（大卫的诗。）耶和华对我主说，你坐在我的右边，等我使你的仇敌作你的脚凳。

（大卫的诗。）耶和华对我主说：“你坐在我的右边，等我使你仇敌作你的脚凳。”

大卫的诗。耶和华对我主说：“你坐在我的右边，等我使你的仇敌作你的脚凳。”（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）

达味的圣咏。上主对我主起誓说：你坐在我右边，等我使你的仇敌，变作你脚的踏板！

永恒主的神谕对我主我王说Psalms ：“你坐在我右边，等我处置你仇敌、做你脚的凳子。”

(大卫的诗。)这是雅威对我主所说的话：你坐在我的右边，等我使你仇敌作你的脚凳。

לְדָוִ֗ד מִ֫זְמֹ֥ור נְאֻ֤ם יְהוָ֨ה׀ לַֽאדֹנִ֗י שֵׁ֥ב לִֽימִינִ֑יעַד־אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָ׃

(Of David. A Psalm) Jehovah declares to my Lord, / Sit at My right hand / Until I make Your enemies / Your footstool.

(A Psalm of David.) The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.

{Psalm of David.} Jehovah said unto my Lord, Sit at my right hand, until I put thine enemies [as] footstool of thy feet.

A Psalm of David. The affirmation of Jehovah to my Lord: 'Sit at My right hand, Till I make thine enemies thy footstool.'

The Lord says to my Lord: "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet."

耶和华必从锡安伸出你能力的杖来：你要在你的仇敌中间掌权。

耶和华必使你从锡安伸出能力的杖来，你要在你仇敌中掌权。

耶和华必使你从锡安伸出能力的权杖，你要在你的仇敌中掌权。

上主由熙雍伸出你的权杖：我要在你仇敌中统治为王！

你能力之杖、永恒主从锡安送出来；你在你仇敌中掌权柄哦。

雅威必从锡安伸出你能力的权杖；你务要在你仇敌当中掌权。

מַטֵּֽה־עֻזְּךָ֗ יִשְׁלַ֣ח יְ֭הוָה מִצִּיֹּ֑ון רְ֝דֵ֗ה בְּקֶ֣רֶב אֹיְבֶֽיךָ׃

Jehovah will send forth / The scepter of Your strength from Zion: / Rule in the midst of Your enemies.

The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.

Jehovah shall send the sceptre of thy might out of Zion: rule in the midst of thine enemies.

The rod of thy strength doth Jehovah send from Zion, Rule in the midst of thine enemies.

The Lord will extend your mighty scepter from Zion; you will rule in the midst of your enemies.

当你争战的日子，你的民要以奉献为彩饰，甘心献上自己。你的少年人对你必如清晨的甘露。

当你掌权的日子（或作“行军的日子”），你的民要以圣洁的妆饰为衣（或作“以圣洁为妆饰”），甘心牺牲自己。你的民多如清晨的甘露（或作“你少年时光耀如清晨的甘露”）。

在你征战的日子，你的人民都乐意投身；你的少年人以圣洁为装饰，好像清晨的甘露，到你那里。

神圣光辉的王位，你生之日，已偕同你，在晓明之前，好似甘露，我即已生了你。

当你的军队出战（或译Psalms ：权力发挥）的日子，你的众民都甘心乐意地在圣山上（传统Psalms ：以圣别的妆饰）服役；从晨曦初现时（原文Psalms ：的胎腹）你就有了你那青春的朝气（原文Psalms ：甘露）。

你在圣洁妆饰中掌权的日子，你的子民必甘心跟随；从晨曦乍现，你就有青春的朝气。

עַמְּךָ֣ נְדָבֹת֮ בְּיֹ֪ום חֵ֫ילֶ֥ךָ בְּֽהַדְרֵי־קֹ֖דֶשׁ מֵרֶ֣חֶם מִשְׁחָ֑רלְ֝ךָ֗ טַ֣ל יַלְדֻתֶֽיךָ׃

Your people will offer themselves willingly / In the day of Your warfare, / In the splendor of their consecration. / Your young men will be to You / Like the dew from the womb of the dawn.

Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.

Thy people shall be willing in the day of thy power, in holy splendour: from the womb of the morning [shall come] to thee the dew of thy youth.

Thy people are free-will gifts in the day of Thy strength, in the honours of holiness, From the womb, from the morning, Thou hast the dew of thy youth.

