自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗83:1
恢
（亚萨的诗，一首歌。）神啊，求你不要静默；神啊，求你不要闭口，也不要不作声；
和
（亚萨的诗歌。）神啊，求你不要静默；神啊，求你不要闭口，也不要不作声。
新
歌一首，亚萨的诗。神啊！求你不要静默；神啊！求你不要闭口，也不要一言不发。
思
阿撒夫的诗歌。
吕
上帝啊，不要默然静息哦！不要缄默；不要寂然不动哦，上帝啊！
直
原
שִׁ֖יר מִזְמֹ֣ור לְאָסָֽף׃
R
(A Song; a Psalm of Asaph) O God, do not keep silent; / Do not be quiet, and do not be still, O God.
K
(A Song or Psalm of Asaph.) Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.
D
{A Song; a Psalm of Asaph.} O God, keep not silence; hold not thy peace, and be not still, O God:
Y
A Song, -- A Psalm of Asaph. O God, let there be no silence to Thee, Be not silent, nor be quiet, O God.
I
O God, do not keep silent; be not quiet, O God, be not still.
恢
因为看哪，你的仇敌喧嚷；恨你的抬起头来。
和
因为你的仇敌喧嚷，恨你的抬起头来。
新
看哪！你的仇敌喧哗，恨你的人都抬起头来。
思
上主，求你不要一言不发，天主，求你不要静默无话！
吕
因为你的仇敌在喧嚷着呢；恨恶你的在昂首抬头呢。
直
原
אֱלֹהִ֥ים אַל־דֳּמִי־לָ֑ךְ אַל־תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל־תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל׃
R
For, behold, Your enemies are in tumult, / And those who hate You lift up their heads.
K
For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.
D
For behold, thine enemies make a tumult; and they that hate thee lift up the head.
Y
For, lo, Thine enemies do roar, And those hating Thee have lifted up the head,
I
See how your enemies are astir, how your foes rear their heads.
恢
他们同谋奸诈要害你的百姓，彼此商议要害你所隐藏的人。
和
他们同谋奸诈，要害你的百姓，彼此商议，要害你所隐藏的人。
新
他们密谋奸诈，陷害你的子民；他们彼此商议，攻击你所宝贵的人。
思
因为你的仇敌骚扰狂吼，恼恨你的人都摇头昂首；
吕
他们设下狡滑阴谋、要害你的人民，他们彼此商议、要害你所宝藏的人。
直
原
כִּֽי־הִנֵּ֣ה אֹ֭ויְבֶיךָ יֶהֱמָי֑וּן וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ נָ֣שְׂאוּ רֹֽאשׁ׃
R
They devise crafty counsel against Your people, / And conspire against Your hidden ones.
K
They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.
D
They take crafty counsel against thy people, and consult against thy hidden ones:
Y
Against Thy people they take crafty counsel, And consult against Thy hidden ones.
I
With cunning they conspire against your people; they plot against those you cherish.
恢
他们说，来吧，我们将他们除灭，使他们不再成国，使以色列的名不再被人记念。
和
他们说：“来吧，我们将他们剪灭，使他们不再成国，使以色列的名不再被人记念。”
新
他们说：“来吧！我们来把他们除灭，使他们不再成国，使以色列的名不再被人记念。”
思
相聚密谋，陷害你的百姓，商议攻击你保护的人民，
吕
他们说Psalms ：“来吧，我们将他们抹除，使他们不再成国；使以色列的名不再被记得。”
直
原
עַֽל־עַ֭מְּךָ יַעֲרִ֣ימוּ סֹ֑וד וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ עַל־צְפוּנֶֽיךָ׃
R
They have said, Come and let us destroy them from being a nation, / That the name of Israel may no longer be remembered.
K
They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.
D
They say, Come, and let us cut them off from being a nation, and let the name of Israel be mentioned no more.
Y
They have said, 'Come, And we cut them off from being a nation, And the name of Israel is not remembered any more.'
I
Come, they say, "let us destroy them as a nation, that the name of Israel be remembered no more."
恢
他们同心商议，彼此结盟，要抵挡你；
和
他们同心商议，彼此结盟要抵挡你；
新
他们同心商议，彼此结盟，要和你对抗。
思
说：“大家来，由万民中将他们驱散，使以色列的名字不再被记念。”
吕
他们同心商议，彼此结盟、要抵挡你Psalms ：
直
原
אָמְר֗וּ לְ֭כוּ וְנַכְחִידֵ֣ם מִגֹּ֑וי וְלֹֽא־יִזָּכֵ֖ר שֵֽׁם־יִשְׂרָאֵ֣לעֹֽוד׃
R
For they have conspired together with one heart; / It is against You that they have made an alliance:
K
For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:
D
For they have consulted together with one heart: they have made an alliance together against thee.
