自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗34:1
恢
（大卫在亚比米勒面前装疯，被赶逐离去后，所作的诗。）我要时时颂赞耶和华；赞美祂的话必常在我口中。
和
（大卫在亚比米勒面前装疯，被他赶出去，就作这诗。）我要时时称颂耶和华，赞美他的话必常在我口中。
新
大卫的诗，是他在亚比米勒面前装疯，被驱逐离去时作的。我要时常称颂耶和华，赞美他的话必常在我口中。
思
达味在阿彼默肋客前佯狂，被逐逃走时作。
吕
我要时时祝颂永恒主；颂赞他的话必不断在我口中。
直
原
לְדָוִ֗ד בְּשַׁנֹּותֹ֣ו אֶת־טַ֭עְמֹו לִפְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ וַיֵּלַֽךְ׃
R
(Of David, when he disguised his sanity before Abimelech, who drove him out, and he departed) I will bless Jehovah at all times; / His praise will continually be in my mouth.
K
(A Psalm of David, when he changed his behaviour before Abimelech; who drove him away, and he departed.) I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.
D
{[A Psalm] of David; when he changed his behaviour before Abimelech, who drove him away, and he departed.} I will bless Jehovah at all times; his praise shall continually be in my mouth.
Y
By David, in his changing his behaviour before Abimelech, and he driveth him away, and he goeth. I do bless Jehovah at all times, Continually His praise is in my mouth.
I
I will extol the Lord at all times; his praise will always be on my lips.
恢
我的魂必因耶和华夸耀；卑微的人听见，就要喜乐。
和
我的心必因耶和华夸耀；谦卑人听见，就要喜乐。
新
我的心要因耶和华夸耀，困苦的人听见了就喜乐。
思
我必要时时赞美上主，对他的赞颂常在我口；
吕
我的心（或译Psalms ：我）因永恒主而夸耀；困苦人听见就欢喜。
直
原
אֲבָרֲכָ֣ה אֶת־יְהוָ֣ה בְּכָל־עֵ֑ת תָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּתֹ֥ו בְּפִֽי׃
R
My soul makes its boast in Jehovah; / The lowly hear and they rejoice.
K
My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.
D
My soul shall make its boast in Jehovah: the meek shall hear, and rejoice.
Y
In Jehovah doth my soul boast herself, Hear do the humble and rejoice.
I
My soul will boast in the Lord ; let the afflicted hear and rejoice.
恢
你们要和我一同尊耶和华为大，一同高举祂的名。
和
你们和我当称耶和华为大，一同高举他的名。
新
你们要跟我一起尊耶和华为大，我们来一同高举他的名。
思
愿我的心灵因上主而自豪，愿谦卑的人听到也都喜跃。
吕
你们要跟我尊永恒主为大；我们要一同尊他的名为至高。
直
原
בַּ֭יהוָה תִּתְהַלֵּ֣ל נַפְשִׁ֑י יִשְׁמְע֖וּ עֲנָוִ֣ים וְיִשְׂמָֽחוּ׃
R
Magnify Jehovah with me, / And let us exalt His name together.
K
O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.
D
Magnify Jehovah with me, and let us exalt his name together.
Y
Ascribe ye greatness to Jehovah with me, And we exalt His name together.
I
Glorify the Lord with me; let us exalt his name together.
恢
我曾寻求耶和华，祂就应允我，救我脱离一切使我恐惧的。
和
我曾寻求耶和华，他就应允我，救我脱离了一切的恐惧。
新
我曾求问耶和华，他应允了我，救我脱离一切恐惧。
思
请你们同我一起赞扬上主，让我们齐声颂扬他的名字。
吕
我寻求了永恒主，他就应我，援救了我脱离我一切恐惧。
直
原
גַּדְּל֣וּ לַיהוָ֣ה אִתִּ֑י וּנְרֹומְמָ֖ה שְׁמֹ֣ו יַחְדָּֽו׃
R
I sought Jehovah, and He answered me; / And He delivered me from all that terrified me.
K
I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.