Your troops will be willing on your day of battle. Arrayed in holy majesty, from the womb of the dawn you will receive the dew of your youth.

耶和华起了誓，必不后悔；祂说，你是照着麦基洗德的等次，永远为祭司。

耶和华起了誓，决不后悔，说：“你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。”

耶和华起了誓，就决不反悔；他说：“你永远作祭司，是照着麦基洗德的体系。”

上主一发了誓，他决不再反悔：你照默基瑟德品位，永做司祭！

永恒主起了誓，决不后悔；他说Psalms ：“你永做祭司，按照着麦基洗德的等次。”

雅威起了誓，绝不改变：你是…永远为祭司。照着麦基洗德的等次

נִשְׁבַּ֤ע יְהוָ֨ה׀ וְלֹ֥א יִנָּחֵ֗ם אַתָּֽה־כֹהֵ֥ן לְעֹולָ֑םעַל־דִּ֝בְרָתִ֗י מַלְכִּי־צֶֽדֶק׃

Jehovah has sworn, / And He will not change: / You are a Priest forever / According to the order of Melchizedek.

The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.

Jehovah hath sworn, and will not repent, Thou art priest for ever after the order of Melchisedek.

Jehovah hath sworn, and doth not repent, 'Thou art a priest to the age, According to the order of Melchizedek.'

The Lord has sworn and will not change his mind: "You are a priest forever, in the order of Melchizedek."

主在你右边；祂发怒的日子，必打伤列王。

在你右边的主，当他发怒的日子，必打伤列王。

主在你右边，在他发怒的日子，必剿灭列王。

上主站在你的右边助战，义怒的时日，把列王踏践；

我主我王在他（传统Psalms ：你）右边，当他发怒的日子、他必痛击列王。

在你右边的主，当他发怒的日子，必打伤列王。

אֲדֹנָ֥י עַל־יְמִֽינְךָ֑ מָחַ֖ץ בְּיֹום־אַפֹּ֣ו מְלָכִֽים׃

The Lord is at Your right hand; / He will shatter kings in the day of His anger.

The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.

The Lord at thy right hand will smite through kings in the day of his anger.

The Lord on thy right hand smote kings In the day of His anger.

The Lord is at your right hand; he will crush kings on the day of his wrath.

祂要在列邦中施行审判，使那处满了尸首；祂要在大地上打伤仇敌的头。

他要在列邦中刑罚恶人，尸首就遍满各处。他要在许多国中打破仇敌的头。

他必在列国中施行审判，尸首就遍满各处；他要剿灭地上各处的首领。

他要惩罚万民，堆垒他们的尸首，他在大地各处击碎他们的头颅。

他必在列国中施刑罚，使山谷中满了尸身；他必痛击广大地域上的首领。

他要审判列邦，尸首就遍满各处；他要痛击多国的首领。

יָדִ֣ין בַּ֭גֹּויִם מָלֵ֣א גְוִיֹּ֑ות מָ֥חַץ רֹ֝֗אשׁ עַל־אֶ֥רֶץ רַבָּֽה׃

He will execute judgment among the nations; / He will fill the place with corpses; / He will shatter the head / Over a great land.

He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.

He shall judge among the nations; he shall fill [all places] with dead bodies; he shall smite through the head over a great country.

He doth judge among the nations, He hath completed the carcases, Hath smitten the head over the mighty earth.

He will judge the nations, heaping up the dead and crushing the rulers of the whole earth.

祂要喝路旁的河水；因此祂必抬起头来。

他要喝路旁的河水，因此必抬起头来。

王要喝路旁的河水，因此他必挺胸昂首。

他于道旁畅饮溪流，正为此而挺胸抬头。

王必喝属地大路旁的河水，因而得胜昂首。

他要喝路旁的河水，因此他必抬起头来。

מִ֭נַּחַל בַּדֶּ֣רֶךְ יִשְׁתֶּ֑ה עַל־כֵּ֝֗ן יָרִ֥ים רֹֽאשׁ׃

He will drink from the brook by the way; / Therefore He will lift up His head.

He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.

He shall drink of the brook in the way; therefore shall he lift up the head.

From a brook in the way he drinketh, Therefore he doth lift up the head!

He will drink from a brook beside the way ; therefore he will lift up his head.