Y
For they consulted in heart together, Against Thee a covenant they make,
I
With one mind they plot together; they form an alliance against you-
恢
就是以东帐棚的人和以实玛利人，摩押人和夏甲人，
和
就是住帐棚的以东人和以实玛利人，摩押和夏甲人，
新
他们就是住帐棚的以东人和以实玛利人，摩押人和夏甲人，
思
于是，他们心齐谋同，缔结盟约，向你进攻，
吕
就是以东和摩押的帐棚、以实玛利人和夏甲人（传统Psalms ：以东的帐棚和以实玛利人、摩押人和夏甲人）、
直
原
כִּ֤י נֹועֲצ֣וּ לֵ֣ב יַחְדָּ֑ו עָ֝לֶ֗יךָ בְּרִ֣ית יִכְרֹֽתוּ׃
R
The tents of Edom and the Ishmaelites, / Moab and the Hagarites,
K
The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;
D
The tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagarites;
Y
Tents of Edom, and Ishmaelites, Moab, and the Hagarenes,
I
the tents of Edom and the Ishmaelites, of Moab and the Hagrites,
恢
迦巴勒、亚扪和亚玛力，非利士同推罗的居民；
和
迦巴勒、亚扪和亚玛力、非利士并推罗的居民。
新
迦巴勒、亚扪、亚玛力、非利士和推罗的居民。
思
即厄东部落及依市玛耳，又有摩阿布以及哈革尔。
吕
亚扪的地界（传统Psalms ：迦巴勒和亚扪）和亚玛力、非利士同推罗居的民；
直
原
אָהֳלֵ֣י אֱ֭דֹום וְיִשְׁמְעֵאלִ֗ים מֹואָ֥ב וְהַגְרִֽים׃
R
Gebal and Ammon and Amalek, / Philistia along with the inhabitants of Tyre;
K
Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;
D
Gebal, and Ammon, and Amalek; Philistia, with the inhabitants of Tyre;
Y
Gebal, and Ammon, and Amalek, Philistia with inhabitants of Tyre,
I
Gebal, Ammon and Amalek, Philistia, with the people of Tyre.
恢
亚述也与他们联合；他们作了罗得子孙的帮手。〔细拉〕
和
亚述也与他们连合，他们作罗得子孙的帮手。（细拉）
新
亚述也和他们联合起来，作了罗得子孙的帮手。（细拉）
思
还有革巴耳、阿孟和阿玛肋克人，且有培肋舍特人和提洛的居民，
吕
撒玛利亚（传统Psalms ：亚述）也跟他们联合，做了罗得子孙的臂助。〔细拉〕
直
原
גְּבָ֣ל וְ֭עַמֹּון וַעֲמָלֵ֑ק פְּ֝לֶ֗שֶׁת עִם־יֹ֥שְׁבֵי צֹֽור׃
R
Assyria is also joined with them; / They have been a help to the children of Lot. Selah
K
Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah.
D
Asshur also is joined with them: they are an arm to the sons of Lot. Selah.
Y
Asshur also is joined with them, They have been an arm to sons of Lot. Selah.
I
Even Assyria has joined them to lend strength to the descendants of Lot. Selah
恢
求你待他们如待米甸，如在基顺河待西西拉和耶宾一样：
和
求你待他们如待米甸，如在基顺河待西西拉和耶宾一样。
新
求你待他们好像待米甸人，像在基顺河待西西拉和耶宾一样；
思
亚述人也与他们串通，作了罗特子民的帮凶。（休止）
吕
求你待他们如西西拉、如耶宾、在基顺的急流河；
直
原
גַּם־אַ֭שּׁוּר נִלְוָ֣ה עִמָּ֑ם הָ֤י֥וּ זְרֹ֖ועַ לִבְנֵי־לֹ֣וט סֶֽלָה׃
R
Do with them as with Midian, / As with Sisera and Jabin, at the brook Kishon:
K
Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:
D
Do unto them as to Midian; as to Sisera, as to Jabin, at the torrent of Kishon:
Y
Do to them as to Midian, As to Sisera, as to Jabin, at the stream Kishon.