D
I sought Jehovah, and he answered me, and delivered me from all my fears.
Y
I sought Jehovah, and He answered me, And from all my fears did deliver me.
I
I sought the Lord , and he answered me; he delivered me from all my fears.
恢
人仰望祂，便有光荣；他们的脸必不蒙羞。
和
凡仰望他的，便有光荣；他们的脸，必不蒙羞。
新
人仰望他，就有光彩，他们的脸必不蒙羞。
思
我寻求了上主，他听了我的祈求：由我受的一切惊惶中，将我救出。
吕
人仰望他，便有光彩；他们的脸不至于蒙羞。
直
原
דָּרַ֣שְׁתִּי אֶת־יְהוָ֣ה וְעָנָ֑נִי וּמִכָּל־מְ֝גוּרֹותַ֗י הִצִּילָֽנִי׃
R
They looked to Him and were radiant; / And their faces will never be abashed.
K
They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.
D
They looked unto him, and were enlightened, and their faces were not confounded.
Y
They looked expectingly unto Him, And they became bright, And their faces are not ashamed.
I
Those who look to him are radiant; their faces are never covered with shame.
恢
我这穷苦人呼求，耶和华便垂听，救我脱离一切患难。
和
我这困苦人呼求，耶和华便垂听，救我脱离一切患难。
新
我这困苦人呼求，耶和华就垂听，拯救我脱离一切患难。
思
你们瞻仰他，要喜形于色，你们的面容，绝不会羞愧。
吕
这困苦人呼求，永恒主便垂听，救他脱离一切的患难。
直
原
הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל־יֶחְפָּֽרוּ׃
R
This poor man called out, and Jehovah heard; / And He saved him out of all his troubles.
K
This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.
D
This afflicted one called, and Jehovah heard [him], and saved him out of all his troubles.
Y
This poor one called, and Jehovah heard, And from all his distresses saved him.
I
This poor man called, and the Lord heard him; he saved him out of all his troubles.
恢
耶和华的使者，在敬畏祂的人四围安营，搭救他们。
和
耶和华的使者，在敬畏他的人四围安营搭救他们。
新
耶和华的使者，在敬畏他的人周围扎营，搭救他们。
思
卑微人一呼号，上主立即俯允，并且救拔他出离一切的苦辛。
吕
永恒主的使者扎营在敬畏他的人四围来救拔他们。
直
原
זֶ֤ה עָנִ֣י קָ֭רָא וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־צָ֝רֹותָ֗יו הֹושִׁיעֹֽו׃
R
The angel of Jehovah encamps / Around those who fear Him, and He delivers them.
K
The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
D
The angel of Jehovah encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
Y
A messenger of Jehovah is encamping, Round about those who fear Him, And He armeth them.
I
The angel of the Lord encamps around those who fear him, and he delivers them.
恢
你们要尝尝，便知道耶和华是美善的；投奔于祂的人有福了。
和
你们要尝尝主恩的滋味，便知道他是美善，投靠他的人有福了！
新
你们要亲自体验，就知道耶和华是美善的；投靠他的人，都是有福的。
思
在那敬畏上主的人四周，有上主的天使扎营护守。
吕
你们要尝尝、而尝出永恒主的至善；那避难于他里面的人有福啊！
直
原
חֹנֶ֤ה מַלְאַךְ־יְהוָ֓ה סָ֘בִ֤יב לִֽירֵאָ֗יו וַֽיְחַלְּצֵֽם׃
R
Taste and see that Jehovah is good; / Blessed is the man who takes refuge in Him.
K
O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.
D
Taste and see that Jehovah is good: blessed is the man that trusteth in him!
Y
Taste ye and see that Jehovah is good, O the happiness of the man who trusteth in Him.
I
Taste and see that the Lord is good; blessed is the man who takes refuge in him.
