶路撒冷的人；我见识了许多智慧与知识。”
思
我心里自语说：“看，我获得了又大又多的智慧，胜过了所有在我以前住在耶路撒冷的人，我的心获得了许多智慧和学问。”
吕
我、我心里自己说：“我得了大智慧，胜过我以前所有管理耶路撒冷的人；我的心也经验了许多有智慧有知识的事。
直
我心里议论说：“看哪，我大大增添智慧，胜过在我以前统治耶路撒冷的任何人，而且我心中多经历智慧和知识的事。”
原
דִּבַּ֨רְתִּי אֲנִ֤י עִם־לִבִּי֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֗י הִנֵּ֨ה הִגְדַּ֤לְתִּי וְהֹוסַ֨פְתִּי֙ חָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל־אֲשֶׁר־הָיָ֥ה לְפָנַ֖יעַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם וְלִבִּ֛י רָאָ֥ה הַרְבֵּ֖ה חָכְמָ֥ה וָדָֽעַת׃
R
I spoke to my own heart, saying, Now I have magnified and increased my wisdom more than all who have been over Jerusalem before me; and my heart has observed in abundance wisdom and knowledge.
K
I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.
D
I communed with mine own heart, saying, Lo, I have become great and have acquired wisdom more than all they that have been before me over Jerusalem; and my heart hath seen much of wisdom and knowledge.
Y
I -- I spake with my heart, saying, 'I, lo, I have magnified and added wisdom above every one who hath been before me at Jerusalem, and my heart hath seen abundantly wisdom and knowledge.
I
I thought to myself, "Look, I have grown and increased in wisdom more than anyone who has ruled over Jerusalem before me; I have experienced much of wisdom and knowledge."
恢
我又专心要明白智慧，并要明白狂妄和愚昧，乃知这也是捕风。
和
我又专心察明智慧、狂妄和愚昧，乃知这也是捕风。
新
我又专心究察智慧和知识，狂妄和愚昧，才知道这也是捕风。
思
我再专心研究智慧和学问，愚昧和狂妄，我才发觉：连这项工作也是追风。
吕
我专心一志要明白智慧，要明白狂妄、和愚昧，就知道这也是捕风。
直
我又专心察明智慧，也察明狂妄，和愚昧，我就知道这也是捕风。
原
וָאֶתְּנָ֤ה לִבִּי֙ לָדַ֣עַת חָכְמָ֔ה וְדַ֥עַת הֹולֵלֹ֖ות וְשִׂכְל֑וּת יָדַ֕עְתִּי שֶׁגַּם־זֶ֥ה ה֖וּא רַעְיֹ֥ון רֽוּחַ׃
R
And I set my heart to know wisdom and to know madness and folly; I perceived that this also is a chasing after wind.
K
And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.
D
And I applied my heart to the knowledge of wisdom, and to the knowledge of madness and folly: I perceived that this also is a striving after the wind.
Y
And I give my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I have known that even this is vexation of spirit;
I
Then I applied myself to the understanding of wisdom, and also of madness and folly, but I learned that this, too, is a chasing after the wind.
恢
因为多有智慧，就多有愁烦；加增知识的，就加增忧伤。
和
因为多有智慧，就多有愁烦；加增知识的，就加增忧伤。
新
因为多有智慧，就多有烦恼；加增知识，就加增痛苦。
思
因为智慧愈多，烦恼愈多；学问越广，忧虑越深。
吕
因为多有智慧，就多有愁苦；增加知识，就增加痛苦。
直
因为多有智慧，就多有愁烦；增加知识，就增加忧伤。
原
כִּ֛י בְּרֹ֥ב חָכְמָ֖ה רָב־כָּ֑עַס וְיֹוסִ֥יף דַּ֖עַת יֹוסִ֥יף מַכְאֹֽוב׃
R
For in much wisdom is much vexation, and he who increases knowledge increases sorrow.
K
For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
D
For in much wisdom is much vexation, and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
Y
for, in abundance of wisdom is abundance of sadness, and he who addeth knowledge addeth pain.'
I
For with much wisdom comes much sorrow; the more knowledge, the more grief.
|
|