I
Do to them as you did to Midian, as you did to Sisera and Jabin at the river Kishon,
恢
他们在隐多珥灭亡，成了地上的粪土。
和
他们在隐多珥灭亡，成了地上的粪土。
新
他们都在隐．多珥被消灭，成了地上的粪土。
思
求你对待他们像对待米德杨人，像在克雄河对待息色辣和雅宾，
吕
让他们像米甸人在哈律泉（传统Psalms ：隐多珥）旁被消灭，成了田间的粪土。
直
原
עֲשֵֽׂה־לָהֶ֥ם כְּמִדְיָ֑ן כְּֽסִֽיסְרָ֥א כְ֝יָבִ֗ין בְּנַ֣חַל קִישֹֽׁון׃
R
They were destroyed at Endor; / They became dung for the earth.
K
Which perished at Endor: they became as dung for the earth.
D
Who were destroyed at Endor; they became as dung for the ground.
Y
They were destroyed at Endor, They were dung for the ground!
I
who perished at Endor and became like refuse on the ground.
恢
求你叫他们的贵胄像俄立和西伊伯，叫他们的首领都像西巴和撒慕拿；
和
求你叫他们的首领像俄立和西伊伯，叫他们的王子都像西巴和撒慕拿。
新
求你使他们的贵族像俄立和西伊伯，使他们的王子像西巴和撒慕拿。
思
他们都丧亡于恩多尔，全变成了田里的粪泥，
吕
求你使他们的贵族像俄立和西伊伯，使他们的公侯都像西巴和撒慕拿；
直
原
נִשְׁמְד֥וּ בְֽעֵין־דֹּ֑אר הָ֥יוּ דֹּ֝֗מֶן לָאֲדָמָֽה׃
R
Make their nobles like Oreb and Zeeb, / And all their princes like Zebah and Zalmunna,
K
Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:
D
Make their nobles as Oreb and as Zeeb; and all their chiefs as Zebah and as Zalmunna.
Y
Make their nobles as Oreb and as Zeeb, And as Zebah and Zalmunna all their princes,
I
Make their nobles like Oreb and Zeeb, all their princes like Zebah and Zalmunna,
恢
这些人曾说，我们要得神的住处，作为自己的产业。
和
他们说：“我们要得神的住处，作为自己的产业。”
新
他们曾说：“我们要得着神的牧场作自己的产业。”
思
使他们的王侯要与敖勒布和则厄布一样，使他们的将领与则巴黑和匝耳慕纳一样，
吕
就是说Psalms ：“我们来取得上帝的居所以为业”的。
直
原
שִׁיתֵ֣מֹו נְ֭דִיבֵמֹו כְּעֹרֵ֣ב וְכִזְאֵ֑ב וּֽכְזֶ֥בַח וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗עכָּל־נְסִיכֵֽמֹו׃
R
Who said, Let us possess for ourselves / The habitations of God.
K
Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.
D
For they have said, Let us take to ourselves God's dwelling-places in possession.
Y
Who have said, 'Let us occupy for ourselves The comely places of God.'
I
who said, "Let us take possession of the pasturelands of God."
恢
我的神啊，求你叫他们像随风滚转的草，像风前的碎秸。
和
我的神啊，求你叫他们像旋风的尘土，像风前的碎秸。
新
我的神啊！求你使他们像旋风卷起的草，像风前的碎秸。
思
因为他们都曾如此说过：我们去占领天主的住所。
吕
我的上帝啊，使他们像滚转草，像风前的碎秸哦。
直
原
אֲשֶׁ֣ר אָ֭מְרוּ נִ֣ירֲשָׁה לָּ֑נוּ אֵ֝֗ת נְאֹ֣ות אֱלֹהִֽים׃
R
O my God, make them like a tumbleweed, / Like stubble before the wind.
K
O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.
D
O my God, make them like a whirling thing, like stubble before the wind.
Y
O my God, make them as a rolling thing, As stubble before wind.
I
Make them like tumbleweed, O my God, like chaff before the wind.