恢
耶和华的圣民哪，你们当敬畏祂，因敬畏祂的一无所缺。
和
耶和华的圣民哪，你们当敬畏他，因敬畏他的一无所缺。
新
耶和华的圣民哪！你们要敬畏他，因为敬畏他的一无所缺。
思
请你们体验，请你们观看：上主是何等的和蔼慈善！投奔他的必获真福永欢。
吕
永恒主的圣民哪，你们要敬畏永恒主，因为敬畏他的一无所缺。
直
原
טַעֲמ֣וּ וּ֭רְאוּ כִּי־טֹ֣וב יְהוָ֑ה אַֽשְׁרֵ֥י הַ֝גֶּ֗בֶר יֶחֱסֶה־בֹּֽו׃
R
Fear Jehovah, you who are His saints; / For there is no lack with those who fear Him.
K
O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.
D
Fear Jehovah, ye his saints; for there is no want to them that fear him.
Y
Fear Jehovah, ye His holy ones, For there is no lack to those fearing Him.
I
Fear the Lord , you his saints, for those who fear him lack nothing.
恢
少壮狮子，还缺食忍饿；但寻求耶和华的，什么好处都不缺。
和
少壮狮子还缺食忍饿；但寻求耶和华的，什么好处都不缺。
新
少壮狮子有时还缺食挨饿，但寻求耶和华的，什么好处都不缺。
思
上主的圣民，你们该敬畏上主，因敬畏他的人，不会受到穷苦。
吕
少壮狮子有缺乏有饥饿；但寻求永恒主的、什么好处都不缺。
直
原
יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֣ה קְדֹשָׁ֑יו כִּי־אֵ֥ין מַ֝חְסֹ֗ור לִירֵאָֽיו׃
R
The young lions hunger and starve, / But those who seek Jehovah will not lack any good thing.
K
The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.
D
The young lions are in need and suffer hunger; but they that seek Jehovah shall not want any good.
Y
Young lions have lacked and been hungry, And those seeking Jehovah lack not any good,
I
The lions may grow weak and hungry, but those who seek the Lord lack no good thing.
恢
孩子们，你们当来听我的话；我要教导你们敬畏耶和华。
和
众弟子啊，你们当来听我的话。我要将敬畏耶和华的道教训你们。
新
孩子们！你们要来听我；我要教导你们敬畏耶和华。
思
富贵的人竟成了赤贫，忍饥受饿，寻求上主的人，却不缺任何福乐。
吕
众弟子啊，来，来听我；我要把敬畏永恒主的道理教训你们。
直
原
כְּ֭פִירִים רָשׁ֣וּ וְרָעֵ֑בוּ וְדֹרְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה לֹא־יַחְסְר֥וּ כָל־טֹֽוב׃
R
Come, children; hear me. / I will teach you the fear of Jehovah.
K
Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.
D
Come, ye sons, hearken unto me: I will teach you the fear of Jehovah.
Y
Come ye, children, hearken to me, The fear of Jehovah I do teach you.
I
Come, my children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord .
恢
谁是那喜爱生命，爱慕长寿，要享美福的人？
和
有何人喜好存活，爱慕长寿，得享美福，
新
谁喜爱生命，爱慕长寿，享受美福，
思
孩子们，你们前来听我指教，我要教你们敬畏上主之道。
吕
有什么人愿有寿命，有谁爱好寿，好经验（原文Psalms ：见）美福？
直
原
לְֽכוּ־בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י יִֽרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה אֲלַמֶּדְכֶֽם׃
R
Who is the man who desires life, / Who loves having days in order to see good?
K
What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?
D
What man is he that desireth life, [and] loveth days, that he may see good?
Y
Who is the man that is desiring life? Loving days to see good?
I
Whoever of you loves life and desires to see many good days,
恢
你要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。
和
就要禁止舌头，不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。
新
就要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话；
思
谁是爱好长久生活的人？谁是渴望长寿享福的人？
吕
就要关顾舌头、不出坏话，谨守嘴唇、不说诡诈话语。
直
原
מִֽי־הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְאֹ֥ות טֹֽוב׃
R
Guard your tongue from evil, / And your lips from speaking deceit.
K
Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
D
Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile;
Y
Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking deceit.
I
keep your tongue from evil and your lips from speaking lies.
