自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗64:1
恢
（大卫的诗，交与歌咏长。）神啊，我哀叹的时候，求你听我的声音；求你保守我的性命，不受仇敌的惊恐。
和
（大卫的诗，交与伶长。）神啊，我哀叹的时候，求你听我的声音；求你保护我的性命，不受仇敌的惊恐；
新
大卫的诗，交给诗班长。神啊！我哀诉的时候，求你垂听我的声音；求你保护我的性命，脱离仇敌的恐吓。
思
达味诗歌，交与乐官。
吕
上帝啊，我哀叹时、求你听我的声音；守护我的性命，不受敌人的震慑。
直
原
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃
R
(To the choir director. A Psalm of David) Hear, O God, my voice in my complaint; / Preserve my life from the enemy's dread.
K
(To the chief Musician, A Psalm of David.) Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.
D
{To the chief Musician. A Psalm of David.} Hear, O God, my voice in my plaint; preserve my life from fear of the enemy:
Y
To the Overseer. -- A Psalm of David. Hear, O God, my voice, in my meditation, From the fear of an enemy Thou keepest my life,
I
Hear me, O God, as I voice my complaint; protect my life from the threat of the enemy.
恢
求你把我隐藏，使我脱离作恶之人的密谋，和作孽之人的骚乱；
和
求你把我隐藏，使我脱离作恶之人的暗谋和作孽之人的扰乱。
新
求你把我隐藏，使我脱离恶人的阴谋，脱离作孽的人的扰乱。
思
天主，求你倾听我哀诉的声音，从仇敌的恐吓中保全我生命。
吕
求你把我隐藏，使我脱离作坏事者的阴谋、和作孽之人的串通。
直
原
שְׁמַע־אֱלֹהִ֣ים קֹולִ֣י בְשִׂיחִ֑י מִפַּ֥חַד אֹ֝ויֵ֗ב תִּצֹּ֥ר חַיָּֽי׃
R
Hide me from the secret counsel of evildoers, / From the throng of the workers of iniquity,
K
Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:
D
Hide me from the secret counsel of evil-doers, from the tumultuous crowd of the workers of iniquity,
Y
Hidest me from the secret counsel of evil doers, From the tumult of workers of iniquity.
I
Hide me from the conspiracy of the wicked, from that noisy crowd of evildoers.
恢
他们磨舌如刀，发出苦毒的言语，好像比准了的箭，
和
他们磨舌如刀，发出苦毒的言语，好像比准了的箭，
新
他们磨快自己的舌头，如同刀剑；他们吐出恶毒的言语，好像利箭，
思
求你掩护我远离恶人的阴险，使我脱免作奸犯科者的暴乱；
吕
他们使舌头尖锐如刀，比准了他们的箭，就是苦毒的话，
直
原
תַּ֭סְתִּירֵנִי מִסֹּ֣וד מְרֵעִ֑ים מֵ֝רִגְשַׁ֗ת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
R
Who have sharpened their tongue like a sword, / Who have aimed their arrow, their bitter word,
K
Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:
D
Who have sharpened their tongue like a sword, [and] have aimed their arrow, a bitter word;
Y
Who sharpened as a sword their tongue, They directed their arrow -- a bitter word.
I
They sharpen their tongues like swords and aim their words like deadly arrows.
恢
要在暗处射完全人。他们忽然射他，并不惧怕。
和
要在暗地射完全人。他们忽然射他，并不惧怕。
新
要在暗地里射杀完全的人；他们忽然射杀他，毫不惧怕。
思
他们磨砺自己的舌头有如刀剑，他们吐出有毒的语言有如弓箭：
吕
要在暗地里射纯全的人，突然地射，也不惧怕。
直
原
אֲשֶׁ֤ר שָׁנְנ֣וּ כַחֶ֣רֶב לְשֹׁונָ֑ם דָּרְכ֥וּ חִ֝צָּ֗ם דָּבָ֥ר מָֽר׃
R
To shoot in secret places at the perfect man. / They shoot suddenly at him and do not fear.
K
That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.
D
That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.
Y
To shoot in secret places the perfect, Suddenly they shoot him, and fear not.
I
They shoot from ambush at the innocent man; they shoot at him suddenly, without fear.
恢
他们彼此勉励设计恶事；他们商量暗设网罗，说，谁能看见？
和
他们彼此勉励设下恶计，他们商量暗设网罗说：“谁能看见？”
新
他们彼此鼓励，设下恶计，商议暗设网罗，说：“谁能看见它们呢？”
思
暗地里向无辜的人击挝，肆无忌惮，突然将他刺杀。
吕
他们坚执着坏念头，计算着要埋藏网罗，说Psalms ：“谁能看见它，
直
原
לִירֹ֣ות בַּמִּסְתָּרִ֣ים תָּ֑ם פִּתְאֹ֥ם יֹ֝רֻ֗הוּ וְלֹ֣א יִירָֽאוּ׃
R
They firm up for themselves an evil matter; / They talk of laying snares secretly; / They say, Who will see them?
K
They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
D
They encourage themselves in an evil matter, they concert to hide snares; they say, Who will see them?
Y
They strengthen for themselves an evil thing, They recount of the hiding of snares, They have said, 'Who doth look at it?'
I
They encourage each other in evil plans, they talk about hiding their snares; they say, "Who will see them ?"