恢
火怎样焚烧树林，火焰怎样烧着山岭，
和
火怎样焚烧树林，火焰怎样烧着山岭，
新
火怎样焚烧树林，火焰怎样燃烧群山，
思
我的天主，求你使他们像旋风卷起的落叶，求你使他们像狂风吹起的碎稭，
吕
火怎样焚烧着森林，火焰怎样烧着了山岭，
直
原
אֱֽלֹהַ֗י שִׁיתֵ֥מֹו כַגַּלְגַּ֑ל כְּ֝קַ֗שׁ לִפְנֵי־רֽוּחַ׃
R
Like fire that burns a forest / And like a flame that sets mountains on fire,
K
As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;
D
As fire burneth a forest, and as the flame setteth the mountains on fire,
Y
As a fire doth burn a forest, And as a flame setteth hills on fire,
I
As fire consumes the forest or a flame sets the mountains ablaze,
恢
求你也照样用你的狂风追赶他们，用你的暴雨恐吓他们。
和
求你也照样用狂风追赶他们，用暴雨恐吓他们。
新
求你也照样用狂风追赶他们，借暴风雨惊吓他们。
思
好像被火燐焚烧的树林，又似被火燄燃烧的山陵；
吕
愿你怎样用你的狂风追赶他们，用你的暴雨使他们惊惶。
直
原
כְּאֵ֥שׁ תִּבְעַר־יָ֑עַר וּ֝כְלֶהָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט הָרִֽים׃
R
So pursue them with Your tempest, / And terrify them with Your storm.
K
So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.
D
So pursue them with thy tempest, and terrify them with thy whirlwind.
Y
So dost Thou pursue them with Thy whirlwind, And with Thy hurricane troublest them.
I
so pursue them with your tempest and terrify them with your storm.
恢
耶和华啊，愿你使他们满面羞愧，好叫他们寻求你的名。
和
愿你使他们满面羞耻，好叫他们寻求你耶和华的名。
新
耶和华啊！求你使他们满面羞愧，好使他们寻求你的名。
思
求你也这样以你的飓风驱散他们，以你的暴雨惊吓他们。
吕
愿你使他们满面羞惭，好叫他们寻求永恒主你的名。
直
原
כֵּ֭ן תִּרְדְּפֵ֣ם בְּסַעֲרֶ֑ךָ וּבְסוּפָתְךָ֥ תְבַהֲלֵֽם׃
R
Fill their faces with shame, / That they may seek Your name, O Jehovah.
K
Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.
D
Fill their faces with shame, that they may seek thy name, O Jehovah.
Y
Fill their faces with shame, And they seek Thy name, O Jehovah.
I
Cover their faces with shame so that men will seek your name, O Lord .
恢
愿他们永远羞愧惊惶，愿他们抱愧灭亡；
和
愿他们永远羞愧惊惶，愿他们惭愧灭亡。
新
愿他们永远受辱惊惶，愿他们抱愧灭亡。
思
上主，求你羞辱他们的面容，是为叫他们寻求你的圣名；
吕
愿他们永久惭愧惊惶；愿他们永受羞辱而灭亡；
直
原
מַלֵּ֣א פְנֵיהֶ֣ם קָלֹ֑ון וִֽיבַקְשׁ֖וּ שִׁמְךָ֣ יְהוָֽה׃
R
May they be ashamed and dismayed forever, / And may they be confounded and perish;
K
Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:
D
Let them be put to shame and be dismayed for ever, and let them be confounded and perish:
Y
They are ashamed and troubled for ever, Yea, they are confounded and lost.
I
May they ever be ashamed and dismayed; may they perish in disgrace.
恢
使他们知道惟独你名为耶和华的，是管理全地的至高者。
和
使他们知道，惟独你名为耶和华的，是全地以上的至高者。
新
使他们知道只有你的名是耶和华，唯有你是掌管全地的至高者。
思
使他们永远受辱恐慌，叫他们个个蒙羞丧亡。
吕
使他们知道你、你名耶和华、惟独你是统治全地的至高者。
直
原
יֵבֹ֖שׁוּ וְיִבָּהֲל֥וּ עֲדֵי־עַ֗ד וְֽיַחְפְּר֥וּ וְיֹאבֵֽדוּ׃
R
That they may know that You alone, whose name is Jehovah, / Are the Most High over all the earth.
K
That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.
D
That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, art the Most High over all the earth.
Y
And they know that Thou -- (Thy name is Jehovah -- by Thyself,) Art the Most High over all the earth!
I
Let them know that you, whose name is the Lord - that you alone are the Most High over all the earth.
恢
和
新
思
从此，认识你的名号是雅威，惟有你在普天下至尊无对。
吕
直
原
וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי־אַתָּ֬ה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה לְבַדֶּ֑ךָ עֶ֝לְיֹ֗וןעַל־כָּל־הָאָֽרֶץ׃
R
K
D
Y
I
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
