（大卫的训诲诗，交与歌咏长；调用麻哈拉。）愚顽人心里说，没有神。他们都是败坏，行了可憎恶的事；没有一个人行善。

（大卫的训诲诗，交与伶长。调用麻哈拉。）愚顽人心里说，没有神。他们都是邪恶，行了可憎恶的罪孽，没有一个人行善。

大卫的训诲诗，交给诗班长，调用“麻拉”。愚顽人心里说：“没有神。”他们都是败坏，行了可憎的不义；没有一个行善的。

达味训诲歌，交与乐官，悲调。

鲁莽人心里说没有上帝。他们都腐败，行了可厌恶的不义；没有人行善。

(原文53:1)大卫的训诲诗，交给诗班指挥，调用麻哈拉。(原文53:2)愚顽人在他的心里说：“没有神。”他们败坏，行了可憎恶的罪孽，没有一个人行善。

לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־מָחֲלַ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃

(To the choir director: according to mahalath. A Maschil of David) The fool has said in his heart, / There is no God. / They are corrupt and commit abominable deeds; / There is none who does good.

(To the chief Musician upon Mahalath, Maschil, A Psalm of David.) The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.

{To the chief Musician. On Mahalath: an instruction. Of David.} The fool hath said in his heart, There is no God! They have corrupted themselves, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.

To the Overseer. -- 'On a disease.' -- An instruction, by David. A fool said in his heart, 'There is no God.' They have done corruptly, Yea, they have done abominable iniquity, There is none doing good.

The fool says in his heart, "There is no God." They are corrupt, and their ways are vile; there is no one who does good.

神从天上垂看世人，要看有明白的没有，有寻求祂的没有。

神从天上垂看世人，要看有明白的没有，有寻求他的没有。

神从天上察看世人，要看看有明慧的没有，有寻求神的没有，

愚妄的人心中说：“没有天主，”他们都丧尽天良，恣意作恶。行善的人实在找不到一个。

上帝从天上垂看着人类，要看有明智的没有，有寻求上帝的没有。

(原文53:3)神从天上垂看世人，要看有明白的没有，有寻求神的没有。

אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבֹּו אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ וְהִֽתְעִ֥יבוּ עָ֝֗וֶל אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־טֹֽוב׃

God looked down from heaven / Upon the sons of men / To see if there was anyone who had insight, / Who seeks after God.

God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.

God looked down from the heavens upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.

God from the heavens looked on the sons of men, To see if there be an understanding one, One seeking God.

God looks down from heaven on the sons of men to see if there are any who understand, any who seek God.

他们各人都退后，一同变为败坏；并没有行善的，连一个也没有。

他们各人都退后，一同变为污秽，并没有行善的，连一个也没有。

他们各人都偏离了正道，一同变成污秽；没有行善的，连一个也没有。

天主由高天俯视世人的子孙，察看有无寻觅天主的明智人，

他们都退后，一概被染污；没有人行善，连一个也没有。

(原文53:4)他们全都退后，一同变为污秽，没有行善的，连一个也没有。

אֱֽלֹהִ֗ים מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֪יף עַֽל־בְּנֵ֫י אָדָ֥ם לִ֭רְאֹות הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵ֗שׁאֶת־אֱלֹהִֽים׃

All of them have turned back; / They are together perverse. / There is none who does good; / There is not even one.

Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.

Every one of them is gone back, they are together become corrupt: there is none that doeth good, not even one.

Every one went back, together they became filthy, There is none doing good -- not even one.

Everyone has turned away, they have together become corrupt; there is no one who does good, not even one.

作孽的没有知识么？他们吞吃我的百姓如同吃饭一样，并不呼求神。

作孽的没有知识吗？他们吞吃我的百姓如同吃饭一样，并不求告神。

作恶的都是无知的吗？他们吞吃我的子民好像吃饭一样，并不求告神。

人人都离弃了正道，趋向邪恶，没有一人行善，实在没有一个。

作孽的、吞吃我民的人、难道没有知识么？他们只知吃饭，并不呼求上帝的名（传统Psalms ：在那里）。

(原文53:5)作孽的，…不明白吗？就是吞吃我的百姓如同吃饭一样的，他们并不求告神。

כֻּלֹּ֥ו סָג֮ יַחְדָּ֪ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה־טֹ֑וב אֵ֝֗ין גַּם־אֶחָֽד׃

Have they no knowledge, the workers of iniquity, / Who eat up my people as they would eat up bread / And do not call upon God?

Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.

Have the workers of iniquity no knowledge, eating up my people [as] they eat bread? they call not upon God.

Have not workers of iniquity known, Those eating my people have eaten bread, God they have not called.

Will the evildoers never learn- those who devour my people as men eat bread and who do not call on God?

他们在无可惧怕之处，大大地害怕，因为神把那安营攻击你之人的骨头散开了。你使他们蒙羞，因为神弃绝了他们。

他们在无可惧怕之处，就大大害怕，因为神把那安营攻击你之人的骨头散开了。你使他们蒙羞，因为神弃绝了他们。

他们在无可惊惧的时候，必大大震惊；因为神把那些扎营攻击你的人的骨头击散了；他们蒙羞受辱，因为神弃绝了他们。

那些作奸犯科的人，吞我民如食馒头；总不呼号天主的人，岂不是愚蠢糊涂？

他们震慑恐惧，未曾有这样的恐惧；因为上帝把扎营攻击你的骨头击散了；你使他们狼狈周章，因为上帝弃绝了他们。

(原文53:6)他们在那里，就是无可惧怕之处大大地害怕，因为神打散了那安营攻击你之人的骨头。你使(他们)蒙羞，因为神弃绝了他们。

הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ פֹּ֤עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א קָרָֽאוּ׃

There they were in great fear, / Where there was no fear. / For God scattered the bones / Of him who encamped against you. / You put them to shame / Because God has rejected them.

There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them.

There were they in great fear, where no fear was; for God scattereth the bones of him that encampeth against thee. Thou hast put [them] to shame, for God hath despised them.

There they feared a fear -- there was no fear, For God hath scattered the bones of him Who is encamping against thee, Thou hast put to shame, For God hath despised them.

There they were, overwhelmed with dread, where there was nothing to dread. God scattered the bones of those who attacked you; you put them to shame, for God despised them.

但愿以色列的救恩从锡安而出！神使祂被掳的子民归回，那时雅各要欢腾，以色列要喜乐。

但愿以色列的救恩从锡安而出，神救回他被掳的子民。那时，雅各要快乐，以色列要欢喜。

但愿以色列的救恩从锡安而出；神给他子民带来复兴的时候（“神给他子民带来复兴的时候”或译：“神把他被掳的子民带回来的时候”），雅各要快乐，以色列要欢喜。

在不应惊慌之处，他们反倒惊惶发呆，因为天主分散了那围攻你者的骨骸，他们必将蒙羞，因天主已把他们弃舍。

哦，巴不得有拯救以色列的恩从锡安而出哦！那时上帝就恢复他子民的故业；那时雅各必快乐，以色列必欢喜。

(原文53:7)但愿以色列的救恩从锡安而出。神救回祂被掳的子民；(那时，)雅各要快乐，以色列要欢喜。

שָׁ֤ם׀ פָּֽחֲדוּ־פַחַד֮ לֹא־הָ֪יָה֫ פָ֥חַד כִּֽי־אֱלֹהִ֗ים פִּ֭זַּר עַצְמֹ֣ות חֹנָ֑ךְ הֱ֝בִשֹׁ֗תָהכִּֽי־אֱלֹהִ֥ים מְאָסָֽם׃

Oh that the salvation of Israel might come forth from Zion! / When God turns the captivity of His people, / Jacob will exult, Israel will rejoice.

Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God turneth again the captivity of his people, Jacob shall be glad, Israel shall rejoice.

Who doth give from Zion the salvation of Israel? When God turneth back to a captivity of His people, Jacob doth rejoice -- Israel is glad!

Oh, that salvation for Israel would come out of Zion! When God restores the fortunes of his people, let Jacob rejoice and Israel be glad!

唯愿以色列人的救援来自圣熙雍！一旦天主将自己民族的命运变更，雅各伯必将喜庆，以色列必将欢腾。

מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִּיֹּון֮ יְשֻׁעֹ֪ות יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב אֱ֭לֹהִים שְׁב֣וּת עַמֹּ֑ו יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥חיִשְׂרָאֵֽל׃