恢
要离恶行善，寻求和睦，一心追赶。
和
要离恶行善，寻求和睦，一心追赶。
新
也要离恶行善，寻找并追求和睦。
思
就应谨守口舌，不说坏话，克制嘴唇，不言欺诈；
吕
务要离开坏事而行善，寻求和平、而追赶它。
直
原
נְצֹ֣ר לְשֹׁונְךָ֣ מֵרָ֑ע וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ מִדַּבֵּ֥ר מִרְמָֽה׃
R
Turn away from evil and do good; / Seek peace and pursue it.
K
Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
D
Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
Y
Turn aside from evil and do good, Seek peace and pursue it.
I
Turn from evil and do good; seek peace and pursue it.
恢
耶和华的眼目看顾义人，祂的耳朵听他们的呼求。
和
耶和华的眼目看顾义人，他的耳朵听他们的呼求。
新
耶和华的眼睛看顾义人，他的耳朵垂听他们的呼求。
思
躲避罪恶，努力行善，寻求和平，追随陪伴。
吕
永恒主的眼向着义人，他的耳侧向他们的呼救。
直
原
ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־טֹ֑וב בַּקֵּ֖שׁ שָׁלֹ֣ום וְרָדְפֵֽהוּ׃
R
The eyes of Jehovah are set toward the righteous, / And His ears, toward their cry.
K
The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
D
The eyes of Jehovah are upon the righteous, and his ears are toward their cry;
Y
The eyes of Jehovah are unto the righteous, And His ears unto their cry.
I
The eyes of the Lord are on the righteous and his ears are attentive to their cry;
恢
耶和华向行恶的人变脸，要从地上剪除他们的名号。
和
耶和华向行恶的人变脸，要从世上除灭他们的名号。
新
耶和华的脸敌对作恶的人，要把他们的名从世上除掉。
思
因为上主的双目垂顾正义的人，上主的两耳听他们的哀声。
吕
永恒主向行坏事的人板着脸，他必将他们被记念的遗迹从地上都剪除掉。
直
原
עֵינֵ֣י יְ֭הוָה אֶל־צַדִּיקִ֑ים וְ֝אָזְנָ֗יו אֶל־שַׁוְעָתָֽם׃
R
The face of Jehovah is against those who do evil, / To cut off the memory of them from the earth.
K
The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
D
The face of Jehovah is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth:
Y
(The face of Jehovah is on doers of evil, To cut off from earth their memorial.)
I
the face of the Lord is against those who do evil, to cut off the memory of them from the earth.
恢
义人呼求，耶和华听见了，便救他们脱离一切患难。
和
义人呼求，耶和华听见了，便救他们脱离一切患难。
新
义人哀求，耶和华就垂听，搭救他们脱离一切患难，
思
上主的威容敌视作恶的人民，要把他们的纪念由世上灭尽。
吕
人哀叫，永恒主便垂听，援救他们脱离一切的患难。
直
原
פְּנֵ֣י יְ֭הוָה בְּעֹ֣שֵׂי רָ֑ע לְהַכְרִ֖ית מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃
R
The righteous cry out, and Jehovah hears; / And He saves them out of all their troubles.
K
The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.
D
[The righteous] cry, and Jehovah heareth, and delivereth them out of all their troubles.
Y
They cried, and Jehovah heard, And from all their distresses delivered them.
I
The righteous cry out, and the Lord hears them; he delivers them from all their troubles.
恢
耶和华靠近伤心的人，拯救灵里痛悔的人。
和
耶和华靠近伤心的人，拯救灵性痛悔的人。
新
耶和华亲近心中破碎的人，拯救灵里痛悔的人，
思
义人一呼号，上主立即俯允，拯救他们出离一切的苦辛。
吕
永恒主跟伤心（即Psalms ：心里破碎）的人相近，拯救心灵痛悔（即Psalms ：被压碎）的人。
直
原
צָעֲק֣וּ וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־צָ֝רֹותָ֗ם הִצִּילָֽם׃
R
Jehovah is near to those who are broken in heart, / And He saves those who are contrite in spirit.