恢
他们图谋不义，说，我们完成了精密的计谋；他们各人的意念和心思是深的。
和
他们图谋奸恶说：“我们是极力图谋的。”他们各人的意念心思是深的。
新
他们图谋奸恶，说：“我们设计了最精密的阴谋！”人的意念和心思实在深不可测。
思
他们彼此激励行恶，互相商议暗布网罗；说：“看见我们的究竟是谁？
吕
而搜索出我们所作成的奸恶呢？”心思熟虑的设计、人的内里和心思是深沉的啊。
直
原
יְחַזְּקוּ־לָ֨מֹו׀ דָּ֘בָ֤ר רָ֗ע יְֽ֭סַפְּרוּ לִטְמֹ֣ון מֹוקְשִׁ֑ים אָ֝מְר֗וּ מִ֣י יִרְאֶה־לָּֽמֹו׃
R
They seek out injustices, saying: / We have completed a carefully sought-out plan. / Indeed each man's inward thought / And heart are deep.
K
They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
D
They devise iniquities: We have it ready, the plan is diligently sought out. And each one's inward [thought] and heart is deep.
Y
They search out perverse things, 'We perfected a searching search,' And the inward part of man, and the heart are deep.
I
They plot injustice and say, "We have devised a perfect plan!" Surely the mind and heart of man are cunning.
恢
但神要用箭射他们，他们就忽然受伤。
和
但神要射他们，他们忽然被箭射伤。
新
但神要用箭射他们，他们必忽然受伤。
思
谁能查出我们的邪思？我们已作成精密阴谋，走近的人必堕入深沟。”
吕
但上帝拿箭射他们，他们就突然受伤。
直
原
יַֽחְפְּֽשׂוּ־עֹולֹ֗ת תַּ֭מְנוּ חֵ֣פֶשׂ מְחֻפָּ֑שׂ וְקֶ֥רֶב אִ֝֗ישׁ וְלֵ֣ב עָמֹֽק׃
R
But God will shoot an arrow at them; / Suddenly they are wounded.
K
But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.
D
But God will shoot an arrow at them: suddenly are they wounded;
Y
And God doth shoot them with an arrow, Sudden have been their wounds,
I
But God will shoot them with arrows; suddenly they will be struck down.
恢
他们必被自己的舌头所害而绊跌；凡看见他们的，必都摇头。
和
他们必然绊跌，被自己的舌头所害；凡看见他们的必都摇头。
新
他们各人反被自己的舌头所害，必然跌倒；所有看见他们的，都必摇头。
思
但是，天主必要用箭射击他们，他们必要突然身受创痕。
吕
人们向他们咋舌（传统Psalms ：以舌头使他们跌倒）；凡看见他们的都摇头。
直
原
וַיֹּרֵ֗ם אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֥ץ פִּתְאֹ֑ום הָ֝י֗וּ מַכֹּותָֽם׃
R
They are made to stumble over each other by their own tongue; / All who see them shake their heads.
K
So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
D
By their own tongue they are made to fall over one another: all that see them shall flee away.
Y
And they cause him to stumble, Against them is their own tongue, Every looker on them fleeth away.
I
He will turn their own tongues against them and bring them to ruin; all who see them will shake their heads in scorn.
恢
众人都要害怕，要传扬神的工作，并且思考祂的作为。
和
众人都要害怕，要传扬神的工作，并且明白他的作为。
新
众人都要惧怕，要传扬神的作为，并且要思想他所作的事。
思
他们的舌头必使自己跌仆，凡见到他们的人都必摇头。
吕
众人都起了敬畏的心，宣说上帝的作为，沉思上帝所作的。
直
原
וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ עָלֵ֣ימֹו לְשֹׁונָ֑ם יִ֝תְנֹדֲד֗וּ כָּל־רֹ֥אֵה בָֽם׃
R
And all men will fear / And declare what has been done by God, / And they will ponder His work.
K
And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
D
And all men shall fear, and shall declare God's doing; and they shall wisely consider his work.
Y
And all men fear, and declare the work of God, And His deed they have considered wisely.
I
All mankind will fear; they will proclaim the works of God and ponder what he has done.
恢
义人必因耶和华喜乐，并要投靠祂；凡心里正直的人，都要夸口。
和
义人必因耶和华欢喜，并要投靠他。凡心里正直的人都要夸口。
新
愿义人因耶和华欢喜，并且投靠他；愿所有心里正直的人，都因他夸耀。
思
众人要恐惧，要传述天主的作为，他们也都要细心默思他的事迹。
吕
愿义人因永恒主而欢喜，并避难于他里面；愿心里正直的人都以他为夸耀。
直
原
וַיִּֽירְא֗וּ כָּל־אָ֫דָ֥ם וַ֭יַּגִּידוּ פֹּ֥עַל אֱלֹהִ֗ים וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּ הִשְׂכִּֽילוּ׃
R
The righteous man will rejoice in Jehovah and take refuge in Him, / And all the upright in heart will boast.
K
The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.
D
The righteous shall rejoice in Jehovah, and trust in him; and all the upright in heart shall glory.
Y
The righteous doth rejoice in Jehovah, And hath trusted in Him, And boast themselves do all the upright of heart!
I
Let the righteous rejoice in the Lord and take refuge in him; let all the upright in heart praise him!
恢
和
新
思
义人必要喜乐于上主，向他投靠，心地正直的人，必要因此而欢跃。
吕
直
原
יִשְׂמַ֬ח צַדִּ֣יק בַּ֭יהוָה וְחָ֣סָה בֹ֑ו וְ֝יִתְהַֽלְל֗וּ כָּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃
R
K
D
Y
I
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