K
The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.
D
Jehovah is nigh to those that are of a broken heart, and saveth them that are of a contrite spirit.
Y
Near is Jehovah to the broken of heart, And the bruised of spirit He saveth.
I
The Lord is close to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit.
恢
义人多有患难，但耶和华救他脱离这一切；
和
义人多有苦难，但耶和华救他脱离这一切，
新
义人虽有许多苦难，但耶和华搭救他脱离这一切。
思
上主亲近心灵破碎的人，他必救助精神痛苦的人。
吕
义人多有祸患；但永恒主援救他脱离这一切；
直
原
קָרֹ֣וב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֑ב וְֽאֶת־דַּכְּאֵי־ר֥וּחַ יֹושִֽׁיעַ׃
R
Many are the troubles of the righteous man, / But Jehovah delivers him from all of them.
K
Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.
D
Many are the adversities of the righteous, but Jehovah delivereth him out of them all:
Y
Many are the evils of the righteous, Out of them all doth Jehovah deliver him.
I
A righteous man may have many troubles, but the Lord delivers him from them all;
恢
又保全他一身的骨头，连一根也不折断。
和
又保全他一身的骨头，连一根也不折断。
新
耶和华保全他一身的骨头，连一根也不容折断。
思
义人的灾难虽多，上主却救他免祸；
吕
他保全他一身骨头，连一根也不折断。
直
原
רַ֭בֹּות רָעֹ֣ות צַדִּ֑יק וּ֝מִכֻּלָּ֗ם יַצִּילֶ֥נּוּ יְהוָֽה׃
R
He keeps all his bones; / Not one of them is broken.
K
He keepeth all his bones: not one of them is broken.
D
He keepeth all his bones; not one of them is broken.
Y
He is keeping all his bones, One of them hath not been broken.
I
he protects all his bones, not one of them will be broken.
恢
恶必害死恶人；恨恶义人的，必被定罪。
和
恶必害死恶人；恨恶义人的，必被定罪。
新
恶人必被恶害死；憎恨义人的，必被定罪。
思
把他的一切骨骸保全，连一根也不容许折断。
吕
坏事必害死恶人；恨恶义人的、必担受罪罚。
直
原
שֹׁמֵ֥ר כָּל־עַצְמֹותָ֑יו אַחַ֥ת מֵ֝הֵ֗נָּה לֹ֣א נִשְׁבָּֽרָה׃
R
Evil will slay the wicked, / And those who hate the righteous man will be condemned.
K
Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
D
Evil shall destroy the wicked; and they that hate the righteous shall bear their guilt.
Y
Evil doth put to death the wicked, And those hating the righteous are desolate.
I
Evil will slay the wicked; the foes of the righteous will be condemned.
恢
耶和华救赎祂仆人的魂；凡投奔于祂的，必不至定罪。
和
耶和华救赎他仆人的灵魂，凡投靠他的，必不至定罪。
新
耶和华救赎他仆人的性命；凡是投靠他的，必不被定罪。
思
邪恶为恶人招来死亡，憎恨义人者应该补偿。
吕
永恒主赎救他仆人的性命；凡避难于他里面的、必不担受罪罚。
直
原
תְּמֹותֵ֣ת רָשָׁ֣ע רָעָ֑ה וְשֹׂנְאֵ֖י צַדִּ֣יק יֶאְשָֽׁמוּ׃
R
Jehovah redeems the soul of His servants, / And none who take refuge in Him will be condemned.
K
The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
D
Jehovah redeemeth the soul of his servants; and none of them that trust in him shall bear guilt.
Y
Jehovah redeemeth the soul of His servants, And none trusting in Him are desolate!
I
The Lord redeems his servants; no one will be condemned who takes refuge in him.
恢
和
新
思
上主救助他仆人的生命，凡投奔他的必不受处刑。
吕
直
原
פֹּודֶ֣ה יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑יו וְלֹ֥א יֶ֝אְשְׁמ֗וּ כָּֽל־הַחֹסִ֥ים בֹּֽו׃
R
K
D
Y
I
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
